इसलिए, टैटू के लिए इस भाषा के वाक्यांशों को भी चुना जाता है। इस संग्रह में हमने आपके लिए एकत्र किया है दिलचस्प उद्धरण, सूत्र, मुहावरोंऔर प्रसिद्ध लोगों की बातें। वे शरीर के किसी भी हिस्से को सजाने के लिए उपयुक्त हैं: कलाई, कॉलरबोन, पीठ, कंधे।

• क्वांडो देज़ पासोस नोस सेपरम, नोवे ई एपेनस ए मेटाडे डो कैमिन्हो क्यू टेम्पोस क्यू परकोरर

  जब दस कदम हमें अलग करते हैं, तो नौ उस रास्ते का केवल आधा हिस्सा होता है जिसे हमें पार करना होता है।

• ओ क्यू नोस नोस माता, सो नोस फ़ैज़ माईस फोर्टे

  जो हमें नहीं मारता वह हमें मजबूत बनाता है

• सेम्पर डिगो ए वर्डे, सीक्वेर क्वांडो मिंटो

  झूठ बोलने पर भी मैं हमेशा सच बोलता हूँ

• कोई मेरे लिए दादा को परेशान करता है। औविर डे नोवो ए तुआ वोज़ सेरिया मटर ए सेडे कॉम अगुआ सालगाडा

  मुझे दी गई शांति भंग मत करो। अपनी आवाज फिर से सुनना नमक के पानी से अपनी प्यास बुझाने जैसा है

• से वोक não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros

  अगर आप खुद को मैनेज करना नहीं सीखेंगे तो दूसरे आपको मैनेज कर लेंगे।

• फेल कॉमिगो सेम्पर क्यू वोक एस्टीवर ट्रिस्ट, मेस्मो क्यू ईयू एनओ कॉन्सिगा लेह ट्रेजर ए फेलिसिडेड, ईयू लहे डेरेई मुइतो आमोर

  जब तुम उदास हो तो मुझसे हमेशा बात करो, हालांकि मैं तुम्हें खुशी नहीं ला सकता, मैं तुम्हें बहुत प्यार दूंगा।

• नाओ वा बाइक्सांडो ना पोब्रेज़ा ई नाओ ते एनग्रांडेका ना रिक्वेज़ा

  दरिद्रता में न उतरो और न ही धन में वृद्धि करो

• क्वांटो माईस कोर्रे या टेम्पो टैंटो माईस ई फेलिज

  समय जितनी तेजी से उड़ता है, उतना ही सुखी होता है

• s vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias

  कभी-कभी, और शायद हमेशा, केवल सबसे धीमे लोग ही सबसे स्पष्ट सबक सीखते हैं।

• ओ कुए सौ तोदा ए जेंटे ए कैपाज़ दे वेर; मास ओ क्यू निंगुम ए कैपाज़ डे इमेजिनर ए एट ओन्डे सू ई कोमो

  मैं जो हूं वह हर व्यक्ति देख सकता है; लेकिन जिसकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता कि मैं क्या करने में सक्षम हूं और कैसे

• ओ अमोर ए उम पासो दो ओडियो

  नफरत से प्यार तक एक कदम

• सो वोक डिसाइड से पॉड लेवेंटर-से

  केवल आप ही तय करते हैं कि आप उठ सकते हैं

• उमा विदा, उमा चांस

  एक जीवन एक अवसर

• उम दीया ते अमेई पैरा एस्क्वेसर एल्गुएम, होजे पैरा ते एस्क्वेसर नो कॉन्सिगो अमर निंगुम

  एक बार किसी को भूलने के लिए तुझसे मुहब्बत हुई और आज तुझे भूलने के लिए किसी से मुहब्बत नहीं।

• कैडा पासो क्यू डेरेस नो सेंटीडो कॉन्ट्रारियो एओ दा तुआ पेसोआ ए मैस उम पासो क्यू दास ए कैमिन्हो डे ती

  हर कदम जो आप अपने विपरीत दिशा में उठाते हैं, वह एक और कदम है जो आप अपनी ओर उठाते हैं।

• पासो ए पासो ने ओ सोन्हो खा लिया

  सपने में कदम दर कदम

• ओ डेस्टिनो अजुदा एओस डिसिडिडोस

  भाग्य बहादुर की मदद करता है

• कैडा कैबेका, सुआ सेंटेंका

  प्रत्येक सिर की अपनी सजा होती है

• क्यू बेलो ई क्यू नेचुरल ई टेर उम एमिगो!

  मित्र का होना कितना सुंदर और स्वाभाविक है!

• क्यू ओएस सोनहोस फ़ाका-नोस रियलिज़र ओ क्यू ए रियलिडेड नो नोस परमिट सोनहर

  सपनों को हमें वह पूरा करने दें जो वास्तविकता हमें सपने देखने नहीं देगी

• से एक तुआ विदा, डिपेंडर दो मेउ अमोर। विवेरस एलेम दा विदा, पोइस ल्हे अमो एलेम दो अमोरो

  अगर तुम्हारा जीवन मेरे प्यार पर निर्भर करता है, तो तुम जीवित रहोगे, क्योंकि मैं तुम्हें खुद प्यार से ज्यादा प्यार करता हूं।

• ओ क्यू मे एन नोकिवो, नो मी टेंटा

  जो मेरे लिए हानिकारक है वह मुझे लुभाता नहीं है

• Deleita-te com a vida

  जीवन का आनंद लो

• नुंका ते रेंडा

  कभी हार न मानना

• Escolhes semper o amor; मास: ई ओ तेउ अमो

  हमेशा प्यार चुनें; पर वो तो तेरा प्यार था

• प्रोटेगिडो पोर देउस

  भगवान द्वारा संरक्षित

• ओबटेरी टुडो ओ क्यू क्यूरो

  मुझे वह सब कुछ मिलेगा जो मैं चाहता हूँ

• ए मिन्हा विदा ए ओ मेउ जोगो

  मेरा जीवन मेरा खेल है

• सेम्पर हा उमा सईदा

  हमेशा एक रास्ता है

• टुडो ओ बेलो ई रारो

  सुंदर सब कुछ दुर्लभ है

• देउस मे द पैसिएंसिया ए उम पनिन्हो पारा ए एम्ब्रुलहार

  भगवान मुझे धैर्य और रूई का एक पतला टुकड़ा खुद को लपेटने के लिए देता है।

• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho

  अपने पड़ोसी के दुर्भाग्य में आनन्दित न हों, क्योंकि दुर्भाग्य शीघ्र ही आपके पास आएगा

• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoçes

  हम अपने शरीर के साथ खेल सकते हैं, लेकिन अपनी भावनाओं के साथ कभी नहीं।

• उमा मुल्हेर सिंसरा é ए कोइसा माईस एक्सिटैंटे डो मुंडो

  एक ईमानदार महिला पृथ्वी पर सबसे रोमांचक चीज है

• उम ग्रैंड अमोर टर्मिनैडो ई कोमो उम ग्रैंड गोलपे: डीक्सा सेम्पर उमा सिकाट्रिज़

  बड़े प्यार का अंत एक बड़े झटके के साथ होता है - हमेशा एक निशान छोड़ता है

• ओ मुंडो ए उमा रियलिडेड यूनिवर्सल, डेसार्टिकुलाडा एम बिलिस डे रियलिडेड्स इंडिविडुआइस

