Кожному, хто вивчає англійську вже досить довго, рано чи пізно доводиться стикатися з фразовими дієсловами, які спочатку дуже складно запам'ятати. Але поступово (з урахуванням наполегливого навчання, звичайно) всі основні поєднання вам все ж таки запам'ятаються, а ця стаття допоможе в освоєнні одного з них - фразового дієслова turn. Від вас потрібне лише уважне читання.

Значення дієслова

Turn - «обертати(ся), повертати(ся)». У таблиці наведено й інші значення цього слова.

Фразове дієслово	Значення
to turn against	виступити проти/виставити когось проти
на turn (a)round	1) повертатися, змінюючи напрямок на протилежний; 2) пересувати когось або що-небудь, змушуючи змінити напрямок на протилежний; 3) провести зміни на краще
to turn somebody away	відмовитись пустити, не дозволити
to turn away	відмовити комусь у допомозі
to turn back	1) скласти частину чогось таким чином, щоб вона накривала іншу частину; 2) змінити плани; 3) повернутися до початкової позиції
до turn down	1) відкинути (прохання, наказ тощо); 2) знизити кількість вироблених світла, електрики, звуку, опалення тощо.
to turn in	1) здавати будь-кого (у т. ч. себе) поліції; 2) обмінюватися; 3) домагатися відмінних результатів; 4) укладатися спати
to turn into	змінювати, перетворюючи на щось інше
to turn off	1) вимикати, вирубувати; 2) викликати у когось нудьгу чи ворожість; 3) повертати, змінювати напрямок
to turn on	1) включати; 2) атакувати (особливо за допомогою критики) будь-кого; 3) мати щось у пріоритетах
to turn on the charm	пускати в хід чарівність
to turn out	1) прийти з метою подивитися чи взяти участь; 2) робити щось у великих кількостях і з певною періодичністю; 3) мати певний результат; 4) опинитися; 5) вивертати, перевертати; 6) змушувати когось залишити якесь місце
to turn over	1) передавати (у т. ч. контроль); 2) перевернути(ся)
to turn round	1) перетворити щось погане на щось хороше; 2) розглянути, обговорити з іншого боку
to turn to	1) сфокусуватися на чомусь одному (часто на чомусь новому); 2) звертатися до будь-кого з метою отримати щось (наприклад: порада, допомога)
to turn up	1) прибути місце; 2) раптово з'явитися; 3) виявитися, відкритись (про можливість); 4) збільшити кількість чогось (особливо опалення чи звуку)

Пропозиції з фразовим дієсловом turn

Щоб краще зрозуміти, як вживається фразове дієслово в мові, пропонуємо кілька прикладів:

1. Her own children turned against her. – Її власні діти повстали проти неї.
2. Я кинувся навколо майна власника голосу. - Я обернувся, щоб побачити того, кому належав цей голос.
3. Вони беруть участь в енергіях, що беруть участь у друзях для тих довгих. - Вони стали ворогами, незважаючи на те, що були друзями стільки часу.
4. Це suddenly turned up right behind me. - Вона несподівано опинилася прямо за мною.
5. Я кинувся навколо всіх, хто хотів, щоб висловити свою схильність до того, як ми бачимо. - Я вивернула навиворіт все, що він говорив, щоб зробити його мова менш дурною в очах нашої матері.

Фразове дієслово turn: вправи

Вправа № 1. Співвіднесіть фразове дієслово з його перекладом.

Вправа № 2. Співвіднесіть фразове дієслово turn з його перекладом.

Вправа №1.

Вправа №2.

Сподіваємося, що тепер ви можете впевнено використати фразове дієслово turn.

Одним з найбільш поширених правильних дієслів англійської мови, що володіє масою різних значень і смислових відтінків, а також породили безліч фразових дієслів, є дієслово to turn. Серед його численних значень досить складно виділити головне, але якщо судити за однокореневими словами, фразовими дієсловами та стійкими поєднаннями, то це все-таки значення «повертати, згорнути».

