Príbehy Alice patria medzi najznámejšie knihy napísané v angličtine: čo sa týka citácií, sú na druhom mieste po Biblii a Shakespearových hrách. Čas plynie, éra opísaná Carrollom ide čoraz hlbšie do minulosti, ale záujem o „Alice“ neklesá, ale naopak rastie. Čo je "Alenka v ríši divov"? Rozprávka pre deti, zbierka logických paradoxov pre dospelých, alegória anglických dejín či teologické spory? Čím viac času plynie, tým neuveriteľnejšie interpretácie tieto texty získavajú.
Kto je Lewis Carroll?
Autoportrét Charlesa Dodgsona. Okolo roku 1872Carrollov spisovateľský život je príbehom muža, ktorý sa k literatúre dostal náhodou. Charles Dodgson (to bolo skutočné meno autora Alice) vyrastal medzi mnohými sestrami a bratmi: bol tretím z 11 detí. Mladších bolo treba zamestnať a Charles mal prirodzený dar vymýšľať rôzne hry. Bábkové divadlo, ktoré robil ako 11-ročný, sa zachovalo a v rodinných papieroch možno nájsť príbehy, rozprávky a poetické paródie, ktoré zložil vo veku 12 a 13 rokov. V mladosti Dodgson rád vymýšľal slová a slovné hry; po rokoch písal týždenný stĺpček o hrách pre Vanity Fair. Slová galumph Podľa definície Oxfordského anglického slovníka bolo sloveso galumph predtým interpretované ako „pohybovať sa nepravidelnými skokmi“ a v modernom jazyku to znamená hlučný a nemotorný pohyb. A chortle Žartovať - „smiať sa nahlas a radostne“., ktoré vymyslel pre báseň „Jabberwocky“, sú zahrnuté v anglických slovníkoch.
Dodgson bol paradoxná a tajomná osoba. Na jednej strane plachý, pedantský, koktajúci učiteľ matematiky na Oxfordskej Christ Church College a výskumník euklidovskej geometrie a symbolickej logiky, prvotriedny džentlmen a duchovný Dodgson prijal hodnosť diakona, ale neodvážil sa stať kňazom, ako to bolo pre členov kolégia zvykom.; na druhej strane človek, ktorý robil spoločnosť všetkým slávnym spisovateľom, básnikom a umelcom svojej doby, autor romantických básní, milovník divadla a spoločnosti – vrátane detskej. Deťom vedel rozprávať príbehy; jeho veľa detskí priatelia Carrollova definícia detí, s ktorými bol priateľom a dopisoval si. pripomenuli, že bol vždy pripravený rozvinúť pred nimi nejakú zápletku uloženú v jeho pamäti, poskytnúť jej nové detaily a zmeniť akciu. To, že jeden z týchto príbehov (improvizačná rozprávka vyrozprávaná 4. júla 1862) bol na rozdiel od mnohých iných spísaný a následne publikovaný, je úžasná zhoda okolností.
Ako vznikla rozprávka o Alici?
Alice Liddellová. Foto Lewis Carroll. Leto 1858 Národné mediálne múzeum
Alice Liddellová. Foto Lewis Carroll. Máj až jún 1860 Morganova knižnica a múzeum
V lete 1862 Charles Dodgson povedal dcéram rektora Liddella Henry Liddell je známy nielen ako Aliciin otec: spolu s Robertom Scottom zostavil slávny slovník starovekého gréckeho jazyka - takzvaný „Liddell-Scott“. Klasickí filológovia na celom svete ho používajú dodnes. rozprávka-improvizácia. Dievčatá vytrvalo žiadali, aby to nahrali. V zime nasledujúceho roku Dodgson dokončil rukopis s názvom „Alice's Adventures Underground“ a dal ho jednej zo sestier Liddellových, Alice. Medzi ďalších čitateľov Dobrodružstiev patrili deti spisovateľa Georgea MacDonalda, s ktorým sa Dodgeson zoznámil pri liečbe koktania. Macdonald ho presvedčil, aby premýšľal o publikácii, Dodgson text vážne zrevidoval a v decembri 1865 Vydavateľ datoval náklad do roku 1866. Vyšlo "Alice's Adventures in Wonderland" podpísané pseudonymom Lewis Carroll. „Alice“ nečakane zožala neuveriteľný úspech av roku 1867 jej autor začal pracovať na pokračovaní. V decembri 1871 vyšla kniha Cez zrkadlo a čo tam Alice videla.
Britská knižnica
Stránka z ručne písanej knihy Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britská knižnica
Stránka z ručne písanej knihy Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britská knižnica
Stránka z ručne písanej knihy Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britská knižnica
Stránka z ručne písanej knihy Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britská knižnica
Stránka z ručne písanej knihy Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britská knižnica
V roku 1928 sa Alice Hargreaves, rodená Liddell, ocitla pripútaná k hotovosti po smrti svojho manžela, dala rukopis do aukcie v Sotheby’s a predala ho za neuveriteľných 15 400 libier v tom čase. Po 20 rokoch išiel rukopis opäť do aukcie, kde ho za 100-tisíc dolárov z iniciatívy šéfa Kongresovej knižnice USA kúpila skupina amerických filantropov, aby ho darovali Britskému múzeu - ako žetón. vďačnosti Britom ľuďom, ktorí zadržali Hitlera, kým sa USA pripravovali na vojnu. Neskôr bol rukopis prenesený do Britskej knižnice, na ktorej webovej stránke si ho teraz môže ktokoľvek prezrieť.
Alice Hargreaves (Liddell). New York, 1932 Kolekcia Granger / Libertad Digital Dodnes vyšlo viac ako sto anglických vydaní „Alice“, bola preložená do 174 jazykov, na motívy rozprávok vznikli desiatky filmových spracovaní a tisíce divadelných inscenácií.---
Čo je "Alenka v ríši divov"
Ilustrácia Johna Tenniela pre Alicu v krajine zázrakov. Londýn, 1867Knižnica vzácnych kníh Thomasa Fishera
Kongresová knižnica
Lewis Carroll s rodinou spisovateľa Georgea MacDonalda. 1863 Spoločnosť Georgea MacDonalda
Ilustrácia Johna Tenniela pre Alicu v krajine zázrakov. Londýn, 1867Knižnica vzácnych kníh Thomasa Fishera
Aby ste Alicu v krajine zázrakov skutočne pochopili, je dôležité mať na pamäti, že táto kniha vznikla náhodou. Autor sa pohyboval tam, kam ho viedla jeho fantázia, bez toho, aby chcel čitateľovi niečo povedať a nenaznačil žiadne náznaky. Možno aj preto sa text stal ideálnym poľom na hľadanie zmyslu. Toto nie je úplný zoznam interpretácií kníh o Alici, ktoré navrhli čitatelia a výskumníci.
História Anglicka
Malý vojvodca, ktorý sa mení na prasa, je Richard III., v ktorého erbe bol biely kanec, a požiadavka kráľovnej prefarbiť biele ruže na červeno je, samozrejme, odkazom na konfrontáciu šarlátovej a bielej ruže – Lancasterovcov a Yorkovcov. . Podľa inej verzie kniha zobrazuje dvor kráľovnej Viktórie: podľa legendy samotná kráľovná napísala „Alice“ a potom požiadala neznámeho profesora z Oxfordu, aby podpísal rozprávky jej menom.
História oxfordského hnutia Oxfordské hnutie- hnutie na priblíženie anglikánskych bohoslužieb a dogiem katolíckej tradícii, ktoré sa rozvíjalo v Oxforde v 30. a 40. rokoch 19. storočia.
Vysoké a nízke dvere, do ktorých sa Alica, meniaca svoju výšku, pokúša vstúpiť, sú Vysoký a Nízky kostol (súvisiace s katolíckou a protestantskou tradíciou) a veriaci oscilujúci medzi týmito hnutiami. Mačka Dinah a škótsky teriér, ktorých sa Myška (jednoduchý farník) tak bojí, sú katolicizmus a presbyteriánstvo, biela a čierna kráľovná sú kardináli Newman a Manning a Jabberwocky je pápežstvo.
Šachový problém
Na jeho vyriešenie je potrebné na rozdiel od bežných problémov použiť nielen šachovú techniku, ale aj „šachovú morálku“, ktorá vedie čitateľa k širokým morálnym a etickým zovšeobecneniam.
