Ivan Ivanovici Kozlov (1779-1840) - poet rus, traducător.
El provenea dintr-o familie nobilă a familiei Kozlov, fiul senatorului și maestrului general rachetista I.I. Kozlov Sr. A primit educație la domiciliu.
La vârsta de șase ani, a fost înrolat ca sergent în regimentul Izmailovsky, iar la al șaisprezecelea (în 1795) a fost promovat la insigne. A slujit timp de trei ani în Regimentul de Gărzi de Salvare Izmailovsky, apoi s-a pensionat și a intrat în serviciul public în 1798.
Cu toate acestea, cariera sa strălucitoare s-a încheiat brusc: în 1818, un atac de paralizie i-a luat mai întâi picioarele și i-a deranjat sistemul nervos, apoi a început treptat să-și piardă vederea și în 1821 a devenit complet orb. În 1809, Kozlov s-a căsătorit cu fiica maistrului S.A. Davydova, iar în viața de familie, precum și în prietenia sa strânsă cu Jukovski, cu care a devenit apropiat în societatea moscovită, nefericitul poet a găsit sprijin moral în marea sa durere. Datorită mamei sale, a primit o educație foarte bună și, având o minte remarcabilă și o memorie uimitoare, în situația sa tristă și-a găsit consolare în continuarea autoeducației.
S-a ocupat de poezie și traduceri din italiană, franceză, germană și engleză.
Prima poezie a lui Kozlov „Către Svetlana” a fost publicată în 1821 în revista „Fiul patriei” (nr. 44), iar din acel moment scurtele sale poezii au început să apară în reviste. Pasiunea sa pentru literatură l-a determinat pe Kozlov la o cunoaștere apropiată cu A. S. Pușkin, V. A. Jukovski, P. A. Vyazemsky și frații Decembriști Turgheniev. Poezia lui Thomas Moore „Evening Bells” (1827), în traducerea sa, a devenit un clasic al cântecului popular rusesc; De asemenea, a devenit foarte populară traducerea unei poezii a unui alt irlandez, Charles Wolf, „Pentru înmormântarea generalului englez Sir John Moore” („Toba nu a bătut înaintea regimentului tulburat...”). Poemul său romantic „Chernets” (1825), scris sub forma unei mărturisiri lirice a unui tânăr călugăr, a fost primit cu entuziasm de cititori, a fost foarte apreciat de A. S. Pușkin și a influențat „Mtsyri” de M. Yu. Lermontov și „Trizna” de T G. Shevchenko. După „Chernets”, au mai apărut două poezii ale poetului orb: „Prițesa Natalya Dolgorukaya” (în 1828) și „Mad” (în 1830), dar ambele sunt semnificativ inferioare ca merit față de prima. Kozlov părea să fi spus totul în prima sa lucrare majoră.
În 1827, folosind traducerea interliniară în proză a lui P. A. Vyazemsky, a tradus complet „Sonetele din Crimeea” de Mitskevich. Kozlov a tradus și 18 dintre poeziile lui Byron, inclusiv poezia lungă „Mireasa lui Abydos”, dar traducerea este doar o copie palidă a originalului; principalul său dezavantaj este prolixitatea sa: un vers din Byron este tradus în două, și uneori chiar trei, versuri. Pe lângă Byron, Kozlov a mai tradus și alți poeți englezi: Thomas Moore, Wordsworth, Walter Scott. Din franceză a tradus mai multe poezii de Andrei Chénier, Lamartine și Beranger, dar și mai multe din italiană - trei sonete și o poezie de Petrarh, mai multe fragmente din „Ierusalimul eliberat” de Tassov și câte unul din „Orlande furioasă” și „Divina Comedie” a lui Dante. „, cu excepția În plus, mai multor poezii ale poeților italieni puțin cunoscuți contemporani lui Kozlov. Kozlov a tradus foarte puțin din germană: doar câte o poezie de Schiller și Goethe, iar traducerea poeziei „Bucuria” este mai mult o imitație decât o traducere.
În calitate de traducător, Kozlov, în ciuda meritului său relativ în detalii, nu satisface cerințele vreunei critici stricte: se abate liber de la original; în locurile în care textul original a pictat o imagine poetică în imaginația traducătorului - el a realizat-o într-o formă de imagine comprimată și impresia traducerii nu era inferioară impresiei originalului, în cea mai mare parte concizia expresiilor originalul a dispărut complet în traducere; Dorind să transmită pe deplin conținutul originalului, traducătorul a devenit verbos și atras.
A murit la 30 ianuarie 1840. A fost înmormântat la cimitirul Tikhvin din Lavra Alexander Nevsky, unde prietenul și patronul său V. A. Jukovsky a fost îngropat mai târziu lângă el.

11.04.1779 - 30.01.1840), poet rus, traducător. Născut la Moscova, într-o familie nobilă. După ce a primit o educație la domiciliu, a slujit timp de trei ani în Regimentul Izmailovsky Life Guards, apoi s-a pensionat și a intrat în serviciul public. În tot acest timp a dus o viață socială absentă, fără să se gândească la literatură. Viața s-a schimbat dramatic când în 1819 Kozlov a început să-și piardă vederea, iar în 1821 a fost complet orb.

„Nenorocirea l-a făcut poet”, a scris mentorul literar al lui Kozlov, V.A. Jukovski. Nu numai nevoia de creativitate, ci și nevoia cumplită m-au forțat să mă apuc de poezie și traduceri; moștenirea a fost cheltuită, câștigurile literare au devenit singurul mijloc de existență. La italiană și franceză, pe care le cunoștea încă din copilărie, Kozlov adaugă germană și engleză și începe să traducă cu mare succes. Poezia lui T. Moore „Evening Bells” (1827) în traducerea sa devine un clasic al cântecului popular rusesc.

Poezia originală a lui Kozlov s-a bucurat și ea de un succes considerabil. Poezia sa romantică „Chernets” (1825) este primită cu entuziasm de cititor și foarte apreciată de A.S. Pușkin. Poeziile lui Kozlov sunt publicate în aproape toate revistele și almanahurile. Umilința ortodoxă, sinceritatea și simplitatea naivă, muzicalitatea și cultura versului atrag cititorul în poetul romantic.