Значення дієслова to turn

повертати	Lorry turned corner дуже quickly і hit a cyclist.	Вантажівка повернула за ріг дуже швидко і збила велосипедиста.
повертатися	Harry heard someone following him but he didn’t turn.	Гаррі чув, що хтось ішов за ним, але він не обернувся.
відвернути, відвести	Вони беруть свої очі, тому що ви не можете дивитися в нього без нігтів.	Вона відвела свій погляд, бо не могла дивитися на нього без сліз.
обертати	The car got stuck and John потрібні деякі's help to turn the wheel.	Автомобіль застряг, і Джону потрібна була чиясь допомога, щоб крутити (повернути) колесо.
обернути, намотати	John has got a rope turned around his arm.	У Джона навколо руки була обернута мотузка.
обертатися, робити оборот	Там були часи, коли люди перейшли на те, що Sun turns round the Earth.	Були часи, коли люди вірили, що Сонце обертається довкола Землі.
кружляти	Його слова зробили її головним кермом і він зменшується self-control.	Від його слів у неї закружляла голова, і вона втратила самоконтроль.
перевертати	Don’t turn this page unless I має read it until the end.	Не перевертай цю сторінку, доки я не дочитаю її до кінця.
викласти, випустити	Там є багато тих, що в woman's tagged that you always turn the contents of your bag on the table to find the necessary item.	У жіночій сумочці так багато речей, що часом доводиться викласти весь вміст своєї сумки на стіл, щоб знайти потрібний предмет.
відгинати, закручувати, загнути	Don’t turn the pages in books.	Не загинайте сторінки книг.
направляти (ся), націлювати (ся)	Suddenly boy turned his left.	Раптом хлопчик попрямував ліворуч.
відхилити, змінити напрямок	Він був одним з того, що люди, які можуть бути зафіксовані в історії історії.	Він був із тих людей, хто здатний змінити напрямок історії.
обігнути, обходити	We wanted to turn the island but в end we had to dock it.	Ми хотіли обігнути острів, але врешті-решт нам довелося причалити до нього.
точити (ся), піддавати (ся) обробці на токарному верстаті	That knife didn’t turn well, so it wasn’t very sharp.	Той ніж не дуже добре точився, тому він був не дуже гострим.
відточувати (фразу)	George має турбуватися про його розвідку про love for long time.	Джордж відточував своє освідчення в коханні тривалий час.
змінитись, зазнати зміни	It's interesting how people's opinions turn with time.	Цікаво, як думка людей змінюється згодом.
звертати (в іншу віру)	Вони tried to turn native inhabitants до Christianity.	Вони намагалися обернути місцевих жителів у християнство.
продаватися, йти в обіг	Those goods could turn easily.	Ті товари могли бути продані легко.

І це ще далеко не повний перелік усіх значень та відтінків значень цього дивовижного дієслова.

Граматичні особливості дієслова to turn

Характеристика дієслова toturnз погляду граматики у тому, що він належить до правильних дієслів, у низці значень є неперехідним, інших – перехідним, що свідчить про можливість його вживання у активному, а й у пасивному заставі. Але про все по порядку:

1) По-перше, правильність цього дієслова свідчить у тому, що його форми утворюються відповідно до правил і є винятками, які слід запам'ятовувати. Ось, зокрема, три його основні форми:

thе Iпfinitivе	thеPаst SimplеTеnsе	thеPаst Pаrticiplе
tпроturn	turnеd	turnеd
Look out! That van is going to turn left. / Побережися! Той фургон збирається повернутиліворуч.	At the end of the street we turned right./ Наприкінці вулиці ми згорнулиправоруч.	Tomhas turned out a good electrician. Він може ймовірно виключити наші проблеми з освітленням./ Том виявивсягарним електриком. Можливо, він зможе усунути наші проблеми з освітленням.