Encyklopédia psychózy a sexuality
V rokoch 1920-50 sa psychoanalytické interpretácie „Alice“ stali obzvlášť populárnymi a robili sa pokusy prezentovať Carrollovo priateľstvo s deťmi ako dôkaz jeho neprirodzených sklonov.
Encyklopédia použitia „látok“.
V šesťdesiatych rokoch, v dôsledku záujmu o rôzne spôsoby „rozširovania vedomia“, v rozprávkach o Alici, ktorá sa neustále mení, pije z fliaš a odhrýza huby a vedie filozofické rozhovory s húsenicou, fajčiac obrovskú fajku, začali vidieť, ako encyklopédia používa „látky“. Manifestom tejto tradície je pieseň napísaná v roku 1967 “ biely zajac»Jeffersonovo lietadlo:
Jedna tabletka vás zväčší
A jedna tabletka ťa robí malým
A tie, ktoré ti dáva matka
Nerobte vôbec nič „Jedna pilulka a vyrastiete, // ďalšia a zmenšíte sa. // A tie, ktoré ti dáva tvoja matka // sú zbytočné.".
odkiaľ to prišlo?
Carrollova fantázia je prekvapivá v tom, že v „Krajine zázrakov“ a „Through the Looking Glass“ nie je nič fiktívne. Carrollova metóda pripomína nášivku: prvky skutočného života sa do seba zložito miešajú, takže v hrdinoch rozprávky jej prví poslucháči ľahko uhádli seba, rozprávača, spoločných známych, známe miesta a situácie.
4. júla 1862
„Zlaté júlové popoludnie“ z poetického venovania, ktoré predchádza textu knihy, je veľmi špecifický piatok 4. júla 1862. Podľa W. Hugha Audena je tento deň „tak nezabudnuteľný v dejinách literatúry ako v dejinách amerického štátu“. Bolo to 4. júla, keď Charles Dodgson, ako aj jeho priateľ, učiteľ na Trinity College A neskôr - vychovávateľ princa Leopolda a kanonika Westminsterského opátstva. Robinson Duckworth a tri dcéry rektora – 13-ročná Lorina Charlotte, 10-ročná Alice Pleasence a osemročná Edith Mary – sa vybrali na výlet loďou po Isis (tak sa volá Temža, ktorá preteká Oxford).
Strana z denníka Lewisa Carrolla zo 4. júla 1862 (vpravo) s dodatkom z 10. februára 1863 (vľavo)„Atkinson ku mne priviedol svojich priateľov, pani a slečnu Petersovú. Odfotil som ich a potom si pozreli môj album a zostali na raňajky. Potom išli do múzea a ja a Duckworth sme so sebou vzali tri dievčatá z Liddell a išli sme sa prejsť po rieke do Godstow; vypil čaj na brehu a vrátil sa do Christ Church až o štvrť na osem. Prišli ku mne ukázať dievčatám moju zbierku fotografií a asi o deviatej mi ich doručili domov“ (preložila Nina Demurová). Dodatok: „Pri tejto príležitosti som im porozprával rozprávku „Alicino dobrodružstvo v podzemí“, ktorú som začal písať pre Alicu a ktorá je už hotová (čo sa textu týka), hoci kresby ešte nie sú ani čiastočne pripravený.” Britská knižnica Presne povedané, toto bol už druhý pokus o letnú prechádzku po rieke. Sedemnásteho júna tá istá partia, ako aj Dodgsonove dve sestry a teta, nastúpili na loď, no čoskoro začalo pršať a kočíky museli zmeniť plány. Táto epizóda vytvorila základ pre kapitoly „Sea of Tears“ a „Beh v kruhoch“.. Ale 4. júla bolo pekné počasie a spoločnosť mala piknik v Godstow, neďaleko ruín starovekého opátstva. Práve tam Dodgson povedal dievčatám z Liddell prvú verziu rozprávky o Alici. Bolo to improvizované: na kamarátove zmätené otázky o tom, kde počul túto rozprávku, autor odpovedal, že si to „vymýšľal za pochodu“. Prechádzky pokračovali až do polovice augusta a dievčatá žiadali rozprávať sa ďalej a ďalej.
Alice, Dodo, Ed the Eaglet, Black Queen a ďalší
Sestry Liddellové. Foto Lewis Carroll. Leto 1858 Metropolitné múzeum umenia Prototypom hlavnej postavy bola prostredná sestra Alice, Dodgesonova obľúbenkyňa. Lorina sa stala prototypom papagája Laurie a Edith prototypom orla Eda. V kapitole „Mad Tea Party“ je tiež zmienka o sestrách Liddellových: „želé mladé dámy“ z príbehu Sonya sa volajú Elsie, Lacey a Tilly. „Elsie“ je reprodukciou iniciálok Loriny Charlotte (L.C., teda Loriny Charlotte); "Til-lee" je skratka pre Matilda, meno Edith, a "Lacie" je anagram Alice. Samotný Dodgson je Dodo. Keď sa predstavoval, vyslovil svoje priezvisko s charakteristickým koktaním: „Do-do-dodgson“. Duckworth bol zobrazený ako Drake (Robin Goose, preklad Nina Demurova) a slečna Prickett, guvernantka sestier Liddellových (nazývali ju Pricks), sa stala prototypom Myši a Čiernej kráľovnej.
Dvere, záhrada úžasnej krásy a bláznivý čajový večierok
Rektorská záhrada. Foto Lewis Carroll. 1856–1857Harry Ransom Center, Texaská univerzita v Austine
Brána v rektorskej záhrade dnesFoto Nikolay Epple
"Mačací strom" dnes v záhrade rektoraFoto Nikolay Epple
Pohľad na Provost's Garden z Dodgsonovej kancelárie dnes v knižniciFoto Nikolay Epple
Fridesvida sa dnes má dobreFoto Nikolay Epple
Pri pohľade cez dvere Alica vidí „záhradu úžasnej krásy“ - to sú dvere vedúce zo záhrady domu rektora do záhrady pri katedrále (do záhrady kostola mali deti zakázaný vstup a mohli ju vidieť len cez brána). Tu Dodgson a dievčatá hrali kroket a mačky sedeli na rozľahlom strome rastúcom v záhrade. Súčasní obyvatelia domu rektora veria, že medzi nimi bola aj Cheshire Cat.
Dokonca aj šialený čajový večierok, pre ktorého účastníkov je vždy šesť hodín a čas na pitie čaju, má skutočný prototyp: kedykoľvek prišli sestry Liddellové do Dodgsona, vždy mal pre nich pripravený čaj. „Melasová studňa“ z rozprávky, ktorú Sonya rozpráva počas čajového večierka, sa mení na „kisel“ a zo sestier žijúcich na dne sa stávajú „želé dámy“. Ide o liečivý prameň v mestečku Binzi, ktorý sa nachádzal na ceste z Oxfordu do Godstow.
Prvá verzia „Alenka v ríši divov“ bola presne zbierkou takýchto odkazov, zatiaľ čo nezmysly a slovné hry známej „Alice“ sa objavili až vtedy, keď bola rozprávka upravená na uverejnenie.
Šach, hovoriace kvety a Cez zrkadlo
Ilustrácia Johna Tenniela k filmu „Alice Through the Looking Glass“. Chicago, 1900 Kongresová knižnica „Alice Through the Looking Glass“ obsahuje aj obrovské množstvo odkazov na skutočných ľudí a situácie. Dodgson rád hral šach so sestrami Liddellovými - odtiaľ je šachový základ príbehu. Snowflake bolo meno mačiatka Mary MacDonaldovej, dcéry Georgea MacDonalda, a Dodgson choval svoju najstaršiu dcéru Lily ako bieleho pešiaka. Ruža a fialka z kapitoly „Záhrada, kde hovorili kvety“ – Liddellove mladšie sestry Rhoda a Violet Violet (anglicky) - fialová.. Samotná záhrada a následné pobehovanie na mieste boli zjavne inšpirované autorovou prechádzkou s Alicou a slečnou Prickettovou 4. apríla 1863. Carroll prišiel navštíviť deti, ktoré bývali u starých rodičov v Charlton Kings (v ich dome bolo práve zrkadlo, cez ktoré Alice prechádza). Epizóda s cestou vlakom (kapitola „Through the Looking Glass Insects“) je ozvenou cesty späť do Oxfordu 16. apríla 1863. Možno to bolo počas tohto výletu, keď Dodgson prišiel s topografiou Cez zrkadlo: železničná trať medzi Gloucesterom a Didcotom prechádza šiestimi prúdmi - veľmi podobnými šiestim horizontálnym prúdom, ktoré prekračuje pešiak Alice v Cez zrkadlo, aby sa stala kráľovnou. .
