Poznámka. Pri písaní nahrádzame špeciálne poľské znaky kombináciami latinského písmena a ťahu alebo čiarky. A v prepise, všade tam, kde má byť v poľskom texte čiarka, dávame bodkočiarku.

Takže píšeme:
- A, - C" - E, - L" - N" - O" - S"
Písmená z a zhet sa píšu rovnakým spôsobom: , - Z".

Výslovnosť

Uvádzame tu len základné pravidlá, ktoré majú pomôcť tým, ktorí nevedia po poľsky, začať hovoriť. V skutočnosti je poľská výslovnosť oveľa zložitejšia a bez toho, aby ste počuli živú reč, nie je možné naučiť sa správne vyslovovať syčanie a nosové zvuky.

Samohlásky
Samohláska „A“ sa vždy vyslovuje ako ruské polotmavé A
Samohláska „O“ sa vždy vyslovuje ako rusky zdôraznené O.
Samohláska „U“ má dvojpísmenový obrázok: „U“ - „O“ a vyslovuje sa ako ruské U.
Samohláska „E“ sa vyslovuje ako ruské prízvukované E. Ruské e použité v transkripcii zodpovedá poľskému jazyku:
na začiatku slova - „ie". v strede slova - „ie". Samohláska „I“ sa vyslovuje ako ruské I.
Samohláska „ja“ na začiatku slova sa na rozdiel od ruského nemení jej kvalita, t.j. nevyslovuje sa ako Y po slovách končiacich na tvrdé spoluhlásky; v strede slova zjemňuje predchádzajúcu spoluhlásku.
Samohláska „Y“ sa vždy vyslovuje ako ruské Y. , v prepise po w, w, w píšeme I.

Nosové samohlásky: "A," "E,".
Poľština má nosové samohlásky. Tieto zvuky v ruštine neexistujú. Samohlásky „A“, „E“ (nosové) v transkripcii sú označené podľa výslovnosti, a to: (nosové)
o", e" pred g, k, ch, w, f, z, s, z’, s’
on, en - pred d, t, dz, c, dz’, сz
om, em - pred b, str
on, en - pred dz, s’.
Samohláska „A“ znie ako stred medzi „OU“ a „ON“ („YOU“ a „YON“) (zatiaľ čo H sa nevyslovuje, ako v anglických koncovkách -ing). Po mäkkých spoluhláskach sa číta ako „YON“ (s nosovým „N“), po tvrdých spoluhláskach sa číta ako „ON“ (s nosovým „N“. Na konci slov si zachováva nosový charakter.
Samohláska „E“ znie ako stred medzi „EU“ a „EN“ („EU“ a „EN“) (pravidlá sú rovnaké ako pre A). V hovorovej reči sa „E“ na konci slov vyslovuje ako čisté E.

Spoluhlásky
Spoluhlásky „V“, „P“, „D“, „T“, „G“, „K“, „W“, „F“, „M“, „N“ sa vyslovujú jednoducho ako ruské B, P, D, T, G, K, V, F, M, N.
Spoluhláska „G“ sa vždy vyslovuje (aj na konci genitívu prídavných mien a zámen) ako G (napríklad dobrego [dobrego] a nie je zmäkčená, ako v ruštine [dobrevo].
Spoluhlásky „S“, „Z“, „S“ pred samohláskami a a, e e, o o’u y a pred spoluhláskami sa vyslovujú ako ruské Ts, Z, S.
Spoluhláska „N“ = „SN“, ktorá má dvojitý písaný obrázok, sa vždy vyslovuje ako ruské X.
Spoluhláska „L“ (L s apostrofom) znie ako kríženec B a U (veľmi podobná výslovnosti anglického W). Nekombinuje sa so samohláskou I.
Spoluhláska „L“ zodpovedá ruskému L a nie je kombinovaná so samohláskou Y. (Čistý zvuk L sa v poľskom jazyku nevyskytuje – ani V-U, ani L.)
Spoluhláska „Z“ (Z s bodkou), „RZ“ (zh), ktorá má dvojitý písaný obraz, zodpovedá ruskému Zh. Tento zvuk sa nespája s I.
Spoluhláska „SZ“ sa vyslovuje ako ruské Ш a nie je kombinovaná so samohláskou I.
Spoluhláska „DZ“ (ДЗ) je vyjadrená korešpondencia so spoluhláskou „C“ a vyslovuje sa spolu.
Spoluhláska „СZ“ (Ч) sa líši od ruského CH v tom, že tento zvuk je vždy tvrdý a nie je kombinovaný s I. Preto by sa mal CH v transkripcii čítať približne ako CH v ruskom slove „lepšie“ a nie ako v slovách „často, človeče“ atď. (Pre ruský jazyk je dosť ťažké predstaviť si, aké ťažké môže byť „Ch“. ;-))
Spoluhláska „DZ“ (Z s bodkou) v prepise DZh je vyjadrená korešpondencia so spoluhláskou „CZ“, vyslovuje sa spolu a nespája sa s I.
V poľskom jazyku sa často vyskytuje kombinácia spoluhlásky „SZ“ - so spoluhláskou „CZ“ - „SZCZ“ v transkripcii Ш. Nesplývajú do jednej hlásky a vyslovujú sa pevne (napríklad Deszcz - [ deschch]). Kombinácia „Z’DZ“ (obe Z s bodkou) je zneným náprotivkom kombinácie „SZCZ“. Zvuk „J“ zodpovedá ruskému J.
V transkripcii píšeme I po samohláskach a na začiatku slova, ako v ruštine, e, ё, yu, ya. Pri prepise slov, ako je napríklad racja, kolizja, komisja,
„cja“ sa označuje ako tsya [ratsya]
"zja" - zya [kolizya]
"sja" - sya [komisya].