2) По-друге, з урахуванням правильних форм для дієслова to turn виглядає так:

	Simpl е	C про ntinu про us	P е rf е ct	P е rf е ct C про ntinu про us
Pr е s е nt	turn / turns	am / is / are turning	have / has turned	have / has been turning
P а st	turned	was / were turning	had turned	had been turning
Futur е	will turn	will be turning	will have turned	will have been turning

3) По-третє, можливість вживання у пасивному стані, обумовлена ​​частковою перехідністю даного дієслова, дозволяє побудувати наступну таблицю тимчасових дієслівних форм у :

	Simple	Continuous	Perfect	Perfect Continuous
Present	are turned	are being turned	have been turned
Past	були turned	were being turned	had been turned
Future	will be turned	—	will have been turned

Фразові дієслова з основою to turn

to turn about	обертатися, повертатися, робити оборот	Turn про! The Earth turns про його axis в про 24 hours.	Навколо! Земля здійснює оберт навколо своєї осі приблизно за 24 години.
to turn around	обернутися, повернутися; обертатися, обертатися; змінювати(ся) на краще	Більшість нових політичних лідерів tries до turn around the state system. Там не було, щоб йти до turn around.	Майже кожен новий політичний лідер намагається змінити державну систему на краще.
to turn aside	згорнути, відхилити, відвести	Don’t you understand that he turned the blow aside you?	Хіба ти не розумієш, що він відвів від тебе удар?
to turn away	відвертатися; відкидати	Він повинен був скористатися своїм найкращим хлопчиком, який був забитий своїми хлопцями, але він був щасливим.	Вона й хотіла б відвернутися від своєї найкращої подруги, яка зловживала їхньою дружбою, але вона була надто доброю.
to turn back	звернути назад, повернути назад, прогнати	Trying to turn back the clock isuseless. Just keep on going and don't turn back!	Спроба повернути час назад марна. Просто продовжуй йти і не повертай у зворотний бік!
до turn down	зменшити; відмовитись, відхилити; підвернути	Please turn the volume down! Sue has turned down Jack's offer.	Будь ласка, зменш звук! Сью відхилила пропозицію Джека.
to turn in	здавати, повертати; лягати спати; зайти мимохідь	Подивіться turn у вашу роботу і якщо ви збираєтеся. I am very tired. I'll turn in earlier tonight.	Будь ласка, здай свою роботу, якщо ти закінчив. Я дуже втомився. Я ляжу спати раніше сьогодні ввечері.
to turn off	вимкнути, погасити ; згорнути, закрити	Don’t forget to turn off the lights до того, як ви збираєтеся house. Turn off the TV. Children shouldn’t watch it for hours.	Не забудь вимкнути світло, перш ніж ти залишиш будинок. Вимкни телевізор. Дітям не слід дивитися його годинником.
to turn on	увімкнути, заводити	Turn on the radio, please. I'd like to listen to the news. Як деякий час, як об'єкт gets worse, Jill always turns on her charm.	Увімкни радіо, будь ласка. Я хотів би послухати місцеві новини. Щойно ситуація ставала гіршою, Джил завжди включала свою чарівність.
to turn out	опинитися, обернутися яким-небудь/ким-небудь; випускати, виганяти; вимикати	Jack turned out an excellent teacher. Don’t turn the animals out unless I have allowed it.	Джек виявився чудовим учителем. Не випускайте тварин, доки я цього не дозволю.
to turn over	перевернути, перекинути	Ви збираєтеся дізнатися, що це питання, якщо ви перевірите на сторінці. A big wave turned boat over.	Ви дізнаєтесь відповідь на це запитання, якщо ви перевернете сторінку. Велика хвиля перекинула човен.
to turn round	обернутися, обертатися, змінювати	Це було не hard to turn round and look. Little girl turned round and round until she fell down.	Було так важко, не повернутись і не подивитися. Маленька дівчинка кружляла і кружляла, доки не впала.
to turn up	збільшити, посилити; опинитися; з'являтись; піднімати(ся); загинати; відкривати	Turn up the volume! I can't listen anything. Вона була ще один windy, тому що я хотів кинутися вгору.	Додай звук! Я нічого не чую. Було досить вітряно, тому мені довелося підняти комір.