Definiție excelentă

Definiție incompletă ↓

Kozlov Ivan Ivanovici este un poet talentat. Născut la Moscova la 11 aprilie 1779. Tatăl său era secretar de stat al Ecaterinei a II-a, mama lui era din vechea familie Khomutov. La vârsta de 5 ani, băiatul a fost înscris ca sergent în Regimentul Gardienilor de Salvare Izmailovsky, iar în 1795 a fost promovat la gradul de insigne. A servit în biroul comandantului șef de la Moscova; în 1812 a lucrat în comitetul pentru formarea miliției de la Moscova, apoi s-a alăturat serviciului în departamentul proprietății de stat. În 1818, picioarele i s-au paralizat și vederea a început să se deterioreze; în 1821 a devenit complet orb. Potrivit mărturiei prietenului său, Jukovski, el „și-a îndurat soarta dezastruoasă cu o răbdare uimitoare - iar Providența lui Dumnezeu, care i-a trimis o încercare grea, i-a dat în același timp o mare bucurie: lovindu-l cu o boală care l-a despărțit pentru totdeauna de lumea exterioară și de la fiecare cu bucuriile lui, care ne schimbă atât de mult, a deschis privirii sale întunecate întreaga lume interioară, variată și neschimbătoare a poeziei, luminată de credință, purificată de suferință.” Cunoscând franceza și italiana încă din copilărie, Kozlov a studiat acum engleza, germană și poloneză. Avea o memorie fenomenală, care s-a dezvoltat și mai puternic în timpul bolii sale: „știa pe de rost”, spune Jukovski, „tot Byron, toate poeziile lui Walter Scott, cele mai bune pasaje din Shakespeare, la fel ca înainte – mai ales. Racine, Tassa și principalele pasaje din Dante.” „”: știa toată Evanghelia pe de rost. Viața lui a fost împărțită „între religie și poezie”. „Tot ce s-a întâmplat în lume i-a stârnit participarea – și deseori îi păsa de lumea exterioară cu un fel de curiozitate copilărească”. Kozlov a fost consolat și de atenția cu care l-au tratat luminarii poeziei de atunci, începând cu Pușkin. A apărut tipărit în 1821 cu poezia „Către Svetlana”; a urmat apoi o serie întreagă de lucrări mari și mici, pe care de obicei le dicta fiicei sale. În 1824 au apărut „Chernets” ale sale, în 1826 - „Mireasa lui Abydos” de Byron, în 1828 - „Prițesa Natalia Borisovna Dolgorukaya” și o carte de „Poezii”, în 1829 - „Sonete din Crimeea” de Mickiewicz și imitația lui Burns : „O țară de sâmbătă seara în Scoția”, în 1830 – „Nebun”. Kozlov a murit la 30 ianuarie 1840. Mormântul său se află la cimitirul Tikhvin al Lavrei Alexandru Nevski, lângă mormântul lui Jukovski. Kozlov nu este la fel de apropiat de nimeni în literatură ca de Jukovski, dar nu a fost un imitator sclav: ceea ce Jukovski are ca bază a poeziei, Kozlov are doar tonul ei; Jukovski este devotat în principal lui Schiller și Goethe, sufletul lui Kozlov se află în poezia engleză. Ca traducător, Kozlov a ocupat un loc proeminent în literatura noastră. Mulți critici văd în ea prima manifestare a bironismului rus. Dar este puțin probabil ca „Chernets” săi, peste paginile cărora contemporanii săi și în special contemporanii săi au vărsat lacrimi, pe care până și Pușkin le-a ascultat „în lacrimi de încântare”, să poată fi numite o reflectare a poeziei lui Byron. Nu există aici un titanism sumbru și formidabil al eroilor lui Byron: eroul lui Kozlov a continuat „să plângă și să se roage”, iar crima sa, pe care o ispășește pentru pocăință sinceră, nu a putut cauza pedeapsă dintr-o instanță umană. Restul poeziei lui Kozlov reflectă mai degrabă sentimentalismul, pe care societatea nu l-a depășit încă. Adevărat, Kozlov a tradus mult din Byron; dar însăși natura pasajelor traduse indică faptul că baza poeziei lui Byron i-a fost străină lui Kozlov, iar traducerile, în plus, sunt foarte departe de original. Inima lui Kozlov se îndrepta spre idilele engleze, precum Wordsworth, și elegicile melancolice, precum Moore sau Milgua. În acest spirit, a ales poezii de la alți poeți: Lamartine, Chenier, Manzoni, Petrarh etc. Printre aceste traduceri există câteva exemplare, care sunt cunoscute de toată lumea din antologii, de exemplu, „The Evening Bells” de Moore, „ We Are Seven” Wordsworth, „Tânărul prizonier” de Chenier, „Plângerea Iaroslavnei” din „Povestea campaniei lui Igor”. În ciuda orbirii sale, Kozlov avea un simț acut al naturii, în special în acele momente în care viața sa este lipsită de tensiune. Această dispoziție este transmisă de cea mai bună poezie a lui Kozlov - „Noaptea de la Veneția”. Că el a înțeles în general frumusețea naturii este evident din traducerea excelentă a sonetelor din Crimeea lui Mickiewicz. Lucrările lui Kozlov au fost publicate în 1833, 1840, 1855; a fost publicată cea mai completă colecție de lucrări ale lui Kozlov, editată de Ars. I. Vvedensky, în 1892.

Definiție excelentă

Definiție incompletă ↓

Kozlov, Ivan Ivanovici

Poet, b. 11 aprilie 1779 la Moscova, d. 30 ianuarie 1840 Trupul său a fost îngropat la cimitirul Tikhvin din Lavra Alexandru Nevski, unde prietenul și patronul său V. A. Jukovski a fost ulterior îngropat lângă el. Tatăl său a fost destul de faimos în timpul domniei Ecaterinei a II-a, generalul rachetar Ivan Ivanovici Kozlov. Familia Kozlov aparținea celei mai înalte societăți din Moscova, iar I. I. Kozlov fiul și-a început cariera într-un mod strălucit. La vârsta de șase ani, a fost înrolat ca sergent în regimentul Izmailovsky, iar la al șaisprezecelea (în 1795) a fost promovat la insigne, dar trei ani mai târziu a trecut deja „la treburile civile”, mai întâi fiind redenumit secretar provincial; în același an a fost promovat la funcția de asesor colegial, cu numire în funcția de procuror general, iar apoi la heraldică și în cele din urmă (din 1807) la biroul de comandant șef de la Moscova, unde a primit gradul. de consilier judiciar. În 1812, Kozlov a fost membru al comitetului pentru formarea miliției din Moscova și a fost demis cu trei zile înainte ca francezii să intre în Moscova, când el și familia sa s-au mutat la Rybinsk. După expulzarea inamicului din Rusia, Kozlov a intrat în serviciu în departamentul proprietății de stat, unde doi ani mai târziu (în 1814) a primit gradul de consilier colegial; dar în curând cariera sa s-a încheiat: în 1818, un atac de paralizie i-a luat mai întâi picioarele și i-a deranjat sistemul nervos, apoi a început treptat să-și piardă vederea și în 1821 a devenit complet orb. În 1809, Kozlov s-a căsătorit cu fiica maistrului S.A. Davydova, iar în viața de familie, precum și în prietenia sa strânsă cu Jukovski, cu care a devenit apropiat în societatea moscovită, nefericitul poet a găsit sprijin moral în marea sa durere. Datorită mamei sale, născută Khomutova, a primit o educație foarte bună și, având o minte remarcabilă și o memorie uimitoare, în situația sa tristă și-a găsit consolare în continuarea autoeducației. Jukovski l-a descris perfect pe orbul Kozlov în cuvinte scurte. „Orb, nemișcat”, scrie el și suferind constant, dar profund impregnat de smerenia creștină, și-a îndurat soarta dezastruoasă cu o răbdare uimitoare, iar providența lui Dumnezeu, care i-a trimis o încercare grea, i-a dat în același timp o mare bucurie: având l-a lovit de boală, Despărțindu-l pentru totdeauna de lumea exterioară și cu toate bucuriile ei, care ne schimbă atât de mult, a deschis privirii sale întunecate întreaga lume lăuntrică, variată și neschimbătoare a poeziei, luminată de credință, purificată de suferință. ” „Având o memorie extraordinară (mare fericire pentru un orb), Kozlov și-a păstrat în adâncul sufletului tot trecutul; l-a trăit în prezent și a păstrat până în ultimul moment toată prospețimea și căldura unei inimi iubitoare. Nenorocirea l-a făcut poet, iar anii de suferință au fost cei mai activi ai minții sale. Cunoscând anterior complet franceză și italiană, deja pe patul său de bolnav, lipsit de vedere, a învățat engleza și germana, iar tot ce a citit în aceste limbi i-a rămas gravat în memorie: știa pe de rost pe tot Byron, pe toți poezii Walter Scott, cele mai bune pasaje din Shakespeare, precum și mai ales Racine, Tassa și principalele pasaje din Dante. Dar cea mai bună și mai constantă mângâiere a vieții sale suferinde a fost că putea citi atât toată Evanghelia, cât și toate rugăciunile noastre cu atâta credincioșie. Astfel, viața lui, distrusă fizic, cu un necontenit, adesea dureros, senzație de boală, s-a împărțit între religie și poezie, care, cu inspirația lor tămăduitoare, i-au vorbit atât dureri spirituale, cât și chin fizic. Dar nu era străin de viața de zi cu zi obișnuită: tot ceea ce se întâmpla în lume îi stârnea participarea - și adesea îi păsa de lumea exterioară cu un fel de curiozitate copilărească. Chiar din momentul în care paralizia l-a lipsit de picioare și de vedere, suferința fizică nu numai că nu a încetat, dar, intensificându-se constant, a atins recent adesea un grad extrem; ei însă nu aveau aproape nicio influenţă asupra sufletului lui, care îi învingea mereu, iar în intervale de linişte acţionau cu prospeţime tinerească. Cu doar zece zile înainte de moarte, suferința intensă s-a liniștit, dar, în același timp, părea că și sufletul a adormit. Moartea se apropie de el cu un pas liniştit; s-a uitat de sine în brațele ei și viața lui s-a terminat neobservată”.