Z čoho sa kniha skladá?
Slová, príslovia, ľudové básne a piesne
Ilustrácia Johna Tenniela pre Alicu v krajine zázrakov. Londýn, 1867 Knižnica vzácnych kníh Thomasa Fishera Prvky reality, ktoré tvoria neskutočný svet Wonderland a Through the Looking Glass, sa neobmedzujú len na ľudí, miesta a situácie. V oveľa väčšej miere je tento svet vytvorený z prvkov jazyka. Tieto vrstvy sú však úzko prepojené. Napríklad pre rolu prototypu Klobučníka Preložila Demurová - Klobučník. uchádzačmi sú aspoň dvaja skutoční ľudia: oxfordský vynálezca a obchodník Theophilus Carter Verí sa, že John Tenniel, ktorý Alicu ilustroval, prišiel do Oxfordu špeciálne preto, aby z nej urobil náčrty. a Roger Crab, klobučník, ktorý žil v 17. storočí. V prvom rade však táto postava vďačí za svoj pôvod jazyku. Klobučník je vizualizáciou anglického príslovia „Mad as a hatter“. V Anglicku 19. storočia sa ortuť používala na výrobu plsti, z ktorej sa vyrábali klobúky. Klobučníci vdychovali jej výpary a medzi príznaky otravy ortuťou patrí nezmyselná reč, strata pamäti, tiky a skreslené videnie.
Postava vytvorená z lingvistického obrazu je pre Carrolla veľmi charakteristickou technikou. Marcový zajac je tiež z príslovia: „Mad as a March hare“ v preklade znamená „Mad as a March Hare“: v Anglicku sa verí, že zajace sa zbláznia počas obdobia rozmnožovania, teda od februára do septembra.
Cheshire Cat pochádza z výrazu „Usmievať sa ako Cheshire mačka“ "Grinr ako Cheshire Cat.". Pôvod tejto frázy nie je celkom jasný. Možno to vzniklo preto, že v Cheshire bolo veľa mliečnych fariem a mačky sa tam cítili obzvlášť dobre, alebo preto, že na týchto farmách vyrábali syr v tvare mačiek s usmiatymi tvárami (a tie sa mali jesť z chvosta, takže ten druhý to, čo z nich zostalo, bola papuľa bez tela). Alebo preto, že miestny umelec namaľoval nad vchody do krčiem levy s otvorenými ústami, no skončili s usmiatymi mačkami. Alicina poznámka „Nie je zakázané pozerať sa na kráľov“ v reakcii na kráľovu nespokojnosť s pohľadom Cheshire Cat je tiež odkazom na staré príslovie „Mačka sa môže pozerať na kráľa“, čo znamená, že aj tí na samom dne majú hierarchické Existujú práva na schodisko.
Ilustrácia Johna Tenniela pre Alicu v krajine zázrakov. Londýn, 1867 Knižnica vzácnych kníh Thomasa Fishera Ale táto technika je najlepšie vidieť na príklade Quasi korytnačky, s ktorou sa Alica stretáva v deviatej kapitole. V origináli sa volá Mock Turtle. A v odpovedi na Alicinu zmätenú otázku o tom, čo je, jej kráľovná hovorí: „Je to vec, z ktorej sa vyrába polievka s falošnou korytnačkou“ – teda z čoho sa vyrába „ako korytnačia polievka“. Mock korytnačia polievka je napodobeninou tradičnej gurmánskej polievky zo zelenej korytnačky z teľacieho mäsa. Preto je na Tennielovej ilustrácii Mock korytnačka tvor s teľacou hlavou, zadnými kopytami a teľacím chvostom.. Tento druh tvorby postavy založenej na slovnej hračke je pre Carrolla veľmi typický. V pôvodnom vydaní prekladu Niny Demurovej sa Mock Turtle nazýva Pod-Kotik, teda tvor, z ktorého kože sa vyrábajú kožuchy „ako mačka“..
Carrollov jazyk ovláda aj vývoj zápletky. Takže Jack of Diamonds kradne praclíky, za čo je súdený v 11. a 12. kapitole Krajiny zázrakov. Ide o „dramatizáciu“ anglickej ľudovej piesne „The Queen of Hearts, she made some tarts...“ („Srdcový kráľ, želám praclíky...“). Z ľudových piesní vyrástli aj epizódy o Humptym Dumptym, levovi a jednorožcovi.
Tennyson, Shakespeare a anglická ľudová poézia
Ilustrácia Johna Tenniela pre Alicu v krajine zázrakov. Londýn, 1867 Knižnica vzácnych kníh Thomasa Fishera V Carrollových knihách nájdete množstvo odkazov na literárne diela. Najzreteľnejšie sú priame paródie, predovšetkým úpravy známych básní, najmä moralizujúcich („Papa William“, „Malý krokodíl“, „Večerné jedlo“ atď.). Paródie sa neobmedzujú len na poéziu: Carroll sa ironicky hrá na úryvky z učebníc (v kapitole Beh v kruhu) a dokonca aj na básne básnikov, ktorých si veľmi vážil (epizóda na začiatku kapitoly „Záhrada, kde Flowers Spoke“ hrá na riadkoch z Tennysonovej básne „Maud“). Rozprávky o Alici sú tak plné literárnych spomienok, citátov a polocitátov, že len ich vymenovanie by naplnilo vážne objemy. Medzi autorov, ktorých cituje Carroll, patria Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald a mnohí ďalší. Shakespeare je v Alici obzvlášť často citovaný: napríklad veta „Preč s (jej) hlavou“, ktorú kráľovná neustále opakuje, je priamym citátom Richarda III.
Ako logika a matematika ovplyvnili Alicu
Ilustrácia Johna Tenniela pre Alicu v krajine zázrakov. Londýn, 1867 Knižnica vzácnych kníh Thomasa Fishera Špecializáciami Charlesa Dodgsona boli euklidovská geometria, počet a matematická logika. Okrem toho sa zaujímal o fotografiu, vynájdenie logických a matematických hier a hlavolamov. Tento logik a matematik sa stáva jedným z tvorcov nonsensovej literatúry, v ktorej je absurdno prísny systém.
Príkladom nezmyslu sú Klobučníkove hodinky, ktoré neukazujú hodinu, ale číslo. Alici sa to zdá zvláštne – veď hodiny, ktoré neukazujú čas, nemajú zmysel. Ale nemajú žiadny význam v jej súradnicovom systéme, zatiaľ čo vo svete Hat-no-Kay, v ktorom je vždy šesť hodín a čas na čaj, význam hodín presne označuje deň. V rámci každého zo svetov nie je logika porušená – keď sa stretnú, zablúdi. Rovnako myšlienka namazať hodinky maslom nie je nezmysel, ale pochopiteľné zlyhanie logiky: mechanizmus aj chlieb sa majú niečím namazať, hlavnou vecou nie je zmiasť, čo presne.
Inverzia je ďalšou vlastnosťou Carrollovej metódy písania. V metóde grafického násobenia, ktorú vynašiel, sa násobilka písala dozadu a nad násobilku. Podľa Dodgsona bol „The Hunting of the Snark“ napísaný spätne: najprv posledný riadok, potom posledná sloha a potom všetko ostatné. Hra „Duplets“, ktorú vymyslel, pozostávala z preskupovania písmen v slove. Jeho pseudonym Lewis Carroll je tiež inverzia: najprv preložil jeho celé meno - Charles Lutwidge - do latinčiny, ukázalo sa, že Carolus Ludovicus. A potom späť do angličtiny – mená si vymenili miesta.
Ilustrácia Johna Tenniela k filmu „Alice Through the Looking Glass“. Chicago, 1900 Kongresová knižnica Inverzia v „Alice“ sa vyskytuje na rôznych úrovniach – od zápletky (na súde s Knave, kráľovná požaduje najprv vyniesť rozsudok a potom potvrdiť vinu obžalovaného) až po štrukturálne (stretnutie s Alicou, Jednorožec hovorí, že vždy považoval deti za rozprávkové bytosti). Princíp zrkadlového odrazu, ktorému je podriadená logika existencie Zrkadla, je tiež druhom inverzie (a „odrazené“ usporiadanie figúrok na šachovnici robí zo šachovej partie ideálne pokračovanie témy. kartovej hry z prvej knihy). Ak chcete uhasiť smäd, tu musíte vyskúšať suché sušienky; stáť na mieste, musíte bežať; Prst najskôr krváca a až potom sa prepichne špendlíkom.