Стійкі вирази на основі дієслова to turn

toturn cartwheels	виконувати вправу «колесо», крутити колесо	Він є дуже зацікавлений у gymnastics і він може торнувати картки і до інших різних exercises в стилі факту, що є тільки чотири.	Вона дуже цікавиться гімнастикою і може крутити колесо та виконувати інші складні вправи, незважаючи на той факт, що їй лише чотири.
toturn on one’s charm	пустити в хід свою чарівність	Susan always knows when she has до turn on her charm.	Сьюзан завжди знає, коли їй потрібно пустити в хід свою чарівність.
до turn best side outward	намагатися виглядати якнайкраще	Delegation arrived і організований great checkout, so everybody tried to turn the best side outward.	Делегація прибула та організувала велику перевірку, тому всі намагалися виглядати якнайкраще.
toturn cat in the pan	перебігти в стан ворога, стати перебіжчиком	Nobody trusted Jane anymore because everyone guessed що це had turned cat в pan.	Ніхто більше не довіряв Джейн, бо всі здогадалися, що вона перейшла до табору ворога.
in turn	по черзі, один за одним	Ви можете do it в turn.	Ви можете це робити по черзі.
to turn a thing to account	використовувати щось у власних інтересах	I think we can turn their weakness to account.	Я думаю, ми можемо скористатися їхньою слабкістю у своїх інтересах.
до turn a dial	набирати номер	Tom went on turning the dial but Sue didn't answer his phone calls.	Том продовжував набирати номер, але Сью не відповідала на його дзвінки.

Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам потоваришувати з таким багатозначним англійським дієсловом to turn.

Фразове дієслово turn у контекстуальних фразах у розмовній англійській мові може набувати найрізноманітніших відтінків, тому для розуміння основної думки співрозмовника варто приділити увагу деяким найбільш популярним випадкам.

Початкова форма to turn вживається у значенні повертатися.

• Ann turned left and saw Sam walking around the square. - Енн повернулаліворуч і побачила Сема, що гуляє площею.

Фразове дієслово turn може набувати понад 30(!) відтінків та значень залежно від словесного оточення. Основним визначником його значення виступає наступний прийменник або прислівник, тому конструкцію « дієслово + прийменник / прислівник» Сприймати як єдине ціле.

TURN ON

1. Значення включати. Використовується при розмові про електричні прилади, радіо, музику, світильники і так далі:

• Alex turned on lights and saw little puppy sitting on the threshold. - Алекс увімкнувсвітло і побачило маленьке цуценя, що сидить на порозі.
• She forgot to turn onна Fireplace. -Вона забула увімкнути камін.

2. Значення напасти (на когось):

• Two men turned on me and stole my purse. - Двоє чоловіків напалина мене і вкрали мій гаманець.
• I don't like neighbour's dog, because she turned on me. – Мені не подобається собака сусіда, бо він напалана мене.

3. Значення цікавити:

• Цей тема turns on all students. - Ця тема цікавитьусіх студентів.

4. Значення заводити (у значенні сексуального збудження). Використовується у молодіжному сленгу.

• She knows how to turn on me. - Вона знає, як мене завести.

5. Значення надихати:

• Ваш останній день turned me on to wright a novel. – Наша остання зустріч надихнуламене написати роман.

Як бачимо з останнього прикладу, фразове дієслово turn та прийменник можуть бути розділені іншими членами речення, тому важливо навчитися знаходити всі елементи конструкції.

TURN OFF

Використовується як антонім до конструкції turn onу аналогічних ситуаціях.

1. Значення вимкнути (світло, музику):

• Turn off the music, please, I can’t focus on my work. - Вимкнітьмузику, будь ласка, я не можу зосередитись на роботі.
• Dad, you forgot to turn off TV again. - Тату, ти знову забув вимкнутителевізор.

2. Значення закрити (кран):

• Turn off the water, the bath is already full. - Перекрийте воду (у значенні кран), ванна вже повна.

3. Значення згорнути (з дороги):

• Why didn’t you turn off? Didn’t you see warning sign? - Чому ти не звернув? Хіба не бачив попереджувальний знак?