Prima poezie a lui Kozlov „Către Svetlana” a apărut tipărit în 1821 în revista „Fiul patriei” (nr. 44), iar din acel moment micile sale poezii au început să apară în reviste, dar Kozlov și-a atins faima cu poezia „Chernets”. ”, care a apărut în tipărit ca ediție separată în 1825; un capitol al acesteia (al X-lea) a fost publicat în 1823 în „Știri de literatură” sub titlul „Întoarcerea în patrie”; cu toate acestea, chiar înainte de tipărire a fost distribuit în numeroase manuscrise în toată Rusia. „Chernets” a făcut o impresie puternică cititorilor moderni și a fost pus în scenă de ei împreună cu poeziile lui Pușkin. Acesta din urmă îl aprecia foarte mult: - primind de la autor o copie a poeziei cu o inscripție necunoscută nouă, i-a scris fratelui său L.S. Pușkin din sat. Mihailovski: "Semnătura poetului orb m-a atins de nedescris. Povestea lui este fermecătoare, dar "a vrut să ierte, dar nu a putut să ierte" este demn de Byron. Viziunea, sfârșitul sunt frumoase. Mesajul (mesajul către V.A. Jukovski) , poate mai bine decât poezia - conform „cel puțin locul groaznic în care poetul își descrie eclipsa va rămâne un veșnic exemplu de poezie dureroasă. Aș vrea să-i răspund cu poezii, dacă am timp, le voi trimite cu asta. scrisoare." În același timp, Pușkin a scris poezia „Către Kozlov - după ce a primit poezia Chernets de la el”, care a fost publicată în anul următor, 1826, în „Poemele adunate ale lui A. S. Pușkin”. Cea mai bună și complet justă evaluare a primei poezii a lui Kozlov a fost făcută de Belinsky. „Gloria lui Kozlov”, spune el, a fost creată de „Chernets.” Timp de câțiva ani, această poezie a circulat în manuscris în toată Rusia înainte de a fi publicată; a fost nevoie de un tribut bogat și complet de lacrimi de la ochi frumoși, iar oamenii au știut-o prin inima. „Chernets” entuziasmat în public nu a fost mai puțin interes, ca și primele poezii ale lui Pușkin, cu diferența că era pe deplin înțeles, era la nivel cu toate naturile, toate sentimentele și conceptele, era capabil de orice educație. Acesta este al doilea exemplu din literatura noastră după „Săraca Liza " Karamzin. „Chernets" a fost pentru anii douăzeci ai secolului prezent ceea ce „Săraca Liza" a fost pentru anii nouăzeci ai trecutului și primul din acest secol. Fiecare dintre aceste lucrări a fost adăugată. multe unități la suma publicului cititor și a trezit mai mult de un suflet care a adormit în proza unei vieți lungi.Succesul strălucit chiar la apariția lor și finalul rapid sunt exact aceleași, căci, repetăm, ambele. lucrările sunt exact de același fel și de aceeași demnitate.Conținutul „Chernets” seamănă cu conținutul „Giaour” al lui Byron, există o comunitate între ele și chiar în prezentare. Dar această asemănare este pur externă: „Gyaur” nu se reflectă în „Chernets”, nici măcar ca soarele într-o picătură mică de apă, deși „Chernets” este o imitație clară a „Gyaur”. - Motivul pentru aceasta constă atât în gradul de talent al ambilor cântăreți, cât și în diferența dintre naturile lor spirituale. „Chernets” este plin de sentiment, impregnat de sentiment - și acesta este motivul succesului său enorm, deși instantaneu. Dar acest sentiment este doar cald, nu profund, nu puternic, nu atotcuprinzător. Suferința călugărului trezește în noi compasiune pentru el, iar răbdarea lui ne atrage afecțiunea față de el, dar nu mai mult. Supunerea față de voința Providenței este un mare fenomen în domeniul spiritului; dar există o diferență infinită între negarea de sine a unui porumbel, prin natură incapabil de disperare, și între negarea de sine a unui leu, prin natură capabil să cadă victima propriilor forțe: negarea de sine a primului este doar o consecință inevitabilă a nenorocirii, dar lepădarea de sine a celui de-al doilea este o mare victorie, un triumf strălucitor al spiritului asupra pasiunilor, raționalitatea asupra senzualității. Cu toate acestea, suferința călugărului, exprimată în versuri frumoase respirând cu căldura simțirii, a cucerit publicul și a așezat o cunună de mirt pe capul poetului orb. Poziția proprie a autorului a crescut și mai mult prețul acestei lucrări. El însuși l-a iubit înaintea tuturor creaturilor sale." - Este dificil să adăugați ceva la aceste rânduri ale lui Belinsky: - ele caracterizează pe deplin poemul lui Kozlov și explică sensul său și motivul succesului său. După „Chernets”, încă două poezii ale lui. A apărut poet orb: „Prițesa Natalya Dolgorukaya” (în 1828) și „Nebună” (în 1830), dar ambele sunt semnificativ inferioare în merite față de primul. Kozlov, așa cum spune, a vorbit totul în prima sa mare lucrare. În conținutul lor, poeziile numite repetă motivul principal al „Chernets”; În comparație cu volumul, au un conținut intern foarte puțin; prezentarea lor este trasă, deci sunt oarecum plictisitoare. În special, au pasaje frumoase, în mare parte lirice. ; dar, în general, ambele sunt lipsite de adevăr artistic, ca să nu mai vorbim de adevărul istoric (în Natalia Dolgorukaya) și de viața de zi cu zi (în Mad). Potrivit remarcii lui Belinsky la aceasta din urmă, „eroina este o femeie germană în haină de oaie, și nu o fată rusă din sat.” Prin urmare, este complet clar că aceste poezii au avut mult mai puțin succes în rândul publicului cititor decât „Chernets”.

