Pavlova Karolina Karlovna este o poetesă extraordinar de talentată. Pavlova Karolina Karlovna - o poetesă extraordinar de talentată Articole despre Karolina Pavlova, poetesa

de Note ale stăpânei sălbatice

Tu, care ai supraviețuit în inima unui cerșetor, Bună ție, tristul meu vers! Raza mea strălucitoare peste cenușa Fericirilor și bucuriilor mele! Un lucru pe care nici măcar sacrilegiu nu l-a putut atinge în templu: nenorocirea mea! Averea mea! Mesajul meu sacru!

Aceste versuri aparțin unei femei al cărei nume, deși s-a pierdut în ceața a două secole, nu și-a pierdut originalitatea în acea zonă poetică numită „versurile inimii unei femei”.

Familia profesorului a început să trăiască foarte modest după ce și-au pierdut toate proprietățile în timpul invaziei Moscovei de către Napoleon. Yanishes locuiau în casele și moșiile prietenilor din apropierea Moscovei sau închiriau apartamente, dar au reușit să ofere singurei lor fiice o educație excelentă acasă.

Încă din copilărie, Caroline știa patru limbi europene, și-a ajutat tatăl în observațiile astronomice, a desenat și a cântat bine la pian, a citit mult și a scris poezie în germană și franceză. După ce a descoperit un talent extraordinar în domeniul științelor verbale, domnișoara în vârstă de 19 ani, pe lângă germană, rusă și franceză, vorbea fluent engleza, italiană, spaniolă, latină și greacă veche și avea cunoștințe excelente de literatura mondială. În societate era cunoscută drept „înzestrată cu cele mai diverse și mai extraordinare talente”.

Marele om de știință și călător german A. Humboldt, după ce a cunoscut-o pe Caroline în 1829, a luat cu el manuscrisul poemelor sale și traducerea în germană a poemului lui Mickiewicz „Conrad Wallenrod” pentru a le arăta lui J. V. Goethe însuși. Marele poet le-a aprobat și a trimis o scrisoare foarte măgulitoare tinerei traducătoare și poetesă. Potrivit nora lui, „socrul meu a ținut întotdeauna acest caiet pe birou”.

În salonul prințesei Caroline, în 1827, l-a întâlnit pe celebrul poet polonez Adam Mickiewicz. Totul a început cu lecțiile de poloneză, dar în curând relația dintre studentul dotat și mentorul a devenit un sentiment serios. Mickiewicz era fascinată de Caroline, era îndrăgostită. La 10 noiembrie 1827, poetul a cerut-o în căsătorie oficial. Tatăl nu a interferat cu fericirea fiicei sale iubite. Cu toate acestea, un unchi bogat, de care depindea familia Janisch, a vorbit împotriva căsătoriei nepoatei cu un poet nesigur și nesigur din punct de vedere politic. Simțul datoriei a forțat-o pe fată să renunțe la fericire, dar nu la iubire.

Ultima dată când s-au văzut a fost în aprilie 1829, iar Mickiewicz a scris în albumul ei:

De îndată ce speranța strălucește din nou în destinul meu, Pe aripile bucuriei voi zbura repede dinspre sud Din nou, spre nord, iarăși către tine!

Caroline și-a luat rămas bun pentru totdeauna: „Încă o dată îți mulțumesc pentru tot - pentru prietenia ta, pentru dragostea ta. Ți-am jurat să fii demn de această iubire, să fii ceea ce îți dorești. Nu permite niciodată gândul că aș putea încălca acest jurământ - aceasta este singura mea cerere către tine. Viața mea poate fi încă minunată. Voi extrage din adâncul inimii mele vistieria amintirilor mele despre tine și le voi sorta cu bucurie, pentru că fiecare dintre ele este un diamant pur.” Data declarației de dragoste - 10 noiembrie - a devenit o zi sacră pentru Caroline pentru tot restul vieții. Cele mai strălucitoare și mai triste poezii au apărut în această zi.

Sentimentele lui Mickiewicz s-au estompat destul de repede: la Odesa și-a curtat-o pe compatriota Karolina Sobanska, iar la Sankt Petersburg a cerut-o în căsătorie pe Tselina Szymanowska.

Poetea și-a dezvoltat propriul stil caracteristic, oarecum rece, îndepărtat, reținut realist, dar extrem de eficient, și stăpânește perfect arta poeziei. Ea a dezvoltat genul de mesaj poetic, elegie și un fel de poveste în versuri. Limbajul poetic comprimat, energic și lipsit de artă al Karolinei Karlovna se remarcă prin rima neconvențională, pe care doar Epoca de Argint o putea aprecia pe deplin.

Contemporanii au experimentat o gamă complexă de sentimente pentru femeia strălucitoare și talentată, constând în încântare și ironie. La urma urmei, Karolina Karlovna nu numai că a „mâzgălit poezii” în albume, ci și a „revendicat” în mod deschis titlul mândru de poet și de un traducător excelent, invadând un meșteșug pur masculin. Traducerile poetice au devenit baza operei ei. În 1833, colecția lui Janisch „Northern Lights” a fost publicată în Germania. Mostre de literatură rusă nouă”, dându-le germanilor posibilitatea de a se familiariza cu operele lui A. S. Pușkin, V. A. Jukovski, A. A. Delvig, E. A. Baratynsky, N. M. Yazykov, P. A. Vyazemsky, cu ruși și cântece populare mici rusești, precum și 10 originale. poezii ale autorului. În 1835, revista pariziană Revue Germanigue a publicat fragmente din „Domnina din Orleans” a lui Schiller, iar în 1839, o traducere completă a poemului în franceză de Janisch.

În timp ce lucra la traduceri, Karolina Karlovna s-a străduit să reproducă cu cea mai mare acuratețe trăsăturile vitale ale originalului: sunetul general al versului, ritmul, colorarea autoarei. Și nu contează din ce limbă sau în ce limbă a fost tradusă lucrarea - individualitatea stilului a fost întotdeauna păstrată, fie că este vorba de W. Scott, D. Byron, T. Moore, A. S. Pushkin, V. A. Zhukovsky, J. B. Moliere, F. Schiller, G. Heine sau V. Hugo. Janisch s-a îndreptat cu încredere spre culmile abilităților ei, iar viața ei personală părea să fie așezată.

La început, Pavlov a ajutat la organizarea afacerilor literare ale soției sale, dar mai târziu a devenit gelos pe munca ei. La urma urmei, era în anii 40. Talentul poetic al Karolinei Karlovna a înflorit și a obținut cel mai mare succes - apoi a fost scrisă poezia „Conversația în Trianon”, pe care ea însăși a considerat-o cea mai bună lucrare a ei, și romanul în versuri și proză „Viața dublă”. Eseu” și poezia „Quadrille”, dedicată lui E. A. Baratynsky.

Și despre traducerile poetei V. Belinsky a spus următoarele: „Talentul uimitor al doamnei Pavlova de a traduce poezii din toate limbile pe care le cunoaște și în toate limbile pe care le cunoaște începe în sfârșit să câștige faima universală. Dar și mai bune (din cauza limbii) sunt traducerile sale în rusă; Uimește-te de această concizie, de această energie curajoasă, de simplitatea nobilă a acestor versuri diamantate, diamant atât în putere, cât și în strălucire poetică.”

Cu toate acestea, casa soților Pavlov a devenit unul dintre cele mai bune saloane literare din Moscova. I-au vizitat pe A. A. Fet, E. A. Baratynsky, N. V. Gogol, A. I. Herzen, N. P. Ogarev și mulți alți scriitori. Aici, în mai 1840, M. Yu. Lermontov și-a petrecut ultima seară la Moscova înainte de a pleca în Caucaz.

În calitate de proprietar al salonului, Pavlova a căutat să fie în relații prietenoase cu scriitori din diferite direcții, încercând să „împace” slavofilii și occidentalii. Gravitând mai mult spre slavofili, ea și-a ales o poziție ideologică neutră, care a stârnit ostilitate de ambele părți.

Nu există în mine niciun sentiment în afară de durere, Când vocea familiară a cântăreței, răsunând fără rușine patimi oarbe, revarsă ura în inimi.

Având în vedere ruina completă, profesorul Janisch a depus o plângere la guvernatorul general al Moscovei, care s-a grăbit să-și stabilească socotelile personale cu Pavlov pentru epigrama diabolică. În timpul căutării s-a găsit literatură interzisă, iar scriitorul, după o capcană a datoriilor, a fost exilat la Perm.