Kto vytvoril prvé ilustrácie pre Alicu?
Sir John Tenniel. 60. roky 19. storočia Národná galéria portrétov Jednou z najdôležitejších zložiek rozprávok o Alici sú ilustrácie, s ktorými ju videli prví čitatelia a ktoré nie sú vo väčšine dotlačov. Hovoríme o ilustráciách Johna Tenniela (1820-1914), ktoré nie sú o nič menej dôležité ako skutočné prototypy postáv a situácií opísaných v knihe.
Najprv sa Carroll chystal vydať knihu s vlastnými ilustráciami a dokonca preniesť niektoré kresby na buxusové tabuľky, ktoré používali tlačiari na výrobu rytín. Ale priatelia z prerafa-elitného kruhu ho presvedčili, aby pozval profesionálneho ilustrátora. Carroll si vybral toho najznámejšieho a najvyhľadávanejšieho: Tenniel bol vtedy hlavným ilustrátorom vplyvného satirického časopisu Punch a jedným z najvyťaženejších umelcov.
Práca na ilustráciách pod starostlivou a často dotieravou Carrollovou kontrolou (70% ilustrácií je založených na autorových kresbách) dlho oneskorovala vydanie knihy. Tenniel bol nespokojný s kvalitou tlače, a tak Carroll požadoval od vydavateľov stiahnutie z predaja. Zaujímavosťou je, že teraz je zberateľsky najviac cenený. a vytlačte nový. A predsa, v rámci prípravy na publikáciu Alice Through the Looking Glass, Carroll opäť pozval Tenniela. Najprv to rázne odmietol (práca s Carrollom si vyžadovala príliš veľa úsilia a času), ale autor bol vytrvalý a nakoniec presvedčil umelca, aby sa diela chopil.
Ilustrácia Johna Tenniela k filmu „Alice Through the Looking Glass“. Chicago, 1900 Kongresová knižnica Tennielove ilustrácie nie sú doplnkom k textu, ale jeho plnohodnotným partnerom, a preto bol na ne Carroll taký náročný. Aj na úrovni zápletky sa dá veľa pochopiť len vďaka ilustráciám – napríklad, že Kráľovský posol z piatej a siedmej kapitoly Cez zrkadlo je Klobúk z Krajiny zázrakov. Niektoré oxfordské reality sa začali spájať s „Alice“ kvôli skutočnosti, že neslúžili ako prototypy pre Carrolla, ale pre Tenniela: napríklad kresba z kapitoly „Water and Knitting“ zobrazuje obchod s „ovečkami“ na 83 St. Aldates. Dnes je to obchod so suvenírmi venovaný knihám Lewisa Carrolla.
Ilustrácia Johna Tenniela k filmu „Alice Through the Looking Glass“. Chicago, 1900 Kongresová knižnica Kde je morálka
Jedným z dôvodov úspechu „Alice“ je nedostatok moralizovania, ktoré bolo v tom čase obvyklé pre detské knihy. Povzbudzujúce detské príbehy boli v tom čase hlavným prúdom detskej literatúry (vychádzali v obrovských množstvách v publikáciách ako časopis tety Judy). Z tejto série vyčnievajú rozprávky o Alici: ich hrdinka sa správa prirodzene, ako živé dieťa, a nie ako vzor cnosti. Zamieňa si dátumy a slová a má problém zapamätať si verše z učebnice a historické príklady. A samotný Carrollov parodický prístup, ktorý robí z učebnicových básní námetom frivolnej hry, moralizovaniu príliš neprospieva. Navyše, moralizovanie a osveta v „Alice“ sú priamym predmetom posmechu: stačí si spomenúť na absurdné poznámky vojvodkyne („A morálka odtiaľto je…“) a krvilačnosť Čiernej kráľovnej, ktorej obraz sám Carroll nazval „... kvintesencia všetkých vychovateľiek." Úspech „Alice“ ukázal, že práve tento druh detskej literatúry najviac chýbal deťom aj dospelým.
Ilustrácia Johna Tenniela pre Alicu v krajine zázrakov. Londýn, 1867 Knižnica vzácnych kníh Thomasa Fishera Carrollov ďalší literárny osud potvrdil jedinečnosť „Alice“ ako výsledok neuveriteľnej zhody okolností. Málokto vie, že okrem Alice v krajine zázrakov napísal Sylvia a Bruno, poučný román o čarovnej krajine, ktorý vedome (ale úplne neúspešne) rozvíja témy prítomné v Alici. Celkovo na tomto románe Carroll pracoval 20 rokov a považoval ho za svoje celoživotné dielo.
Ako preložiť "Alice"
Hlavnou postavou „Alice's Adventures in Wonderland“ a „Alence in Wonderland“ je jazyk, ktorý robí preklad týchto kníh neskutočne ťažkým a niekedy aj nemožným. Tu je len jeden z mnohých príkladov nepreložiteľnosti „Alice“: džem, ktorý podľa kráľovninho „pevného pravidla“ dostáva slúžka iba „na zajtra“, v ruskom preklade nie je ničím iným ako ďalším prípadom zvláštna logika so zrkadlom "Prijala by som ťa [ako slúžku] s potešením," odpovedala kráľovná. - Dva
haliere týždenne a džem na zajtra!
Alice sa zasmiala.
„Nie, nestanem sa slúžkou,“ povedala. - Okrem toho nemám rád džem!
„Džem je vynikajúci,“ trvala na svojom kráľovná.
- Ďakujem, ale dnes sa mi naozaj nechce!
"Dnes by si to nedostal, aj keby si to veľmi chcel," odpovedala kráľovná. "Mám pevné pravidlo: džem na zajtra!" A len na zajtra!
- Ale zajtra bude raz dnes!
- Nie, nikdy! Zajtrajšok sa dnes nikdy nestane! Je naozaj možné sa ráno zobudiť a povedať: „No, teraz, konečne, zajtra?“ (preložila Nina Demurova).. V origináli však veta „The rule is, jam to-morrow and jam včera – but never jam to-day“ nie je len zvláštna. Ako to už u Carrolla býva, táto zvláštnosť má systém, ktorý je vybudovaný z prvkov reality. Slovo džem, ktoré v angličtine znamená „džem“, sa v latinčine používa na vyjadrenie významu „teraz“, „teraz“, ale iba v minulom a budúcom čase. V prítomnom čase sa na to používa slovo nunc. Fráza, ktorú Carroll vložil do úst kráľovnej, sa používala na hodinách latinčiny ako mnemotechnické pravidlo. Takže „džem na zajtra“ nie je len zvláštnosťou, ale aj elegantnou hrou s jazykom a ďalším príkladom Carrollovej hry na školskú rutinu.-
„Alenka v ríši divov“ sa nedá preložiť, ale môže byť pretvorená v materiáli iného jazyka. Práve tieto preklady Carrolla sú úspešné. Stalo sa to s ruským prekladom Niny Mikhailovny Demurovej. Vydanie „Alice“ pripravené Demurovou v edícii „Literárne pamiatky“ (1979) je príkladom knižného vydávania, v ktorom sa spája talent a najhlbšie kompetencie redaktora-prekladateľa s najlepšími tradíciami sovietskej akademickej vedy. Okrem prekladu obsahuje publikácia klasický komentár Martina Gardnera z jeho „Anotovanej Alice“ (opäť komentovaný pre ruského čitateľa), články o Carrollovi od Gilberta Chestertona, Virginie Woolfovej, Waltera de la Mare a ďalšie materiály – a samozrejme reprodukuje Tennielove ilustrácie.