Poeziile mici, lirice ale lui Kozlov, au valoare poetică pozitivă. Caracterul lor principal este subiectivitatea. Îmbunătăți de sentimente profunde, ele reprezintă expresia deplină a sufletului îndurerat al poetului: misterul suferinței, supunerea față de voința Providenței, speranța pentru o viață mai bună dincolo de mormânt și, în același timp, deznădejde liniștită și tristețe constantă. S-a indicat mai sus ce impresie puternică i-a făcut lui Pușkin „Mesajul către Jukovski”, în care poetul își descrie eclipsa. Este clar că Kozlov s-a întors foarte des la acest motiv, înăbușit de inevitabila lui durere. Nu l-a putut uita și, amintindu-și trecutul, l-a comparat involuntar cu prezentul trist. El îl înfățișează pe acesta din urmă în „Dedicația” lui „Chernets”, în poeziile „Către Svetlana” și „Walter Scott”, „Contesa Pototskaya”, etc. Dar, alături de acesta, motivul principal în poeziile lui Kozlov sunt și imagini frumoase. ale naturii și imagini ale scenelor vesele de viață - cum ar fi „Noaptea de la Veneția”, „În Italia”, „Către N. I. Gnedich”, „Strofe către Caucaz și Crimeea” și multe altele. Ceea ce este ciudat pentru un poet orb este fidelitatea imaginilor naturii pe care le înfățișează, strălucirea culorilor descrierilor sale, dar adevărul este că memoria bogată a poetului a păstrat pentru totdeauna impresiile perioadei sale „văzători” din viață și imaginația sa puternică a făcut posibilă combinarea, îmbunătățirea și modificarea acestora; pentru poetul orb, vechile impresii nu sunt umbrite de altele noi și, mereu reînnoite de memorie, apar în deplina lor strălucire și prospețime. În același timp, trebuie acordată atenție unei împrejurări încă caracteristice, care constituie o trăsătură esențială a activității sale literare. Un număr semnificativ de lucrări originale mici ale lui Kozlov sunt complet străine de viața rusă și de Rusia în general. Poeziile „Pentru înmormântarea generalului englez Sir John Moore”, „Noaptea venețiană”, „În Italia”, „Către Alpi”, „Greci captiv în închisoare” și multe altele, în conținutul lor, se referă la țări în care poetul nu i-a văzut niciodată sau nu a intrat în contact direct cu ei; dar el, chiar și în afară de situația sa tristă, care l-a lipsit aproape complet de posibilitatea de a percepe constant noi impresii asupra naturii și mediului din jurul său, ca și contemporanii săi, și-a alimentat în principal mintea și imaginația cu opere de literatură străină, care, mai ales la acea vreme, reprezenta incomparabil mai mult material artistic decât rus. Kozlov a devenit apropiat de poeții pe care i-a studiat; lumea operelor lor i-a fost, parcă, asimilată, iar tablourile pe care le înfățișau îi evocau altele noi în imaginația lui, parcă le-ar fi completat și în esență omogene cu ele. Să ne amintim, de asemenea, că o jumătate întreagă din activitatea literară a poetului este dedicată traducerilor. Byron ocupă primul loc printre poeții pe care i-a tradus Kozlov. Momentul activității sale literare coincide cu dezvoltarea deplină a bironismului în literatura rusă. Oameni cu un talent atât de mare au fost fascinați de poetul englez și l-au tradus, de exemplu. Jukovski, în ciuda faptului că Byron, prin natura poeziei sale, nu avea nimic în comun cu traducătorul său; viziunea asupra lumii a primului era foarte departe de idealul celui de-al doilea. După ce a vizitat Chillon, Clarens și Vevey în 1833, Jukovski i-a scris lui Kozlov: "Aceste nume vă vor aminti de Rousseau, și de Julia și de Byron. Pentru mine, doar urmele acestora din urmă sunt elocvente... Pentru marea natură locală, pentru pasiunile umane, Rousseau nu avea nimic, cu excepția unei recitații strălucitoare: la un moment dat a fost un meteor radiant, dar acest meteor a izbucnit și a dispărut. Byron este o altă chestiune: multe dintre paginile lui sunt eterne. Dar este ceva terifiant în el. nici el nu aparţine poeţilor care consolează viaţa. Ce „Ce este poezia adevărată? Revelaţia divină a venit de la Dumnezeu la om şi a înnobilat această lume, adăugându-i veşnicia. Revelaţia poeziei are loc în om însuşi şi înnobilează această viaţă în interior. limitele sale locale.poezia lui Byron nu rezistă acestei verificări”. La fel ca Jukovski, viziunea asupra lumii a poetului britanic era complet străină de Kozlov, dar a ales pentru traducere doar ceea ce era mai în concordanță cu caracterul său, astfel încât în traducerile nu numai ale lui Byron, ci și ale poeților străini în general, el a rămas, ca prietenul și profesorul lui Jukovski, complet subiectiv. Pe lângă poeziile lui Byron și însăși personalitatea poetului, soarta lui l-a ocupat foarte mult pe Kozlov, așa cum vedem din scurtul său poem „Byron”, dedicat lui Pușkin. Această lucrare, după cum notează Belinsky, „este apoteoza întregii vieți a lui Byron; în general, nu este consecventă, dar se distinge prin particularități poetice”. La aceasta trebuie adăugat că în ea Byron este înfățișat într-un mod extrem de unilateral: în Kozlov, tristețea și melancolia poetului englez sunt aduse în prim-plan și protestul său ascuțit, disprețul său mândru față de vinovați, adesea imaginat. , dintre nenorocirile lui sunt complet ascunse. Există optsprezece dintre toate piesele traduse de Kozlov din Byron, inclusiv o poezie mare, „Mireasa lui Abydos”, dar traducerea este doar o copie palidă a originalului; principalul său dezavantaj este prolixitatea: un vers din Byron este tradus în două, și uneori chiar în trei versuri; piesele rămase reprezintă fragmente din poezii mari: „Copilul lui Harold”, „Don Juan”, „Giaura”, „Corsarul”, sau mici poezii lirice. Unul dintre cei din urmă este deosebit de reușit și poate servi totuși drept exemplu al înșelăciunilor artistice ale poeților străini; Acesta este poemul „Iartă” (Fare thee well, and if for ever...), scris de Byron soției sale, în urma despărțirii acestuia de ea. Pe lângă Byron, Kozlov a mai tradus și alți poeți englezi: are mai multe traduceri de la Thomas Moore, două din Wordsworth, una de la Walter Scott. Din franceză a tradus mai multe poezii de Andrei Chénier, Lamartine și Beranger, dar mult mai multe din italiană - trei sonete și o poezie de Petrarh, câteva fragmente din „Ierusalimul eliberat” de Tassov și câte unul din „Orlande furioasă” și „Divina Comedie” a lui Dante. „, cu excepția În plus, mai multor poezii ale poeților italieni puțin cunoscuți contemporani lui Kozlov. Kozlov a tradus foarte puțin din germană: doar câte o poezie de Schiller și Goethe, iar traducerea poeziei „Bucuria” este mai mult o imitație decât o traducere. Pentru vremea lui, Kozlov a oferit un mare serviciu literaturii ruse cu prima traducere a „Sonetelor din Crimeea” a lui Mitskevici. Cu toate acestea, în calitate de traducător, Kozlov, în ciuda meritului său relativ în detalii, nu satisface deloc cerințele vreunei critici stricte: în general se abate liber de la original; în locurile în care textul original a pictat o imagine poetică în imaginația traducătorului - el a realizat-o într-o formă de imagine comprimată și impresia traducerii nu era inferioară impresiei originalului, în cea mai mare parte concizia expresiilor originalul a dispărut complet în traducere; Dorind să transmită pe deplin conținutul originalului, traducătorul a devenit verbos și atras. Acest lucru se observă cel mai mult în traducerile sonetelor lui Mickiewicz: prin transmiterea unui vers al poetului polonez cu două sau chiar trei versuri proprii, Kozlov în unele dintre traducerile sale a distrus complet forma sonetului, deși în unele locuri a transmis perfect. imagini minunate ale naturii Crimeei. Poeziile lui Kozlov într-o colecție destul de completă au fost publicate în două volume, la scurt timp după moartea autorului, de Jukovski - „Collected Poems of Kozlov”, ediția a treia, Sankt Petersburg, 1840. În timpul vieții autorului au existat două ediții într-un singur volum în 1828 și în două volume până la 1832-1833. Ultima cea mai bună ediție din suplimentul revistei „Niva” din iulie 1892: „Opere complete ale lui I. I. Kozlov. Ediție corectată și extinsă semnificativ de Ars. I. Vvedensky. Cu o schiță biografică și un portret gravat pe oțel de F. Brockhaus. în Leipzig, Sankt Petersburg, 1892”.

V. Yakovlev.

(Polovtsov)