Mäkkosť spoluhlások

Spoluhlásky „B“, „P“, „G“, „K“, „W“, „F“, „CH“, „M“, rovnako ako v ruštine, môžu byť mäkké a tvrdé. Tieto spoluhlásky môžu byť mäkké len pred samohláskami. Nemôžu byť mäkké na konci slova alebo slabiky:
Pred samohláskami A, O, E, U (O’) je mäkkosť spoluhlások označená písmenom „I“, ktoré je v tomto prípade iba znakom mäkkosti spoluhlásky. Tieto kombinácie písmen sú prepísané ako: E, E, Yu, I
Spoluhláska „N“ (N s apostrofom) sa vyslovuje ako ruské Нь (dzien’ [dzhen]).
Spoluhláska „S“ (S s apostrofom) v transkripcii ш je mäkšia (v rámci možností) ako ruské Ш, približne rovnako ako prvá spoluhláska v slove „šťastie“. Spoluhláska „Z“ (Z s apostrofom) (Зь) je vyjadrená korešpondencia spoluhlásky „S“.
Spoluhláska „С“ (C s apostrofom) (Чь) sa vyslovuje o niečo mäkšie ako ruské ТЧь
(pisac [pisach]).
Táto spoluhláska sa vyslovuje približne rovnako ako ruská spoluhláska CH v slovách „často, osoba“ atď.
Spoluhláska „DZ“ (Z s apostrofom) je vyjadrená korešpondencia so spoluhláskou „C“ a vyslovuje sa spolu. V poľskom jazyku existuje kombinácia spoluhlások „S“ a „C“ - „S'C“. V tejto kombinácii sa obe spoluhlásky vyslovujú jasne a nezlučujú sa. (V skutočnosti je to najľahšie vysloviteľná kombinácia: ШЧ (czes'c' - [cheschch]).) Mäkkosť spoluhlások na konci slov a pred spoluhláskami je v poľštine označená písmenami N', S', Z' , C', DZ ', v transkripcii píšeme n, sch, zh, ch, dj a pred samohlásky na zmäkčenie v poľštine píšeme i (ia, ie, io, iu), v prepise i, e, e, yu .
Na konci slov sa znejúce slová vyslovujú tupé.

Prízvuk

To je jediná vec, s ktorou nebudete mať nikdy problémy - v poľštine je prízvuk vždy na predposlednej slabike. (Výnimkou sú zložité zvratné slovesá, ktoré v našom šlabikári takmer chýbajú).

Naučiť sa poľsky je celkom jednoduché. Rusko-poľský slovníček fráz vám bez problémov pomôže, ak sa ocitnete v Poľsku. Ale skôr, ako začnete s plnohodnotnými frázami, skúste sa naučiť nasledujúce pravidlá týkajúce sa samohlások a spoluhlások poľskej abecedy, ako aj špecifiká stresu v slovách. Proces učenia sa uľahčí tým, že výslovnosť písmen v poľštine je často totožná s ruštinou.

Výslovnosť poľských písmen je často rovnaká ako ruská. Samohlásky uvedené nižšie, ktoré sa nachádzajú v poľskej abecede, sa vyslovujú takto:

1. [A] – podpätie [A];
2. [O] – podpäté [O];
3. [U] – U (navyše toto písmeno je zobrazené ako dvojité: [U]-);
4. [E] – šok [E].
5. [E] v ruskej transkripcii má tieto poľské analógy:
6. - tj (na začiatku a v strede slova). V tomto prípade sa samohláska [i] v ruštine vyslovuje ako [i].
7. [Y] – [Y].

Pamätajte, že [i] sa píše v prepise za písmenami ako [ш], [ш], [ж].

[A] a [E] sú nosové samohlásky vlastné poľskému jazyku. Sú napísané v prepise rovnakým spôsobom, ako sa vyslovujú pred takými typmi písmen, ako sú:

1. [e"], [o"] – pred veľkými písmenami k, z, s‘, s, g, f, z‘, ch, w;
2. [en], [he] - d, t, dz, c, dz’, сz;
3. [em], [ohm] - b, p;
4. [en], [on] - dz, s.’

Vo výslovnosti [A] kolíše medzi [ON] a [OU]. Upozorňujeme, že [H] sa nevyslovuje rovnako ako anglická koncovka [-ing].

Po mäkkých spoluhláskach sa číta ako [EN] a po tvrdých ako [OH]. Tieto variácie si zachovávajú nosový charakter koncoviek slov.

[E] vo zvuku kolíše medzi [EN] a [EU]. Pre toto písmeno platia rovnaké pravidlá ako pre písmeno [A]. Ako sa [E] toto písmeno vyslovuje v hovorovej reči.

Spoluhlásky

Písmená „B“, „P“, „D“, „T“, „G“, „K“, „W“, „F“, „M“, „N“ sú charakterizované rovnakým čítaním ako pre písmená . Ale s jednou nuansou v podobe písmena [G]. Vyslovuje sa ako [G] a nie je zmäkčené.

1. [S], [Z], [S], ktoré sa nachádzajú pred a, e, o’u y, sú vo výslovnosti ekvivalentné s Ts, Z, S v ruskej abecede.
2. [H] sa rovná a znie ako [X].
3. znie podobne ako písmená [U] a [B].
4. [L] – [L]
5. [Z], – [zh]
6. – [SH]
7. – [C]
8. [J] – [Y]
9. , – [H]

Poľský jazyk je bohatý na kombinácie spoluhlások ako napr. V transkripcii sú označené ako [Ш]. Pri výslovnosti takýchto kombinácií je vylúčené ich delenie na samostatné zvuky. Vyslovujú sa hladko a pevne.

Rusko-poľské frázové slovníky vám pomôžu lepšie sa orientovať vo výslovnosti. Sú dobré pre začiatočníkov.

Prízvuk

V jazyku, ako je poľština, existuje koncept zníženia pravidiel stresu. Redukcia je zmena zvukov v slabikách. Redukcia je typická pre samohláskové neprízvučné zvuky.

