Frazeologický obrat, ako už bolo spomenuté vyššie, odlišuje od voľnej frázy predovšetkým zovšeobecnenie významu celého obratu ako celku. Práve to umožňuje vyčleniť osobitný typ frazeologického významu – frazeologický význam, ktorý sa nezhoduje s lexikálnym významom slov – zložiek, ktoré ho tvoria.

Okrem toho frazeologický význam spravidla nie je priamy, ale obrazový, vzniká na základe primárnych, nominatívnych významov slov v rôznych voľných kombináciách. V dôsledku toho frazeologický význam nemá priamu, ale nepriamu súvislosť s predmetom.

Ďalej, v porovnaní s priamym významom slov v sémantike frazeologických jednotiek, dochádza k výraznému zvýšeniu hodnotenia vyjadrených mien, znakov, akcií atď. (porov.: ísť zlomiť - vyletieť do potrubia; hladovať - ​​dať si zuby na policu atď.).

Frazeologický význam teda nepozostáva zo súčtu lexikálnych významov slov, ktoré ich tvoria, ale predstavuje nový sémantický zovšeobecnený typ významu celého obratu ako celku.

Frazeologizmy, podobne ako slová, môžu byť jednohodnotové (je ich väčšina) a viachodnotové. Jednoznačné sú napríklad rýchlosť Achillovej päty, vleč sa, babylonské pandemónie, nedaj sa, a mnohé ďalšie. atď. Dva alebo viac významov majú obraty vsádzať, biť obočím, brať (vziať) svoje, dať (dať) slovo, visieť vo vzduchu, zlaté ruky a mnohé iné. atď. Napríklad v 17-zväzkovom akademickom Slovníku moderného ruského spisovného jazyka je päť hlavných významov a ich odtieňov, aby sa frazeologizmus zbláznil: 1) stratiť rozum, rozum, duševne sa zblázniť: - Basnin odišiel šialený! Toto je úplne jasné. Nech vymenujú lekárske vyšetrenie jeho rozumových schopností (S.-Ts.); 2) veľa sa trápiť, trápiť sa: - Vidíš a vieš, - povedal Elk, - keď ťa nevidím, zbláznim sa úzkosťou (A.N.T.); 3) prehnane sa o niečo alebo niekoho zaujímať: Francúzi sa teraz zbláznili do Berlioza a z každej noty prechádzajú do šialeného nadšenia (P.I. Čajkovskij); 4) robiť hlúposti, konať bezmyšlienkovite: [Peter:] Ideš? Kde? Prečo? [Aksyusha:] Do divadla, k herečkám. [Peter:] Čo si, spamätaj sa, stratil si rozum! (A. Ostr.); 5) ako citoslovce. Výkričník vyjadrujúci prekvapenie, obdiv: Doktor bol veľmi prekvapený, že Boris prežil. - Wow! - povedal, keď sa veci dali do poriadku (Slonimský).

Ich synonymia je úzko spätá s nejednoznačnosťou frazeologických obratov, keďže nový význam obratu prispieva k vzniku nových sémantických spojení v okruhu ustálených obratov a vedie k rozšíreniu synonymického radu.

Napríklad význam obratu odobrať dušu „dať potešenie“ vám umožňuje zahrnúť ho do synonymického radu s obratmi na pobavenie duše, pobavenie srdca.

Rôzne významy frazeologickej jednotky lastovičník umožňujú jej použitie v rôznych synonymických radoch. Takže v zmysle „je niečo chutné“ bude jeho synonymom obrat prstov na obliznutie. A v prípade, keď sa hovorí o človeku, ktorý o niečom nechce alebo nemôže povedať, používajú niekoľko synonymických slovných spojení: prehltnúť jazyk – ako dostať vodu do úst – je tupý ako ryba atď.

Niektoré synonymické slovné spojenia sú významovo takmer ekvivalentné (porov.: a bol taký - a stopa prechladla - pamätajte, ako ste sa volali - len videli; alebo: zastrelený vrabec - strúhaný kalach atď.), iné - mať rozdiely vo význame alebo v štylistickom použití (porov.: stratiť odvahu - znechutiť sa - zvesiť hlavu - zvesiť nos na pätinu; čakať na počasie pri mori - čakať, kým rakovina zapíska; zavádzať - zmiasť - zakrúžkovať prst - nasypte si prach do očí; tma - aj keď si vypichnete oko - nevidíte ani jednu vec; kvapka v oceáne - raz, dvakrát a zle vypočítaná - mačka plakala atď.).