Opinia publică a învinuit-o pe Karolina Karlovna pentru tot; ea a fost întâmpinată cu ostilitate peste tot. Pavlova a devenit inconfortabilă la Moscova și s-a mutat la Sankt Petersburg, iar după moartea tatălui ei, la Dorpat, luând cu ea fiul și mama adolescent. Ca poetesă, a fost „expulsată” din viața literară a Rusiei. Toate lucrările ei lirice originale au fost analizate la nivelul unei lupte de idei epocale, provocând atacuri înțepătoare nu numai asupra ei, ci și asupra celor care o considerau pe Pavlova „o artistă și maestru al cuvântului rus, un talent complet și desăvârșit. .” În același timp, traducerile au fost și criticate. Belinsky i-a reproșat că a ales lucrări greșite pentru traducere.

Ca urmare a gândurilor triste din timpul unei călătorii în Europa, Pavlova a luat o decizie „pasivă” și, în același timp, curajoasă - de a abandona iluziile: să-și părăsească pentru totdeauna patria și să părăsească voluntar poezia rusă. Circumstanțele s-au dovedit a fi mai puternice decât poetesa.

Doar câteva evenimente au luminat anii lungi de exil voluntar. În 1859, Pavlova a fost aleasă membru de onoare al Societății Iubitorilor de Literatură Rusă, iar în 1863, cu ajutorul prietenilor, a fost publicată o colecție de poezii ei, care a primit o evaluare acută și negativă în periodicele ruse pentru a fi „ asemănător cu moliile” (una dintre primele poeme se numea „Molie”, 1840) și indiferența față de „soarta plugarului”. Încă o dată, bucuria s-a transformat în durere.

Locuind la Dresda, iar mai târziu la Klosterwitz, Karolina Karlovna a dat dovadă de o rezistență și perseverență extraordinare. Avea mare nevoie, a făcut adevărată „muncă de zi” în literatura germană de dragul unei bucăți de pâine. I. S. Aksakov, care a vizitat-o în 1860, a scris cu uimire despre rezistența și vitalitatea lui Pavlova, dar chiar și în aceasta el a condamnat-o: „S-ar părea că catastrofa care a lovit-o, nenorocirea, adevărata nenorocire pe care a trăit-o a fost separarea de fiul ei, pierderea poziției, numelui, averii, nevoia de a trăi prin muncă - toate acestea, s-ar părea, ar trebui să zdruncine foarte mult o persoană și să lase urme asupra ei. Nu s-a întâmplat nimic, este exact la fel ca ea...” „Mulți s-au putut uita în mizerabilul dulap al tâmplarului german” unde Pavlova a închiriat un colț, dar nu toată lumea a putut să se uite în sufletul ei.

A.K. Tolstoi a evaluat complet diferit calitățile umane ale Karolinei Karlovna. Cunoștința lor a devenit o strânsă prietenie creativă. Pavlova și-a tradus poeziile, dramele și poezia „Don Juan” în germană. La Weimar, în 1868, drama sa „Moartea lui Ivan cel Groaznic” a fost pusă în scenă cu mare succes. Tolstoi a apreciat opinia și sfaturile literare ale poetei. În 1863, a obținut o pensie pentru ea la curte. Nimeni altcineva nu s-a arătat atât de îngrijorat pentru ea.

Mulțumesc! iar acest cuvânt Fii mereu salutările mele către tine! Mulțumesc că m-ai făcut să înțeleg din nou că sunt poet; Pentru tot ce mi-a încălzit brusc pieptul, pentru fericirea de a mă răsfăț în vise, pentru tremurul gândurilor, pentru setea de acțiune, pentru viața sufletului - mulțumesc!

Doar ocazional Pavlova a vizitat Rusia. Cunoștințele și legăturile s-au slăbit, una după alta, au murit oameni apropiați: Mitskevich, Pavlov, Utin, fiul. Karolina Karlovna și-a trăit viața singură. A murit la 2 decembrie 1893. Moartea poetei din Rusia a trecut neobservată, dar și astăzi poeziile ei sunt percepute ca un fenomen viu, original al poeziei.

PAVLOVA KAROLINA KARLOVNA

Née Janisch

(născut în 1807 – decedat în 1893)

Renumită poetesă și prozatoare rusă, renumită traducătoare. Membru de onoare al Societății Iubitorilor de Literatură Rusă (1859).

Tu, care ai supraviețuit în inima unui cerșetor,

Salutare, versul meu trist!

Raza mea strălucitoare peste cenușă

Binecuvântările și bucuriile mele!

Un lucru este blasfemia

Nu am putut atinge templul:

Ghinionul meu! Averea mea!

Mesajul meu sacru!

Aceste versuri aparțin unei femei al cărei nume, deși s-a pierdut în ceața a două secole, nu și-a pierdut originalitatea în acea zonă poetică numită „versurile inimii unei femei”.

Caroline s-a născut la 22 iulie 1807 la Iaroslavl în familia doctorului Karl Janisch, descendent al unui german rusificat. Fata avea un an când tatălui ei i s-a oferit un post de profesor la Academia de Medicină-Chirurgie din Moscova, unde a început să predea fizica și chimia. Karl Ivanovici a fost un om foarte educat, interesat serios de astronomie și pictură și cunoștea foarte bine literatura. Familia profesorului a început să trăiască foarte modest după ce și-au pierdut toate proprietățile în timpul invaziei Moscovei de către Napoleon. Yanishes locuiau în casele și moșiile prietenilor din apropierea Moscovei sau închiriau apartamente, dar au reușit să ofere singurei lor fiice o educație excelentă acasă. Încă din copilărie, Caroline știa patru limbi europene, și-a ajutat tatăl în observațiile astronomice, a desenat și a cântat bine la pian, a citit mult și a scris poezie în germană și franceză. După ce a descoperit un talent extraordinar în domeniul științelor verbale, domnișoara în vârstă de 19 ani, pe lângă germană, rusă și franceză, vorbea fluent engleza, italiană, spaniolă, latină și greacă veche și avea cunoștințe excelente de literatura mondială. În societate era cunoscută drept „înzestrată cu cele mai diverse și mai extraordinare talente”.

Pentru prima dată, Caroline s-a arătat ca poetă în 1826 la salonul literar Elagin, unde și-a citit poeziile în limba germană. Ea a primit recunoaștere deplină în cercul literar de la Moscova în salonul 3. A. Volkonskaya. Fata talentată a fost admirată de mulți scriitori, oameni de știință și poeți. E. A. Baratynsky, P. A. Vyazemsky, N. M. Yazykov, A. Mitskevich i-au dedicat poezii. Marele om de știință și călător german A. Humboldt, după ce a cunoscut-o pe Caroline în 1829, a luat cu el manuscrisul poemelor sale și traducerea în germană a poemului lui Mickiewicz „Conrad Wallenrod” pentru a le arăta lui J. V. Goethe însuși. Marele poet le-a aprobat și a trimis o scrisoare foarte măgulitoare tinerei traducătoare și poetesă. Potrivit nora lui, „socrul meu a ținut întotdeauna acest caiet pe birou”.

În salonul prințesei Caroline, în 1827, ea l-a cunoscut pe celebrul poet polonez Adam Mickiewicz. Totul a început cu lecțiile de poloneză, dar în curând relația dintre studentul dotat și mentorul a devenit un sentiment serios. Mickiewicz era fascinată de Caroline, era îndrăgostită. Pe 10 noiembrie 1827, poetul a cerut-o în căsătorie oficial. Tatăl nu a interferat cu fericirea fiicei sale iubite. Cu toate acestea, un unchi bogat, de care depindea familia Janisch, a vorbit împotriva căsătoriei nepoatei cu un poet nesigur și nesigur din punct de vedere politic. Simțul datoriei a forțat-o pe fată să renunțe la fericire, dar nu la iubire. Ultima dată când s-au văzut a fost în aprilie 1829, iar Mickiewicz a scris în albumul ei:

De îndată ce speranța strălucește din nou în destinul meu,

Pe aripile bucuriei voi zbura repede dinspre sud

Din nou spre nord, din nou către tine!

Caroline și-a luat rămas bun pentru totdeauna: „Încă o dată îți mulțumesc pentru tot - pentru prietenia ta, pentru dragostea ta. Ți-am jurat să fii demn de această iubire, să fii ceea ce îți dorești. Nu permite niciodată gândul că aș putea încălca acest jurământ - aceasta este singura mea cerere către tine. Viața mea poate fi încă minunată. Voi extrage din adâncul inimii mele vistieria amintirilor mele despre tine și le voi sorta cu bucurie, pentru că fiecare dintre ele este un diamant pur.” Data declarației de dragoste, 10 noiembrie, a devenit o zi sacră pentru Caroline pentru tot restul vieții. Cele mai strălucitoare și mai triste poezii au apărut în această zi.

Sentimentele lui Mickiewicz s-au estompat destul de repede: la Odesa și-a curtat-o pe compatriota Karolina Sobanska, iar la Sankt Petersburg a cerut-o în căsătorie pe Tselina Szymanowska.