Samotné pravidlá akcentov sa dajú ľahko naučiť. V poľštine prízvuk vždy padá na konkrétnu slabiku – predposlednú. A ak by sa slovo malo čítať s dôrazom na inú slabiku, potom v poľštine bude vždy označené prízvukom.

Ale existuje priestor na výnimky. Bývajú dosť rozmazané. Problémom je, že sa neustále menia.

Na obrázkoch pre deti

Veľmi dobrou metódou, ktorá je vhodná pre deti, je učiť sa poľštinu na obrázkoch. To vám umožní nielen lepšie asimilovať informácie a uľahčiť proces zapamätania. Učenie sa poľskej abecedy na obrázkoch výrazne odďaľuje moment, keď sa záujem detí učiť jazyk začína vytrácať.

Učenie s obrázkami rozvíja aj asociatívne myslenie. Priradením písmena alebo frázy poľskej abecedy ku konkrétnemu obrázku si ich dieťa rýchlejšie zapamätá.

Takmer vždy sa [Ш] vyslovuje ako [Ш].

Poľské mestá

V Poľsku sú mestá ako napr:

• Štetín;
• Krakov;
• Gdansk;
• Varšava;
• Poznaň;
• Wroclaw;
• Lodž.

Tieto mestá uvedené vo vyššie uvedenom zozname majú viac ako štyristotisíc obyvateľov. Mestá z týchto siedmich sú nielen najľudnatejšie, ale aj najatraktívnejšie.

Sú to mestá s najrozvinutejšou infraštruktúrou. Do takýchto miest najčastejšie prichádzajú turisti a študenti. Okrem nich tieto mestá často navštevujú aj podnikatelia rôznych úrovní.
Mestá v Poľsku prekročili hranicu deväťstotrinásť.

Poľské priezviská v abecednom poradí

Priezviská s koncovkami –skiy sa stal najpočetnejším. Priezviská s touto koncovkou kedysi znamenali príslušnosť k oblasti, v ktorej sa ich majitelia narodili. Od staroveku boli takéto priezviská výlučne medzi šľachtou. V 15. a 16. storočí sa priezviská s touto koncovkou rozšírili medzi obyčajných ľudí.

Priezvisko končiace na –skiy Hoci sú v Poľsku celkom bežné, takéto priezviská môžu nosiť aj ľudia, ktorí nie sú príbuzní Poliakov. Priezviská odvodené od remesiel či iných zamestnaní sa stali akýmsi ukazovateľom ich rozšírenosti a obľúbenosti v dávnych dobách.

Zoznam obsahuje najbežnejšie priezviská v Poľsku:

• Višnev(y)ky
• Wozniak
• Wojciechowski
• Wujcik
• Dombrovský
• Kozlovský
• Zeli(e)sky
• Kamin(y) lyže(y)
• Kaczmarek
• Kvya(i)tkovsky
• Kowalski
• Kowalczyk
• Krawczyk
• Lewandowski
• Mazúr
• Novák
• Shimanskiy
• Jankovskij

Ako čítať nápisy?

Nasledujúce pravidlo platí pre slovesá v poľštine: bez koncovky za písmenami ako [T]. Okrem toho existuje ešte jedno univerzálne pravidlo: takmer vo všetkých prípadoch sa koncovka [-s] číta ako [-uv]. Napríklad „Krakov“ by sa vyslovovalo „Krakov“.

Poľský jazyk má veľa spoločného s ruštinou. Pravidlá fonetiky aj gramatiky sú dosť podobné. Rusko-poľský prepis je ľahko zrozumiteľný. Okrem toho sa v mnohých obchodoch predávajú rusko-poľské frázové knihy. Rusko-poľské frázy alebo návody vám cestu do Poľska výrazne uľahčia.

Lekcia 1 - Abeceda

Poľská abeceda je založená na systéme latinského písania s pridaním diakritiky ako napr kreska, graficky podobný akútnemu prízvuku (ć, ń, ó, ś, ź) , bodka kropka (ż), "chvost" - ogonek (ą, ę) a diabla (ł) . Treba poznamenať, že poľská a česká abeceda sú dve hlavné formy písacích systémov založených na latinskej abecede a vyvinutých pre slovanské jazyky. Slovenský, slovinský a chorvátsky jazyk používa systém písania založený na českej abecede. Písanie kašubského jazyka je založené na poľskom systéme písania a písanie srbčiny spája posledné dva.

Poľská abeceda pozostáva z 32 písmen: 9 samohlások a 23 spoluhlások.

V poľskej abecede nie sú žiadne písmená q(ku), v(faw) a X(x), ktoré sa niekedy stále vyskytujú v názvoch spoločností, ochranných známok, ako aj v niektorých slovách cudzieho pôvodu. Tieto písmená sa zriedka používajú pri písaní. Nie sú potrebné kvôli zvláštnostiam poľskej výslovnosti. Vo výpožičkách sú najčastejšie nahradené písmenami a kombináciami písmen kw, w, ks/gz podľa toho (napríklad: kwarc- kremeň, veranda- veranda, extra- extra). Listy r A w V rôznych polohách sa vyslovujú rôzne.

Spisovný jazyk poľského jazyka zahŕňa aj sedem digrafov: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Napriek tomu, že pravopis poľského jazyka je väčšinou založený na foneticko-morfologickom princípe, niektoré hlásky v písaní môžu mať viacero foriem:

• [X]- buď h, alebo ch;
• [a]- buď ż , alebo rz(Hoci rż znamená skupinu );
• [y]- buď u, alebo ó ;
• jemne vyslovený príp ć, dź, ń, ś, ź, alebo ci, dzi, ni, si, zi(ć, ń a iné pred spoluhláskou alebo na konci slova, pričom ci, ni a iné sa používajú pred samohláskami a, ą, e, ę, o, u; písmená c, dz, n, s, z- výlučne predtým i).

Niekedy kombinácia spoluhlások rz sa používajú na prenos " rz“spolu so zvukom [a].