Lewis Carroll. "Alenka v ríši divov. Alica v krajine zázrakov“. Moskva, 1978 litpamyatniki.ru Demurova nielenže preložila Alicu, ale urobila zázrak, vďaka čomu sa táto kniha stala pokladom rusky hovoriacej kultúry. Existuje o tom pomerne veľa dôkazov; jeden z najvýrečnejších – na základe tohto prekladu ho vyrobil Oleg Gerasimov hudobné vystúpenie, ktorá vyšla na platniach zo štúdia Me-lo-Diya v roku 1976. Piesne pre hru napísal Vladimír Vysockij - a vydanie záznamov sa stalo jeho prvou oficiálnou publikáciou v ZSSR ako básnika a skladateľa. Predstavenie bolo také živé, že poslucháči v ňom našli politický podtext („V cudzej krajine je toho veľa nejasného“, „Nie, nie, ľudia nemajú ťažkú úlohu: // Padať na kolená - aký je problém?“) a umelecká rada sa dokonca pokúsila zakázať zverejňovanie záznamov. Ale platne boli stále vydávané a znovu vydávané až do 90. rokov v miliónoch kópií.
Obal na LP platňu "Alenka v krajine zázrakov". Nahrávacia spoločnosť "Melody", 1976 izbrannoe.com 72 67 14
Hlavná postava príbehu. V knihách sa volá Alice Liddell a má asi deväť rokov, Alice vystupuje ako školáčka s rozmarne logickou mysľou, ktorej rovné vlasy sú „vždy na očiach“, je jemná, zdvorilá, dôverčivá a zvedavá.
Bumalic Hightopp
0 0 0
Sestra Terranta (Mad Hatter). Dcéra Tyvy a Zanika.
Jabberwocky
8 2 1
V knihe to nie je nič iné ako báseň, ale aká báseň! Jabberwocky je pravdepodobne najznámejší pokus zaviesť do jazyka neexistujúce slová, ktoré sa však riadia všetkými zákonmi jazyka. Prvé štvorveršie pozostáva takmer výlučne z neexistujúcich slov, s výnimkou služobných slov.
Vo filme Tima Burtona ide o zúrivého draka, ktorý je vydaný na milosť a nemilosť Červenej kráľovnej. Hnusné, uslintané, páchnuce stvorenie s obrovským, ošúchaným telom a zubatým, buldogovitým ňufákom. Úder jeho silných labiek zanecháva v Alici poriadne bolestivé spomienky na režim Červenej kráľovnej.
6 0 0
Pes, nevedomý komplic armády Červenej kráľovnej, sa obáva, že jeho žena a mláďatá sú v nebezpečenstve, pretože sú vo väzení, a riadi sa každým príkazom Knave of Hearts. The Dog podporuje podzemnú skupinu, ktorá sa snaží odolať Červenej kráľovnej, a preto sa stáva Aliciným spojencom
Šialený Klobúčnik
195 48 7
Výrobca klobúkov, jeden z účastníkov Mad Tea Party. Slovami Cheshire Cat, Klobučník je „zbláznený“.
Vo filme Tima Burtona sa volá Terrant Hightopp.
Biela kráľovná
1 1 1
Jedna zo šachových kráľovien, ktoré sa chystajú preskúmať Alicu, aby sa z nej stala kráľovná. V jednej zo scén Biela kráľovná hovorí Alice o tom, ako môžete žiť pozadu a pamätať si na budúcnosť. Šatka Bielej kráľovnej odletí a v prenasledovaní spolu s Alicou prekročia potok a premenia sa na ovcu sediacu pri pletení.
biely zajac
10 14 8
Hovoriace zviera s ružovými očami, oblečené vo veste a detských rukaviciach. Vo vrecku nosí hodinky a býva v „čistom dome“ s nápisom: „B. Králik“. Králik vždy na niečo mešká a vždy je pre Alicu akýmsi sprievodcom, ktorý jej pomáha upadnúť do krajiny zázrakov.
Vo filme Tima Burtona sa stále celý čas obáva, že by mohol meškať, neustále sa niekam ponáhľa. Musí nájsť Alicu a priviesť ju do Down Under, aby mohla naplniť svoj osud - preto sa králik objaví na záhradnej párty, kde si ho Alice všimne a zavedie ju do králičej nory. Králik je na Alicu niekedy mimoriadne podráždený a prísny. Má pocit, že čas je pre neho veľmi dôležitý a znervózňuje ho a dobieha všetko.
Biely rytier
2 2 0
Keď sa čierny dôstojník pokúsil zajať pešiaka Alicu, biely dôstojník ju zachránil a odprevadil na ďalšie pole.
Biely kráľ
0 0 2
Alice sa s ním prvýkrát stretne v prvej kapitole "Through the Looking Glass House". Potom sa s ním stretne v siedmej kapitole „Lev a jednorožec“. Verí, že keď je vám zle, mali by ste jesť triesky. Má dvoch poslov „jeden beží tam, druhý odtiaľ“. Miluje presnosť (uvádza počet vyslaných jednotiek) a všetko si zapisuje do knihy. Kráľ je prekvapený, že Alica nikoho nevidí a žiada, aby si „na minútku sadol“. Má dcéru Lily
Bim Hightopp
0 0 0
Brat Terrant (Mad Hatter). Syn Tyvy a Zanika.
0 1 0
Royal Messenger Back (Kráľ vysvetľuje, že potrebuje dvoch poslov, pretože „jeden beží tam a druhý odtiaľ“). Vo filme Through the Looking Glass je v podstate postavou z Krajiny zázrakov, konkrétne Klobučníkom. Tennielova ilustrácia zobrazuje Chicka, ako popíja čaj zo šálky rovnakým spôsobom ako Klobučník v prvom príbehu, čo potvrdzuje autorove odkazy na túto postavu.
3 0 0
Obrovské monštrum, ktoré slúži Červenej kráľovnej a stráži Ostrý meč, ktorý možno použiť na zabitie Jabberwockyho.
Knave of Hearts (Ilosovic_Stayne)
14 9 4
Prvýkrát sa objavuje v ôsmej kapitole „Kráľovský kroket“, kde nesie korunu. Ukazuje sa ako láskavý charakter. Knave sa potom objaví v kapitole „Kto ukradol praclíky?“, kde je hlavným podozrivým.
Vo filme Tima Burtona dostane Knave nové meno – Ilosovich Stein. Je to kráľovnin milenec a šéf jej stráže.
8 2 0
Strážca chronosféry. Ten nielenže pozorne sleduje všetkých obyvateľov krajiny, ale aj rozhoduje o tom, komu sa blíži koniec platnosti. V hale „Neskorých občanov podtma“ zavesí zatvorené hodiny zobrazujúce celý život každého obyvateľa.
0 1 0
Prvýkrát spomenutý v druhej kapitole od Králika. V šiestej kapitole kolíše dieťa, ktoré neskôr odovzdá Alici. Jej kuchárka, ktorá pripravila polievku, začne na vojvodkyňu hádzať všetko, čo jej príde pod ruku. Počas hrania kroketu sa Alice od králika dozvie, že kráľovná odsúdila vojvodkyňu na smrť za facku. Následne kráľovná ustúpila a nepožiadala o vykonanie rozsudku. Postava má ostrú bradu a samotná Alice ju považuje za „veľmi škaredú“
1 0 0
Bájna bytosť s hlavou a krídlami orla a telom leva. Počas rozhovorov pravidelne kašle. Griffin, ako sám priznal, získal „klasické vzdelanie“ - celý deň hral s učiteľom poskokov
Caterpillar
20 10 5
Hmyz je modrej farby a tri palce vysoký. Sedí na hríbe a fajčí vodnú fajku.
Vo filme Tima Burtona dostala húsenica meno Absolem a je vševediacim strážcom Orákula, starovekého posvätného dokumentu, ktorý odráža všetky hlavné udalosti minulosti, súčasnosti a budúcnosti histórie Nižnekraja.
James Harcourt
0 0 0
Zamestnanec Hamisha Ascota.
2 0 0
V knihe je to vták, ktorého Alice objaví na brehu pri mori sĺz. Orol Ed poznamenáva, že Dodo hovorí „nie ako ľudská bytosť“: jeho reč je preplnená vedeckými výrazmi.
Vo filme Tima Burtona je jedným z prvých obyvateľov Dolnej zeme, ktorého Alice stretne, keď sa ocitne vo svete fantázie.
1 0 0
Pri usporiadaní figúrok pred začiatkom hry je Jednorožec klasifikovaný ako biela figúrka a lev je klasifikovaný ako čierna figúrka. Lev a Jednorožec podľa prvého výroku kráľa bojujú o vlastnú korunu. Lev a jednorožec sú celkom milé zvieratká. Jednorožec sa snaží spriateliť sa s Alicou a lev ponúka na počesť priateľstva koláč. Tu vznikajú určité komplikácie. Koláče so zrkadlom sa musia najskôr rozdeliť a potom nakrájať. Alice sa snažila robiť všetko normálne. Zrazu sa ozve bubnovanie a Alice sa ocitne v lese.