Kozlov, Ivan Ivanovici

Un poet talentat al epocii Pușkin. Gen. la Moscova la 11 aprilie 1779; de origine a aparținut celei mai înalte societăți din Moscova: tatăl său era secretar de stat al Ecaterinei a II-a, mama sa provenea din vechea familie Hhomutov. La vârsta de 5 ani, băiatul a fost înrolat în serviciul militar ca sergent în Regimentul de Gărzi de Salvare Izmailovsky și deja în 1795 a fost promovat la gradul de insigne. În 1798, K. s-a transferat în serviciul public și a fost trecut mai întâi în biroul procurorului general, apoi în heraldică și, în cele din urmă, în biroul comandantului șef de la Moscova Tutolmin. În 1809, K. s-a căsătorit cu fiica maistrului S.A. Davydova. Nu cu mult timp înainte, el s-a împrietenit cu Jukovski, iar această cunoștință s-a transformat curând într-o prietenie caldă și de durată. În 1812, K. a lucrat în comitetul pentru formarea miliției de la Moscova. După expulzarea francezilor din Rusia, K. a plecat la Sankt Petersburg, unde s-a alăturat serviciului în departamentul proprietății de stat. În 1818, lui K. i s-a întâmplat o nenorocire, care i-a dat toată viața peste cap și a contribuit la a deveni poet; paralizia l-a lipsit de picioare, iar apoi vederea a început să se deterioreze, iar în 1821 a devenit complet orb. Dar K. nu a căzut în disperare fără speranță; a găsit puterea să se împace cu nenorocirea. K., potrivit lui Jukovski, „și-a îndurat soarta dezastruoasă cu o răbdare uimitoare - iar Providența lui Dumnezeu, care i-a trimis o încercare grea, i-a dat în același timp o mare bucurie: lovindu-l cu o boală care l-a despărțit pentru totdeauna de lumea exterioară și toate bucuriile ei, trădându-ne astfel, el a deschis privirii sale întunecate întreaga lume interioară, variată și neschimbătoare a poeziei, luminată de credință, purificată de suferință.” Cunoscând franceză și italiană din copilărie, K., deja orb, a studiat engleza, germană și poloneză. Mai mult, avea o memorie fenomenală, care s-a dezvoltat și mai puternic în timpul bolii sale: „știa”, spune Jukovski, „pe de rost tot Byron, toate poeziile lui Walter Scott, cele mai bune pasaje din Shakespeare, la fel ca înainte - mai întâi. din toate Racine, Tassa și principalele pasaje din Dante.” ; în cele din urmă, el a cunoscut toată Evanghelia pe de rost. Astfel, viața lui a fost împărțită „între religie și poezie”. „Dar el nu era străin de viața de zi cu zi obișnuită: tot ce se întâmpla în lume îi stârnea participarea – și adesea îi păsa de lumea exterioară cu un fel de curiozitate copilărească.” Consolarea lui K. a fost atenția plină de compasiune cu care, pe lângă Jukovski, l-au tratat toți ceilalți luminari ai poeziei din acea vreme, începând cu Pușkin. El însuși a apărut tipărit în 1821, tocmai când și-a pierdut vederea, cu poezia „Către Svetlana”. A urmat o serie întreagă de lucrări mari și mici, pe care poetul orb le dicta de obicei fiicei sale. În 1824 au apărut „Chernets” lui, în 1826 - „Mireasa lui Abydos” de Byron, în 1828 - „Prițesa Natalia Borisovna Dolgorukaya” și o carte de „Poezii”, în 1829 - „Sonete din Crimeea” de Mickiewicz și imitația Burns: „O țară de sâmbătă seara în Scoția”, în 1830 – „Nebun”. Privat de vedere, paralizat și în mijlocul unei suferințe fizice constante, K. a trăit aproape 20 de ani: a murit la 30 ianuarie 1840. Mormântul său se află în cimitirul Tikhvin al Lavrei Alexandru Nevski, lângă mormântul lui Jukovski, care, împreună cu prietenia, a transmis starea de spirit a lui K. despre poezia sa. K. nu este atât de apropiat de nimeni în literatură ca de Jukovski. Dar K. nu a fost un imitator sclav al lui Jukovski: ceea ce pentru acesta din urmă este baza poeziei, pentru K. este doar tonul ei. Există o oarecare diferență în simpatiile ambilor poeți: Jukovski este devotat în principal lui Schiller și Goethe, sufletul lui K. se află în poezia engleză; dar amândoi traduc mult și ca traducători merită aproape mai multă recunoștință decât ca poeți originali. În K., mulți critici văd prima manifestare a bironismului rus. Dar este puțin probabil ca „Chernets” ale lui, pe paginile cărora contemporanii săi și în special contemporanii săi au vărsat lacrimi, pe care până și Pușkin le-a ascultat „în lacrimi de încântare”, să poată fi numite o reflectare a poeziei lui Byron. Nu există aici un titanism sumbru și formidabil al eroilor lui Byron: eroul K. a continuat să „plângă și se roagă” - pentru soția sa legitimă, iar crima sa, pe care o ispășește pentru pocăință sinceră, nu a putut cauza pedeapsă într-o instanță umană. Nu este nimic de spus despre restul poeziei lui K. Ele sunt mai degrabă o reflectare a sentimentalismului recent, pe care societatea nu l-a depășit încă, motiv pentru care „Chernets” a avut un asemenea succes, asigurat, de altfel, de însăși soarta poetului. Adevărat, K. a tradus mult din Byron; dar însăși natura pasajelor traduse mărturisește că baza poeziei lui Byron a fost departe de K. și, în plus, aceste traduceri sunt atât de departe de original, încât fără o marcă adecvată ar fi imposibil să recunoști poeziile lui Byron în ele. Inima lui K. se îndrepta spre idile englezești, precum Wordsworth, Burns, elegici melancolici, precum Moore, Millvois. În acest spirit a ales poezii ale altor poeți: Lamartine, Chateaubriand, Chenier, Grossi, Manzoni, Petrarh etc. Și printre aceste traduceri se numără câteva exemplare, care sunt cunoscute de toată lumea din antologii: „Clopotele de seară” de Moore. , „Noi suntem șapte” de Wordsworth, „Tânărul prizonier” de Chenier, „Plângerea Iaroslavnei” din „Povestea campaniei lui Igor” etc. Măsura în care K. a fost capabil să se impregneze cu poezie străină este dovedită de poemul său „Pentru înmormântarea generalului englez Sir John Moore”. În ciuda orbirii sale, K. avea un simț acut al naturii și mai ales acele momente în care viața ei este lipsită de tensiune, când este nevoie de o inimă sensibilă pentru a auzi pulsul acestei vieți. Această dispoziție este transmisă de cea mai bună poezie a lui K., „Noaptea de la Veneția”. Că el a înțeles în general frumusețea naturii este evident din traducerea excelentă a sonetelor din Crimeea lui Mickiewicz.

Despre K. vezi: lucrări ale lui Jukovski, Belinsky. Lucrările sale au fost publicate în 1833, 1840, 1855; cea mai completă colecție de lucrări ale lui K. a fost publicată sub redacția Ars. I. Vvedensky, în 1892 de A.F. Marx.

M. Mazaev.

(Brockhaus)

Kozlov, Ivan Ivanovici

Poet. A venit din rândurile unei nobilimi nobile dar falimentare (fiul unui secretar de stat). A servit în armată, apoi în serviciul public. La aproximativ patruzeci de ani, a fost învins de paralizie, care l-a lipsit de picioare, iar trei ani mai târziu a devenit complet orb. Anul pierderii vederii a fost anul începutului activității literare a lui K.: în 1821 a apărut prima sa poezie „Către Svetlana”.

După ceva timp, poezia romantică „Chernets”, care a fost distribuită pe liste, a devenit cunoscută pe scară largă, a cărei publicare în 1824 a evocat un poem primitor de la Pușkin și a fost însoțită de un succes răsunător. Pe lângă alte două poezii și un număr mare de versuri, K. a scris numeroase traduceri din engleză, franceză, italiană și poloneză, dintre care unele au devenit clasice ("Evening Bells", "The Drum Did Not Beat", etc. .).

În viața socio-economică a Kazahstanului, noile influențe burghezo-capitaliste (căutarea profesională a literaturii) sunt combinate cu vechiul sistem clasă-nobiliar (pensii, „patronajul” curții și nobilimii). Aceasta determină dualitatea ideologiei sale, în care simpatia pentru decembriștii învinși, „pe jumătate morți” coexistă cu conservatorismul politic dur și caracterul special al manierului său stilistic. În poezia lui K., noile tendințe „romantice” venite de la tânărul Pușkin sunt combinate nu numai cu influența muzei „pașnice” a lui Jukovski, un poet deosebit de apropiat de el, ci și cu tradițiile „sentimentale” ale lui Karamzin. . Genurile preferate ale lui K. sunt baladele și poeziile romantice. K. este unul dintre primii agenți energetici ai influenței operei lui Byron asupra literaturii ruse (traduceri din Byron, poezii „Byronic”). Cu toate acestea, împrumutând de la Byron patosul luxuriant și jalnic al „suferinței” și „pasiunilor”, K. citește în opera sa cuvinte blânde de speranță și reconciliere. Împreună cu generația decembriștilor, el cântă în poeziile sale „libertate”, „libertate minunată” („Grec captiv în închisoare”, etc.), dar în contextul operei sale, aceste concepte sunt lipsite de orice accent politic. Își dedică traducerea „Mireasă din Abydos” a lui Byron – apoteoza eroică a răscoalei împotriva autorităților legitime ale „tâlharului” Selim – soției lui Nicolae I, împărăteasa Alexandra Feodorovna, într-o prefață dedicată în care salută înfrângerea țarului. Decembriștii ca „mântuirea altarelor, a Rusiei și a statului”. Soarta tragică personală a determinat tema monotonă a poeziei lui K., cu motivele predominante ale prăbușirii unei idile amoroase neîmplinite, imagini repetate cu insistență cu miresele înnebunind, miri care mor în ziua nunții lor etc. Cu toate acestea, chiar și aici K. găsește împăcarea în spiritul lui Karamzin și Jukovski. Poeziile „Byronic” ale lui K. au avut o influență semnificativă asupra tânărului Lermontov.