Rămasă singură, Caroline s-a dedicat în totalitate chemării sale poetice. Creativitatea a devenit viața însăși pentru ea. Poezia lirică a Karolinei Karlovna s-a remarcat nu atât prin emotivitate sau expresivitate, cât prin pătrunderea sentimentelor și autenticitate, autoexprimarea artistică și cunoașterea propriei persoane și a celorlalți. Poetea și-a dezvoltat propriul stil caracteristic, oarecum rece, îndepărtat, reținut realist, dar extrem de eficient, și stăpânește perfect arta poeziei. Ea a dezvoltat genul de mesaj poetic, elegie și un fel de poveste în versuri. Limbajul poetic comprimat, energic și lipsit de artă al Karolinei Karlovna se remarcă prin rima neconvențională, pe care doar Epoca de Argint o putea aprecia pe deplin.

Contemporanii au experimentat o gamă complexă de sentimente pentru femeia strălucitoare și talentată, constând în încântare și ironie. La urma urmei, Karolina Karlovna nu numai că a „mâzgălit poezii” în albume, ci și a „revendicat” în mod deschis titlul mândru de poet și de un traducător excelent, invadând un meșteșug pur masculin. Traducerile poetice au devenit baza operei ei. În 1833, colecția lui Janisch „Northern Lights” a fost publicată în Germania. Mostre de literatură rusă nouă”, dându-le germanilor posibilitatea de a se familiariza cu operele lui A. S. Pușkin, V. A. Jukovski, A. A. Delvig, E. A. Baratynsky, N. M. Yazykov, P. A. Vyazemsky, cu ruși și cântece populare mici rusești, precum și 10 originale. poezii ale autorului. În 1835, revista pariziană Revue Germanigue a publicat fragmente din „Doamna de la Orleans” a lui Schiller, iar în 1839, o traducere completă a poemului în franceză de Janisch.

În 1836, unchiul „dăunător” a murit, iar Karolina Karlovna a devenit o mireasă bogată. Un an mai târziu, s-a căsătorit cu celebrul scriitor de ficțiune Nikolai Filippovici Pavlov (1803–1864). La acea vreme, povestirile sale sociale „Ziua numelui”, „Scimitar”, „Licitație” (1835) erau citite de toți rușii progresiști. Aceasta a fost singura decolare creativă a scriitorului. Ulterior, reputația sa artistică scade. La început, Pavlov a ajutat la organizarea afacerilor literare ale soției sale, dar mai târziu a devenit gelos pe munca ei. La urma urmei, era în anii 40. Talentul poetic al Karolinei Karlovna a înflorit și a obținut cel mai mare succes - apoi a fost scrisă poezia „Conversația în Trianon”, pe care ea însăși a considerat-o cea mai bună lucrare a ei, și romanul în versuri și proză „Viața dublă”. Eseu” și poezia „Quadrille”, dedicată lui E. A. Baratynsky. Și despre traducerile poetei V. Belinsky a spus următoarele: „Talentul uimitor al doamnei Pavlova de a traduce poezii din toate limbile pe care le cunoaște și în toate limbile pe care le cunoaște începe în sfârșit să câștige faima universală. Dar și mai bune (din cauza limbii) sunt traducerile sale în rusă; Uimește-te de această concizie, de această energie curajoasă, de simplitatea nobilă a acestor versuri diamantate, diamant atât în putere, cât și în strălucire poetică.”

Viața de căsătorie a transformat-o pe Karolina Karlovna dintr-o fată visătoare într-o socialistă energică, cu voință puternică, a cărei mândrie pentru o lungă perioadă de timp nu i-a permis să recunoască cât de nefericită a fost în căsnicia ei. Pavlov a înșelat-o și în curând a înființat o altă familie. El le-a recunoscut prietenilor că „a făcut un lucru urât în viața lui: s-a căsătorit cu bani”, pe care i-a cheltuit pe gălăgie și i-a pierdut la cărți. Cu toate acestea, casa soților Pavlov a devenit unul dintre cele mai bune saloane literare din Moscova. I-au vizitat pe A. A. Fet, E. A. Baratynsky, N. V. Gogol, A. I. Herzen, N. P. Ogarev și mulți alți scriitori. Aici, în mai 1840, M. Yu. Lermontov și-a petrecut ultima seară la Moscova înainte de a pleca în Caucaz.

Nu am niciun sentiment în afară de durere,

Când vocea familiară a cântăreței

Ecou fără rușine pasiuni oarbe,

Revarsă ura în inimi.

Pavlova a interpretat toate evenimentele din viața ei și căutările ei în versuri poetice și, ca în ordine inversă, viața ei personală eșuată s-a transformat într-un dezastru pentru munca ei. Soțul meu și-a pierdut întreaga avere. În 1852, a avut loc o întrerupere completă între soți. Având în vedere ruina completă, profesorul Janisch a depus o plângere la guvernatorul general al Moscovei, care s-a grăbit să-și stabilească socotelile personale cu Pavlov pentru epigrama diabolică. În timpul căutării s-a găsit literatură interzisă, iar scriitorul, după o capcană a datoriilor, a fost exilat la Perm. Opinia publică a învinuit-o pe Karolina Karlovna pentru tot; ea a fost întâmpinată cu ostilitate peste tot. Pavlova a devenit inconfortabilă la Moscova și s-a mutat la Sankt Petersburg, iar după moartea tatălui ei, la Dorpat, luând cu ea fiul și mama adolescent. Ca poetesă, a fost „expulsată” din viața literară a Rusiei. Toate lucrările ei lirice originale au fost analizate la nivelul unei lupte de idei epocale, provocând atacuri înțepătoare nu numai asupra ei, ci și asupra celor care o considerau pe Pavlova „o artistă și maestru al cuvântului rus, un talent complet și desăvârșit. .” În același timp, traducerile au fost și criticate. Belinsky i-a reproșat că a ales lucrări greșite pentru traducere.

Pavlova era teribil de dor de casă pentru Rusia. La Dorpat l-a întâlnit pe studentul universitar Boris Isaakovich Utin, care a devenit ulterior un avocat proeminent. Diferența de vârstă de 25 de ani nu a împiedicat prietenia să se dezvolte într-un sentiment reciproc serios. Dar, după ce s-a întors cu bărbatul ei iubit la Sankt Petersburg, Karolina Karlovna și-a dat seama dureros că nu are loc pentru ea nici în inima lui, nici în Rusia. În memoria lui, a rămas celebrul „ciclu Utinsky” de versuri. Ca urmare a gândurilor triste din timpul unei călătorii în Europa, Pavlova a luat o decizie „pasivă” și, în același timp, curajoasă - de a abandona iluziile: să-și părăsească pentru totdeauna patria și să părăsească voluntar poezia rusă. Circumstanțele s-au dovedit a fi mai puternice decât poetesa.

Locuind la Dresda, iar mai târziu la Klosterwitz, Karolina Karlovna a dat dovadă de o rezistență și perseverență extraordinare. Avea mare nevoie, a făcut adevărată „muncă de zi” în literatura germană de dragul unei bucăți de pâine. I. S. Aksakov, care a vizitat-o în 1860, a scris cu uimire despre rezistența și vitalitatea lui Pavlova, dar chiar și în aceasta el a condamnat-o: „S-ar părea că catastrofa care a lovit-o, nenorocirea, adevărata nenorocire pe care a trăit-o a fost separarea de fiul ei, pierderea poziției, numelui, averii, nevoia de a trăi prin muncă - toate acestea, s-ar părea, ar trebui să zdruncine foarte mult o persoană și să lase urme asupra ei. Nu se întâmplase nimic, era exact la fel ca ea...” „Mulți se puteau uita în mizerabilul dulap al unui tâmplar german”, unde Pavlova închiria un colț, dar nu toată lumea putea privi în sufletul ei.

Mulțumesc! și acest cuvânt

Să te salut mereu!

Vă mulțumesc că ați venit din nou

Mi-am dat seama că sunt poet;

Pentru tot ce mi-a încălzit brusc pieptul,

Pentru fericirea de a te răsfăța în vise,

Pentru tremurul gândurilor, pentru setea de acțiune,

Pentru viața sufletului - mulțumesc!