0 1 0
Royal Messenger There (Kráľ vysvetľuje, že potrebuje dvoch poslov, pretože „jeden beží tam a druhý odtiaľ“). Vo filme Through the Looking Glass je v podstate postavou z Krajiny zázrakov, konkrétne marcovým zajacom
Zanik Hightopp
0 0 0
Otec šialeného klobučníka. Účinkuje vo filme „Alice Through the Looking Glass“. Pohádal sa so synom, ostro odhodil svoj prvý klobúk, no v skutočnosti si ho nechal.
0 1 0
Alice's Raving teta
Iracebeth of Crims
27 8 6
Vládnuca kráľovná kúzelnej krajiny, staršia sestra Bielej kráľovnej, ľudovo prezývaná „krvavá čarodejnica“. Tyran, ktorý vládne krajine Nižnekry. K vláde nad krajinou jej pomáha jej prehnaná hlava, ohnivý temperament a zvyk kričať na poddaných, aby im odrezali hlavy. V boji o moc zabila veľa civilistov s pomocou svojho „Jabberwocky Bunny“. Pri najmenšej provokácii alebo aj bez nej stráca nervy. Jej mladšia sestra, Biela kráľovná, plánuje odobrať jej trón a korunu, ktoré jej Červená kráľovná kedysi podvodom ukradla.
Kráľovná Elsemere
1 0 0
Matka Iracebety a Mirany
Kráľ Oleron
0 0 0
Otec Iracebety a Mirany.
1 0 0
Pri usporiadaní figúrok pred začiatkom hry je Jednorožec klasifikovaný ako biela figúrka a lev je klasifikovaný ako čierna figúrka. Lev a Jednorožec podľa prvého výroku kráľa bojujú o vlastnú korunu. Lev a jednorožec sú celkom milé zvieratká. Jednorožec sa snaží spriateliť sa s Alicou a lev ponúka na počesť priateľstva koláč. Tu vznikajú určité komplikácie. Koláče so zrkadlom sa musia najskôr rozdeliť a potom nakrájať. Alice sa snažila robiť všetko normálne. Zrazu sa ozve bubnovanie a Alice sa ocitne v lese. Lea vidno aj v dave pri koberci
0 1 0
Manželka lorda Ascota
0 1 0
Obchodný partner Alicinho otca a nový majiteľ Kingsleyho obchodnej firmy
Lowell Manchester
0 0 0
Neverný manžel Margaret Manchesterovej, sestry Alice.
0 2 1
Alicina staršia sestra, vo všetkom korektná a aká by mala byť pravá anglická dáma
Zajac marcový
7 11 2
Bláznivý zajac, ktorého Alice stretne na Mad Tea Party. Ponúkne dievčatku nápoj vína a verí, že by ste mali vždy povedať, čo si myslíte. Postava bola prítomná aj na procese s Knave of Hearts, kde všetko poprel. Vzhľad postavy bol ovplyvnený príslovím populárnym v časoch Carrolla - „Šialený ako marcový zajac“.
Vo filme Tima Burtona March Hare pozýva šialeného klobučníka na čajový večierok do jeho zajaca. Zajac vyzerá ako paranoidný človek, je neustále v stave úzkosti, je trochu blázon, má vo zvyku neustále triasť labkami, ušami a tiež hádzať čajníky, lyžičky a iné veci. Rád varí a je jediným obyvateľom Dolného regiónu, ku ktorému sa Červená kráľovná nedostala.
Mirana z Marmorealu
32 11 1
Mladšia sestra Červenej kráľovnej, a hoci vyzerá ako biela a nadýchaná, v skutočnosti jej postava až taká flexibilná nie je. Pochádzala z rovnakého miesta ako Červená kráľovná. Má rada temnú stránku, no bojí sa zájsť príliš ďaleko, že má tendenciu všetkým ukazovať len svoju svetlú stránku. Keď sa Alice vráti do Down Under, Biela kráľovná si ju vezme pod svoje krídla, ponúkne jej ochranu, no jej motívy nie sú ani zďaleka také altruistické, ako sa zdá.
1 1 0
Podivné stvorenie z básne: „Štekalo, šuštiakové šortky lietali po hlavnej lodi.
A Zelyukovci grcali ako mumzikovia vo filme.“
Ovca
1 1 0
Biela kráľovná hovorí Alice o tom, ako môžete žiť pozadu a pamätať si na budúcnosť. Šál Bielej kráľovnej odletí preč a v snahe ho spolu s Alicou prekročia potok. Biela kráľovná sa premení na starú ovcu, ktorá sedí a štrikuje za pultom obchodu, kde sa predávajú „rôzne kuriozity“ [pozn. Alice sa snaží niečo kúpiť, no akonáhle sa priblíži k tej či onej polici, polica sa okamžite vyprázdni, hoci susedné police ostávajú plné. Ovečka dáva Alici pletacie ihlice, ktoré sa zmenia na veslá, a Alice zistí, že ona a ovečka plávajú v člne po rieke. Čoskoro sa Alica s ovečkou opäť ocitnú v obchode a Alice kúpi jedno vajce, ktoré v Ovečke stojí viac ako dve vajcia. Alice sa pokúsi vziať vajíčko, ktoré si kúpila z police, prekročí potok a vajce sa zmení na Humpty Dumpty sediaci na stene.
Paloo Hightopp
0 0 0
Mladšia sestra Terranta (Mad Hatter). Dcéra Zanika a Tyvy.
Život moderného človeka je taký, že neustále niekam behá, pre niečo sa trápi a chce čo najrýchlejšie niečo urobiť. Na zázraky však úplne zabúda. Ale sú ľudia, ktorí si ich všímajú, milujú a určite sa im to stáva! Dievčatko Alice je toho živým príkladom.
Asi neexistuje iný láskavejší, fascinujúci a poučnejší príbeh ako Alica v krajine zázrakov. Povedzme vám, ako sa zvedavé dievča presvedčilo, že Krajina zázrakov existuje, a hrdinsky pomohlo jej dobrým obyvateľom poraziť zlú kráľovnú.
Povieme krátky dej rozprávky "Alenka v krajine zázrakov". Stranou pozornosti nezostanú ani postavy.
Lewis Carroll - ten, kto vynašiel Krajinu zázrakov
Matematik a človek s jedinečnou fantáziou je Angličan Lewis Carroll. „Alenka v krajine zázrakov“ nie je jeho jediným dielom. Čoskoro napísal pokračovanie dobrodružstiev - „Alice Through the Looking Glass“.
„The Logic Game“ a „Mathematical Curiosities“ sú Carrollove knihy vytvorené jeho druhým povolaním – povolaním matematika.
Bola Alice skutočné dievča?
Je známe, že rozprávková Alica mala prototyp v reálnom živote. Bolo to celkom pekné a vtipné dievča a volalo sa rovnako ako hlavná postava.
Nápad na jeho hlavné dielo dala spisovateľovi Alice Liddellová, dcéra jedného z Carrollových priateľov. Dievča bolo také milé a schopné, že sa Carroll rozhodol urobiť z nej hrdinku rozprávky.
Alice Liddell prežila šťastný a dlhý život: porodila troch synov a zomrela vo veku 82 rokov.
Vo všeobecnosti sa Lewis Carroll vyznačoval vtipným postojom k ženám: do 30 rokov ich nazýval (považoval ich za dievčatá). Na jeho slovách je však niečo pravdy... Vedci si už dávno všimli, že existuje kategória dievčat, ktoré dospievajú veľmi pomaly (v 25 vyzerajú takíto ľudia na 16 rokov).
Dej rozprávky. Ako sa hlavná postava dostala do krajiny zázrakov?
Alice sedela so sestrou na brehu rieky. Úprimne povedané, nudila sa. Potom však neďaleko pribehol veselý králik s hodinami v labkách.
Zvedavá dievčina sa rozbehla za ním... Králik nebol vôbec jednoduchý - zaniesol ju do diery, ktorá sa ukázala byť poriadne hlboká - Alica lietala príliš dlho. Pristála v hale s mnohými zamknutými dverami.
Alice bola postavená pred úlohu dostať sa von z miestnosti. Trúfa si jesť veci meniace výšku. Najprv sa Alica zmení na obra, potom na malého.