4. Значення дратувати, виводити із себе, викликати огиду:

• She turns me off because of her stupidity. - Вона дратуємене своєю дурістю.
• You turn me off, I'm going to give for divorce. - Ти мене виводишя збираюся подавати на розлучення.

TURN UP

1. Значення збільшувати (про гучність):

• Turn up the volume, I'd like to listen the News. - Збільшгучність, я хотів би послухати новини.

2. Значення посилювати, додавати (про педалі гази):

• Turn up gas, plane is flying off в 20 хвилин. I don't want to be late. - Додайгазу, літак відлітає за 20 хвилин. Я не хочу спізнитися.

3. З'являтися, заявлятися, приходити:

• We didn’t expect you turned up so quickly. – Ми не очікували, що ви прийдетак швидко.

4. Перебувати (про втрачену річ):

• I turned up my ring under the cupboard. I even didn’t expect to see it again. - Я знайшласвоє кільце під шафою. Я навіть не очікувала побачити його знов.

TURN OVER*

Значення перевертати:

• Katy turns over page and saw article про її book. - Кеті перевернуласторінку і побачила статтю про свою книгу.

*Цікаво, що словосполучення over+ фразове дієслово turn дали похідну іменник turnover,що означає "оборот, обсяг продажів".

TURN AROUND

1. Значення обертатися:

• He turned around and glanced on the mountains drowning in the clouds. – Він обернувсяі глянув на гори, що потопали в хмарах.

2. Значення передумати, змінювати думку:

• Firstly I decided to spend summer in France, але turned around and flight to Spain. - Спершу я вирішив провести літо у Франції, але передумав і вирушив до Іспанії.

3. Значення покращити (щось):

• Finally I found the way to turn around my English. - Нарешті я знайшов спосіб покращитианглійська.

TURN AWAY

1. Значення не пропускати (буквальне значення розгортати назад):

We wanted to enter the club, but security turned us away. – Ми хотіли потрапити до клубу, але охорона нас не пустила.

2. Значення проганяти:

• The wind was so strong that it turned away dark clouds and saved us from the rain. – Вітер був такий сильний, що прогнавтемні хмари та врятував нас від дощу.

TURN BACK

1. Значення розвернутися:

• Turn back the car, we chose wrong road. - Розгорнимашину, ми вибрали не ту дорогу.

2. Значення рухатися у зворотному напрямку:

• Якщо я поставив свій шлях до центрального майдану, він помітив, що всі часи я ходьба в глибокій лінії. So I had to turn away. – Коли я запитала, як дістатися центральної площі, з'ясувалося, що весь час я йшла не туди. Тому мені довелося рухатися у зворотному напрямку.

TURN IN

1. Значення здавати, подавати. Використовується у прямому (здати документи) та переносному значенні (здати/закласти когось).

• You had to turn inваш тест наприкінці життя. - Ви повинні здатитест наприкінці уроку.
• He майже escaped punishment but someone turn him in. - Йому майже вдалося уникнути покарання, але хтось його здав.

2. Значення йти спати. Варіант фразового дієслова to turn inвикористовується також у сленгу. Буквальний переклад – відключаюся.

• I'm tired. I’ll turn in. - Я втомилася. Я піду спати.

TURN TO

1. Значення звертатися (за допомогою):

• If you want to speak English better turn to Mrs. Stuart. She'll help you. - Якщо ти хочеш говорити англійською краще, звернисядо місіс Стюарт. Вона допоможе тобі.

TURN INTO

1. Значення перетворювати:

• Там не є magic в світі. The pumpkin will never turned into a golden carriage. – У світі немає жодної магії. Гарбуз ніколи не перетворитисяу золоту карету.

2. Значення переробляти:

• I turned my old trousers into cute shorts. - Я переробиласвої старі штани в милі шорти.

3. Значення обертати:

• They managed to turnїх Dreams into the reality. - Їм вдалося перетворитимрії у реальність.

TURN OUT

1. Значення вигнати, випроводити, звільнити:

• At last we turned out all guests and could spend time together. - Нарешті ми випроводиливсіх гостей та можемо провести час разом.
• My boss turned me outтому I just defended my own point of view. – Бос мене щойно звільнивчерез те, що я просто обстоював власну думку.