Bibliografie: I. Plin Colectie lucrări, ed. corectată și extinsă semnificativ de Ars. IV. Vvedensky, Sankt Petersburg, 1892 (ediția cea mai completă); altă ed.: Colecție. lucrări, 2 părți, Sankt Petersburg, 1833; editat de V. A. Jukovski, 2 părți, Sankt Petersburg, 1840 (pe baza ediției din 1892); ed. Smirdina, 2 părţi, Sankt Petersburg, 1855; 4 părţi, Sankt Petersburg, 1890-1891; Grot K. Ya., Jurnalul lui I. I. Kozlov, colecție. „Antichitate și noutate”, Sankt Petersburg, 1906, XI.

II. Belinsky V., Colecția. Poeziile lui Kozlov (vezi Lucrări adunate); Trush K., Eseu despre activitatea literară a lui Kozlov, M., 1899; Selivanov I., Cunoștința mea cu Kozlov, „Arhiva Rusă”, 1903, XII; Grot K. Ya., Despre biografia, lucrările și corespondența lui I. I. Kozlov, „Izvestia Departamentului de Limbă și Literatură Rusă a Academiei de Științe”, vol. IX, Sankt Petersburg, 1904, II și vol. XI , Sankt Petersburg., 1906, I; Aikhenvald Yu., I. I. Kozlov, în ed. „Istoria literaturii ruse a secolului al XIX-lea”, ed. t-va „Mir”, vol. I, carte. 1; Rozanov I. II., Versuri rusești, M., 1914 (retipărit în cartea sa „Poeții anilor douăzeci ai secolului al XIX-lea.”, M., 1925); Neiman B.V., Reflectarea poeziei lui Kozlov în lucrările lui Lermontov, „Izvestia Departamentului de Limbă și Literatură Rusă a Academiei de Științe”, vol. XIX, Sankt Petersburg, 1914, I; Danilov N.M., I.I. Kozlov, ibid., vol. XIX, Sankt Petersburg, 1914, II. Lui, Materiale pentru colecția completă. compoziţie I. I. Kozlova, în același loc, vol. XX, Sankt Petersburg, 1915, II, și vol. XXII, Sankt Petersburg, 1917, II; Spiridonov V., I.I. Kozlov, I. Kozlov și critica anilor 50, 1922 (cu anexa primului articol publicat de A. Grigoriev despre Kozlov privind publicarea poemelor acestuia din urmă în ediția din 1855); sat. „Sertum bibliologicum”, II., P., 1922.

III. Mezier A.V., Literatura rusă din secolele XI-XIX. inclusiv, partea a II-a, Sankt Petersburg, 1902; Vladislavlev I.V., Scriitori ruși, ed. 4, Guise, L., 1924.

D. Blagoy.

Definiție excelentă

Definiție incompletă ↓

1823-1827

Kozlov Ivan Ivanovici (1779/1840) - poet și traducător rus. Opera lui Kozlov include poezii lirice și poezii romantice: (cele mai cunoscute sunt poeziile „Chernets”, 1825 și „Prițesa Natalya Borisovna Dolgorukaya”, 1824/1827). Poezia tradusă a lui T. Moore „Evening Bells” (1828) a devenit un cântec popular. În plus, „Romance” (1823), „Venetian Night” (1825) și „Portuguese Song” (1828) au fost puse pe muzică.

Guryeva T.N. Noul dicționar literar / T.N. Gurev. – Rostov n/d, Phoenix, 2009, p. 130-131.

poet rus

Kozlov Ivan Ivanovici (04/11/1779-01/30/1840), poet rus, traducător. Născut la Moscova, într-o familie nobilă. După ce a primit o educație la domiciliu, a slujit timp de trei ani în Regimentul Izmailovsky Life Guards, apoi s-a pensionat și a intrat în serviciul public. În tot acest timp a dus o viață socială absentă, fără să se gândească la literatură. Viața s-a schimbat dramatic când în 1819 Kozlov a început să-și piardă vederea, iar în 1821 a fost complet orb.

„Nenorocirea l-a făcut poet”, a scris mentorul literar al lui Kozlov V. A. Jukovski. Nu numai nevoia de creativitate, ci și nevoia cumplită m-au forțat să mă apuc de poezie și traduceri; moștenirea a fost cheltuită, câștigurile literare au devenit singurul mijloc de existență. La italiană și franceză, pe care le cunoștea încă din copilărie, Kozlov adaugă germană și engleză și începe să traducă cu mare succes. Poezia lui T. Moore „Evening Bells” (1827), în traducerea sa, devine un clasic al cântecului popular rusesc.

Poezia originală a lui Kozlov s-a bucurat și ea de un succes considerabil. Poemul său romantic „Chernets” (1825) este primit cu entuziasm de cititor și foarte apreciat A. S. Puşkin. Poeziile lui Kozlov sunt publicate în aproape toate revistele și almanahurile. Umilința ortodoxă, sinceritatea și simplitatea naivă, muzicalitatea și cultura versului atrag cititorul în poetul romantic.

Poet și traducător

Kozlov, Ivan Ivanovici - poet rus, traducător. Provenea dintr-o familie nobiliară. A slujit în gardă, iar din 1798 în serviciul public. În 1821, după o lungă boală (paralizie și orbire), K. a preluat creativitatea literară. Prima poezie a lui K. „Către Svetlana” a fost publicată în 1821. Pasiunea lui K. pentru literatură l-a condus la o cunoaștere apropiată cu A.S. Pușkin, V.A. Jukovski, P.A. Vyazemsky și frații Decembriști Turgheniev. În 1824 a fost ales membru al Societății Libere a Iubitorilor de Literatură Rusă. Deja în poeziile timpurii (un mesaj către „prietenul V.A. Jukovski”) au apărut tendințele caracteristice ale lui K.: dorința de fericire pământească și „speranța unei vieți mai bune dincolo de mormânt” (Belinsky). Rezistând cu curaj destinului său tragic, poetul și-a găsit alinare în amintirile trecutului, în prietenie, dragoste și creativitate inspirată („Imnul lui Orfeu”). Succesul i-a adus lui K. poezia „Chernets” (ediție completă 1825), scrisă sub forma unei mărturisiri lirice a unui tânăr călugăr. Originalitatea acestui poem romantic a fost determinată de V.G. Belinsky: „Natura oarecum sentimentală a poemului, soarta tristă a eroului său și, în același timp, soarta tristă a cântărețului însuși...” (Poln. sobr. soch ., vol. 3, 1953, p. 311). Poezia a fost foarte apreciată de A.S. Pușkin (poemul „La Kozlova”), a influențat „Mtsyri” de M.Yu. Lermontov și „Trizna” de T.G. Shevchenko. K. a salutat lupta de eliberare națională din Grecia („Grecul închis în închisoare”) și din Irlanda („Tânărul cântăreț”), a glorificat curajul și îndrăzneala („Byron”, „Kiev”, „Plângerea Yaroslavnei”). În poemul istoric „Prițesa Natalya Borisovna Dolgorukaya” (1824, ediția completă 1828), K. simpatizează cu victimele despotismului autocratic, deși își mută atenția principală de la ideile civile la experiențele religioase și sincere ale lui Dolgorukaya. O viață personală dificilă și declanșarea reacției politice după 1825 au întărit motivele durerii în poezia lui K.: „Către P.F. Balk-Polev”, „Țara făgăduinței”, „Înotător” etc.; ultimele două poezii vorbesc cu căldură despre luptătorii căzuți după patria lor. Poeziile și baladele „cimitirului” ale lui K. sunt marcate cu o aromă sumbră romantic-mistică: „Secretul”, „Brenda”, „Plecarea cavalerului” etc. Atractia poetului la oameni în unele lucrări ale Anii 30 este semnificativ: poemul „Nebun”, poeziile „Inimă înșelată”, „Gândul anxios”, „Cântec”. K. a acționat și ca un traducător talentat care a promovat poezia vest-europeană: J. Byron, („Mireasa lui Abydos”), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mickiewicz şi alţii. Traducerea poeziei lui T. Moore „Evening Bells” a devenit un cântec rusesc popular. Traducerile lui K. sunt în mare parte adaptări libere. K. este un elegiac subtil și textier care și-a uimit contemporanii cu „cântece minunate” (Pușkin), „sunete muzical-simțite” (Gogol) și ușurința versurilor. Unele dintre poeziile sale au devenit cântece și romane celebre („Înotătorul”, „Toba nu a bătut înaintea regimentului tulburat”, „Gânduri anxioase”, „Noaptea venețiană”). Poeziile lui K. se caracterizează prin gravitatea situațiilor dramatice; Versurile sale sunt caracterizate de autenticitatea experiențelor eroului liric și de strălucirea imaginilor vizuale.