A nakoniec, takmer utopená vo vlastných slzách (autorka veľmi epicky ukazuje absurdnosť ženského plaču), vylieza von malými dvierkami. Pred Alicou sa rozprestiera bezodná krajina zázrakov...
Mad Tea Party a finále
Ďalej sa dievča stretáva so zaujímavými postavami, s ktorými si musí dať čaj. Na ceste Alice uvidí húsenicu. Odporúča jej jesť huby, aby sa vrátila do normálnej výšky. Alice sa riadi jej radou (ani to sa nedá urobiť vo sne): po rôznych metamorfózach sa dievčaťu vráti normálny rast.
Počas Mad Tea Party sa Alice dozvie o zlej kráľovnej, ktorú musí poraziť. To sa deje za sprievodu Klobučníkových argumentov o povahe času.
Postavy z knihy "Alenka v krajine zázrakov"
Krajinu zázrakov obývalo mnoho zaujímavých tvorov, poďme si ich stručne popísať:
- Nerastúce dievčatko Alice - jej je venovaná samostatná kapitola nášho článku.
- Mad Hatter je jedným z účastníkov Mad Tea Party a Alicin kamarát.
- Cheshire Cat je čarovné zviera s očarujúcim úsmevom.
- Srdcová kráľovná - samozrejme
- Biely králik je kladný hrdina, ktorý dal Alici správy o nešťastí, ktoré sa stalo v krajine zázrakov.
- March Hare je účastníkom Mad Tea Party. Carroll mu dal prívlastok blázon: žije v dome, kde je všetko vybavenie v tvare zajačej hlavy.
- Myška Sonya je ďalšou účastníčkou Mad Tea Party. Vyznačuje sa schopnosťou náhle zaspať a prebudiť sa. Počas svojho ďalšieho vzostupu vydá zaujímavú frázu. Napríklad: „Dýcham, keď spím“ je to isté ako „Spím, keď dýcham!“
- Modrá húsenica je múdra postava z Krajiny zázrakov. Alici kladie ťažké otázky; hovorí, ako môžete zmeniť veľkosť svojho tela zahryznutím do huby z rôznych strán.
- Vojvodkyňa je nejednoznačná, skôr nudná mladá dáma, ktorá sa zúčastnila turnaja Royal Croquet.
Prvé štyri postavy sú hlavnými postavami z rozprávky „Alenka v krajine zázrakov“. Títo hrdinovia budú podrobne preskúmaní.
Nedospelé dievča Alice
"Toto zvláštne dievča jednoducho milovalo rozdeliť sa na dve časti a stať sa dvoma dievčatami súčasne."
Bez hlavnej postavy je rozprávka „Alenka v krajine zázrakov“ nemysliteľná. Postavy sú majstrovsky vytvorené, no niektoré sa časom aj tak stanú zabudnuteľnými. Na Alicu nemožno zabudnúť, na svoj vek je taká nezvyčajná a intelektuálne vyvinutá. Aká je, toto dievča?
Samotná kniha nehovorí nič o Alicinom vzhľade. Ilustrátor, ktorý kreslí obrázky do detskej rozprávky, dal dievčatku blond vlasy. Carroll vo svojich náčrtoch obdaril hrdinku nádhernou hlavou hnedých vlasov, rovnako ako má spomínaná Alice Liddell. Vo všetkých ostatných ohľadoch bola hlavná postava len milé dieťa. Ale s osobnostnými črtami je všetko oveľa zaujímavejšie.
Alice je večný snílek. Nikdy sa nenudí: vždy si vymyslí hru alebo zábavu. Hlavná postava je zároveň mimoriadne zdvorilá ku každému, bez ohľadu na pôvod a osobné vlastnosti osoby. No je stredne naivná – môže za to jej nízky vek a zasnenosť.
Ďalšou integrálnou črtou Alice je zvedavosť. Práve vďaka nemu sa dostáva do najrôznejších problémov a dobrodružstiev. V tíme hrá úlohu pozorovateľa: rozhodne potrebuje vidieť, ako sa záležitosť skončí. Ale ak ju to začne zaujímať, pôjde až do konca, aby uspokojila svoju zvedavosť. A z každej situácie sa dostane bez ujmy, vďaka svojej nevyčerpateľnej vynaliezavosti.
Alicin priateľ je Mad Hatter (Hatter)
"V súčasnosti každý cestuje po železnici, ale preprava klobúkov je oveľa spoľahlivejšia a príjemnejšia."
Je jednou z kľúčových postáv rozprávky.
Klobučník a Alice sa stali priateľmi. V krajine zázrakov sú hrdinovia veľmi odlišní, no galantný Klobučník je jediný svojho druhu. Tento štíhly mladý muž má veľký cit pre klobúky. Odborne vyrába parochne pre každý vkus.
Alicu dopravil do kráľovninho paláca vo svojom nádhernom klobúku (samozrejme, hlavná postava nemala problémy so znížením výšky).
Cheshire Cat
Carroll sa ukázal byť vynaliezavý. "Alenka v krajine zázrakov" je plná rôznych rozprávkových postáv, ale tento hrdina má zvláštne čaro.
Rozprávka by nebola taká vtipná, keby nebolo Mačky. Alice in Wonderland interaguje s touto postavou a zistí, že je to veľmi inteligentné zviera.
Je pozoruhodný svojou schopnosťou pohybovať sa v priestore - náhle zmiznúť a objaviť sa. V tom istom čase zmizne aj samotný Mačka, no jeho úžasný úsmev sa naďalej vznáša vo vzduchu. Keď Alice začala byť „hlúpa“, postava ju rozčuľovala filozofickými argumentmi.
Vo filme z roku 2010 Cat potvrdil, že je kladnou postavou: pomohol vyhnúť sa poprave Klobučníka.
kráľovná sŕdc
„Odťať hlavu“ alebo „Hlavu z pliec“ sú čarodejkine obľúbené frázy.
Zjavným antihrdinom alebo len čarodejnicou (ako ju vo filme nazvali) je Srdcová kráľovná. Alica sa objavila v krajine zázrakov z nejakého dôvodu, ale s cieľom poraziť zlú čarodejnicu a obnoviť spravodlivosť.
Kráľovná je veľmi mocná a krutá žena: vysmieva sa roztomilým tvorom z Krajiny zázrakov. Verí, že má právo vykonávať hromadné popravy. Tiež príkazové karty a monštruózny Jabberwock. Živí sa pozitívnymi emóciami ľudí. Proti chytrej a vynaliezavej Alici je však bezmocná.
Dej filmu z roku 2010
Pozrieme sa na filmové spracovanie rozprávky Tima Burtona, ktoré sa odohralo pred 4 rokmi. Film dopadol úspešne, preto odporúčame pozrieť si ho.
Alice je spočiatku zobrazená ako malé dievčatko, ktoré trápi rovnaká nočná mora. Príde k svojmu otcovi, ten ju veľmi ľúbi a upokojí ju frázou „Šialení muži sú múdrejší ako všetci ostatní“.
Ďalej je hlavná postava zobrazená ako dospelé 19-ročné dievča. Musí sa vydať za muža, ktorého nemiluje, navyše je pre ňu nudný až do nevoľnosti. Potom sa však na obzore objaví smiešny Biely králik, ktorý máva Alici na hodinky. Samozrejme, dievča za ním uteká, spadne do diery a skončí v krajine zázrakov...
S hlavnou postavou sa dejú rôzne udalosti, dosť podobné zápletke rozprávky. Nebudeme ich opisovať doslovne (ak niečo, tak existuje film) a hneď prejdeme k opisu rolí.
Film "Alenka v ríši divov", postavy
- Alice - Mia Wasikowska. Herečka sa stala svetoznámou po tom, čo hrala úlohu hlavnej postavy. Do obrazu zapadla na sto percent.
- Mad Hatter - Johnny Depp. Nalíčená, galantná a extravagantná – tak poznáme Klobučníka. Na konci filmu herec majstrovsky tancuje Jig-Drygu.
- Červená (červená, zlá) kráľovná - Helena Carter. Táto herečka je skvelá v hraní negatívnych rolí.
- Biela kráľovná - Anne Hathaway. Milý, premýšľavý, láskavý, vie pripraviť rôzne liečivé lektvary.