Din cartea Cea mai nouă carte a faptelor. Volumul 3 [Fizica, chimie si tehnologie. Istorie și arheologie. Diverse] autor Kondrașov Anatoli Pavlovici

Din cartea 100 de mari ruși autor Ryzhov Konstantin Vladislavovici

Din cartea Napoleon și femeile de Breton Guy

Din cartea High Art autor Fridland Lev Semenovici

Din punctul de vedere al lui Pavlov, Deci, este destul de clar că în procesele de moarte a organismului și în renașterea lui, în revenirea tuturor funcțiilor sale la o stare normală, rolul principal, principal, este jucat, așa cum am văzut, de către sistemul nervos central, sau mai exact, de cortexul cerebral. Prin urmare,

Din cartea Secretele Casei Romanov autor

Din cartea Napoleon și Marie Louise [altă traducere] de Breton Guy

CAROLINE, PENTRU A SALVA TRONUL NAPOLITAN, ÎNCURAJĂ MURAT SĂ-L TRATEAZĂ PE IMPĂRAT „A avut capul lui Cromwell pe umerii unei femei frumoase”. Talleyrand Napoleon era foarte superstițios. La începutul lui aprilie 1813, el a simțit mai întâi că soarta lui nu este

Din cartea Străzile din partea Petrogradului. Case și oameni autor Privalov Valentin Dmitrievici

Strada Academician Pavlova De la Aptekarsky Prospekt la Kamennoostrovsky Prospekt. Anterior, această autostradă a fost numită Lopukhinskaya Road, Lopukhinsky Lane, Lopukhinskaya Street. Aici, până în 1848, au existat proprietăți de pământ și o reședință de vară a prințului P.V. Lopukhin. În primele zile

Din cartea Romanovilor. Secretele de familie ale împăraților ruși autor Balyazin Voldemar Nikolaevici

Charlotte Karlovna Lieven Este imposibil să scrii despre familia lui Pavel și Maria Fedorovna și cu atât mai mult despre creșterea copiilor lor, fără a vorbi despre femeia minunată care și-a înlocuit adesea părinții pentru copii. Vom vorbi despre pe nedrept uitată Charlotte Karlovna Lieven, singura în limba rusă

Din cartea Ecaterina cea Mare și familia ei autor Balyazin Voldemar Nikolaevici

Din cartea Predicții de dezastre autor Hvorostuhina Svetlana Alexandrovna

Din cartea SUA autor Burova Irina Igorevna

Statele Carolina de Nord și Carolina de Sud Carolina de Nord și Carolina de Sud sunt situate pe țărmurile Oceanului Atlantic și au o graniță comună care se desfășoară aproximativ paralel cu direcția est-vest. Carolina de Sud se învecinează la vest cu Georgia și Carolina de Nord

Din cartea Soții încoronați. Între iubire și putere. Secretele marilor alianțe autor Solnon Jean-Francois

Ferdinand al IV-lea și Maria Caroline a Austriei (1768–1814) Foc și apă „În tot regatul, Ferdinand știe cel mai puțin ce se întâmplă în treburile statului.” Charles Alquiet „Țara este condusă de regina Napoli, iar prietenul meu, generalul Acton, o ajută cu sfaturi.” Lord

Din cartea Comorile femeilor Povești de dragoste și creații de Kiele Peter

Anna Pavlova. În Grădina de vară, în foișorul pe care l-a construit Rossi, în loc de grota distrusă de inundație - o numesc „Casa de cafea” pentru scopul ei antic, sau mai bine spus, Pavilionul Rossi, ca în Grădina Mihailovski - în 1981. a fost deschisă o expoziţie dedicată centenarului

autor

Pavlova Karolina Karlovna Née Yanish (născută în 1807 - decedată în 1893) Renumită poetesă și prozatoare rusă, renumită traducătoare, membru de onoare al Societății Iubitorilor de Literatură Rusă (1859). Tu, care ai supraviețuit în inima unui cerșetor, Bună ție, tristul meu vers! Cel luminos al meu

Din cartea Femei care au schimbat lumea autor Sklyarenko Valentina Markovna

Pavlova Anna Pavlovna După metrică - Anna Matveevna Pavlova (născută în 1881 - decedată în 1931) Legendara balerină rusă.Lumea fermecată a baletului. Mulți ani de muncă zilnică obositoare, aducând fiecare mișcare la automatism, la fascinant, magic

Din cartea Istoria lumii în proverbe și citate autor Duşenko Konstantin Vasilievici

Dar este trist să credem că tinerețea ne-a fost dată în zadar...

TREI SUFLETE

În epoca noastră a cunoașterii languide,

Fapte egoiste

Trei suflete au mers să fie testate

Până la limita pământească.

Și voia Domnului le-a fost vestită:

„În acel pământ străin

Fiecare va avea o cotă diferită

Și instanța este diferită.

Focul inspirației sfântului

ți-l dau;

Va fi un cuvânt pentru încântarea ta

Și puterea viselor.

Voi umple fiecare sân tânăr,

În capătul pământului

Să înțelegem adevărul, cu sete pură,

O rază vie.

Și dacă spiritul leneș cade

Într-o bătălie lumească,

Să nu fie învinuit murmurul tău mincinos

Dragul meu."

Și la chemarea prețuită

Atunci să mergem

Trei suflete feminine în exil

Spre calea pământului.

Unul dintre ei a fost judecat de providență

Pentru prima dată acolo pentru a vedea lumea de dedesubt,

Unde, domnind, iluminare pământească

Și-a aranjat propriul sărbătoare Balthazar2.

Ea era destinată să experimenteze robia seculară

Toată puterea feroce și distrugătoare,

Încă din primii ani i s-a spus poezia copiilor ei

Să depună un umil tribut la picioarele mulțimii;

Purtați propriile rugăciuni și pedepse

În zumzetul vieții de zi cu zi, în piața sălilor aglomerate,

Servește lenea rece ca distracție,

A fi victima unei laude fără sens.

Și cu vulgaritatea obișnuită, neîncetată

S-a înțeles și s-a înțeles,

Darul prețuit pentru ea a devenit un zăngănitor sonor,

Semințele sfinte din ea s-au stins.

Despre zile bune, despre fostul gând clar

Acum nu-și amintește nici măcar în visele ei;

Și își petrece viața în zgomotul social nebun,

Complet mulțumit de soarta mea.

Dumnezeu l-a aruncat pe celălalt departe

Spre pădurile americane;

I-a spus să asculte singură

I-a spus să lupte cu nevoia ei,

Rezista destinului

Ghici totul singur,

Conține totul în tine.

Într-un piept pus la încercare de suferință,

Păstrează tămâia încântată;

Fii credincios sperantelor zadarnice

Și vise neîmplinite.

Și cu grea binecuvântare dată ei

Ea a mers așa cum a judecat Dumnezeu

Cu voință neînfricata, pas ferm,

Până la epuizarea puterii tinereții.

Și de sus, ca un înger al credinței,

Strălucește în amurgul nopții

O stea care nu se află în emisfera noastră

Deasupra crucii mormântului ei.

În al treilea rând - prin bunătatea lui Dumnezeu

I se arată un drum pașnic,

Avea o mulțime de gânduri strălucitoare

Introdus în sânul tânăr.

Visele ei mândre au devenit mai clare,

S-au cântat cântece fără număr,

Și dragoste pentru ea din leagăn

Gardienii au fost fideli.

Toată lumea i-a făcut plăcere,

Toate binecuvântările sunt date în întregime,

Viața mișcării interioare,

Viața exterioară este liniștită.

Și în suflet, acum copt,

Se aude o întrebare tristă:

În cea mai bună jumătate a secolului

Ce naiba a realizat ea?

Ce ar putea face puterea desfătării?

Ce i-a spus sufletului limba?

Acea iubire a realizat-o,

Și ce a obținut impulsul?—

Cu trecutul pierdut în zadar,

Cu un secret teribil în față,

Cu căldură inutilă a inimii,

Cu o voință lenevă în piept,

Cu un vis zadarnic și încăpățânat,

Poate că era mai bine pentru ea

Să înnebunești în absurdul vieții

Sau dispare printre stepe...

noiembrie 1845

Note:
Pentru prima dată - Sat. „Kievite la 1850”, ed. M. Maksimovici. M., 1850 cu o notă de subsol la titlu: „Acest poem se referă la trei femei poete născute în același an”. E. Kazanovici sugerează că prima parte a poemului îl înfățișează pe E. P. Rostopchina. Dar o astfel de presupunere este infirmată nu numai de discrepanța dintre anul nașterii (1811), ci și locul nașterii Rostopchinei (Moscova). Eroina poemului este evident o pariziană. Versetele nu pot fi atribuite Moscovei: „Unde, după ce a domnit, iluminarea pământească și-a organizat sărbătoarea lui Balthazar”. În a doua parte, după cum subliniază E. Kazanovich, este descrisă poetul american decedat timpuriu Lucretia Maria Davidson (1808-1825). Un articol în Literaturnaya Gazeta i-a fost dedicat. Se spune aici că Davidson a promis „Lumii Noi un talent care să rivalizeze cu poeții moderni ai Angliei”. Pavlova însăși este reprezentată în imaginea celui de-al treilea suflet, căruia i s-a arătat „o cale pașnică”.
Epigraful este din capitolul 8 al lui Eugene Onegin.
2. Sărbătoarea lui Balthazar – conform legendei biblice, sărbătoarea regelui babilonian Belşaţar, care a fost ucis în timpul unei orgii de perşii care i-au cucerit regatul.