  दुनिया एक वस्तुनिष्ठ वास्तविकता है जो अरबों व्यक्तिगत वास्तविकताओं में विभाजित है।

• अमर सोफ़रर उम इंस्टेंट डे सौदाडे, ए सेंटिर उम सेगुंडो डे सिओम्स, वे विवर उम मोमेंटो डे पैक्सो

  प्यार करने का मतलब है पीड़ा का एक पल सहना, मतलब ईर्ष्या का एक पल महसूस करना, इसका मतलब है जुनून का एक पल जीना

• ओ फ्यूचरो पर्टेंस ए ड्यूस

  भविष्य भगवान का है

• ओ मेउ अंजो दा गार्डा सेम्पर एस्टा कॉमिगो

  मेरे अभिभावक देवदूत हमेशा मेरे साथ हैं

• पलव्रस पोडेम नो डिज़र ओ क्यू ओ कोराकाओ सेंटे, मास फ़ज़ेम सेंटीर ओ क्यू ओ कोराकाओ डिज़

  हो सकता है कि शब्द यह नहीं कहते कि दिल क्या महसूस करता है, लेकिन वे आपको यह महसूस कराते हैं कि दिल क्या कहता है।

• ना विदा हा कोइसास सिंपल ई इम्पोर्टेन्सेस। सरल कोमो ईयू ई महत्वपूर्ण कोमो वोकê

  जीवन में सरल और महत्वपूर्ण चीजें हैं। साधारण लोग मेरे जैसे हैं, और महत्वपूर्ण आप जैसे हैं

• मल डे मुइतोस कंसोलो ई

  बुराई बहुतों के लिए एक आराम है

• ओ अमोर वेंस टुडो

  प्यार सभी को जीत लेता है

• रेसपीटा ओ पासाडो, क्रिआ ओ फ्यूचरो

  अतीत का सम्मान करें, भविष्य बनाएं

• ओ अमोर माता लेंटामेंटे

  प्यार धीरे धीरे मारता है

• ओ मेउ कोराकाओ é inconstant

  मेरा दिल परिवर्तनशील है

• वोक पॉड टूडो, से एओ लाडो हा उमा पेसोआ क्यू कॉन्फिया एम वोक

  आप कुछ भी कर सकते हैं यदि आपके आस-पास कोई व्यक्ति है जो आप पर विश्वास करता है।

• टेर उम डेस्टिनो ई नाओ कैबर नो बर्को ओन्डे ओ कॉर्पो नास्सेउ, ई ट्रांसपोर ए फ्रोंटिएरस उमा ए उमा ई मॉरर सेम नेन्हुमा

  भाग्य का होना उस पालने में फिट नहीं होना है जहां शरीर का जन्म हुआ था - यह एक के बाद एक सीमाओं को पार करना और बिना किसी को पार किए मरना है

• फिज़ेस्टे टुडो ओ क्यू तिन्हास डे फ़ेज़र पैरा रेस्पिरारेस ट्रैंक्विलामेंट; então: पोर्क नो रेस्पिरास

  आपने आज़ादी से सांस लेने के लिए सब कुछ किया; तो आप सांस क्यों नहीं लेते

• यू अमो आओस क्यू मे अम्मा

  मैं उनसे प्यार करता हूँ जो मुझसे प्यार करते हैं

• साल्वा ई प्रोटीज

  आशीर्वाद और बचाओ

• ओ देउस एस्टा नो मेउ कोराकाओ

  मेरे दिल में भगवान

• अमो ए विदा

  मुझे जीवन से प्यार हे

• ओ फैंटास्टिको दा विदा एस्टार कॉम अलग-अलग क्यू सब फेजर डे उम पेक्वेनो इंस्टेंट उम ग्रैंड मोमेंटो

  जीवन में सबसे शानदार चीज किसी ऐसे व्यक्ति के करीब होना है जो जानता है कि छोटे से छोटे पल में से एक बड़ा पल कैसे बनाया जाता है।

• क्वांडो अलगुम ते अमा, ए फॉर्मा डे फलार सेउ नोम ई डिफेरेंटे

  जब कोई आपसे प्यार करता है, तो आप उनके नाम का उच्चारण अलग तरह से करते हैं

• ए यूनीडे डे उमा पेसोआ ई ताल, क्यू बस्ता उम गेस्टो पैरा रेवेलर उम होमम

  मनुष्य की एकता ऐसी है कि उसे प्रकट करने के लिए एक इशारा ही काफी है।

• नाओ हा सेउ क्यू मे क्यूइरा डेपोइस डिस्टो

  कोई स्वर्ग नहीं है जो मुझे इसके बाद चाहेगा

• पाई, पेर्डो पोर टोडोस ओएस मेउस पेकाडोस

  पिता मुझे मेरे सभी पापों के लिए क्षमा करें

• ए क्यूम क्यू ई कैपाज़ डी डोमर ओ सेउ प्रोप्रियो कोराकाओ ले वे सबमीटर-से टुडो ओ मुंडो

  जो अपने हृदय को वश में कर लेगा, सारा संसार उसे सौंप देगा

• नाओ मे जुल्गु पेलो मेउ पासाडो। यू नाओ विवो माईस ला

  मुझे मेरे अतीत से मत आंकिए। मैं अब वहां नहीं रहता

• नाओ सेई से पर्सेबेउ क्यू ए डिस्टेंसिया नोस सेपरा, मास ओ पेन्सामेंटो नोस उने

  मुझे नहीं पता कि क्या मुझे लगता है कि दूरी हमें अलग करती है, लेकिन विचार हमें एकजुट करते हैं

• ए विंगांका ए उम प्रातो क्यू से सर्व फ्रियो

  बदला एक ऐसा व्यंजन है जिसे ठंडा परोसा तो अच्छा होगा।

• उम डॉस मीस सेटे पेकाडोस मोर्टिस: ए सेडे डे अमोर एब्सोल्यूटो क्यू मे देवोरा

  मेरे सात घातक पापों में से एक परम प्रेम की प्यास है जो मुझे खा जाती है

• É म्यूइटो मेनोस डोलोरोसो मॉरर डो क्यू एस्टार विवो कॉम वोंटेड डे मोरे

  मरने की इच्छा के साथ जीने की तुलना में मरना बहुत कम दर्दनाक है।

• टेम्पो पैरा विवर

  प्रतिभाशाली लोग हर देश में रहते हैं और रहते हैं जो अपनी रचनात्मकता के साथ अपने देश को गौरवान्वित करते हैं: फ्रेडरिक वॉन शिलर - जर्मनी, जॉर्ज बायरन - इंग्लैंड, पिनो डेनियल जॉर्ज - इटली, विक्टर मैरी ह्यूगो - फ्रांस, लोप डी वेगा - स्पेन, शानदार प्रेम कविताएंजिसे पढ़ा जा सकता है:

  खैर, आज हम आपके ध्यान में लाते हैं रोमांटिक प्रेम कविताएं पुर्तगालीअनुवाद के साथजो दूसरों से कम खूबसूरत नहीं हैं प्रेम कविताएंपर विभिन्न भाषाएंशांति।