Scurtă enciclopedie literară în 9 volume. Editura științifică de stat „Enciclopedia Sovietică”, vol. 3, M., 1966.

Kozlov și Pușkin

KOZLOV Ivan Ivanovici (1779-1840). În 1821, prima poezie a lui Kozlov „Către Svetlana”, dedicată nepoatei lui V. A. Jukovski, A. A. Voeikova, a fost publicată pe paginile revistei „Fiul patriei”. Începutul activității literare a poetului a coincis cu tragedia care l-a lovit: era paralizat și orb.

În anii de după liceu, Pușkin, se pare, s-a întâlnit cu Kozlov în cercurile literare din Sankt Petersburg - cu V. A. Jukovsky, P. A. Vyazemsky și frații Turgheniev. Dovezile directe ale acestor întâlniri din 1817 - 1820 nu au supraviețuit, dar însuși tonul corespondenței lor ulterioare vorbește despre o cunoștință personală. „Iartă-mă dacă îmi permit să vorbesc cu tine ca și cum ai fi un vechi prieten”, i-a scris Kozlov lui Pușkin în mai 1825. În același timp, în mai 1825, Kozlov i-a trimis lui Pușkin poezia „Chernets” cu inscripția: „Dragului Alexandru Sergeevici de la autor”. Pușkin a fost încântat de acest dar și i-a scris fratelui său: „Semnătura poetului orb m-a atins dincolo de cuvinte. Povestea lui este încântătoare.”

Pușkin i-a răspuns lui Kozlov cu versuri sincere:

Cântăreață, când în fața ta
Lumea pământească s-a ascuns în întuneric,
Instantaneu geniul tău s-a trezit,
Privit tot ce a trecut
Și în corul de fantome strălucitoare
A cântat cântece minunate.
O, dragă frate, ce sună!
În lacrimi de încântare îi ascult:
Cu cântatul tău ceresc
A adormit chinurile pământului.

Poetul orb i-a mulțumit lui Pușkin pentru „poeziile sale minunate” și a urat fericire colegului său scriitor. La rândul său, i-a dedicat poeziile „Byron” și „Mării” lui Pușkin.

Soarta tragică a lui Kozlov a atras simpatiile celor mai remarcabili oameni ai vremii. Casa sa a fost vizitată în anii 1830 de Pușkin, P. A. Vyazemsky, I. A. Krylov, E. A. Baratynsky, M. I. Glinka, A. Mitskevich și mai târziu M. Yu. Lermontov. La sfârșitul anului 1836, într-o seară cu Kozlov, Pușkin și-a exprimat gândurile despre „viitorul operei rusești”.

Multe dintre poeziile lui I. I. Kozlov au fost puse pe muzică și au devenit cântece și romante. Una dintre aceste poezii ale unui poet orb este „Clopotele de seară”, scrisă în 1827.

LA. Chereisky. Contemporanii lui Pușkin. Eseuri documentare. M., 1999, p. 266-267.

Kozlov Ivan Ivanovici (04/11/1779-01/30/1840), poet, traducător. Născut la Moscova. Provenea dintr-o familie nobiliară. A slujit în gardă, iar din 1798 în serviciul public. În 1821, după o lungă boală (paralizie și orbire), Kozlov a început creativitatea literară. Prima poezie a lui Kozlov „Către Svetlana” a fost publicată în 1821. Pasiunea lui Kozlov pentru literatură l-a determinat să-l cunoască pe A. S. Pushkin, V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky. În 1824 a fost ales membru al Societății Libere a Iubitorilor de Literatură Rusă. Deja în poeziile timpurii (un mesaj către „prietenul V.A. Jukovski”) au apărut tendințele caracteristice ale lui Kozlov: dorința de fericire pământească și „speranța pentru o viață mai bună dincolo de mormânt”. Rezistând cu curaj destinului său tragic, poetul și-a găsit alinare în amintirile trecutului, în prietenie, dragoste și creativitate inspirată („Imnul lui Orfeu”). Succesul i-a adus lui Kozlov poezia „Chernets” (ediție completă 1825), scrisă sub forma unei mărturisiri lirice a unui tânăr călugăr. Originalitatea acestui poem romantic a fost determinată de V. G. Belinsky: „Natura oarecum sentimentală a poemului, soarta tristă a eroului său și, în același timp, soarta tristă a cântărețului însuși...”. Poezia a fost foarte apreciată de A. S. Pușkin (poezia „Către Kozlov”), a influențat „Mtsyri” de M. Yu. Lermontov și „Trizna” de T. G. Shevchenko. Kozlov a salutat lupta de eliberare națională din Grecia („Grecul închis în închisoare”) și în Irlanda („Tânărul cântăreț”), a glorificat curajul și curajul („Byron”, „Kiev”, „Plângerea Yaroslavnei”). În poemul istoric „Prițesa Natalya Borisovna Dolgorukaya” (1824, ediția integrală 1828), Kozlov se concentrează pe dezvăluirea experiențelor spirituale și sincere ale lui Dolgorukaya. O viață personală dificilă a întărit motivele durerii în poezia lui Kozlov: „Către P. F. Balk-Polev”, „Țara făgăduinței”, „Înotător”, etc.; ultimele două poezii vorbesc cu căldură despre luptătorii căzuți după patria lor. Poeziile și baladele „cimitirului” ale lui Kozlov sunt marcate cu o aromă sumbră romantic-mistică: „Mister”, „Brenda”, „Plecarea cavalerului”, etc. Atractia poetului la oameni în unele lucrări din anii '30 este semnificativă: poezia „Nebun”, poeziile „Inimă înșelată” „, „Gândul anxios”, „Cântec”. Kozlov a acționat și ca un traducător talentat care a promovat poezia vest-europeană: J. Byron („Mireasa lui Abydos”), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mickiewicz și altele.Traducere Poezia lui T. Moore „Evening Bells” a devenit un cântec popular rusesc.

Traducerile lui Kozlov sunt în mare parte adaptări gratuite. Kozlov este un elegiac subtil și un textier care și-a uimit contemporanii cu „cântece minunate” (Pușkin), „sunete muzicale de inimă” (Gogol) și ușurința versurilor. Unele dintre poeziile sale au devenit cântece și romane celebre („Înotătorul”, „Toba nu a bătut înaintea regimentului tulburat”, „Gânduri anxioase”, „Noaptea venețiană”). Poeziile lui Kozlov se caracterizează prin severitatea situațiilor dramatice; Versurile sale sunt caracterizate de autenticitatea experiențelor eroului liric și de strălucirea imaginilor vizuale.

Materiale utilizate de pe site-ul Marea Enciclopedie a Poporului Rus - http://www.rusinst.ru

Citeşte mai mult

Victor Bocenkov. inca mai cred in dragoste. (Autorul cărții „Evening Bells” a scris în timp ce era orb și țintuit la pat).

eseuri:

Culegere completă de poezii, L., 1960;

Jurnal. Notă introductivă de K.Ya. Grot, „Antichitate și noutate”, 1906, nr. 11.

Literatură:

Gogol N.V., Despre poezia lui Kozlov, Opere complete colectate, vol. 8, M.-L., 1952;

Belinsky V.G., Poezii adunate de I. Kozlov, Opere culege complete, vol. 5, M., 1954;

Gudziy N.K., I.I. Kozlov – traducător al lui Mitskevich, „Știrile Comisiei de arhivă științifică Tauride”, 1920, nr. 57;

Istoria literaturii ruse a secolului al XIX-lea. Index bibliografic, sub. ed. K.D. Muratova, M.-L., 1962.