Karolina Pavlova (născută Yanish) s-a născut la 10 iulie 1807 în orașul Yaroslavl. Celebrul Baratynsky a devenit profesorul ei. La casa tatălui ei, Caroline s-a întâlnit în mod regulat cu cele mai remarcabile minți ale timpului nostru: oameni de știință, scriitori și elita societății. Foarte devreme, Karolina Karlovna a atras atenția societății literare asupra talentului ei. În 1929, a apărut prima dintre cele șapte scrisori ale lui Yazykov către ea.

În viața personală a Carolinei Pavlova, Adam Mickiewicz, pe care l-a cunoscut în 1825 în salonul prințesei Volkonskaya, a jucat un rol important.
În anii 1830, Caroline Janisch s-a căsătorit cu Nikolai Filippovici Pavlov, un scriitor celebru la acea vreme, și s-a apropiat și mai mult de oamenii din artă și cercurile literare, care erau la acea vreme purtătoare de idei progresiste. Membrii cercurilor, prințul Vyazemsky, contele Sollogub, Yazykov, Dmitriev, Panaev, l-au cântat în lucrările lor. Din momentul căsătoriei, Karolina Pavlova s-a dedicat literaturii ruse, în principal versificației și traducerilor.
Karolina Karlovna a tradus poezii de Pușkin, Vyazemsky, Baratynsky, Yazykov și, deja în anii șaizeci, a preluat „Don Juan” și „Țarul Fiodor Ivanovici” de Alexei Tolstoi. În 1833 lucrările ei au fost publicate ca o ediție separată în limba germană.

La sfârșitul anilor 30 - începutul anilor 40, Pavlova a creat „Das Nordlicht, Proben der neuen russ. Literatur”, „Les Preludes” (Paris, 1839, în carte - o traducere a operei lui Pușkin „Comandant”), „Jeanne d” Arc, trag. de Schiller, trad. en vers francais” (Paris, 1839). Mai târziu a fost angajată în traduceri din germană în rusă și engleză, a fost interesată de lucrările lui Rückert, Heine, Kambel și mai ales a lui Walter Scott.Au fost publicate în Otechestvennye Zapiski în 1839-1840. Au fost publicate traduceri ale lui Byron și Schiller. în Moskvityanin în 1840-1841. În limba franceză în 1839 a fost publicat „Preludii”.

Din 1839, poezii de Karolina Pavlova au apărut tipărite. În „Însemnări domestice” în 1839-1840 a fost publicată poezia „Poetului necunoscut”,dedicatMilkeev. În 1840, poezia „Poetul” a fost publicată în „Almanahul Odessa”, iar „Limita nativă” a fost publicată în „Zorii dimineții”. În 1843, în Moskvityanin au apărut poeziiCaroline Karlovna„Donna Innesilla”, „Amintiri” și în „Contemporan” - „Ai fost nedespărțit de noi”. În 1844 a fost publicată „Yazykova”.la „Seara literară”în 1847 în „Revista Moscovei” - „Când este în dezacord cu sine”, „În ore de gândire și îndoială”, iar în 1848, în același loc - „Răspuns la un răspuns”.
În anii cincizeci, Karolina Pavlova a continuat să traducă și să scrie poezie originale, care a fost publicată în mod regulat în diferite publicații. Sovremennik a publicat: în 1850 „Vântul cântă”, „Totdeauna și peste tot”, în 1854 „Explicarea unui pseudonim”. În „Routa” lui Sușkov din 1851, a fost publicată „Povestea Lizei” din povestea în versuri „Quadrille” – în 1854 – din „Laterna Magica”, „Moscova”, „Am venit împreună și am divergent”. În „Moskvityanin” în 1852 - „Garrick în Franța” (comedie în 2 acte). De remarcată este lucrarea patriotică a Karolinei Pavlova, „Conversația la Kremlin”, publicată în „Northern Bee” în 1854. A devenit cunoscută pe scară largă și a dat naștere unei lungi și aprinse controverse între Karolina Pavlova și Panaev, editorul Sovremennik. Motivul a fost o analiză critică a „Conversația de la Kremlin”, publicată în revistă, care avea 20 de pagini și conținea toate punctele principale ale istoriei a trei țări (Rusia, Franța, Anglia), a fost scrisă sub formă de critică ascuțită. În poemul „Conversația la Kremlin”, Pavlova și-a permis să facă public răspunsul ei la evenimentele din 1854, care i-a arătat simpatia pentru slavofilism, care a fost de fapt motivul unei reacții atât de ascuțite.

În 1955, „Domestic Notes” a publicat lucrările lui Pavlova „Orbul din Chenier”, „Bătrâna”, „Despre bătrâni”, „Festivalul Romei”, „Când marele pedepsitor”, „Despre trecut și morți”. ”, „În deșertul îngrozitor”. În 1956, scena dramatică „Amphitryon”, „Te iubesc, tinere fecioare”. În 1859, „Au scris sub dictarea mea” a fost publicat în „Conversația rusă”.

Din 1856 până în 1860, „Mesagerul rus” al lui Katkov a publicat o serie de poezii ale lui Pavlova, care au contribuit la creșterea popularității ei. Au fost publicate poveștile „Quadrille”, „La masa de ceai”, „Vitekind’s Overnight”, „Memoria lui Ivanov” - o lucrare dedicată celebrului pictor (1858).

În Rusia, au fost publicate traduceri ale Karolinei Karlovna din germană - lucrările lui Schiller. În 1867, „Conversația Societății Iubitorilor de Literatură Rusă de la Moscova”, în care Pavlova a fost acceptată ca membru de onoare, a publicat „Monologul lui Tekla” din „Lagărul Wallenstein”. În 1868, lucrarea „Moartea lui Wallenstein” a apărut în „Buletinul Europei”.

Poate că, din tot ce a scris Pavlova, doar două lucrări tratează probleme sociale importante: „Conversația la Trianon” (1848) și „Conversația la Kremlin”, acestea au fost scrise de ea ca răspuns la evenimentele politice din acea vreme. „O conversație la Trianon” este o poezie creată sub forma unui dialog despre Revoluția Franceză, condus de Mirabeau, un susținător al libertății, și Cagliostro, care are o vastă experiență acumulată de-a lungul anilor și bunul simț. Cenzura de atunci nu permitea publicarea acestei lucrări, în ciuda faptului că în ea se citeau gânduri reacţionare. În special, unul dintre eroi spune că tulburările se vor potoli, oamenii se vor calma și vor avea din nou nevoie de vechile legături distruse de revoluție. Ca adaos la poezie, în același an a fost publicată poezia „To S.N.K.” care conține comentarii la ea.

Genurile folosite de Pavlova nu sunt atât de diverse. Cel mai mult a fost atrasă de versuri, în special de mesaje și elegii. Din acest motiv, într-un articol critic, Shchedrin a numit-o adepta „poeziei moliei” și a acuzat-o de lenevie și minciuni, numind frazele din poeziile ei fantome fără un singur loc de viață.

Ultimele lucrări ale Carolinei Pavlova, „Memoriile mele”, au fost publicate în „Arhiva Rusă” în 1875. Biografia ei, precum și informațiile biografice despre soțul ei, au fost publicate în publicația lui S. Poltoratsky „Le comte Theodore Rostoptchine 1765 -1826” și H. Gerbel în publicația „Anthology for Everyone”. Recenzii și articole critice despre lucrările lui Pavlova au fost publicate în „Operele lui Belinsky”, iar o listă cu cele mai recente cărți publicate a fost publicată în „Dicționarul bibliografic al scriitoarelor ruse” de prințul N. Golitsyn.
Karolina Karlovna Pavlova a murit la 14 decembrie 1893 la Dresda, unde a trăit în ultimii ani ai vieții.

pavlova.ouc.ru

De origine, Karolina Karlovna Pavlova era o germană rusificată. S-a născut la 10 iulie 1807 la Iaroslavl, dar și-a petrecut întreaga copilărie, tinerețea și vârsta adultă la Moscova. Tatăl ei, profesorul Karl Janisch, a fost un bărbat foarte educat.

Medic de profesie, a predat fizica și chimia, a studiat astronomia și pictura și avea cunoștințe excelente de literatură. Sub îndrumarea tatălui ei, Caroline a primit o educație excelentă acasă. În copilărie, ea știa deja patru limbi și și-a ajutat tatăl în observațiile sale astronomice. La Moscova, era cunoscută ca o fată „înzestrată cu cele mai diverse și mai extraordinare talente”.