  

  अनुवाद के साथ पुर्तगाली में प्रेम कविताएं

  मेउ अमोरो

  यू सोनहेइस
  एस्पेरी
  पोर सेउ अमोरो
  ई ओ मेउ कोराकाओ से एकोस्टुमौ
  एक सोनार कॉम आवाज
  ई डे पेंते यू ते एनकोंट्री
  यू वी नो सेउ ओल्हार
  ए पैक्साओ कुएउ सोन्हेई प्रा मि
  क्वांडो यू ते वी,
  एक्रेडिटी
  क्यू ओ अमोरो
  नाओ युग सो उम सोन्हो मेउ
  यू एकॉर्डेई
  ई ओ मुंडो इंटीरो एसेंड्यू
  नाओ पारा दे ब्रिलहरि
  ई ओ मेउ ओल्हारी
  सो वे ओ सेउ
  यूरोपीय संघ
  मेउ ग्रांडे अमोरो
  पॉड चॉवर
  ceu cair के बारे में
  क्यू नाडा वै
  तिरार ओ कुए यू गार्डेई
  डेंट्रो डे मि
  ई तो पेनसर उन्हें आवाज
  नो अमोर क्यू गिला
  ओएस नोसोस कोराकोस
  से ओ मुंडो ते एस्कॉन्डर
  पो ट्रस डे मुरोस ई प्रिसोएस
  ते एंकॉन्ट्रेरी
  मेउ ग्रांडे अमोरो
  तो ओएस टोलोस पोडेम पेन्सा
  Que o amour se deixa engnar
  नाडा पोडेरा
  Mudar os rumos da Paixao
  फ़ोई एली क्यू नोस एस्कोल्हेउ
  नाओ फोई वोस नेम ईयू
  मेउ ग्रांडे अमोरो
  ग्रैंड अमोरो

  मेरा प्यार
  मैंने ऐसा सपना देखा था, इसलिए मैंने तुम्हारे प्यार की प्रतीक्षा की,
  कि दिल तुम्हारे बारे में सपने देखने का आदी है!
  और मैं एक बार तुमसे मिला था
  और तेरी आँखों में जोश का अंदाज़ा लगाया
  जिसकी आप उम्मीद कर रहे थे!
  जब मैंने तुम्हें देखा, तो मैं तुरंत समझ गया:
  प्यार सिर्फ एक पुराना सपना नहीं है
  और मैं उठा... जग जगमगा उठा
  जादू चमकता है, क्योंकि मेरी आँखें ...
  वे केवल आपको देखते हैं! तो वो मेरे पास आई
  मेरा प्यार!
  बारिश होने दो, भले ही गिर जाए
  मेरी आत्मा से पृथ्वी के नीचे का आकाश
  आपके लिए प्यार किसी से नहीं छीना जा सकता:
  वह हमें एक दूसरे की ओर ले जाती है
  अब मैं केवल तुम्हारे बारे में सपने देखता हूँ!
  भले ही दुनिया आपको हमेशा के लिए छुपा ले
  जेल की दीवारों के पीछे, मैं तुम्हें ढूंढूंगा
  मेरा प्यार!
  उस जुनून को कौन मूर्ख समझेगा
  क्या धोखा देना और गुमराह करना संभव है? -
  तुमने मुझे नहीं चुना, मैंने तुम्हें नहीं चुना:
  उसने हमें चुना, मेरे प्यार,
  मेरा प्यार!
  जो हुआ वो किस्मत में था
  तुम और मैं... एक दिन तुम और मैं
  प्यार मिला, बड़ा प्यार।

  फर्नांडो पेसोआ

  चीओस दे लिडा ई दे कल्मा,
  एक्वेस एओ मेनोस माओस के रूप में
  ए क्यूम नो एंट्रस ना अल्मा! क्यू एओ मेनोस ए माओ, रोसांडो
  ए माओ कुए पोर इला पास्से,
  कॉम एक्सटर्नो कैलोरी ब्रैंडो
  हे फ्रिओ दा अल्मा डिफरेंस!
  सेन्होर, जा क्यू ए दोर ई नोसा
  ई ए फ़्रेक्ज़ा क्यू इला मंदिर,
  डीए-नोस एओ मेनोस ए फोर्का
  दे नाओ मोस्टर ए निंगुम!

  फर्नांडो पेसोआ - व्यर्थ दिनों का सूर्य
  बर्बाद दिनों का सूरज
  क्या चिन्ता भरते हो
  कम से कम अपने हाथ गर्म करो
  आत्मा को कौन गर्म नहीं करता।
  कम से कम एक हाथ को छूने दो
  स्तन, धीरे से आत्मा को ढकें
  और बाहरी गर्मी से गर्म,
  ठंड उसे ढक लेगी।
  भगवान, दर्द दूर मत करो
  हम हमेशा कमजोर रहेंगे।
  लेकिन आप हमें ताकत दे सकते हैं
  इसे दूसरों से छिपाने के लिए।

  एक फेलिसिडेड
  एंटोनियो कार्लोस जोबिम - विनासियस डी मोरेस

  ट्रिस्टेज़ा नाओ तेम फ़िम
  फेलिसिडेड, सिम
  ए फेलिसिडेड ए कोमो ए प्लुमा
  क्यू ओ वेंटो वै लेवंडो पेलो आर
  वोआ ताओ लेव
  Mas tem a vida breve
  सटीक कुए हाजा वेंटो सेम पारारि
  ए फेलिसिडेड डो पोबरे पारेस
  ए ग्रैंड इलुसाओ डो कार्निवाल
  ए जेंट ट्रबलहा ओ एनो इंटीरो
  पोर उम मोमेंटो डे सोन्हो
  प्रफज़र ए फैंटेसी
  दे रे ऊ दे पिराता या जार्डिनिरा
  ए टूडो से एकबार न क्वार्टा फिरा
  ट्रिस्टेज़ा नाओ तेम फ़िम
  फेलिसिडेड, सिम
  ट्रिस्टेज़ा नाओ तेम फ़िम
  फेलिसिडेड, सिम
  ए फेलिसिडेड ए कोमो ए गोटा
  दे ओर्वाल्हो नुमा पेटला डे फ्लोर
  ब्रिल्हा ट्रैंक्विला
  डेपोइस डे लेवे ऑसिला
  ई कै कोमो उमा लग्रिमा डे अमोरो
  ए मिन्हा फेलिसिडेड एस्टा सोन्हंडो
  नोस ओलहोस दा मिन्हा नमोराद
  ई कोमो एस्टा नोइते
  पासांडो, पासांडो
  एम बस्का दा मद्रुगदा
  फालेम बाईक्सो, पोर एहसान
  प्रा क्यू एला एकॉर्डे एलेग्रे कोमो ओ डिया
  ओफेरेकेंडो बीजोस डी अमोरो
  ट्रिस्टेज़ा नाओ मंदिर फिल्म...
  ट्रिस्टेज़ा नाओ मंदिर फिल्म...
  ट्रिस्टेज़ा नाओ मंदिर फिल्म...
  ट्रिस्टेज़ा नाओ मंदिर फिल्म...