Oveľa viac ako len rozprávka pre deti
Takmer každý riadok knihy má dvojaký význam spojený s matematikou a metafyzikou. Klobučník sa počas Mad Tea Party oddáva filozofickým diskusiám o povahe času. Existuje príklad verbálnej rekurzie, keď Alice sníva o šachu a čierny kráľ (z hry) sníva o hlavnej postave.
„Alenka v ríši divov“ je najzaujímavejšia rozprávka, ktorá nám neumožňuje zabudnúť, že v tomto svete sa dejú zázraky. Milujú ju nielen deti, ale aj dospelí, pretože je naplnená láskavosťou, jemným humorom a optimizmom. Očarujúce sú aj jeho postavy. „Alenka v ríši divov“ (fotografie hlavných postáv sú v článku) zostávajú v pamäti už mnoho rokov.
"" (distribútor - spoločnosť BVSPR). Pozývame vás, aby ste sa bližšie pozreli na postavy vo filme, ako sú Červená kráľovná (rola), Knave of Hearts (Crispin Glover), Myška Sonya (v pôvodnej verzii filmu - hlas Barbary Windsor), Biely králik (hlas) a húsenica (hlas).
Iracebetha, ČERVENÁ KRÁĽOVNÁ() – tyranský vládca Dungeonu. Tento vznetlivý tvor s neúmerne veľkou hlavou a maniakálnou túžbou sťať hlavy svojim poddaným drží celé kráľovstvo v strachu. "Nie je psychicky v poriadku," hovorí Bonham Carter. - Rozbije sa kvôli najmenším maličkostiam. Naštvaný ako dvojročné dieťa." Jej mladšia sestra, Biela kráľovná, si nárokuje korunu, ktorú jej kedysi ukradla Iracebeth.
ILOSOVICH STEIN, JACK OF SRDCI(Crispin Glover) - Warlord of the Red Queen. Obr (2 m 30 cm vysoký) so zjazvenou tvárou a náplasťou v tvare srdca na ľavom oku. Zákerná a arogantná postava, vždy pripravená splniť akýkoľvek rozkaz Červenej kráľovnej. Iba on ju môže upokojiť a utíšiť útoky kráľovskej zúrivosti. "Som zodpovedný za poriadok pod Červenou kráľovnou," hovorí Glover. "Červená kráľovná reaguje veľmi násilne na činy iných ľudí a moja postava musí byť diplomatickejšia." No v temných chodbách hradu sa skrýva jeho temná stránka.
MACTWISP, BIELY KRÁLIK(hlas) - vždy neskoro, vždy v zhone, vždy sa niekam bezhlavo ponáhľa. Ten má za úlohu nájsť Alicu a vrátiť ju do Dungeonu, kde splní, čo je jej súdené. Objaví sa na recepcii Alice a snaží sa ju nalákať do králičej nory. „Je to pekná postava,“ hovorí Shin, „ale zároveň vie byť na Alice prísny – samozrejme, všetko kvôli jeho nervom. Je neustále na špendlíku, na nič nemá dosť času. Čas je pre neho životne dôležitý, ale v správnom momente dokáže prejaviť pozoruhodnú odvahu.“
MYŠ-SONYA(hlas Barbary Windsorovej) - zúfalá myš v nohavičkách, ktorá žije v podzemí. Odmieta uveriť, že Biely králik našiel tú pravú Alicu - tú, ktorá môže vrátiť Dungeonu jeho bývalú slávu - a je veľmi šťastná, že môže do Alice pichnúť špendlíkom, keď sa uistí, že iba sníva. Ale v ťažkých časoch, keď Alicu ohrozuje pazúrovitý Bandersnatch, odvážna myš okamžite príde na pomoc. Klobučníkovi je bezohľadne lojálna a vždy je ochotná zaňho obetovať svoj život.
ABSOLUTE, HATERPILLAR(hlas) - vševediaci a nespochybniteľný strážca Orákula, starovekého dokumentu, v ktorom sú zaznamenané všetky dôležité udalosti v histórii Dungeonu, minulé aj budúce. Biely králik, Tweedledee a Tweedledum vezmú Alicu k Absolemovi, aby sa uistil, či je to tá istá Alica, ktorá ako dieťa skončila v žalári a ktorá je predurčená ich zachrániť. V oblaku tabakového dymu sa stretnú s bacuľatou modrou húsenicou na hríbovej čiapke. Absolem pomáha Alici lepšie porozumieť samej sebe a núti ju odpovedať na zložitú otázku: „Kto si?
Zloženie
ALICE (anglicky Alice) je hrdinkou dvoch rozprávok L. Carrolla „Alice's Adventures in Wonderland“ (1865) a „Through the Looking Glass and What Alice There Saw an or Alice Through the Looking Glass“ (1871).
Literatúra venovaná týmto dielam Carrolla je objemovo niekoľkonásobne väčšia ako texty samotného spisovateľa. Výklad „Alenka v krajine zázrakov“ a „Cez zrkadlo“ uskutočnili matematici, fyzici, historici, teológovia a samozrejme literárni vedci. Rozprávky Charlesa Lutwidgea Dodgsona, oxfordského profesora matematiky, ktorý si vzal pseudonym Lewis Carroll, majú komplexné prírodovedné a filozofické dôsledky; navyše sú založené na starej anglickej tradícii nezmyslov, obsahujú veľa odkazov, rád a skrytých paródie, zrozumiteľné len súčasníkom, a aj to nie každému. A predsa by sme nemali zabúdať, že prvá z rozprávok sa zrodila len ako improvizácia, vyrozprávaná jedného letného dňa počas plavby loďou trom malým dievčatkám, sestrám Liddellovým. Prostredná, desaťročná Alice, sa stala hrdinkou slávnych dobrodružstiev. A bez ohľadu na to, aké zložité, mnohostranné významy teraz vkladáme do rozprávok, obraz veselého, zvedavého A. je v nich nemenej dôležitý ako teórie používané Carrollom a najnovšie vedecké hypotézy. Sám autor však neraz napísal, že rozprávky skladal predovšetkým pre zábavu svojich malých kamarátov. A obe tieto rozprávky sú sny, ktoré sníval A., ktorý tak úspešne zaspal: najprv na brehu rieky pod stromom a potom druhýkrát doma v kresle.
V prvom dobrodružstve A. vidí prebehnúť bieleho králika s hodinkami, ktoré vytiahne z vrecka vesty a za ním skočí do diery, odkiaľ ju dlhý tunel vedie do Krajiny zázrakov. Tam A. čakajú neuveriteľné stretnutia so zvieratami, ktoré vedia logicky myslieť; s koláčmi a hubami, po ochutnaní, ktoré môžete zvýšiť alebo znížiť na výšku; s kráľom, kráľovnou a ich dvoranmi, ktorí sa stanú len balíčkom kariet; s Cheshire mačkou, ktorá vie, ako zmiznúť, no zanechať za sebou úsmev, ktorý sa pomaly rozplýva vo vzduchu. „Je to čoraz čudnejšie,“ hovorí ohromená A. a ja s ňou musím súhlasiť. Samotná hrdinka však vyvoláva u čitateľa obdivuhodné prekvapenie – toto dobre vychované viktoriánske dievča prejavuje mimoriadnu duchaprítomnosť, zdravý rozum a schopnosť kritického úsudku. A. je slušná a vie sa zdvorilo rozprávať s húsenicou, s Griffinom a so zvláštnou korytnačkou Kwazn bez toho, aby stratila svoju dôstojnosť. Navyše je zvedavá a dokáže prijať svoje okolie také, aké je, aj keď je toto okolie prevrátené. Dokonalá rozprávková hrdinka! Všetky tieto cenné vlastnosti jej poslúžia v druhej rozprávke, ktorej okolnosti sú ešte zložitejšie a mätúce, keďže A. sa ocitla v opačnom svete, vo svete Cez zrkadlo. Druhá Carrollova rozprávka je založená na opise šachového problému a všetky pohyby postáv sú pohybmi šachových figúrok na šachovnici. Ale akí zvláštni sú títo hrdinovia! Čo stojí aspoň jeden Humpty Dumpty, ponúkajúci A. problém z oblasti formálnej logiky, či excentrická Čierna kráľovná, ktorej činy sa nedajú predvídať. A predsa Alice prekonáva prekážky a stáva sa kráľovnou, pričom zároveň zostáva veselým a spontánnym dievčaťom, „dievčaťom zašlých čias, moja dlhotrvajúca radosť“, ako napísal Carroll v poslednej básni.