Výslovnosť zdvojených spoluhlások v poľštine sa líši od výslovnosti jednotlivých spoluhlások. Treba poznamenať, že by nemalo dôjsť k predĺženiu zvuku, ako vo fínčine a taliančine, ale v neformálnej komunikácii je to prijateľné. Podľa pravidiel musí rečník artikulovať a vyslovovať každú z dvoch hlások oddelene, to znamená, že namiesto predlžovania sa spoluhláska opakuje. Napríklad slovo panna(mladé dievča) by sa nemalo čítať rovnakým spôsobom ako pana (majster, majster - prípad genitívu), ale malo by sa vyslovovať takto: pan-na. To platí nielen pre pôvodné poľské slová (napríklad panna alebo oddech), ale aj požičiavanie (laso, attyka). V poľštine sa dvojité spoluhlásky môžu objaviť na začiatku slova, napríklad: czczenie(uctievanie), dżdżownica(dážďovka), ssak(cicavec), wwóz(import, import), zstąpić(choď dole) a zza(kvôli, vďaka), ale nikdy sa neobjavujú na konci slov slovanského pôvodu.

Poľská abeceda je založená na systéme latinského písania s pridaním diakritiky ako napr kreska, graficky podobný akútnemu prízvuku (ć, ń, ó, ś, ź) , bodka kropka (ż), "chvost" - ogonek (ą, ę) a diabla (ł) . Treba poznamenať, že poľská a česká abeceda sú dve hlavné formy písacích systémov založených na latinskej abecede a vyvinutých pre slovanské jazyky. Slovenský, slovinský a chorvátsky jazyk používa systém písania založený na českej abecede. Písanie kašubského jazyka je založené na poľskom systéme písania a písanie srbčiny spája posledné dva.

Poľská abeceda pozostáva z 32 písmen: 9 samohlások a 23 spoluhlások.

V poľskej abecede nie sú žiadne písmená q(ku), v(faw) a X(x), ktoré sa niekedy stále vyskytujú v názvoch spoločností, ochranných známok, ako aj v niektorých slovách cudzieho pôvodu. Tieto písmená sa zriedka používajú pri písaní. Nie sú potrebné kvôli zvláštnostiam poľskej výslovnosti. Vo výpožičkách sú najčastejšie nahradené písmenami a kombináciami písmen kw, w, ks/gz podľa toho (napríklad: kwarc- kremeň, veranda- veranda, extra- extra). Listy r A w V rôznych polohách sa vyslovujú rôzne.

Spisovný jazyk poľského jazyka zahŕňa aj sedem digrafov: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Napriek tomu, že pravopis poľského jazyka je väčšinou založený na foneticko-morfologickom princípe, niektoré hlásky v písaní môžu mať viacero foriem:

• [X]- buď h, alebo ch;
• [a]- buď ż , alebo rz(Hoci rż znamená skupinu );
• [y]- buď u, alebo ó ;
• jemne vyslovený príp ć, dź, ń, ś, ź, alebo ci, dzi, ni, si, zi(ć, ń a iné pred spoluhláskou alebo na konci slova, pričom ci, ni a iné sa používajú pred samohláskami a, ą, e, ę, o, u; písmená c, dz, n, s, z- výlučne predtým i).

Niekedy kombinácia spoluhlások rz sa používajú na prenos " rz“spolu so zvukom [a].

Výslovnosť zdvojených spoluhlások v poľštine sa líši od výslovnosti jednotlivých spoluhlások. Treba poznamenať, že by nemalo dôjsť k predĺženiu zvuku, ako vo fínčine a taliančine, ale v neformálnej komunikácii je to prijateľné. Podľa pravidiel musí rečník artikulovať a vyslovovať každú z dvoch hlások oddelene, to znamená, že namiesto predlžovania sa spoluhláska opakuje. Napríklad slovo panna(mladé dievča) by sa nemalo čítať rovnako ako pana (majster, majster - prípad genitívu), ale malo by sa vyslovovať takto: pan-na. To platí nielen pre pôvodné poľské slová (napríklad panna alebo oddech), ale aj požičiavanie (laso, attyka). V poľštine sa dvojité spoluhlásky môžu objaviť na začiatku slova, napríklad: czczenie(uctievanie), dżdżownica(dážďovka), ssak(cicavec), wwóz(import, import), zstąpić(choď dole) a zza(kvôli, vďaka), ale nikdy sa neobjavujú na konci slov slovanského pôvodu.

Zdá sa mi, alebo by sme sa mali začať učiť všetky jazyky z abecedy? Samozrejme, môžete jednoducho opakovať frázy a slová do ucha, ale to si určite vyžaduje prostredie a viac času. Navrhujem rýchlejší a nie nevyhnutne stredne potrebný spôsob - poľskú abecedu s prepisom pre začiatočníkov!

Na internete je obrovské množstvo materiálov o poľskej abecede pre začiatočníkov, toto je pravdepodobne najlepšie opísaná a diskutovaná téma. Ale takmer v každom vysvetlení mi vždy niečo chýbalo. Dnes je teda čas na abecedu vo výklade ProPolského. 🙂 Pokúsim sa vám povedať všetko, čo viem. 🙂

Poľská abeceda

Poľská abeceda má 32 písmen: a, ą, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż. A ešte pár kombinácií písmen: sz, cz, rz, ch, dz, dż, dź.

V poľskej abecede chýbajú písmená Q, V a X, ale to neznamená, že ich nestretnete. Môžu sa objaviť v slovách cudzieho (nepoľského) pôvodu, najčastejšie vo vlastných menách. napr. V- sa neustále nachádza v našich menách a priezviskách v zahraničných pasoch.