  ख़ुशी
  एंटोनियो कार्लोस जोबिम, विनिचोस डी मोरासे
  दुख हमेशा मेरे साथ है।
  खुशी बंद करो! रुको!...
  खुशी दूर में एक चमकीला पंख है,
  जमीन से झूलते हुए, भागते हुए।
  उसे बेझिझक
  अकेले वहाँ चक्कर लगाना
  हवा के इशारे पर रात में ढलती जा रही है।
  एक गरीब आदमी की खुशी का पंख एक देवता है,
  भ्रम की आतिशबाजी, बड़ा कार्निवाल।
  एक पट्टा की तरह खींचो, आपकी योजना
  कड़ी मेहनत, सीमांत,
  जल्दी करो, पल का पीछा करो
  आपका अधूरा सपना
  एक समुद्री डाकू, राजा और राष्ट्रपति बनें,
  और बुधवार को कार्निवल निशान मिटा देगा।
  मेरा दुख मेरे साथ है
  मत जाओ, प्रिये।
  मेरा दुख मेरे साथ है
  मत जाओ, प्रिये।
  गेंदे के फूल में रस की एक बूंद खुशी,
  मूल सुगंधित, कच्चे में छिपा हुआ।
  चमकती आँख -
  एक दीप्तिमान स्फटिक कांपता है,
  आँसू टपकती पंखुड़ियों के नीचे।
  प्यार में मूर्खों की खुशी खुशी है,
  मेरी चाहत की आँखों में सो जाओ।
  उसकी मदद कैसे करें?
  पत्ते, रात ढलती है।
  देखो - भोर का आकाश।
  मैं उससे फुसफुसाता हूं: जागो, आनन्द मनाओ
  कोमल सुबह की कोमल किरणों से,
  यहाँ आपके लिए मेरा बलिदानी चुंबन है।
  मेरा दुख मेरे साथ है...
  मेरा दुख मेरे साथ है...
  मेरा दुख मेरे साथ है...
  मेरा दुख मेरे साथ है...

  फर्नांडो पेसोआ

  होजे क्यू ए तारदे ए शांता ई ओ सेउ ट्रैंक्विलो,
  ई ए नोइते छेगा सेम क्यू यू साईबा बेम,
  क्वेरो विचार-मुझे और एक्वीलो
  क्यू सू, ई ओ क्यू सू ओ क्यू ई क्यू मंदिर।
  ओल्हो पोर टूडू ओ मेउ पासाडो ई वेजो
  क्यू फूई क्यूम फोई एक्विलो एम टोर्नो मेयू,
  साल्वो ओ क्यू ओ वागो ई गुप्त देसेजो
  से सेर यू मेस्मो दे मेउ सेर मे देउ।
  कोमो अल्गुएम डिस्ट्रिडो और विएगेम,
  सेगुई पोर डूइस कैमिन्होस पर ए पार
  फू कॉम ओ मुंडो, पार्ट दा पैसेजम;
  कोमिगो फूई, सेम वर् नेम रिकॉर्डर।
  कोमो ए पेजिनस जे रेलिडास, वर्गो
  मिन्हा एटेंकाओ सोब्रे क्वेम फूई डे मिम,
  ए नादा दे वर्दादे एम मिम अल्बर्टो
  साल्वो उमा अन्सिया सेम प्रिंसिपलियो कहां फिम।
  सेरेई ईयू, पोर्क नाडा ई इम्पॉसिवेल,
  Varios trazidos de outros Mundos, e
  नो मेस्मो पोंटो एस्पेसियल सेंसिटिव
  क्यू सू यू, सेंडो ईयू पोर 'स्टार एक्वी?
  सेरेई ईयू, पोर्क टूडू या पेन्सामेंटो
  पोडेन्डो कॉनसेबर, बेम पॉड सेर,
  उम दिलतडो ए मर्मुरो मोमेंटो,
  दे टेम्पोस-सेरेस दे क्वेम सू ओ विवर?

  फर्नांडो पेसोआ - आज, सूर्यास्त की स्पष्ट शांति में
  आज जब शाम शांत है और आसमान शांत है
  और रात आती है कि मुझे पता नहीं चलता
  मैं अपने बारे में सोचना चाहता हूं और उसे देखना चाहता हूं
  मैं कौन हूं, मैं वास्तव में कौन हूं, यह आपके काम का नहीं है।
  मैं अपने सारे अतीत को देखता हूं और देखता हूं
  कि मैं वही था जो मेरे आसपास के लोग थे
  लेकिन उनके लिए नहीं जिनके पास खाली और अनजानी इच्छा है
  मुझे खुद होने के लिए बुलाया गया था
  जैसे कोई सफर पर बिखरा हुआ हो
  मैं एक ही समय में दो सड़कों पर चला गया
  मैं दुनिया के साथ था, परिदृश्य का हिस्सा
  मैं इसे देखे या याद किए बिना अपने साथ था
  पहले से भूले हुए पन्नों की तरह, मैं आकर्षित करता हूँ
  मेरा ध्यान इस बात पर है कि मैं कौन बन गया हूं
  और मैंने अपने आप में कोई सच्चाई नहीं छिपाई
  एक ऐसे बिंदु को छोड़कर जिसका कोई आरंभ या अंत नहीं है
  क्या मैं क्योंकि कुछ भी असंभव नहीं है
  अन्य दुनिया से विभिन्न उपहार और
  अंतरिक्ष में उसी मूर्त बिंदु पर
  मैं क्या हूँ, मैं होने के नाते [केवल] क्योंकि मैं यहाँ हूँ?
  क्या मैं उस समय किसी विचार के कारण
  यह उत्पन्न हो सकता है, यह अच्छी तरह से मौजूद हो सकता है
  लंबा और गुंजयमान अंतराल
  समय-प्राणी जिसमें मैं रहता हूँ?

  तेहनो टेरा इन algibeira
  अगुआ फचदा ना माओ
  पारा प्लांटर उमा रोसीरा
  डेंट्रो डे तेउ कोराकाओ।

  मेरी जेब में जमीन है
  हाथ में पानी
  गुलाब का बगीचा उगाने के लिए
  आपके दिल में।

  पुर्तगाली कहावतें

  नीतिवचन लोगों की परंपराओं और संस्कृति को समझने के लिए एक जिज्ञासु सामग्री है। कई वाक्यांशों में, एक वाक्य में, सदियों पुराना ज्ञान व्यक्त किया गया है। दूसरों में, दिलचस्प अवलोकन, चुटकुले हैं जो आज भी उतने ही आधुनिक हैं जितने कि कई सदियों पहले थे।

  पुर्तगाली और ब्राजीलियाई कहावतों की अपनी विशेषताएं हैं। ध्यान दें कुछ पापों के प्रति कितना कोमल रवैया, चोरी का क्या बहाना है:
  
  गर्म जलवायु और जानवरों की दुनिया की ख़ासियत भी हड़ताली है: बैल और गधों के बारे में कई कहावतें हैं। जहां रूसी कहावतों में भालू के बारे में कहा जाता है, पुर्तगाली में शेर के बारे में; रूसी में क्रिकेट के बारे में, पुर्तगाली में बंदर के बारे में; अगर हम "कंबल अपने ऊपर खींचते हैं", तो इन गर्म देशों में वे कोयले को अपनी सार्डिन में खींचते हैं। लेकिन कहावतों में निहित अर्थ इतना करीब है कि लोक ज्ञान की समानता को तुरंत देखा जाता है, हालांकि यह अलग-अलग शब्दों और विभिन्न तुलनाओं द्वारा जोर दिया जाता है।
  