Kvantitatívne sú synonymické rady frazeologických jednotiek rovnako rozdielne ako synonymické rady jednotlivých slov. Niektoré z nich pozostávajú z dvoch závitov, iné z troch alebo viacerých. St: odložiť do dlhej škatule - dať pod utierku; pochopiť z poloslova - uchopiť za behu; majte oči otvorené - pozerajte sa na obe strany - nastražte uši; prázdny priestor - nula bez prútika - posledná reč vo voze; dostať sa do problémov - dostať prst do neba - sedieť v galuši (v mláke); z celej sily - z celej sily - z celej sily; mihnutím oka - v dvoch počtoch - v okamihu - jedným švihom - jedna noha sem, druhá tam; strhnúť masku - odhaliť karty - chytiť pri čine - pripnúť na stenu; jedno pole bobúľ - dva páry čižiem - vyrobené z rovnakého cesta - obe na tom istom bloku - siamské dvojčatá - potreté jedným svetom atď.

V reči môže voľná fráza so stabilnou vstúpiť do synonymických vzťahov: Anna Akimovna sa vždy bála, aby si o nej nemysleli, že je hrdá povýšenec alebo vrana v pávích perách (Ch.). Synonymom sú často jednotlivé slová a frazeologické obraty: ... Stále sme si akosi nevšimli, úplne stratili zo zreteľa taký dôležitý detail v jeho živote (Ch.).

Vo frazeologickom zložení sa nachádzajú aj frazeologické jednotky-antonymá, ktorých funkcie sú podobné synonymickým frazémam. Významovo a štruktúrne antonymné frazeologické jednotky vznikajú najčastejšie v dôsledku nahradenia jedného z komponentov významovo korelačným antonymom. Napríklad: na cudzí účet - na vlastný účet, nezblázni sa - nejde do hlavy atď. Existujú však aj frazeologické jednotky-antonymá rôznej štruktúry. Napríklad: kotúľajte sa po naklonenej rovine – choďte do kopca. Vo všeobecnosti antonymia frazeologických jednotiek nie je taká rozšírená ako ich synonymia.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Moderný ruský jazyk - M., 2002.

Dnes povinnosť nariaďuje zvážiť tému, ktorá je zábavná, no nejednoznačná. Poďme sa baviť o nadávkach – ustálenej fráze „mimo mysle“. Učíme sa význam a určité podmienky používania, vo finále nás čakajú vety s frazeologickými jednotkami.

Význam

Najprv malý predslov. Nie je žiadnym tajomstvom, že ľudské telo, hoci obsahuje nesmrteľnú dušu, podlieha starnutiu a rozkladu, či poeticky povedané dekadencii. V informačnej spoločnosti človek starne, pravdepodobne aj skôr, rýchlejšie. Aspoň je veľmi unavený. Správy ho neúprosne bombardujú každý deň. A nie je nič prekvapujúce na tom, že relatívne mladý človek teraz dokáže prežiť aj bez rozumu. Mimochodom, tu je to, čo je dôležité: podobný epiteton sa používa v súvislosti s akýmkoľvek neštandardným alebo abnormálnym správaním v akomkoľvek veku.

Ale keď sa pozrieme do slovníka, tak je tam napísané: "Hlúpy zo staroby." To znamená, že slovník trvá na tom, že je to typické len pre stareckú demenciu. Ale tu samozrejme nejde o konkrétnu chorobu, ale o to, že sa človeku úplne netaktne pripomenie jeho vek a nepríjemnosti s ním spojené. Ale nie všetko je predsa také zlé, staroba so sebou niekedy prináša nie hlúposť, ale múdrosť. Je pravda, že niekedy príde sama, to znamená, že človek sa za tie roky veľmi nezmení, ani sa umyje, zostáva rovnaký.

Takže hovoria o neprítomných alebo v hneve

Chyťme sa netaktnosti floskuly „z rozumu“ a rozviňme tému. V tomto smere platí jedno pravidlo. A to je v kontexte témy mimoriadne dôležité. Nikdy alebo takmer nikdy sa to nepovie o osobe, ktorá je práve v miestnosti. To znamená, že je celkom možné si predstaviť situáciu, keď sa dvaja ľudia rozprávajú a jeden hovorí druhému, predpokladajme, o svojom šéfovi, ktorý je už vo svojich rokoch: „Áno, starý pán úplne stratil rozum: či? prinúti nás ísť do práce načas, počítaj?" Otázku výchovy rečníka nechajme na svedomí. Predstavme si však, že takýto zamestnanec to povie šéfovi sám, alebo aspoň v situácii, keď jeho absencia nebude zaručene stopercentná. Takto to nemôže byť, však?