2. Значення виробляти:

• We had to find the way to turn out more production per day. – Ми маємо знайти спосіб вироблятибільше продукції щодня.

3. Значення виявлятися, мати результат. Фразове дієслово turn out в даному значенні виконує роль вступної конструкції:

• I missed майже всі lectures. It turns out that I сan’t pass the exam. - Я пропустив майже всі лекції. Виявляєтьсяя не зможу скласти іспит.

TURN DOWN

1. Значення відкидати:

• She turned down all my attempts to reborn relations. - Вона відкинулаусі мої спроби відродити стосунки.

2. Значення відмовляти:

• Maggie turned down Dan's propose married him. - Меггі відмовилапропозиції Дена вийти за нього.

3. Значення зменшувати, зменшувати:

• The police post was close and Tom turns down the speed. - Поліцейський піст був близько, і Том зменшившвидкість.

4. Останній варіант використовується як антонім до фразового дієслова turn up.

TURN AGAINST

Значення відвернутися. Вживається у прямому та переносному значенні (відвернутися від когось):

• I turned against, тому що just couldn’t restrain the tears anymore. - Я відвернуласятому що просто не змогла більше стримувати сльози.
• Fake friends always turn against when we faced with some problems. - Несправжні друзі завжди відвертаютьсяколи ми стикаємося з проблемами.

Для успішного засвоєння матеріалу вам знадобляться вправи на практичні тренування, а також вживання фразового дієслова в розмовній мові.

Дієслово turnможна з упевненістю віднести до одного з найуживаніших слів в англійській мові. У багатьох випадках він використовується у складі різних конструкцій, входячи до складу фразових дієслів або стійких виразів. У цій статті ми розглянемо основні значення дієслова та іменника turn, фразові дієслова з turn, а також стійкі вирази з цим словом.

Значення та форми дієслова Turn

На відміну від багатьох вживаних дієслів, turn є правильним. Відповідно, змінюється за загальним правилом: turn – turned – turned.

У словниках можна знайти понад два десятки значення дієслова turn, наведу основні:

1. Повертати (-ся)– у прямому чи переносному значенні.

Turn left, then right – Поверниліворуч, потім праворуч.

She turned from herself and learned to listen to others’ needs. - Вона відвернуласявід себе навчилася прислухатися до потреб інших людей.

2. Обертати (-ся),тобто обертатися навколо осі.

Синонім: to rotate – обертатися.

The earth turns on its axis once every 24 hours. - Земля провертаєтьсянавколо осі кожні 24 години.

The wheels started to turn. – Колеса почали обертатися.

3. Перетворюватися, переходити на інший стан.

The model turned actress. - Модель сталаактрисою.

He turned traitor. – Він ставзрадником.

4. Міняти колір.

Синонім: to become – ставати.

Her face turned red. - Її обличчя почервоніло.

My trees’ leaves turned a yellow. – Листя мого дерева пожовтіли.

5. Додавати у віці.Використовується, як “виконалося” у російській.

He turnedтретій. - Йому виповнилосятридцять.

When I turned 16, I inherited family minivan. - Коли мені виповнилосяшістнадцять, я успадкував сімейний мінівен.

Основні значення іменника Turn

Також відзначимо основні значення іменника turn.

1. Поворот.

Wrong turn. – Поворотне туди.

2. Черга робити щось, хід.

It’s your turn to cook. – Зараз твоя чергаготувати.

складаються з дієслова + прийменник. Фразові дієслова – це поєднання слів, а самостійні смислові одиниці, їх слід сприймати як цілісні слова.

Фразові дієслова з turn дуже часто використовуються в розмовній мові. Наведу кілька вживаних.

Основні фразові дієслова з TURN

• Turn on

1) Включити прилад, пристрій:

Turn on the printer. - Увімкнітьпринтер.

2) Напасти на когось:

The neighbour’s dog turned on me. - На мене напаласусідський собака.