  कई कहावतें समुद्र और नाविकों, सीगल, तूफान, मछली से जुड़ी हैं।
  
  यह भी दिलचस्प है कि कुछ कहावतें रूसी कहावतों के समान हैं। और यहाँ तक कि समान शब्दों का एक ही लाक्षणिक अर्थ होता है।
  
  अन्य कहावतें नई लगती हैं, लेकिन उनमें निहित अर्थ इतना परिचित और समझने योग्य है कि रूसी संस्करण तुरंत याद किए जाते हैं। हालाँकि रूसी कहावतें अभी भी थोड़ी अलग हैं।
  
  कुछ कहावतों में दिलचस्प तुलनाएँ और वाक्य हैं, जो इतने परिचित हैं कि आप रूसी कहावतों और कहावतों में कुछ इसी तरह की तलाश करना चाहते हैं।
  
  दोस्ती, किस्मत, खुशी, खुशी, दया के बारे में नीतिवचन एक बार फिर सार्वभौमिक मानवीय मूल्यों की याद दिलाते हैं, जो किसी भी भाषा में इतने सरल और समान हैं।
  
  और जब नीतिवचन पीने वालों के बारे में बात करते हैं (जो, ऐसा प्रतीत होता है, एक रूसी राष्ट्रीय विशेषता है), साथ ही साथ बिल्लियों, कुत्तों, मुर्गियों और मुर्गों, ऐसा लगता है कि ये हमारी मूल रूसी कहावतें हैं।
  