Ďalší moment, keď to človek povie v hneve. Ľudia často používajú frázu „mimo mysle“, keď chcú vyjadriť čo najväčšiu mieru rozhorčenia. Príklad je trochu čudný, ale chceme sa vyhnúť krutosti, takže nech je čitateľ trpezlivý.

Človek prestane fajčiť, ale tento proces je pre neho ťažký. Preto si v nervóznej situácii vloží do úst pero a podpáli ho, roztopí sa a zašpiní mu košeľu. Uvedomí si, čo robí, až keď je neskoro. Žena, ktorá vidí stopy atramentu, môže povedať: „Už sa ti podarilo dostať z mysle, prečo si sa snažil fajčiť pero?

O skutočne chorom človeku to nikdy nepoviete.

Predstavme si, že človek má naozaj stareckú demenciu, kto musíte byť v morálnom zmysle, aby ste frazeologickými jednotkami oslovili takého pacienta? Tu to stojí za zváženie, ale samotný človek sa cíti dobre? V skutočnosti je to zabudované do najjednoduchšieho kódexu správania - nemôžete sa smiať tomu, čo je zrejmé: vzhľad, choroba, niektoré ďalšie nedostatky. Takéto činy v prvom rade urážajú jeho iniciátora a nie sú predmetom posmechu.

Ponuky

Áno, už sme mali situácie, ktoré sme zvažovali, aby sme lepšie pochopili význam ustálenej frázy „mimo mysle“, ale teraz prišiel čas na konkrétne vety-ilustrácie s ňou:

• Otec, o čom to hovoríš? Nájdite mi prácu, prečo? Veď máš dobrý plat. Vieš, mám podozrenie, alebo skôr sa bojím, ale zbláznil si sa?
• Pozri, nemôžem prežiť z (akej je jeho?) mysle, pretože som na to príliš mladý: mám len 120 rokov a počul som, že začnú prežiť aspoň vtedy, keď prekročia míľnik 150.
• Áno, áno, možno je náš šéf výstredný. Ale tieto špinavé narážky, že prežil, necháte z jeho mysle. Toto, hovorím vám, je nezmysel. On, náš šéf, je skvelý človek aj napriek svojmu veku 95 rokov.

Je jasné, že téma je smutná. Ale je ťažké sa dištancovať od témy veku, keď slovník trvá na konkrétnom význame. Dúfame len, že naše vtipy neboli príliš neslušné.

zblázniť sa ísť / zblázniť sa Razg. Častejšie sovy. minulosti tepl. 1. Stratiť rozum, rozum, stať sa psychicky chorým, bláznivým. Od podstatného mena. so zmyslom tváre: muž, chorý... zbláznil sa; zblázniť sa po čom? po chorobe, po nervovom šoku...

Podobnosť tohto nového človeka so starým bola taká veľká, že podľa prvej myšlienky „nie ten! objavil sa ďalší: "Možno som sa zbláznil a v skutočnosti tam sedí skutočný, bývalý Peter Petrovič?" (M. Prishvin.)

2. Veľmi veľa starostí, starostí, starostí. Od podstatného mena. so zmyslom tváre: otec, matka, priateľ ... zblázniť sa; zblázniť sa za čo? úzkosť, strach, úzkosť...

Už sú to tri dni, čo som o ňom počul, a ja sa z toho zbláznim.

Vidíš a vieš... keď ťa nevidím, zbláznim sa úzkosťou. (A. N. Tolstoj.)

3. Prejavte nadmerný obdiv, potešenie, nechajte sa uniesť, uchvátiť niekým alebo niečím. Od podstatného mena. so zmyslom tváre: návštevník, divák, osoba... zblázniť sa do niekoho alebo niečoho? od nej, od dievčaťa, od umelca, od hudby, od spevu ...

Ženy z neho [Kirsanov] sa zbláznili ... (I. Turgenev.)

Ani smútok nevyšiel ... Ale práve kvôli nej som sa vo dne v noci doslova zbláznil ... (I. Bunin.)

4. Ukážte nadmerné vzrušenie, pustite sa do besnenia. Od podstatného mena. so zmyslom osoby alebo kombinácie osôb: teenager, mladý muž, dievča, mládež ... zblázniť sa z čoho? od radosti, od radosti, od šťastia...

Zbláznim sa od radosti. (A. Ostrovský.)

Počas minulej zimy sa Olya Meshcherskaya úplne zbláznila do zábavy, ako sa hovorilo v telocvični. (I. Bunin.)