3) "Заводити", викликати сексуальне збудження, симпатію, надихати, підбадьорювати.

Everything she does turns me on. – Все, що вона робить, мене заводить.

We made a deal and the result turned me on. - Ми уклали угоду, і результат мене надихнув.

• Turn off

Вимкнути прилад, пристрій.

Turn off light in the room. - Вимкнітьсвітло у кімнаті.

• Turn up

1) Додати гучність:

Ви можете turn up volume on your computer without bothering anyone. - Ви можете збільшитигучність на своєму комп'ютері, нікого не турбуючи.

2) З'явитися, заявитися, прийти (про людину),

She didn’t turn up for class today. – Вона сьогодні не прийшлана урок.

They never turned up. – Вони так і не з'явилися.

3) Знайтись (коли щось пропало, а потім нарешті знайшлося).

My wallet turned up behind the nightclub but it був empty. – Мій гаманець знайшовсяза нічним клубом, але він був порожній.

• Turn down

1) Зменшити гучність:

Can you turn the music down? - Ви можете зробитимузику тихіше?

2) Відмовитися від пропозиції, запрошення тощо:

Вониотримали свою роботу, але she turned it down. - Вони запропонували їй роботу, але вона від неї відмовилася.

He turned down the dessert as he had already eaten too much. – Він відмовивсявід десерту, бо вже з'їв надто багато.

• Turn around

1) Розвернутися, обернутися:

Don’t turn around! – Не обертайся!

2) Значно покращити щось, із чим раніше були труднощі:

The new strategy turned around sales. – Нова стратегія значно збільшилапродаж.

• Turn in

1) Здати, подати щось (напр. документи):

Don’t forget to turn inВаша домашня робота. - Не забудьте здатидомашню роботу.

2) Здати, настукати, закласти когось:

My friend has been arrested and turned me in. - Мого друга заарештували, і він мене здав.

I'm not going to turn you in. - Я не збираюся тебе здавати.

3) Лягти спати:

I turned in early. - Я ліг спатирано.

• Turn out \ turn out to be someone

1) Виявлятися кимось, чимось (врешті-решт):

Зазвичай фразове дієслово turn outвикористовується у двох видах конструкцій:

а) It turned out that+ Додаткова частина - Виявилося, що ...

It turned out that he was right. - Виявилося, Що він мав рацію.

It turned out thatinformation був incorrect. - Виявилося, Що інформація була вірною.

б) [Хтось \ щось ] turned out to be[кимось \ чимось] - Хтось \ щось виявився кимось \ чимось

In the end, he turned out to be a handsome prince in disguise. The previous prince turned out to be a frog. - Зрештою він виявивсяпереодягнутим прекрасним принцом. Попередній принц виявивсяжабою.

The report turned out to befalse. – Звіт виявивсяневірним.

2) Виробляти, випускати:

The factory turns out 2 високі машини на день. - Підприємство випускаєдвісті верстатів на день.

3) Вимикати світло:

He turned out the lights and went to bed. – Він вимкнувсвітло і пішло спати.

• Turn away

1) Відвертатися:

Look at me, don’t turn away. - Подивися на мене, не відвертайся.

2) Відмовляти комусь, не пропускати, "розгортати", тобто не дозволяти увійти:

He was turned awayвід nightclub because he was wearing trainers. – Його не пустилиу нічний клуб, тому що він прийшов у спортивному костюмі.

• Turn to

Звертатися за допомогою:

Він мав nobody to turn to when her husband died. - Їй не було до кого було звернутися за допомогоюколи помер її чоловік.

• Turn against

Відвернутися від когось і повернутися проти (в переносному сенсі), з друга стати ворогом:

Former allies turned againstїм. – Колишні союзники повернулися протиних.

Friends turn against friends. - Друзі повертаються протидрузів.

• Turn into

Перетворювати (-ся), переробляти на щось:

Water turned into ice. – Вода перетвориласяу лід.

Їхня friendship quickly turned intoconflicts. – Їхня дружба швидко обернуласяконфліктами.