Čo sa týka prepisu: Som jej vášnivý odporca. 🙂 Chvíľku počkaj, kým hodíš papuče. Prečo je potrebný prepis do angličtiny? Rozumiem tomu. V skutočnosti sa tam písmeno „a“ dá čítať niekoľkými rôznymi spôsobmi v závislosti od jeho polohy v slove, uzavretej alebo otvorenej slabiky, kombinácií písmen, dvojhlások a ktovie čoho ešte (nech opravia filológovia). 😉 Poľština toto všetko nemá. Vidím „a“ – čítam [a]. Vidím „o“ – čítam [o]. Atď:). Vieš prečo? Pretože poľština je zmesou latinskej abecedy a slovanského jazyka! Zhruba povedané, slovanské (naše) zvuky sú opísané latinskými písmenami.

Ak sa učíte po poľsky z filologického hľadiska, možno sa vám moje vysvetlenie nebude páčiť, pretože skutočne existujú nuansy zjednodušenia a skreslenia zvukov v závislosti od mnohých faktorov. Ale pre filológov nie sú dôležité.

Preto tu transkripcia (ako sa mi zdá) jednoducho nie je potrebná. Ale keďže je po ňom neustály dopyt, ešte ho pridám do tabuľky s abecedou, ale potom ukážem, ako sa bez tohto prepisu zaobísť. Dám to len tam, kde by som chcel čítať nahlas, ale taká možnosť zatiaľ nie je.

Začneme všeobecnou zjednodušenou tabuľkou, za ňou nasledujú všetky komentáre.

Poľská abeceda pre začiatočníkov s prepisom

		Názov písmena v poľštine	Názov písmena v ruštine	Trance. v ruštine	Príklady	Ako čítať rusky.	Jak čitati ukr.
A	a	/a/	/A/	[a]	Adam	[a ja dám]	[a ja dám]
Ą	ą	/ą/ a z ogonkiem	/so svetlom/	[On];	dąb, piąty	[do m b], [py n you]	[do m b], [pyo n ti]
B	b	/byť/	/bae/	[b]	bar	[ba r]	[ba r]
C	c	/ce/	/tse/	[ts]	co, cena	[tso], [tse na]	[tso], [cena]
Ć	ć	/cie/ ce z kreską	/che/ tse z kresko m	[čí]	ćma, być	[chma], [Hocičo]	[chma], [mrcha]
D	d	/de/	/de/	[d]	dom	[dom]	[dom]
E	e	/e/	/e/	[e]	Ewa	[uh va]	[e va]
Ę	ę	/ę/ e z ogonkiem	/so svetlom/	[en]; [um]	gęś, dęby	[ge n shch], [de m by]	[Genya], [de m bi]
F	f	/ef/	/ef/	[f]	film	[film]	[film]
G	g	/gie/	/ge/	[G]	skupina	[skupina]	[gru pa]
H	h	/ha/	/Ha/	[X]	herbata	[herba ta]	[herba ta]
ja	i	/i/	/A/	[a]	imię	[a mňa]	[ja m]
J	j	/jot/	/yot/	[th]	ja, kajak	[ja], [ka jaka]	[ja], [ka jaka]
K	k	/ka/	/ka/	[Komu]	farba, SZO	[ko l e r], [SZO ]	[collo r], [SZO ]
L	l	/el/	/el/	[l]	lekcja	[le ktsya]	[lє kts’ya]
Ł	ł	/eł/	/еw/	[ў]; [w]	łatwo	[vaše]	[vaše]
M	m	/em/	/Em/	[m]	mam	[ma m]	[ma m]
N	n	/sk/	/sk/	[n]	noc	[ale c]	[ale c]
Ń	ń	/eń/ en z kreską	/sk/ en z kresko m/	[ny]	koń, słońce	[kôň], [so ntse]	[kôň], [sўso ntse]
O	o	/o/	/O/	[O]	okno	[okno]	[okno]
Ó	ó	/o kresko- wane / o z kreską/ u zamknięte	/o kresko- vane/ o z kresko m / y zamkne n te/	[y]	Osma, Krakov	[sma], [kra kuv]	[sma], [kra kuv]
P	p	/pe/	/pe/	[P]	panvicu	[pa n]	[pa n]
R	r	/ehm/	/ehm/	[R]	ryba	[ryba]	[ri ba]
S	s	/es/	/es/	[s]	sens	[se ns]	[se ns]
Ś	ś	/eś/ es z kreską	/esh/ es z kresko m/	[shch]	śnieg, čoś	[shchne g], [tso shch]	[shchnє g], [tso shch]
T	t	/te/	/te/	[T]	do	[to]	[to]
U	u	/u/ u otwarte	/u/ na otvarte/	[y]	ulica	[Ulica]	[ulica]
W	w	/wu/	/vábiť/	[V]	voda	[Áno]	[Áno]
Y	r	/igrek/	/igrek/	[s]	syn dobre	[syn], [Zbohom]	[hriech], [to brie]
Z	z	/zet/	/zet/	[z]	zebra	[ze sconce]	[zebra]
Ź	ź	/ziet/ zet z kreską	/zhet/ z kresko m /	[zh]	źle	[zhil]	[zhle]
Ż	ż	/żet/ zet z kropką	/zhet/ zet z kropko m /	[a]	že, žaba	[zhe], [zha ba]	[rovnaké], [zha ba]

A audio od tvorcov učebnice Krok po Kroku:

Mám veľa pripomienok k abecede, takže všetko je rozpísané s nadpismi, aby ste sa mohli ľahšie orientovať.

Prepis do poľskej abecedy (nároky)

Konkrétne som napísal, že prepis je približný, lebo je to tak. Ten istý [ktorý] nie je náš, alebo ą ę nemajú vôbec žiadne analógy. Väčšina písmen má však stále „slovanskú“ výslovnosť, čo znamená, že sú veľmi blízke alebo takmer totožné s ruskými (ukrajinskými, bieloruskými) zvukmi.