5. V citovom použití pri vyjadrení odlišného postoja k niekomu alebo niečomu (obdiv, úzkosť, strach, prekvapenie, odsúdenie a pod.).

Z irónie, textov, fantázie, falošných nádejí a sľubov sa môžete zblázniť! (A. Blok.)

Crazy... Čo robíš na konci? (A.N. Tolstoj.)

Šialené, aká veľká krajina! (V. Kataev.)

Vstúpil do prednej kancelárie. V slabom svetle skrine k nemu prišiel zamračený jazdecký strážca so svietiacou hlavou. Tugai naňho pozrel, zbledol a bolestivo sa usmial. "Uf," zašepkal, "ty sa zblázniš." (M. Bulgakov.)

Náučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrová, A. P. Okuneva, N. M. Šansky. 1997 .

Pozrite sa, čo znamená „zblázniť sa“ v iných slovníkoch:

zblázniť sa- stratiť (myseľ, (čas) myseľ), stratiť (rozum, myseľ), (zblázniť sa, pohnúť sa) (myseľ, myseľ, v (myseľ, myseľ)), zblázniť sa ((čas) myseľ, s (mysľou, mysľou) )) , (blázon, blázon, blázon) (blázon), zblázniť sa, zakopnúť, pohnúť sa, ... ... Slovník synonym

zblázniť sa- VYSTÚPIŤ 1, vystupovať, vystupovať; zostúpil, zostúpil; vystúpiť; zostúpil; vystupovať; sovy. Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov

ZBLÁZNIŤ SA- 1. CHOĎ/CHOĎ/CHOĎ/CHOĎ/CHOĎ/BUĎ, VYSPAŤ/THIT, VYPADNI/ ZATOČ SA/ZBLÁZNIŤ/ZBLÁZNIŤ/ kto sa stane duševne chorým, abnormálnym človekom... Frazeologický slovník ruského jazyka

zblázniť sa- Wow/!; zblázniť sa / (ideš)!, zblázniť sa, zblázniť sa atď.) zblázniť sa / 1) Zblázniť sa, zblázniť sa, zblázniť sa. 2) O kom l. konať bezmyšlienkovite, hovoriť absurdity. 3) Výkričník vyjadrujúci veľké prekvapenie, ... ... Slovník mnohých výrazov

zblázniť sa- ZBLÁZNIŤ SA. ZBLÁZNIŤ SA. 1. Zblázniť sa. Anfisa Semyonovna je duševne chorá. V minulosti detská lekárka, ktorá pracovala v tej istej nemocnici, sa zrazu zbláznila (V. Inber. Takmer tri roky). 2. Rozbaliť. Expresné. Bez toho, aby uviedli svoje účty ... ... Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka

Vidieť Mars... a nezblázniť sa- Vidieť Mars ... a nezblázniť sa ... Wikipedia

Vidieť Mars... a nezblázniť sa- Vidieť Mars ... a nezblázniť sa ... Wikipedia

Bože chráň, aby som sa zbláznil!- Z básne „Bože, daj, aby som sa zbláznil ...“ (1833) A. S. Puškin (1799 1837): Bože chráň, aby som sa zbláznil! Nie, palica a žumpa sú lepšie, nie, mor a hlad sú lepšie! Používa sa: v doslovnom zmysle ako komentár k súčasným zložitým okolnostiam. ... ... Slovník okrídlených slov a výrazov

ísť / zblázniť sa- Razg. 1. Zblázniť sa, stratiť rozum. 2. Neuvedomujte si svoje činy, činy, konajte neuvážene. 3. od koho, od čoho. Ukazovať nadmerný obdiv, rozkoš, hnev, nechať sa unášať čím. 4.… … Veľký slovník ruských prísloví

vystúpiť- Vystupovať, vystupovať, vystupovať; zostúpil, zostúpil; vystúpiť; zostúpil; vystupovať; suverénny 1. prečo. Ísť (v 1 av niektorých kombináciách v 2 významoch), opustiť svoje miesto, ísť dole. S. z hory. S. z koňa. S. z chodníka na chodník. Auto zišlo z montážnej linky. Vlak… … Vysvetľujúci slovník Ozhegov

knihy

• Neochvejní rodičia žijú dlhšie. Ako sa nezblázniť z výchovy tínedžera Vladimíra Kaminera. V. Kaminer nie je psychológ, je to v Nemecku známy spisovateľ, pôvodom zo ZSSR. Za sovietskym detstvom a sovietskou rodinou a školou. Otec dvoch detí, ktoré sa narodili v Nemecku. Nechceme ... Kúpiť za 857 rubľov
• Normálne o kozmetike Ako porozumieť starostlivosti a líčeniu a nezblázniť sa, Vorslav M., Miftakhova A.. Kozmetický trh rastie tak rýchlo, že je ťažké sledovať nové produkty aj pre profesionálov. Ale čo nešpecialisti? Na honbe za novou maskarou alebo super hydratačným krémom sme len...