În tinerețe, Caroline a experimentat un șoc mental puternic. În 1825, ea l-a întâlnit pe poetul polonez Adam Mickiewicz, care a fost expulzat din patria sa la Moscova pentru implicarea în mișcarea de eliberare națională a polonezilor împotriva autocrației ruse. Tinerii s-au îndrăgostit unul de celălalt și urmau să se căsătorească, dar ianișii s-au răzvrătit împotriva căsătoriei fiicei lor cu un poet nesigur și nesigur din punct de vedere politic. Iar Mickiewicz însuși, se pare, își pierduse interesul față de mireasă și nu era împotrivă să se elibereze de cuvântul pe care îl avea față de ea. Curând, Mickiewicz a părăsit Moscova și nu s-au mai întâlnit niciodată cu Karolina Karlovna. Această dragoste eșuată a fost reflectată în multe dintre poeziile timpurii ale lui Pavlova. Mulți ani mai târziu, fiind o femeie foarte bătrână, i-a scris fiului lui Mickiewicz: „Amintirea acestei iubiri este încă fericire pentru mine”.

La sfârșitul anilor 20, Karolina Karlovna a devenit apropiată de cercurile literare din Moscova, printre altele - cu BaratynskyȘi Yazykovym. Apoi ea însăși a început studiile literare - la început ca traducătoare de poezii în germană și franceză. Pușkinși alți poeți ruși moderni. Primele poezii originale ale lui Caroline au fost scrise și în germană și franceză. Traducerile în germană ale fetei Janisch au fost livrate în manuscris lui Goethe însuși, care le-a aprobat și a trimis traducătorului o scrisoare măgulitoare. În 1833, aceste traduceri au fost publicate în Germania. Ceva mai târziu, în 1839, a fost publicată la Paris traducerea în franceză a tragediei lui Schiller „Ioana d’Arc” a Karolinei Karlovna. În acel moment, ea începuse și să scrie poezie rusă, care s-a bucurat de succes în saloanele literare din Moscova.

Între timp, viața personală a lui Caroline Janisch nu mergea prea bine. Nu era foarte drăguță și nu mai era în tinerețe. A fost amenințată cu soarta de a rămâne o servitoare bătrână. Dar în 1836, Yanishes au primit o moștenire destul de semnificativă, iar Karolina Karlovna a devenit o mireasă bogată. Curând a fost găsit un mire - odinioară celebrul scriitor N.F. Pavlov, un om frivol, un jucător de noroc disperat și, în plus, în stare proastă cu superiorii săi (parțial ca autor de povești cu atacuri împotriva iobăgiei destul de ascuțite).

După ce s-a căsătorit cu Pavlov, Karolina Karlovna și-a început imediat propriul salon literar, în care „a domnit” neîmpărțit. Scriitori, oameni de știință, artiști, pictori și muzicieni au participat de bunăvoie la întâlnirile lui Pavlova, dar au tratat-o oarecum batjocoritor. A fost antipatică pentru rigiditatea ei, enorma importanță de sine și o pasiune irezistibilă pentru a-și citi poeziile tuturor.

Anii 40 au fost perioada celor mai mari succese ale lui Pavlova și a înfloririi talentului ei poetic. A scris mult, a participat activ la reviste și almanahuri, și-a dezvoltat propriul stil poetic caracteristic, oarecum rece, dar extrem de eficient și a stăpânit o pricepere poetică rafinată.

În 1848, a fost publicat romanul lui Pavlova „Viața dublă”, scris în versuri și proză. Poezia ei scurtă datează din aceeași perioadă „Conversație la Trianon”, pe care ea însăși o considera cea mai bună lucrare. Deși această poezie, din anumite împrejurări, a fost interzisă de cenzură, Pavlova a apărut în ea ca un oponent convins și militant al ideilor progresiste, care a întâmpinat cu teamă evenimentele revoluționare care au avut loc în 1848 în Occident.

Curând, necazuri serioase s-au abătut pe K. Pavlova. Era nefericită în viața de familie. N.F. Pavlov a scăpat cu starea ei. În 1852, a avut loc o întrerupere completă între soți. Bătrânul Janisch, la instigarea fiicei sale (cum pretindeau ei), s-a plâns de Pavlov superiorilor săi, care nu căutau decât o oportunitate de a găsi vina unui bărbat care era considerat nesigur. Pavlov a fost percheziționat și au fost găsite multe cărți interzise. Mai întâi a fost băgat într-o închisoare pentru debitori, așa-numita „Yama”, apoi trimis sub supravegherea poliției la Perm.

Această poveste scandaloasă a făcut o mare împrăștiere la Moscova și a înarmat opinia publică împotriva Karolinei Karlovna, deoarece ea a fost văzută drept principala vinovată a nenorocirii care s-a întâmplat pe Pavlov. Celebrul inteligență S. A. Sobolevsky a transmis o poezie malefică care începea așa:

O, oriunde te uiți, totul este un mormânt al iubirii! Mamzel Yanish și-a pus soțul în groapă...

Pentru Carolina Pavlova i-a fost incomod să rămână la Moscova, iar în primăvara anului 1853 a plecat la Sankt Petersburg, iar de acolo la Dorpat, unde s-a împrietenit cu poetul. A. K. Tolstoi(ea a tradus ulterior baladele, poeziile și dramele sale în germană). Pavlova a răspuns evenimentelor politice din 1854 (războiul Crimeei cu francezii și britanicii, apărarea Sevastopolului) cu o poezie „Conversație la Kremlin”, scrisă într-un spirit protector, oficial-patriotic. În cercurile sociale și literare avansate, poemul, desigur, a fost întâmpinat cu ostilitate.

Ofensată și confuză, dar fără a renunța la pozițiile ei conservatoare, Pavlova a decis să părăsească Rusia. A vizitat Constantinopolul, Italia, Elveția, iar în 1861 s-a stabilit în sfârșit în Germania, la Dresda, vizitând doar ocazional și pentru scurt timp Rusia.

Uneori, poeziile ei apăreau în publicații minore rusești. În 1863, o mică colecție de poezii ei a fost publicată la Moscova, care a fost întâmpinată cu ridicol de criticii avansați. Această colecție a întârziat fără speranță: poezia, care a trăit după tradițiile romantismului anilor '30 și a fost complet desprinsă de sarcinile luptei sociale, a fost complet depășită în epoca anilor '60.

Karolina Pavlova a murit ca o femeie decrepită în vârstă de optzeci și șase de ani la 2 decembrie 1893. Moartea ei a trecut neobservată, iar amintirea ei a dispărut mult timp. Pavlova „Înviată”. Valeri Bryusov, care a publicat o colecție a lucrărilor sale în 1915. Timpul pune totul la locul lui. Carolina Pavlova a găsit-o și ea - în istoria poeziei ruse a anilor 40-50, când și-a creat cele mai bune lucrări cu un talent considerabil și o pricepere incontestabilă.

V. N. Orlov

PAVLOVA, Karolina Karlovna - poetesă rusă. Fiica unui german rusificat, profesor la Universitatea din Moscova K. Janisch. A primit o educație excelentă. Găsit în saloanele literare din Moscova în a doua jumătate a anilor 20. Cu E. A. Baratynsky, D. V. Venevitinov, A. S. Pușkin, A. Mickiewicz, a cărui pasiune s-a reflectat în versurile lui Pavlova. Mickiewicz i-a dedicat și lui Pavlova poezii. În 1833, a fost publicată în germană o colecție de lucrări traduse și originale ale lui Pavlova - „Das Nordlicht. Proben der neuen russischen Literatur”, colecția include traduceri de poezii în germană A. S. Pușkina "Profet", „Îmi amintesc un moment minunat”. În 1837, Pavlova s-a căsătorit cu scriitorul N. F. Pavlov. Prietenii lui Pavlova în anii 30-40. devin K. S. Aksakov, I. V. Kireevsky, A. S. Homiakov, S.P. Shevyrev, N. M. Yazykov, P. A. Vyazemsky. Poeziile lui Pavlova au fost publicate în Moskvityanin, Otechestvennye zapiski, Sovremennik și Russky Vestnik. Eroul liric al lui Pavlova este un om care se ridică moral deasupra societății și este în conflict cu aceasta. În 1839, colecția lui Pavlova în limba franceză „Les preludes par m-me Caroline Pavlof nee Jaenisch” a fost publicată la Paris; în 1848, a fost publicat un roman în versuri și proză, „Viața dublă”, despre imoralitatea educației într-o societate seculară. Poem „Conversație la Trianon”, scrisă sub influența evenimentelor revoluției franceze din 1848, nu a fost permisă de cenzură și a fost distribuită în manuscrise. Revoluția nu trezește simpatie pentru Pavlova. Oamenii, în opinia ei, sunt „fie un tigru fioros, fie un bou blând”. În 1853, după despărțirea de soțul ei, Pavlova a plecat în străinătate, de unde s-a întors pentru scurt timp la Sankt Petersburg, iar în 1856 a părăsit Rusia pentru totdeauna. Publicat în 1854 „Conversație la Kremlin”- un poem patriotic cu tentă slavofilă. Poezia lui Pavlova a atins un nou apogeu în anii '60. În ea predomină versurile de dragoste, iar tema unui poet neînțeles de societate este întărită. Ea continuă să evite în mod intenționat să participe la orice tabere politice. În 1863 a publicat o colecție de poezii. Pavlova a tradus multe în germană - tragedii A. K. Tolstoi „Moartea lui Ivan cel Groaznic”(post. 1868), „Țarul Fiodor Ioannovici”(1869), în rusă - tragedia lui F. Schiller „Moartea lui Wallenstein” (1868).