Стійкі вирази, ідіоми з дієсловом та іменником Turn

• It’s your turn- Твоя черга, твій хід (у грі).

Now it’s your turnдо show initiative. – Тепер твоя чергавиявити ініціативу.

• Take a turn- Повернути, зробити поворот.

It looks like we took a wrong turn. – Здається, ми не там згорнули.

• Things turn around– справи йдуть на краще, становище змінюється на краще.

Slowly but surely, we're seeingthings turnaround. – Ми бачимо, як повільно, але вірно справи йдуть на краще.

• Turn the other cheek- Підставити іншу щоку (значення таке ж, як і в російській мові).

He will turn the other cheek instead of fight. – Він підставить іншу щокузамість того, щоб битися.

• Take a new turn- Прийняти новий оборот.

The game took a new turnв третій період. - Гра прийняла новий обороту третьому періоді.

• Такі turn for the better \ worse- Змінитися на краще \ гірше.

His career took a sudden turn for the better. – Його кар'єра раптово змінилася на краще.

Три роки тому його finances took a turn for the worse. – Три роки тому його фінансове становище погіршилося.

• Turn on a dime- круто розвернутися (як у прямому, напр., про автомобіль, так і в переносному значенні)

Dime - це маленька монетка в 10 центів, буквально вираз означає "розвернутися на монеті", тобто на дуже обмеженому просторі.

This new sports car can turn on a dime. - Ця нова спортивна машина може робити різкий розворот.

The economy is not likely to turn on a dimeміж now and end of the year. – Економіка навряд чи зробить різкий поворотдо кінця року.

John's life turned on a dime when he immigrated до Італії. - Життя Джона круто повернулась, коли він іммігрував до Італії

• Turn stomach– викликати нудоту, вивернути навиворіт.

What he found in his car turned his stomach. - Те, що він виявив у своїй машині, вивернуло його навиворіт.

Their food turns my stomach. – Мене нудитьвід їхньої їжі.

• Turn a blind eye to something. – Заплющувати очі на щось.

One must also not turn a blind eyeдо facts. - Не можна закривати очіна факти.

Local authorities turned a blind eyeдо unsafe practices. - Місцева влада заплющили очіна порушення техніки безпеки.

• Turn a deaf ear to something\someone. - Ігнорувати, не слухати, пропускати повз вуха.

I asked Alan to help me, but he turned a deaf ear to my request. - Я попросив Алана допомогти мені, але він пропустив моє прохання повз вуха.

• Turn (something) to one's advantage- Звернути щось на свою користь.

He had become a popular public figure and turned this to his advantage when he started a new career in politics. – Він став популярним громадським діячем та звернув це на свою користьколи розпочав нову кар'єру в політиці.

• Turn one’s hand to– зайнятися чимось новим.

Після Anna finished writing a novel, she turned her handдо screenplays. – Після того, як Ганна перестала писати роман, вона зайняласясценарії.

• Turn of the century- рубіж століть.

Radio було invented at the turn of the century. – Радіо було винайдено на зламі віків.

The city was built around the turn of the century. – Місто було побудоване приблизно на рубежі століть.

• Turn over a nový leaf- Докорінно змінитися на краще.

Wilson managed to persuade her to return, promising to turn over a new leaf. - Вілсон зумів переконати її повернутися, пообіцявши змінитися на краще.

• Turn over in his grave- Перевернутися в могилі.

Pushkin must be turning over in his grave. - Пушкін, мабуть, у могилі перекинувся.

• Turn turtle– перевернутися догори дном (у прямому чи переносному значенні)

The car has turned turtle. - Авто перекинулася вгору дном.

The world economy turned turtle in 2008. - У 2008 році світова економіка перекинулася вгору дном.

Друзі! Зараз я не займаюся репетиторством, але якщо вам потрібний вчитель, я рекомендую цей чудовий сайт- там є вчителі носії (і не носії) мови 👅 на всі випадки життя та на будь-яку кишеню 🙂 Я сам пройшов понад 80 уроків з учителями, яких там знайшов! Раджу спробувати вам!