List Ł pridal dve transkripcie kvôli úplnej absencii tohto zvuku v ruskej a ukrajinskej abecede. Ale je to v bieloruštine! Ja - to je ona! Bielorusi, ste skvelí! Skutočne, v roku 2003 na počesť listu ў („u krátky“, „u neslabičný“ v bieloruštine – „u neslabičný“) bol v meste Polotsk postavený pamätník! Ale mne ako niekomu, kto nevie bielorusky, je angličtina [w] blízka. Len to treba správne vysloviť! (Watson nie je Watson, ale Watson! :)

Pre mňa, ak musím, je oveľa pohodlnejšie použiť na prepisy dodatočne ukrajinské symboly: napríklad źle - [zhle], imię - [imє], będzie - [benje], zdá sa mi to prehľadnejšie, silnejšie.

Prečo sú potrebné názvy poľských písmen?

A sú potrebné, verte mi.

Príďte robiť przychodni (na kliniku). A tam vás stretne veľmi ambiciózna slečna, ktorá si je istá, že vám napíše meno a priezvisko bez toho, aby vám nakukla do dokumentu. A začína: Katarína? Katerina? Hláskovať! Alebo napríklad určite potrebujete vedieť názov písmena V - [fau], keďže toho máme veľa v prepise mien a priezvisk. Lukianovej aspoň. Poliakov, ktorí správne odpísali moje meno z dokumentov, spočítam na prstoch jednej ruky. Väčšina z nich píše Lukianowa. A viem, že to musím nasledovať a včas zakričať: "Przez V!" - [pshez fow!]

Okrem mena a priezviska sa vám môžu hodiť názvy písmen, keď hovoríte o univerzitných budovách (a, be, tse, de, ef, ge), o čísle trasy (busy en, ka), keď máte jednoducho diktovať niekomu niečo (nikdy nevieš).

Ak nie ste presvedčení, tak sa určite naučte hláskovať svoje meno a priezvisko. Keby niečo.

Prečo majú niektoré písmená poľskej abecedy niekoľko mien?

Všimli ste si, že v poľskej abecede sú dva zvuky [u]? Musíme ich nejako rozlíšiť, keď hovoríme o tom alebo tom písmene ( u alebo ó ). Môžete hovoriť [u] a [o kreskowane], alebo môžete – ako Poliaci často hovoria – [u otwarte] a [u zamknente], teda otvorené a zatvorené [u]. Podľa mňa je to logickejšie a jednoduchšie.

Tieto názvy písmen stoja za povšimnutie

Totiž list w sa nazýva /wu/, čo znamená, že ak chcete vysloviť adresu webovej stránky, napríklad www.google.com, budete musieť, áno, áno, vysloviť /vuvuvu/.google.com. Ale s Wi-Fi to tak nefunguje - po poľsky sa wi-fi číta /wi-fi/. 🙂

j- toto je /yot/, zabudnite na /jay/ úplne. To isté s g- /ge/ gє/. A s r- /igrek/.

Treba vedieť názvy písmen :)

Veľké a malé písmená poľskej abecedy

Možno budete potrebovať všetky písmená okrem ą, ę, ń v ich veľkých písmenách. Ani jedno slovo nezačína na ą, ę, ń.

Prízvuk

Pokračujem v štúdiu poľskej abecedy

Niektoré písmená, ako ste si už všimli, nie je potrebné sa učiť. Jediné, čo musíte urobiť, je odsunúť angličtinu do pozadia – a je hotovo. Mám na mysli písmená ako: a, b, d, e, f, k, m, n, o, r, s, t, u, z. Čítame ich hlava-nehlava, bez prízvuku.

Iní sa tiež takmer nemusíte učiť, ale nezabudnite na niekoľko jemností: c- vždy [ts], g- [ґ] (husi-husi, ha-ha-ha), h(A ch v rovnakom čase) - [x], j- [th].

A tiež w- [V], r- [s], u A ó - [y]. Je to vec zvyku. Na tento typ zvukov, ktoré sú už našim ušiam známe, si musíme zvyknúť.

L, Ł

Čo sa týka písmen L A Ł :

• L- priemer medzi mäkkým [l] a pravidelným [l]. Presnejšie povedané, tento zvuk sa prenáša v angličtine [l]. Preto ho najskôr môžete „zatĺcť“ a povedať to slovami jednoducho ako [l] - lampa [lampa], lektor [lektor], tylko [tylko], sklep [krypta]. Hlavná vec je nehovoriť to s pevným [l].
• Ł - toto nie je L; a nie V. Ani raz. Kto vie správne vysloviť anglickú hlásku W, pokojne to dokáže po poľsky namiesto Ł. Pre tých z Bieloruska je zvuk Ў. Kto nie je Angličan ani Bielorus - mechanizmus výslovnosti písmena nezahŕňa ani zuby, ani jazyk, ani podnebie. Pery v „tvrdej ochabnutej trubici“ + zvuk. Jazyk sa netýka! Toto sa nazýva artykulacja wargowa - labiálna artikulácia.

Ale ak vás celý tento článok nič nenaučil, vzdajte sa toho a vezmite si pár lekcií. Nie kurz, len pár lekcií. No, alebo si to dobre premysli, čo?

Ak bol materiál zaujímavý a užitočný, rád vás podporím! Dávam dokopy dobrú kameru, aby som pre vás mohol začať robiť kvalitné tréningové videá. 🙂

Jekaterina Lukyanová

Ahoj..com. Bývam v Poľsku..com.

: 25 komentárov

Witam! Všetko je zaujímavé. Nemôžem však súhlasiť s výslovnosťou Ć – nie je to Ch’ a je blízko ku Q’ s jemným, sotva počuteľným dotykom tvrdého H. A len povedať - tvrdý zvuk Ts.

• Inteligentný materiál. Stručné, ľahko čitateľné, so vzdušným humorom, zrozumiteľné pre každého. Klobúk dole pred týmto sa prikladá.

• Ďakujem za užitočný materiál. Chcel by som poznamenať, že v ukrajinskom jazyku neexistuje slovo ulica, ale existuje vulitsya (prepis).