  यहाँ कुछ और दिलचस्प कहावतें हैं। उन्हें खुद रेट करें।

  ए गैलिन्हा दा विज़िन्हा ए मुइतो मेलहोर क्यू ए मिन्हा।	पड़ोसी का मुर्गी मुझसे अच्छा है।
  ए सॉर्ट नो दा, सो एम्प्रेस्टा।	किस्मत देती है तो कर्ज।
  एंटेस पेक्वेना अजुडा कुए ग्रैंड कॉम्प्रीन्सो।	पहले (बेहतर) बहुत समझ से थोड़ी मदद।
  अगुआस पासदास नाओ मूवम मोइनहोस।	चला गया पानी मिलों को नहीं हिलाता।
  एंटेस क्यू केस, वी ओ क्यू फेज़।	शादी करने से पहले, देखें कि आप क्या कर रहे हैं।
  ए फ़ोम फ़ैज़ और ओन्का सायर दो मातो।	भूख जगुआर को जंगल से बाहर निकाल देती है।
  ए फ़्रैंका कैंटा पोर्क क्वेर गैलो।	मुर्गी गाती है क्योंकि उसे मुर्गा चाहिए।
  ए लिंगुआ बेट ओन्डे दोई ओ डेंटे।	जीभ वहीं धड़कती है जहां दांत में दर्द होता है।
  ए मनीरा मैस रैपिडा दे से तोकार उमा बोइदा ए देवागर।	बैलों के झुंड को चलाने का सबसे तेज़ तरीका धीमा है। ( तुलना करें:आप जितने शांत होंगे - आप उतने ही अधिक होंगे।)
  ए ओकासियाओ फ़ैज़ ओ लाड्राओ।	मौका चोर बनाता है।
  Alçança quem não se cansa.	जो नहीं थकता वह हासिल करेगा।
  अकाबा ओ हावर, फिका ओ कृपाण।	जो आपके पास है उसे समाप्त करता है, वही रहता है जो आप कर सकते हैं।
  अमीगो ए जेंट एस्कोल्हे, पैरेंट ए जेंटे एटुरा।	लोग एक दोस्त चुनते हैं, लोग एक रिश्तेदार को बर्दाश्त करते हैं।
  अमर ए विवर दुआस वेजेस।	प्यार करना दो बार जीना है।
  बैरिगा चिया नो बुस्का कॉन्हेसिमेंटो।	भरा पेट ज्ञान नहीं चाहता। ( तुलना करें:एक भरा हुआ पेट सीखने के लिए बहरा होता है।)
  बोकाडो एंगोलिडो, सबोर पेर्डिडो।	निगला हुआ टुकड़ा - खोया स्वाद।
  बोई मैस वेल्हो ए सेम्पर कुलपाडो पेला होर्ता सेर मल लवराडा।	खराब खेती वाले बगीचे के लिए हमेशा पुराने बैल को दोषी ठहराया जाता है।
  बोई मोर्टो, वाका ई।	बैल मर गया है, गाय है।
  बोम-दिया से दा ने एक कैवलो खाया।	"शुभ दोपहर" घोड़े के लिए भी कहा जाता है।
  काबेका वाज़िया ई ऑफ़िसिना दो डायबो।	खाली सिर शैतान की कार्यशाला है।
  कडा उम पुक्सा ए ब्रसा प्रा सु सरदिन्हा।	प्रत्येक अंगारों को अपनी चुन्नी की ओर ले जाता है।
  कैवलो अलुगाडो नाओ कान्सा।	किराए का घोड़ा थकता नहीं है।
  कॉम ओ अमोर ई ए मोर्टे, नो टेंटे सेर फोर्ट।	प्यार के साथ और मौत के साथ, मजबूत बनने की कोशिश मत करो।
  कैडा कैबेका, सुआ सेंटेंका।	प्रत्येक सिर की अपनी सजा होती है।
  कॉम पापा ए बोलोस से अंगम ओएस टोलोस।	दलिया और रोल से मूर्खों को धोखा दिया जाता है।
  कासा ओन्डे नाओ हा पाओ, टोडोस रल्हम ए निंगुम टेम्प रज़ाओ।	जिस घर में रोटी नहीं होती, वहां हर कोई कसम खाता है और कोई सही नहीं है।
  देउस अजुदा क्वेम सेदो मद्रुगा।	जो जल्दी उठता है, भगवान उसकी मदद करते हैं। ( तुलना करें:जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है।)
  एंट्रे मारिडो ई मुल्हेर नाओ से मिले ए कोल्हेर।	आप पति-पत्नी के बीच चम्मच नहीं रख सकते। ( तुलना करें:पति और पत्नी, शैतान में से एक।)
  एंट्रे एमिगोस नो सेजस जुइज़।	दोस्तों के बीच जज मत बनो।
  गेवोटस एम टेरा, टेम्पेस्टेड नो मार।	जमीन पर सीगल, समुद्र में तूफान।
  गाटा ए क्वेम मोर्डे ए कोबरा, टेम्प मेडो ए कॉर्डा।	सांप द्वारा काटे गए बिल्ली को रस्सी से डर लगता है।
  ईमानदारी और एक्वीलो क्यू टोडोस क्वेरेम क्यू ओएस आउट्रोस टेनहम।	ईमानदारी वह है जो हर कोई चाहता है कि दूसरे उसके पास हों।
  वह नर क्यू वेम पोर बेम।	एक बुराई है जो अच्छे के लिए गुजरती है।
  माईस वेले क्वेम देउस अजुदा डो क्वे क्वेम मुइतो मद्रुगा।	अधिक मूल्यवान वह है जिसकी ईश्वर सहायता करता है, जो अक्सर जल्दी उठता है।
  मैं होम्स से अफोगम नंबर कोपो दो कुए नो मार।	समुद्र की तुलना में अधिक पुरुष एक गिलास में घुटते हैं।
  मैं अवसाद से अपन्हा उम मेंटिरोसो क्यू उम कॉक्सो।	लंगड़े की तुलना में झूठे को पकड़ना आसान होता है।
  नाओ हा सबदो सेम सोल, नेम डोमिंगो सेम मिसा, नेम सेगुंडा सेम प्रीगुइका।	सूर्य के बिना शनिवार नहीं है, चर्च सेवा के बिना रविवार नहीं है, आलस्य के बिना सोमवार नहीं है।
  नाओ हा मेलोर एमिगो डो क्यू जूलहो कॉम सेउ ट्रिगो।	उसके अनाज के साथ जुलाई से बेहतर कोई दोस्त नहीं है।
  ना कासा ओन्डे हा दिनहिरो, देवे हावर उम सो कैक्सीरो।	जिस घर में पैसा हो वहां एक ही खजांची होना चाहिए।
  नाओ पेसास सोल ए एस जोआओ नेम अगुआ ए एस सिमाओ क्यू एल्स टुडो इस्सो ते डारो।	सेंट जोआओ पर सूर्य को मापें, या सेंट सिमाओ पर पानी को मापें, और दोनों मुफ्त में दिए जाते हैं।
  नो ते बाईक्सेस पोर पोब्रेज़ा नेम ते लेवेंटेस पोर रिक्वेज़ा।	दरिद्रता में न उतरो और न धन का मान बढ़ाओ।
  नुंका डिगास "डेस्टा अगुआ नाओ बेबेरी"।	कभी मत कहो "मैं इन पानी से नहीं पीऊंगा।"
  हे कृपाण नाओ ओकुपा लुगर।	ज्ञान जगह नहीं लेता है।
  ओ अमोर ई कोमो ए लुआ, क्वांडो नो क्रेसे, मिंगुआ।	प्यार चाँद की तरह होता है, ना बढ़ता है तो ढल जाता है।
  ओ प्रीगुइसोसो ई सेम्पर पोबरे।	आलसी व्यक्ति हमेशा गरीब होता है।
  ओ सेग्रेडो ई ए अल्मा डो नेगोसियो।	रहस्य व्यवसाय की आत्मा है।
  ओल्हो पोर ओल्हो ई ओ मुंडो अकाबा सेगो।	आंख के बदले आंख - सारी दुनिया अंधी हो जाएगी।
  सेग्रेडो मेलहोर गार्डाडो é o que a ninguem é revelado ।	एक रहस्य सबसे अच्छा रखा जाता है जिसे किसी के सामने प्रकट नहीं किया जाता है।
  पत्रो मंच, दिया संतो न लोजा।	बॉस बाहर है - दुकान में एक पवित्र दिन। ( तुलना करें:घर से बिल्ली - चूहे का नृत्य।)
  पेला बोका मोरे या पिक्से।	मछली मुंह से मर जाती है।
  पेलो देदो से कोन्हे ओ गिगांटे।	विशाल को उंगली से पहचाना जाता है।
  क्यूम अमा ओ फीयो, बोनिटो लेहे पारेस।	जो भयानक से प्यार करता है, वह उसे सुंदर लगता है।
  क्वेम कैंटा सीस नर एस्पांटा; क्वेम चोरा मैस ऑउमेंटा।	कौन गाता है - अपने डर को डराता है, कौन रोता है - बढ़ाता है।
  क्वेम कासा, क्वेम कासा।	जो शादी करता है उसे एक घर चाहिए।
  क्यूम कोंटा उम कोंटो, एक्रेसेंटा उम पोंटो।	कौन कहानी कहता है, एक बिंदु जोड़ता है।
  क्यूम नाओ चोरा, नाओ मामा।	कौन रोता नहीं, स्तन नहीं चूसता।
  क्यूम नाओ टेम वर्गोन्हा, टूडू ओ मुंडो ई सेउ।	जिसके पास विवेक नहीं है - सारा संसार उसी का है।
  क्यूम मंदिर एमिगोस नाओ मोरे ना कैडिया।	जिसके पास दोस्त हैं वह जेल में नहीं मरता।
  क्यूम टुडो क्वेर, टुडो पेरडे।	जो सब कुछ चाहता है वह सब कुछ खो देता है।
  क्वेम वे कैरस नाओ वे कोराकास।	जो चेहरे देखता है, दिल नहीं देखता।
  से ओ escorpião visse, e a cobra ouvisse, não havia homem que ao campo caisse।	यदि बिच्छू ने देखा और सांप ने सुना, तो कोई आदमी मैदान में नहीं गिरेगा।
  से क्वेरेस बोआ फामा, नाओ ते डेमोरस ना कामा।	अगर आप अच्छी प्रसिद्धि चाहते हैं, तो बिस्तर पर न रहें।
  उन डंडो माईस एनरिकसेम, आउट्रोस रौबांडो एम्पोब्रेसेम।	कुछ लोग देने से अमीर हो जाते हैं तो कुछ चोरी से गरीब हो जाते हैं।
  वाओ-से ऑस अनीस, फिकम ऑस डेडोस।	अंगूठियां जाती हैं, उंगलियां रहती हैं।
  वासो रुइम नाओ क्यूब्रा।	एक खराब फूलदान नहीं टूटेगा।

  ओलेग ज़ोलोटारेव, जून 2005

  एक रूसी-पुर्तगाली वाक्यांश पुस्तक निश्चित रूप से उन पर्यटकों (यात्रियों) के काम आएगी जो सुंदर पुर्तगाल या पुर्तगाली बोलने वाले देशों की यात्रा करने जा रहे हैं: ब्राजील, केप वर्डे, अंगोला, पूर्वी तिमोर, मोज़ाम्बिक, साओ टोम और प्रिंसिपे, गिनी-बिसाऊ। हमने उच्चारण के साथ पुर्तगाली में सबसे आम शब्द और वाक्यांश एकत्र किए हैं...