Limbajul poetic al lui Pavlova este concis, energic, cu rimă neconvențională. Opera ei, primită cu entuziasm la început, a fost ulterior subiect de controverse între occidentali și slavofili. V. G. Belinsky a fost surprins de „... simplitatea nobilă a acestor poeme de diamant...”, dar apoi și-a limitat evaluarea pozitivă la caracteristicile traducerilor lui Pavlova, care „... are un dar extraordinar de a traduce poezia dintr-o limbă în o alta." Indiferența politică demonstrativă a lui Pavlova a provocat-o în anii 60. evaluare negativă a lui M. E. Saltykov-Shchedrin („poezia moliei”). Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, Pavlova a fost uitată. În secolul al XX-lea, simboliștii au devenit din nou interesați de ea.

Lucrari: Colectie. op. Ed. si intrarea Artă. V. Bryusova, t. 1-2, M., 1915; Deplin Colectie poezii. Intrare Artă. N. Kovarsky, ed. si aprox. E. Kazanovici, Leningrad, 1939; Deplin Colectie poezii. Intrare Artă. P. P. Gromova, M. - L., 1964.

Lit.: Rapgof B., K. Pavlova. Materiale pentru studiul vieții și al creativității, P., 1916; Grossman L., marți la Karolina Pavlova, ed. a II-a, M., 1922; Istoria limbii ruse literatura secolului al XIX-lea Bibliografic index, ed. K. D. Muratova, M. - L., 1962.

N. V. Semenov

Scurtă Enciclopedie Literară: În 9 volume - Vol. 5. - M.: Enciclopedia Sovietică, 1968

PAVLOVA Karolina Karlovna - poetesă. Fiica profesorului Janisch. A primit o educație excelentă acasă. La începutul activității sale literare, Pavlova a scris în franceză și germană și a tradus în principal lucrări ale poeților ruși în franceză și germană ( Pușkin, Viazemski, Baratynsky, Yazykova). În 1833, traducerile lui Pavlova au fost publicate în Germania ca o publicație separată. Începutul lucrării originale a lui Pavlova în limba rusă datează de la sfârșitul anilor 30. Poeziile ei au fost publicate în majoritatea revistelor contemporane cu ea: „Moskvityanine”, „Otechestvennye zapiski”, „Sovremennik” (Pletnyova), „Panteon”, „Buletinul rus”, etc. În ultima perioadă a vieții lui Pavlova, originalul ei creativitatea a secat și ea s-a dedicat traducerilor Ea a tradus o serie de lucrări în germană în această perioadă. A. K. Tolstoi("Don Juan" , „Țarul Fiodor Ioannovici”, „Moartea lui Ivan cel Groaznic”, precum și baladele sale), și în rusă - „Moartea lui Wallenstein” de Schiller.

Poezia lui Pavlova, în ciuda abilității sale formale considerabile, se caracterizează printr-o sărăcie a conținutului ideologic. Neavând rădăcini sociale puternice în rândul nobilimii feudale, Pavlova, totuși, în ideologia ei, este un reprezentant al acelui strat al aristocrației tribale, care, în procesul de introducere a principiilor capitaliste în economia rusă, a fost dat afară din rutul său și aruncat înapoi de la participarea activă la viața publică. Înstrăinarea de viața publică, caracteristică nobilimii degradante din acea vreme, a predeterminat atracția lui Pavlova pentru „poezia pură”: poeții „umblă în mijlocul răsturnărilor, Aruncându-și versurile zgomotoase în lume, Pentru ei un cântec este mai important decât aspirațiile omenești, Au nevoie. visele mai mult decât darurile pământești.” Marea majoritate a poemelor ei sunt exemple de lirism intim, rodul aprofundării poetei în lumea ei interioară de reflecții și amintiri elegiace: viitorul este o „distanță tăcută”, „întinderea viitorului este goală pentru mine”; în prezenta renunțare completă; doar trecutul - „de-a lungul anilor trăiți, umbrele unei lumi copilărești, magnifice”. Contrastul dintre viața reală, familiară și apropiată de Pavlova doar în învelișul ei secular, și „adevărata viață a sufletului” constituie ideea de „Viață dublă”. Motivul unei vieți duble, motivul somnului ca viață adevărată, se regăsește într-un număr de poezii lirice ale lui Pavlova.

Din tot ce a scris Pavlova, doar două lucrări abordează direct probleme sociale și au fost create în legătură cu evenimentele politice din timpul ei - acestea sunt poezii „Conversație la Trianon”Și „Conversație la Kremlin”. Prima poezie este construită sub forma unui dialog între un susținător al libertății (Mirabeau) și un reprezentant al bunului simț, înțelept cu experiență de mii de ani (Cagliostro), pe tema începutului Revoluției Franceze. Deși poemul a fost interzis de cenzura lui Nicolae, ideea sa principală este reacționară; una dintre expresiile sale cele mai izbitoare este următoarea strofă: „Și fermentul amenințător al generației prezente se va potoli, mulțimea omenească, crede-mă, conte, va avea din nou nevoie de legături, iar acești francezi vor abandona moștenirea drepturilor pe care le-au câștigat. .” O poezie scrisă în același an, care poate servi drept comentariu asupra poeziei, mărturisește profundă indiferență socială a autorului. În fața evenimentelor politice majore, poetesa este plină de o singură dorință: „După ce am găsit un colț confortabil, Unde pot da loc viselor, În această perioadă tulbure, vreau să nu ascult țipetele și cearta.” Indiferența socială a lui Pavlova nu este, desigur, nimic altceva decât o formă care acoperă angajamentul ei față de principiile conservatoare ale vieții sociale. Din acest punct de vedere, nu este o coincidență faptul că răspunsul ei foil-patriotic la evenimentele din 1854 cu o poezie „Conversație la Kremlin”, în care și-a exprimat cel mai pe deplin apropierea de slavofilism. Poemul a provocat o recenzie batjocoritoare la Sovremennik.

La fel ca pentru toți ceilalți reprezentanți ai „poeziei pure”, forma pentru Pavlova capătă un sens autosuficient: „Jocul rimelor sonore mi s-a părut mai necesar decât pâinea mea zilnică”. De aici pasiunea poetei pentru rime neobișnuite, ascuțite, originalitatea limbajului ei poetic. Versul lui Pavlova este concis, expresiv, energic; în același timp, se caracterizează printr-o anumită abstractizare, făcându-l aproape extrafigurativ. Poezia lui Pavlova nu strălucește cu o varietate de genuri; Genurile lirice cele mai cultivate de ea sunt elegiile și mesajele.

Criticii din anii 60 au dat o evaluare, în general, puternic negativă a poeziei Karolinei Pavlova. Șchedrin, în recenzia sa asupra poemelor ei, a numit-o o reprezentantă a „poeziei moliei”, pentru care „adevărata fericire constă în necorporalitate și... adevăratul comme il faut constă în a se hrăni cu eter, a spăla această mâncare cu rouă și a emite chihlimbar. . Unde este sursa acestei minciuni continue? În ce scop este permisă o astfel de discuție parazită? - întreabă criticul și răspunde, - acest fenomen este ciudat, dar nu este inexplicabil. Acesta este un produs al unui întreg sistem de concepte, același sistem care în filozofie dă naștere la Yurkevici, în arta dramatică dă balet, în sfera politică se numește slavofili, în educație - școlare sug și roade creioane. Nu există un singur loc de locuit aici, totul este o frază, totul este o fantomă, aici o absurditate este dovedită printr-o alta, iar toate aceste fleacuri, lipite între ele, formează până la urmă o asemenea mahala, pe care cele mai îndrăznețe încercări ale comunei. simțul cu greu poate pătrunde” („Contemporan”, 1863, V).

Bibliografie: I. Colecţia. opere., în două volume, ed. V. Bryusova, ed. K. Nekrasova, M., 1915.

II. Bryusov V., Materiale pentru biografia lui K. Pavlova, în „Opere colectate”; Griftsov P., K. Pavlova, „Gândirea rusă”, 1915, XI; Pereverzev V., Poetă de salon, „Lumea modernă”, 1915, XII (despre „Operele colectate” ale lui Pavlova); Rapgof B., K. Pavlova. Materiale pentru studiul vieții și al creativității, P., 1916; Ernst S., K. Pavlova și Evd. Rastopchina, „Bibliofil rus”, 1916, nr. 6; Beletsky A., Noua ediție a lucrărilor lui K. Pavlova, „Știrile Academiei de Științe”, voi. XXII, p., 1917.