  • prosím Kris :)
    A je dobré, že ste si všimli, že tam nie je slovo „ulica“ 🙂 Rovnako ako shchnyeg, tsoshch a mnoho ďalších slov uvedených v tomto stĺpci, kde ste si všimli „ulica“.
    Transkripcia je prenos prvkov hovorenej reči (fonémy, alofóny, zvuky) v písomnej forme pomocou ľubovoľného systému znakov. Fonetický prepis je grafický záznam zvuku slova, jeden z typov prepisu. Účelom je presné grafické zaznamenávanie výslovnosti. Každý jednotlivý zvuk (a dokonca aj jeho varianty) musí byť v nahrávke zaznamenaný samostatne. Teda nie preklad slova, ale zvukov nahratých v nahrávke. Hoci nahrávanie zvuku poľského slova v azbuke môže byť zmesou prepisu a prepisu. Ale hlavné je, že je úplne jedno, či je slovo ulica v ukrajinčine alebo nie, hlavné je, že slovo ulica budú takto čítať tí, ktorí ovládajú ukrajinský jazyk a nevedia alebo nechcú vedieť po rusky, s dôrazom na červené i.
    Okrem toho sa zdá, že stĺpec v znaku sa nazýva „Yak chitati ukr“.
    A už vôbec nie „ako sa to slovo prekladá do ukrajinčiny“.

    • V ukrajinskom jazyku po zasyčaní spoluhlások - ch, sch - nie je mäkký znak ani v prepise. A s prepisom je všetko jasné, ďakujem, preštudujem si to.

      • Nejde o prepis ukrajinských slov, ale o prepis poľských. Hoci slovo „prepis“ je v tomto kontexte opäť nesprávne. Je to jednoducho spôsob čítania, písaný pomocou ukrajinskej abecedy. Bez ohľadu na to, či je umiestnený alebo nie, hlavnou vecou je pochopiť, že poľské písmená v tomto kľúči sú mäkké a ukrajinská abeceda neprišla s iným symbolom ako jemným znakom. Preto tam píšem jemné znamenie.

• Dobrý deň Nebolo by pre vás ťažké napísať ukážku písomnej (ručne) práce? Stačí priložiť fotku. Ako sa píše ł, rz, I (veľké i)? No len nejaký úryvok, ale hlavne rukou, písaným, nie tlačeným písmom. Ďakujem!
  Videl som vzorku na internete, ale nechcem jednotlivé písmená, ale aspoň slová.

  "Watson nie je Watson, ale Watson!" Watson - efektívne Watson, ako hláskovať a ako sprostredkovať Vimovej VOTSAN, alebo povedať VATSAN, prečo VOTSON 😉 https://www.youtube.com/watch?v=4iyKN1BsGk4
  A Watson sa vám zdá, vy, ruská dáma z Ukrajiny. Z Rusov s tým neboli stotožnení W - Watson a Wilde. „Správnosť“ nespočíva len v tom, čo človek hovorí, ale aj v tom, kto počuje škálu zvukov svojho základného jazyka.
  Akonáhle sa zistí „správnosť“ vašej angličtiny, musíte sa živiť diskusiou, pretože tá leží v ktorom regióne, s akým prízvukom a ak v ktorej dedine, táto správnosť sa určuje. Ak chcete Vimovovi tiež zhruba sprostredkovať prezývky „ten istý lekár“, bude to znieť ako Votsan (pre Ukrajinca) alebo Uatsan (pre Rusa). Bo Ukrajinci často „približujú“ mená od zneného k znenému, Olshana (ruština)-Vilshana (ukrajinská), Umat-guman (ukrajinská)

  • Nevidím zmysel v diskusii o anglickej výslovnosti. Dúfam len, že tu pobehne nejaký filológ a uvidí vaše návrhy, že to závisí od krajiny a obce.
    Zopakujem vo svojom mene – medzi skutočným prepisom a výkladom v písaní či výslovnosti v iných jazykoch sú rozdiely. Môžete dokazovať, ako sa vám páči, ako sa to vyslovuje v ruštine alebo ukrajinčine, ale v angličtine sa jedna vec vyslovuje jednoznačne, či už v britskej alebo americkej - . Práve tento anglický, a nie ruský alebo ukrajinský zvuk možno pripísať ł.
    No, alebo môžem len navrhnúť hovoriť po poľsky ako ukrajinsky - watvo, zhuwty, byavy, vonchich, bude to zábava :)

    • “Britské, to po americky –” Pre Britov požiadajte o prízvuk RP, ktorý používajú 3 % populácie Británie, ktorí sa rozhodnú hovoriť, ako chcú, preto som uhádol “krajiny, mestá a dediny” 😉 Nemám žiadny druh predsudkov, rovnako ako ty, a to príliš "ew". Ale, citujem ťa „Treba to len správne vysloviť! (Watson nie je Watson, ale Watson! 🙂)“ Takto sa vyslovuje angličtina. Zdá sa, že W je ako U. Aj keď sa vaša veľmi obľúbená ruská Wikipedia sama o sebe nezdala „správne“, pretože Watson (Watson) podáva cez „B“, potom cez „U“. A z ukrajinskej Wikipédie vykresľuje W ako „B“. Watson, Wald, Winston i.d. Takže ešte raz opakujem, že „správnosť“ leží v mysliach tých, ktorí počujú. A pre seba som dal jasne najavo, že by som nemal pristupovať k „správnej“ Vimovej s „U“. Pre mňa ako bilingvistu je ťažké znieť príliš nahlas. A pokiaľ ide o „ukrajinský štýl“, nie je tam nič strašné a nikto sa vám nebude smiať, pretože prízvuk bude znieť a bude známy a rozvinutý v procese pľuvania. A mená sa môžu meniť v závislosti od miesta bydliska. Ale poľské, nie také široké ako anglické, takže akcenty, možno nemé. Preto sa mi Scouses z Liverpoolu, Corkonians z Írska, Malťania z Bujibi a iných bohatých kútov sveta nesmiali. Poliaci teda nič nepovedali, keď som im platil „zvoti“ 😉 Prízvuk zostáva naučeným jazykom, čo si vyžaduje rešpekt. A samozrejme, nehovorte nič o tom, že nepoznáte jazyk. Bez urážky 🙂

      • Vy a ja hovoríme o rôznych veciach. Hovorím o správnej výslovnosti písmena ł v poľštine. Alebo ako bieloruské Ў, alebo ako anglické W. Nehovoril som o ruštine alebo ukrajinčine.