  यात्रा वाक्यांशपुस्तिका

  एक रूसी-पुर्तगाली वाक्यांशपुस्तिका निश्चित रूप से उन पर्यटकों (यात्रियों) के काम आएगी जो सुंदर पुर्तगाल या पुर्तगाली भाषी देशों की यात्रा करने जा रहे हैं: ब्राजील, केप वर्डे, पूर्वी तिमोर, गिनी-बिसाऊ। हमने उच्चारण के साथ पुर्तगाली में सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों और वाक्यांशों को एकत्र किया है।

  पुर्तगाल गणराज्य इबेरियन प्रायद्वीप के पश्चिम में स्थित है। राजधानी -। इस देश का क्षेत्रफल 92.3 हजार वर्ग मीटर है। किमी. दक्षिण और पश्चिम में देश किसके द्वारा धोया जाता है अटलांटिक महासागर, और उत्तर और पूर्व में इसके निकट है। पुर्तगाल में (अटलांटिक महासागर) और भी शामिल हैं। पुर्तगाल है समृद्ध इतिहास, उत्कृष्ट वाइन और व्यंजनों के लिए प्रसिद्ध, उत्तम सेवा के साथ उत्कृष्ट होटल। देश में कम अपराध दर, एक गर्म समशीतोष्ण जलवायु और मनोरंजक प्रस्तावों की एक बहुतायत है। पुर्तगाल में समुद्र तट प्रेमियों, स्थापत्य स्मारकों के पारखी, पुरातनता के प्रेमियों, पानी के नीचे की दुनिया की सुंदरता के प्रशंसकों, नाइट क्लबों और पेटू के प्रेमियों के लिए सही जगह है।

  यह भी देखें "", जिसके साथ आप किसी भी शब्द या वाक्य का पुर्तगाली (या इसके विपरीत) में अनुवाद कर सकते हैं।

  सामान्य शब्द और भाव

  रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
  नमस्ते	बोम दीया (12:00 बजे तक), बोआ तर्दे (12:00 से 18:00 बजे तक), बोआ नोइट (18:00 बजे से)	बॉन दीया, बोआ तर्दे, बोआ नोइते
  नमस्ते	ओला	ओला
  मेरा नाम है	चमो-मी…	शामो माँ...
  तुम्हारा नाम क्या हे?	कोमो से छमा ओ सेन्होर/सेनहोरा	किसके लिए से शमा और सेनर / एक सेनर
  आप से मिलकर अच्छा लगा	Muito prazer उन्हें conhece-lo/-la	मुइतु प्रेज़र ज़ी कुनेसे -लू/-ला
  अलविदा	एक दृश्य खाया	ए ते अविस्ता
  मैं मास्को से हूँ	यू सू डे मोस्कोवो	आई सो डे मोशकोव
  पुर्तगाल में मेरा पहली बार	एस्तौ पेला प्राइमिरा वे एम पुर्तगाल	इश्तो पाला प्राइमिरा योर हे पुरतुगल
  आप अंग्रेजी बोलते हैं?	हे सेन्होर फला इंगल्स?	यू सीनियर फला इंगलाश
  मैं समझा नहीं	नाओ टेनेंडो	नौ entendu
  कृपया दोहराएँ	रेपिता, पोर एहसान	रेपिता पुर एहसान
  धीरे बोलो	फले मै देवागरी	फले मैश देवगरी
  धन्यवाद	ओब्रिगाडो/ओब्रिगाडा(महिला)	ओब्रिगाडो/ओब्रिगेडो
  मेरा सौभाग्य	नाओ हा दे क्वे	नवा ए दे के
  माफ़ करना	डिस्कल्पे	डिशकुलपे
  दयालु हों	तेन्हा एक बंधन	तान्या एक बंधन
  हाँ	सिम	क्सी
  नहीं	नाव	नौ दो ग्यारह
  सौदा	डे एकॉर्डो	डी कॉर्ड
  आज	होजे	बरमा
  कल का दिन	अमनहा	अमानिया
  कल	ओंटेम	ओंतेई
  अब	अगोरा	अगोरा
  आज सुबह	एस्टा मन्हा	अष्ट मान्य
  आज रात	एस्टा नोइते	अष्ट नोइते
  लंबे समय से दूर	लोंगे	लॉन्गेट
  बंद करना	पर्टो	पर्टु

  प्रशन

  साइनबोर्ड और शिलालेख

  चरम स्थितियां

  होटल

  रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
  होटल कहाँ है?..	ओंडे फिका या होटल?..	ओन्डे फिका यू होटल
  क्या आपके पास कमरे उपलब्ध हैं?	Haquartos livres Neste होटल?	एक कुआरतुश लिवराश नेश्ते होटल
  मुझे एक कमरा चाहिए... व्यक्ति	नीसेसिटो उम अपार्टामेंटो पैरा... पेसोआस	नेसेसिटु उन अपार्टमेंट पैरा पेसोआ
  प्रति रात कमरा कितना है?	क्वॉल ए ओ प्रीको दा डायरिया?	कुआल ए यू प्रेसु दा ग्यार्या
  मुझे नंबर पसंद है	यू गस्टो डो क्वार्टो	ईयू गोष्टु डो क्वार्टु
  कृपया मेरे लिए टैक्सी मंगवा दें	मंडे-मी बसकार उम टैक्सी, पोर एहसान	मंडे में बुश्कर उन टैक्सी परफावोर
  क्या आप मेरे कमरे में सामान ले जा सकते हैं?	पोड लेवर ए बैगेजम एओ मेउ क्वार्टो?	पॉड लेवर ए लगेज औ मेउ क्वार्टु
  कृपया मुझे जगा दो... बजे	मायूस मुझे पोर एहसान के रूप में...	देशपरते-मैं, पूर एहसान, राख...
  मैं अपना वीजा कहां बढ़ा सकता हूं?	ओन्डे पॉसो प्रोलोंगर ओ विस्टो?	ओन्डे पोसु प्रोलोंगर यू विस्टू

  रेस्तरां और कैफे

  रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
  नाश्ता	Pecueno-almoco	पकेनु अलमोस
  रात का खाना	अल्मोको	अल्मोस
  रात का खाना	जंतारी	जंतारी
  नाश्ता	एंटेपास्टो	एंटेपश्तो
  प्रथम	प्राइमिरो प्रातो	प्राइमिरा प्रातु
  दूसरा	सेगुंडो प्रातो	सेगुंडु प्रातु
  मीठा व्यंजन	सोब्रेमेसा	सोब्रामेज़ा
  लाल/सफेद शराब	विंटो टिंटो/ब्रैंको	मैं टिंटा / ब्रांका को दोष देता हूं
  क्या यहां कोई मुफ्त टेबल है?	हा एक्वी उमा मेसा लाइवरे?	एक अकी उमा मेजा पिवरे
  कृपया मुझे मेनू दें	डी-मी, पोर एहसान, ए मेंटा	दे-मब पुर एहसान ए एमेंटा
  रोटी	पाओ	पऊ
  शोरबा	सोपा	सोपा
  माँस का कबाब	बिफ	बिफ
  सलाद	सलाद	सलाद
  आइसक्रीम	गेलैडो	गेलैडो
  कॉफी काली / दूध के साथ	कैफे पुरो/कॉमलाइट	कैफ़े पुरु/कोम लीटे
  कृपया चेक दीजिए	एक कोटा, पोर एहसान	एक conta, शुद्ध एहसान

  शहर

  रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
  इस गली/चौराहे का नाम क्या है?	कोमो से चमा एस्टा रुआ/प्राका?	किससे शमा एश्ता रुआ/प्रसा
  हम स्मृति चिन्ह खरीदना चाहते हैं	क्वेरेमोस तुलना प्रस्तुत करता है	कारामुश कंप्रेशर प्रेजेंटेशन
  को कैसे प्राप्त करना?..	कोमो से पोडे चीगर ए?..	किससे पोदे शेगर ए
  ट्रेन का स्टॉप नंबर कहां है?	ओन्डे फिका ए पैराजेम डू ऑटोकैरो न्यूमेरो?..	ओन्डे फिका ए परजे दो ऑटोकारु नुमेरु
  क्या आप बंद कर रहे हैं?	हे सेन्होर/एक सेन्होरा देस?	वरिष्ठ/एक वरिष्ठ देशसे
  हम जाना चाहते हैं	क्वेरेमोस आगंतुक? ..	कारामुश आगंतुक