III. Mezier A.V., Literatura rusă din secolele XI-XIX. inclusiv, partea 2, Sankt Petersburg, 1902; Yazykov D. D., Recenzia vieții și operelor scriitorilor și scriitorilor ruși, vol. XIII, P., 1916 („Colecția Departamentului de Limbă și Literatură Rusă a Academiei de Științe”, vol. XCV, Nr. 3); Vladislavlev I.V., Scriitori ruși, ed. 4, L., 1924.

V. Goldiner

Enciclopedie literară: În 11 volume - [M.], 1929-1939

Karolina Karlovna Pavlova (Karolina Pavlova-Janisch; nee Janisch; 10 () iulie, Yaroslavl - 2 () decembrie, Dresda) - poetesă rusă.

Era o germană rusificată de origine. Și-a petrecut copilăria, tinerețea și vârsta adultă la Moscova. Tatăl ei, profesorul Karl Janisch, a fost un bărbat foarte educat. Medic de profesie, a predat fizica și chimia, a studiat astronomia și pictura și avea cunoștințe excelente de literatură. Sub îndrumarea tatălui ei, Caroline a primit o educație excelentă acasă. În copilărie, ea știa deja patru limbi și și-a ajutat tatăl în observațiile sale astronomice. La Moscova, era cunoscută ca o fată „înzestrată cu cele mai diverse și mai extraordinare talente”.

În tinerețe, Caroline a experimentat un șoc mental puternic. În anul în care l-a întâlnit pe poetul polonez Adam Mickiewicz, care a fost expulzat din patria sa la Moscova pentru implicare în mișcarea de eliberare națională a polonezilor împotriva autocrației ruse. Tinerii s-au îndrăgostit și urmau să se căsătorească, dar ianișii s-au răzvrătit împotriva căsătoriei fiicei lor cu un poet nesigur și nesigur din punct de vedere politic. Iar Mickiewicz însuși, se pare, își pierduse interesul față de mireasă și nu era împotrivă să se elibereze de cuvântul pe care îl avea față de ea. Curând, Mickiewicz a părăsit Moscova și nu s-au mai întâlnit niciodată cu Karolina Karlovna. Această dragoste eșuată a fost reflectată în multe dintre poeziile timpurii ale lui Pavlova. Mulți ani mai târziu, fiind o femeie foarte bătrână, i-a scris fiului lui Mickiewicz: „Amintirea acestei iubiri este încă fericire pentru mine”.

La sfârșitul anilor 1820, Karolina Karlovna a devenit apropiată de cercurile literare moscovite, printre altele, cu E. A. Baratynsky și N. M. Yazykov. În același timp, ea însăși a început studiile literare - la început ca traducătoare în germană și franceză a poeziilor lui Pușkin și alți poeți ruși moderni. Primele poezii originale ale lui Caroline au fost scrise și în germană și franceză. Traducerile germane ale domnisoarei Janisch au fost livrate în manuscris lui Goethe, care le-a aprobat și a trimis traducătorului o scrisoare măgulitoare. În 1833, aceste traduceri au fost publicate în Germania. Ceva mai târziu, în 1839, a fost publicată la Paris traducerea franceză de către Karolina Karlovna a tragediei lui Schiller „Joan of Arc”. În acel moment, ea începuse și să scrie poezie rusă, care s-a bucurat de succes în saloanele literare din Moscova.

Între timp, viața personală a lui Caroline Janisch nu mergea prea bine. Nu era foarte drăguță și nu mai era în tinerețe. A fost amenințată cu soarta de a rămâne o servitoare bătrână. Dar în anul Yanishes au primit o moștenire destul de semnificativă, iar Karolina Karlovna a devenit o mireasă bogată. Curând a fost găsit un mire - celebrul scriitor odată N. F. Pavlov, un om frivol, un jucător de noroc disperat și, în plus, în stare proastă cu superiorii săi (parțial ca autor de povești cu atacuri împotriva iobăgiei destul de ascuțite).

După ce s-a căsătorit cu Pavlov, Karolina Karlovna și-a început imediat propriul salon literar, în care „a domnit” neîmpărțit. Scriitori, oameni de știință, artiști, pictori și muzicieni au participat de bunăvoie la întâlnirile lui Pavlova, dar au tratat-o oarecum batjocoritor. Era antipatică pentru rigiditatea ei, îngâmfarea enormă și pasiunea irezistibilă pentru a-și citi poeziile tuturor.

Oh, oriunde te uiți

Totul este un mormânt al iubirii!

soțul lui Mamzel Yanish

M-a băgat în groapă...

Pentru Carolina Pavlova i-a fost incomod să rămână la Moscova, iar în primăvara anului 1853 a plecat la Sankt Petersburg, iar de acolo la Dorpat, unde s-a împrietenit cu poetul A.K. Tolstoi (mai târziu i-a tradus baladele, poeziile și dramele în Limba germana). Pavlova a răspuns evenimentelor politice ale anului (Războiul Crimeei cu francezii și britanicii, apărarea Sevastopolului) cu poezia „Conversație la Kremlin”, scrisă într-un spirit protector, oficial-patriotic. În cercurile sociale și literare avansate, poemul, desigur, a fost întâmpinat cu ostilitate.

Uneori, poeziile ei apăreau în publicații minore rusești. În același an, o mică colecție de poezii ei a fost publicată la Moscova, care a fost întâmpinată cu ridicol de critici avansați. Această colecție a întârziat fără speranță: poezia, care a trăit după tradițiile romantismului anilor '30 și a fost complet desprinsă de sarcinile luptei sociale, a fost complet depășită în epoca anilor '60.

Moartea ei a trecut neobservată, iar amintirea ei a dispărut mult timp. Pavlova a fost „înviată” de Valery Bryusov, care a publicat o colecție a lucrărilor ei în acel an. Timpul pune totul la locul lui. Carolina Pavlova și-a găsit un loc și în istoria poeziei ruse a anilor 40-50, când și-a creat cele mai bune lucrări cu un talent considerabil și o pricepere incontestabilă.

Literatură

poeți ruși. Antologie în patru volume. Moscova, Literatura pentru copii, 1968.

Note

Legături

Pavlova, Karolina Karlovna în biblioteca lui Maxim Moshkov
Poezii Carolina Pavlova în Antologia poeziei ruse

Fundația Wikimedia. 2010.

Carolina Otero
Caroline Remy

Vedeți ce este „Karolina Pavlova” în alte dicționare:

Karolina Karlovna Pavlova- Nume de naștere: Karolina Karlovna Yanish Data nașterii: 10 iulie (22 iulie) 1807 (18070722) Locul nașterii: Yaroslavl ... Wikipedia

Pavlova, Carolina

Pavlova Karolina Karlovna- Karolina Karlovna Pavlova Nume de naștere: Karolina Karlovna Yanish Data nașterii: 10 iulie (22 iulie) 1807 (18070722) Locul nașterii: Yaroslavl ... Wikipedia

Pavlova K.- Karolina Karlovna Pavlova Nume de naștere: Karolina Karlovna Yanish Data nașterii: 10 iulie (22 iulie) 1807 (18070722) Locul nașterii: Yaroslavl ... Wikipedia

Pavlova K.K.- Karolina Karlovna Pavlova Nume de naștere: Karolina Karlovna Yanish Data nașterii: 10 iulie (22 iulie) 1807 (18070722) Locul nașterii: Yaroslavl ... Wikipedia

Pavlova Karolina Karlovna- (născută Janish) (1807 93), rusă. poetisă și traducătoare (poeți ruși, englezi, germani în franceză și poezia vest-europeană în rusă). Din a 2-a jumătate. anii 1820 spre Moscova aprins. saloane s-au întâlnit cu E. A. Baratynsky, D. V. Venevitinov, A. S. Pușkin, A. ... ... Enciclopedia Lermontov

Pavlova, Karolina Karlovna- Wikipedia are articole despre alte persoane cu același nume de familie, vezi Pavlova. Wikipedia are articole despre alte persoane cu acest nume de familie, vezi Janisch. Karolina Karlovna Pavlova ... Wikipedia

Pavlova- Karolina Karlovna (1807 1893) poetesă. Fiica profesorului Janisch. A primit o educație excelentă acasă. La începutul carierei sale literare, P. a scris în franceză și germană și cap. arr. tradus în franceză și germană. lucrări... ... Enciclopedie literară

Literatură

Note

Legături

Vedeți ce este „Karolina Pavlova” în alte dicționare:

Citeste si