        Nemyslím si, že prízvuk je ten druhý. Chcem hovoriť bez prízvuku, ako Poliaci. Preto sa nebudem učiť jazyk s prízvukom. Dokážem si sadnúť a zistiť zvuk. To je dôvod, prečo sa učíte abecedu, preto je všetko vysvetlené v tomto článku.

        Ak nechcete hovoriť bez prízvuku, nikto vás nenúti, použite [zvoti] namiesto [zoote].

        Prosím, prestaňme sa mi snažiť dokazovať, že neviem po ukrajinsky (to je predsa cieľom každého, kto komentuje moje príklady a prirovnania s týmto jazykom; hoci čo sa týka písmena W - žiaľ pre všetkých - ja uveďte príklady v ukrajinčine) a vráťte sa k poľskému jazyku. O tom je predsa blog. Konštruktívnejšie - menej negatívne, shanovny ser798. Pozdrawiam.

        • Takže hovoríme jasne o rôznych prejavoch. Nech vono znie ako anglické W, ale potvrdzujete, že vono môže znieť ako „U“, teda vaše „Watson“, ako znie bieloruské Ў, neviem. Menej ako to. Analogicky pred „Watson“ a „Wald“ môžete povedať „Washington“ a „Wikipedia“, hoci ru.Wikipedia samotná sa zdá byť „správnejšia“, Watson a Wald, ale skôr „Wikipedia“ a „Washington“ . Možno boli podkorigované 🙂 uk.Wikipedia to však dáva jednoznačne: Watson, Wald, Washington a Wikipedia. Pointa je, že nemôžete učiť prízvuk prostredníctvom textu. S rodeným hovorcom je potrebné hovoriť živšie: počuť, ako hovoríte, rozumieť svojej artikulácii, polohe pier a jazyka pri rozprávaní. Oddeľte golierový väz od nového. A pre mňa, ako ukrajinského čitateľa, anglické „W“ znie ako „B“, nie „U“. Raz a všetko.

          Preto je prízvuk bohatý a jemný. A môžu sa zmeniť u dospelých, keď sa presťahujú z jedného bydliska do druhého. Z pohľadu Angličanov hovoria s prízvukom Američania a z pohľadu obyvateľov Petrohradu Moskva rozumie moskovskému prízvuku. Je možné, aby ste nahrali video s vysvetlením Vimova, aby ste trochu uľahčili pochopenie. Os je pre vás a pre celú konštrukciu. nechajme to tak. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82_(%D0%B2%D1%8B%D0%B3% D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80) Odpovedzte

Za základ poľskej abecedy sa považuje latinský systém písania, ktorý zahŕňa diakritiku ako: „ kreska" (ć, ń, ó, ś, ź), bodka nad písmenami " kropka" (ż), spodný „chvost“ “ ogonek" (ą, ę), brvno (ł) . Poľská abeceda spolu s českou abecedou sú varietami slovanského písma. Na druhej strane, základy slovinského, chorvátskeho a slovenského jazyka sú založené na českej abecede a kašubské jazyky sú založené na poľskej abecede.

Poľská abeceda má 32 písmen, z toho 9 samohlások a 23 spoluhlások, ako aj 7 diagrafov: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Keď sme učenie písmen poľskej abecedy, dôležitým bodom je upozorniť na absenciu písmen v jeho zložení q(ku), v(faw) a X(x), pričom v hovorovom jazyku a rôznych menách sa s nimi periodicky stretávame. Ak v slovách prevzatých z iných jazykov píšeme malé alebo veľké písmená, potom ich prenášame napríklad v kombináciách kw, ks, w, gs. Množstvo zvukov pri písaní má niekoľko špecifických foriem: [X] napísané ako h alebo ch, [a] Ako ż alebo rz, [y] Ako u alebo ó. Poľský jazyk má samohlásky, ktoré sa vyslovujú nazálne: Ę, ę vyslovený [sk], Ą, ą vyslovený [on]. Čo sa týka prízvuku, vo všetkých slovách je nastavený na predposlednú slabiku.

Naučte sa pohodlne poľskú abecedu online , pomocou našej webovej stránky, ako aj audio a video materiálov, pretože Dôležité je naučiť sa správnu výslovnosť. Učenie sa poľštiny bude zaujímavý proces, pretože má rovnaké korene ako ruština. Program poľského jazyka dobre absorbujú deti predškolského a základného školského veku. Študijné metódy boli špeciálne vyvinuté abeceda pre deti online doma a robiť prvé kroky v čítaní. Skvelým príkladom sú naše webové stránky, ktoré predstavujú farebne navrhnuté písmená pre deti, ktorých cieľom je zvýšiť záujem o učenie sa poľskej abecedy.

Naučte sa poľskú abecedu online. Poľská abeceda pre deti. Učenie sa písmen poľského jazyka.

• A a [a]
• Ą ± [on]
• B b [be]
• C c [ce]
• Ć ć [che]
• d d [de]
• E e [e]
• Ę ę [en]
• F f [eff]
• G g [ge]
• h h [ha]
• ja som [a]
• J j [iot]
• k k [ka]
• L l [ale]
• Ł ł [el]
• M m [um]
• N n [sk]
• Ń ń [en]
• o o [o]
• Ó ó [o skratke]
• P p [pe]
• Q q [ku]
• R r [er]
• S s [es]
• Ś ś [popol]
• T t [te]
• ty [y]
• V v [halyard]
• W w [wu]
• X x [x]
• Y y [igrek]
• Z z [zet]
• Ź ź [zet]
• Ż ż [zhet]