  पोस्ट, टेलीग्राफ और टेलीफोन

  संग्रहालय

  दुकानें

  रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
  मैं कहाँ से खरीद सकता हूं?	ओन्डे पॉसो तुलना?..	ओन्डे पोसु तुलना
  कीमत क्या है?	क्वांटोकुस्टा?..	कुआंतु कुश्त
  क्या आप कोशिश कर सकते हैं?	पोसो प्रोवर?	पोसु प्रवेश
  यह मेरे लिए काम करता है	इस्सो कन्वेम-मे	इसु कॉनवे-मी
  यह मुझे शोभा नहीं देता	इस्सो नाओ मे फिका बेमे	इसु नौ में फ़िका बे
  क्या कोई और रंग है?	Tem isso de outra cor?	ताई इसु दे ओट्रा कोर
  मैं एक वाक्यांशपुस्तिका, शब्दकोश खरीदना चाहूंगा	देसेजारिया तुलना उम गुआ डे बातचीतकाओ, उम दिसीओनारियो	देज़ाजारिया कंपेरर उन गिया डे कन्वर्ससौ डिओनारियु
  मैं इसे लेता हूँ	लेवो isso	लेउ इसु
  मेरा वजन करो, प्लीज आधा किलो...	पेस, पोर फेवर, मेयो क्विलो डे…	पेजे पुर एहसान मेयू किलू दे
  कृपया सूखी शराब की एक बोतल।	उमा गर्राफा दे विन्हो सेको, पोर एहसान	उमा गर्राफा दे विन्यू सेकु पुर फेवर
  क्या पास में कोई बैंक, विनिमय कार्यालय है?	हा एक्वी पर्टो उम बैंको कहां उम पोस्टो डे कैम्बियो डे डिविसस?	ए अकी पर्टु अन बांकू ओ अन मेल डे कैम्बिउ डे विज़िज़ाशो
  कृपया मेरे लिए पैसे का आदान-प्रदान करें	कैंबी-मी, पोर फेवर, ओ दीन्हेरो	कैम्बियर-मी पुर फेवर ओ डाइनेरो
  क्या मैं यहाँ एक रूसी अखबार खरीद सकता हूँ?	एक्वी से पोडे तुलना उम जोर्नल रूसो?	अकी से पॉड तुलना अन जर्नल रूस

  सामान्य वाक्यांश
  मैं रूस से हूं	यूरोपीय संघ रूस	यू सो डी रूसा
  	ओब्रिगाडो/ओब्रिगाडा(महिला)	ओब्रिगाडो / ओब्रिगाडो
  मेरा सौभाग्य		नवा ए दे के
  माफ़ करना		डिशकुलपे
  सुप्रभात शुभ अपराह्न शुभ संध्या	बोम दीया, बोआ तर्दे, बोआ नॉएट	बॉन दीया, बोआ टार्डे, बोआ नॉएट
  अलविदा		एक ते अविस्ता
  मैं समझा नहीं		नौ entendu
  आपका नाम क्या है सर/मैडम?	कोमो से छमा ओ सेन्होर/सेनहोरा	किससे शमा यू सेनर / एक सेनर
  क्या हाल है?		इसकी जरूरत किसे है?
  धन्यवाद, ठीक है		बेम ओब्रिगाडो
  यहाँ शौचालय कहाँ है?	ओन्डे ई ए कासा दे बन्हो?	ओन्डे ए काज़ा दे बन्यु?
  कीमत क्या है...?		कुआंतु कुश्त
  कृपया एक टिकट...	पोर एहसान, उम बिलहेते दे…	पुर एहसान, उम बिलेटे दे...
  इस समय कितना बज रहा है?		के ओराश के?
  धूम्रपान मत करो	ई प्रोबिडो फ्यूमरा	ई प्रोयबिदु फ्यूमरा
  क्या आप अंग्रेजी (रूसी) बोलते हैं?	फला इंगल्स रूसो?	फला इंगलैश / रूसू?
  कहाँ है...		ओन्डे फिका
  होटल
  मुझे सिंगल/डबल कमरा चाहिए	क्वेरी उम क्वार्टो इंडिविजुअल/डी कैसाल	क्रिया उम क्वार्टु इंडिविजुअल/दे कज़ाली
  कृपया चेक दीजिए	एक कोटा, एहसान सींग	एक conta, शुद्ध एहसान
  		पासापोर्टे
  रूम नंबर
  स्टोर (खरीदारी)
  नकद		डाइनेरो
  कार्ड
  क्या आप इसे गिफ्ट रैप कर सकते हैं?	पोडे-मो एम्ब्रुलहर पैरा ऑफ़्रेसर?	पॉडम एम्ब्रुलर पैरा यूफेरेसर?
  		डैशकोंटू
  यह मेरे लिए बहुत महंगा है	isso e muito caro	इसु ए मुयतु कप्यो
  यातायात
  	ऑटोकारो	ऑटोकार्रु
  विराम		परजेन
  प्रस्थान
  हवाई अड्डा		हवाई अड्डा
  आपातकालीन मामले
  आग बुझाने का डिपो		बॉम्बेइरोस
  रोगी वाहन		रोगी वाहन
  अस्पताल
  		फार्मेसी
  रेस्टोरेंट
  एक के लिए टेबल (दो, छह)	उमा मेसा पारा उमा/डुअस/सीस पेसोआस	उमा मेजा पारा उमा / दुआ / सेश पेसोआशी

  पुर्तगाल की भाषा

  पुर्तगाल में कौन सी भाषा है?

  देश के मुख्य क्षेत्र में एक भाषा बोली जाती है। अधिकांश आबादी द्वारा पुर्तगाली बोली जाती है। लेकिन यह उसे विशेष अधिकार नहीं देता है।

  पुर्तगाल में आधिकारिक भाषा मिरांडी द्वारा पूरक है, जो देश के उत्तरपूर्वी क्षेत्र में बोली जाती है। मिरांडा डो डोरो, विमियोसो और मोगाडोरो की नगर पालिकाओं में, मिरांडी का उपयोग संचार और लेखन में किया जाता है। इसे पुर्तगाल की मुख्य भाषा के साथ समान दर्जा प्राप्त है।

  आज, लगभग अस्सी प्रतिशत वक्ता ब्राज़ील में रहते हैं। पुर्तगाल की भाषा भी में बोली जाती है अफ्रीकी देश. यह इस तथ्य से समझाया गया है कि अंगोला, केप वर्डे और अन्य देश कभी इसके उपनिवेश थे।

  पुर्तगाल की वर्णमाला लैटिन वर्णमाला द्वारा दर्शायी जाती है और इसमें 23 अक्षर होते हैं।

  पर मौखिक भाषणऔर बोलियों में कई वाक्यों में उल्लेखनीय कमी आई है। इसलिए, छात्र राजभाषास्पेन को कभी-कभी स्थानीय लोगों को समझने में कठिनाई होती है। लेकिन आप उच्चारण की ख़ासियत के अभ्यस्त हो सकते हैं, और भविष्य में कोई समस्या नहीं होगी।