V každej dobe boli oceňovaní najmä šikovní ľudia a nie je ich málo. Preto v našej reči existuje značný počet frazeologických jednotiek o duševných schopnostiach človeka. Definujme ich význam.

• "Múdry po udalosti"
  Táto frazeologická jednotka sa používa v hovorovej reči s ironickým nádychom. Tak sa hovorí o ľuďoch, ktorí nie sú schopní urobiť správne rozhodnutie včas. Ľudia ich nazývajú aj pomalí. Zdá sa, že ich myseľ vždy zaostáva za svojím pánom. Zvyčajne to urobia ako prvé a potom premýšľajú o tom, ako by bolo správne to urobiť.
• "komora Uma"
  Tak sa hovorí o veľmi bystrom človeku so širokými znalosťami v rôznych oblastiach Veľká, pomerne bohato zariadená izba v kamennej budove sa volala komora. V komorách sa zvyčajne konali dôležité stretnutia a prijímali sa vážne rozhodnutia. Odtiaľto prišiel prenesený význam „veľa mysle“.
• "V mojej vlastnej mysli"
  Znamená to veľmi tajnostkársky a prefíkaný človek. Jeho myšlienky, rozhodnutia sú ostatným neznáme. Vypočítať jeho ďalšie kroky, zámery či činy je veľmi ťažké. Takíto ľudia sú väčšinou nekomunikatívni, zdržanlivejší.
• "blízka myseľ"
  To charakterizuje hlúpych, priemerných, krátkozrakých ľudí, ktorí nie sú zaťažení vedomosťami a zručnosťami, t.j. tí, ktorí nie sú priatelia s „vedou“.
• "Beda od Wit"
  Ľudia obdarení nezvyčajným intelektom, bystrou mysľou, rozsiahlymi znalosťami nie vždy nachádzajú pochopenie a súhlas medzi svojím okolím alebo v spoločnosti. Potrpia si na vlastnú myseľ a „ostrý jazyk“. Buď im závidia, alebo jednoducho nerozumejú. Ako príklad môže poslúžiť Chatsky, hlavný hrdina Gribojedovovej komédie Beda z vtipu.
• "Zblázniť sa", "Zblázniť sa"
  Tieto frazeologické jednotky majú pozitívne aj negatívne konotácie. Ak človek zažil veľkú radosť, veľa pozitívnych emócií z nejakej udalosti alebo skutočnosti, potom tieto frázy zdôrazňujú silu vnútorného zvýšeného stavu. Ak je spáchaný negatívny čin, potom frazeologická jednotka zvyšuje význam prežívaných negatívnych emócií.
• "Do toho vás nič"
  Takto reagujeme na zvedavcov, ktorí prejavujú nezdravý záujem o veci, ktoré sa ich vôbec netýkajú. Tento obrat reči jasnejšie charakterizuje náš negatívny a dokonca tvrdý postoj k partnerovi.
• "Z tvojej mysle", "Blázon"
  Človek, ktorý nie je schopný logicky uvažovať, správne sa rozhodovať a správne chápať aktuálne udalosti, zvyčajne spôsobí, že ostatní premýšľajú o jeho šialenstve.
• "Priviesť na myseľ"
  Túto frazeologickú jednotku používame v reči, keď chceme dokončiť alebo dokončiť začatú prácu.
• "Nebudem na to myslieť"
  Používa sa v reči vo vzťahu k niečomu, čo sa nedá pochopiť, domyslieť, uhádnuť, urobiť.
• "Gigant of Myšlienkový"
  S iróniou hovoria o človeku s obmedzenými znalosťami, zhovorčivom, pseudomysliteľovi, pseudovynikajúcom. Frazeologizmus vzišiel z románu I. Ilfa a E. Petrova „Dvanásť stoličiek“ (hlavná postava Ostap Bender nazýva Kisa Vorobyaninova „gigantom myslenia“).

So slovom „myseľ“ existuje ešte veľa frazeologických jednotiek, vzal som do úvahy najpoužívanejšie v reči. Nasledujúce články budú tiež popisovať hodnoty podľa skupín.