Biografie

Ivan Ivanovici Kozlov s-a născut la Moscova la 11 aprilie 1779. El provenea dintr-o familie nobilă a familiei Kozlov. Fiul celebrului secretar de stat al Ecaterinei, Ivan Ivanovici Kozlovași nepotul lui Ivan Ivanovici Kozlova, căpitan, comandant al construcției de nave în Kazan și membru al Colegiului Militar.

Mama sa, Anna Appolonovna, născută Khomutova, mătușa celebrului Ataman Khomutov, crescându-și fiul acasă, a reușit să-i ofere o educație excelentă, variată.

La vârsta de șase ani, în octombrie 1784, a fost înrolat ca sergent în regimentul Izmailovski, iar la șaisprezece ani, la 19 februarie 1795, a fost înaintat în insignă. A slujit timp de trei ani în Regimentul Izmailovski, apoi s-a pensionat și a intrat în serviciul public în 1798, redenumit secretari provinciali. La 24 octombrie 1798, fiind transferat la asesorii Kolezhsky, a fost înscris în biroul procurorului general.

Din 1799 a slujit în heraldică. În 1807 se afla în biroul comandantului șef de la Moscova Tutolmin, unde la 13 noiembrie a primit gradul de consilier al curții. În 1809 Kozlov I.I. căsătorit cu fiica maistrului S.A. Davydova, de la care a avut un fiu, Ivan, și o fiică, Alexandra.

Între 20 iunie și 30 august 1812, a lucrat în comitetul pentru formarea forței militare de la Moscova. După ce a fost demis din serviciu împreună cu alți oficiali cu trei zile înainte ca Napoleon să intre la Moscova, Ivan Ivanovici a mers cu familia sa la Rybinsk pentru a-i vizita pe Khomutovi, rudele mamei sale.

După expulzarea francezilor din Rusia, Kozlov nu s-a întors la Moscova devastată, ci s-a mutat la Sankt Petersburg. 24 iulie 1813 Ivan Ivanovici a primit un post de asistent șef în Departamentul Proprietății de Stat.

Pe la 1818, paralizia i-a furat picioarele. În 1819 Kozlov a început să-și piardă vederea, iar în 1821 era complet orb. Apoi s-a ocupat de poezie și traduceri din italiană, franceză, germană și engleză.

În 1821, poezia sa „Către Svetlana” a apărut tipărit, urmată de mesajul „Poetului Jukovski”, „Byron”, etc.

Poezia „Chernets”, publicată în 1824, a pus numele Kozlova alături de cei mai buni poeţi ai vremii. În ciuda orbirii și imobilității sale, Kozlov s-a comportat cu un curaj rar: stând într-un scaun cu rotile, era întotdeauna îmbrăcat elegant, vorbea uluitor de viu și recita toată poezia europeană pe de rost. Nimeni nu știa că era chinuit de dureri puternice noaptea.

A murit la 30 ianuarie 1840. A fost înmormântat la Cimitirul Tikhvin din Lavra Alexander Nevsky, nu departe de mormântul lui Karamzin, unde prietenul și patronul său V. A. Jukovski a fost ulterior îngropat lângă el.

Poezii

- Chernets

Poezie

- Rugăciunea
- Secerători
- Tânjind
- Două navete
- Rugaciunea mea
- Nu în realitate și nici în vis
- Către Jukovski
- Peste golful întunecat, de-a lungul umflaturii sonore
- Apel de seară, Bell de seară
- Insomnie
- La plecare
- Pentru înmormântarea generalului englez Ser John Moore
- Visul miresei

KOZLOV IVAN IVANOVICH

Kozlov Ivan Ivanovici este un poet talentat. Născut la Moscova la 11 aprilie 1779. Tatăl său era secretar de stat al Ecaterinei a II-a, mama lui era din vechea familie Khomutov. La vârsta de 5 ani, băiatul a fost înscris ca sergent în Regimentul Gardienilor de Salvare Izmailovsky, iar în 1795 a fost promovat la gradul de insigne. A servit în biroul comandantului șef de la Moscova; în 1812 a lucrat în comitetul pentru formarea miliției de la Moscova, apoi s-a alăturat serviciului în departamentul proprietății de stat. În 1818, picioarele i s-au paralizat și vederea a început să se deterioreze; în 1821 a devenit complet orb. Potrivit mărturiei prietenului său, Jukovski, el „și-a îndurat soarta dezastruoasă cu o răbdare uimitoare - iar Providența lui Dumnezeu, care i-a trimis o încercare grea, i-a dat în același timp o mare bucurie: lovindu-l cu o boală care l-a despărțit pentru totdeauna de lumea exterioară și din toate ale sale cu bucuriile care ne schimbă atât de mult, a dezvăluit privirii sale întunecate întreaga lume interioară, variată și neschimbătoare a poeziei, luminată de credință, purificată de suferință.” Cunoscând franceza și italiana încă din copilărie, Kozlov a studiat acum engleza, germană și poloneză. Avea o memorie fenomenală, care s-a dezvoltat și mai puternic în timpul bolii sale: „știa pe de rost”, spune Jukovski, „tot Byron, toate poeziile lui Walter Scott, cele mai bune pasaje din Shakespeare, la fel ca înainte – mai ales. Racine, Tassa și principalele pasaje din Dante.” : Știa pe de rost toată Evanghelia. Viața lui a fost împărțită „între religie și poezie”. „Tot ce s-a întâmplat în lume i-a stârnit participarea – și deseori îi păsa de lumea exterioară cu un fel de curiozitate copilărească.” Kozlov a fost consolat și de atenția cu care l-au tratat luminarii poeziei de atunci, începând cu Pușkin. A apărut tipărit în 1821 cu poezia „Către Svetlana”; a urmat apoi o serie întreagă de lucrări mari și mici, pe care de obicei le dicta fiicei sale. În 1824 au apărut „Chernets” ale sale, în 1826 - „Mireasa lui Abydos” de Byron, în 1828 - „Prițesa Natalia Borisovna Dolgorukaya” și o carte de „Poezii”, în 1829 - „Sonete din Crimeea” de Mickiewicz și o imitație a Burns: „Seara de sâmbătă rurală în Scoția”, în 1830 - „Nebun”. Kozlov a murit la 30 ianuarie 1840. Mormântul său se află la cimitirul Tikhvin al Lavrei Alexandru Nevski, lângă mormântul lui Jukovski. Kozlov nu este la fel de apropiat de nimeni în literatură ca de Jukovski, dar nu a fost un imitator sclav: ceea ce Jukovski are ca bază a poeziei, Kozlov are doar tonul ei; Jukovski este devotat în principal lui Schiller și Goethe, sufletul lui Kozlov se află în poezia engleză. Ca traducător, Kozlov a ocupat un loc proeminent în literatura noastră. Mulți critici văd în ea prima manifestare a bironismului rus. Dar este puțin probabil ca „Chernets” ale lui, pe paginile cărora contemporanii săi și în special contemporanii săi au vărsat lacrimi, pe care până și Pușkin le-a ascultat „în lacrimi de încântare”, să poată fi numite o reflectare a poeziei lui Byron. Nu există aici un titanism sumbru și formidabil al eroilor lui Byron: eroul lui Kozlov a continuat „să plângă și să se roage”, iar crima sa, pe care o ispășește pentru pocăință sinceră, nu a putut cauza pedeapsă dintr-o instanță umană. Restul poeziei lui Kozlov reflectă mai degrabă sentimentalismul, pe care societatea nu l-a depășit încă. Adevărat, Kozlov a tradus mult din Byron; dar însăși natura pasajelor traduse indică faptul că baza poeziei lui Byron i-a fost străină lui Kozlov, iar traducerile, în plus, sunt foarte departe de original. Inima lui Kozlov se îndrepta spre idilele engleze, precum Wordsworth, și elegicile melancolice, precum Moore sau Milgua. În acest spirit, a ales poezii ale altor poeți: Lamartine, Chenier, Manzoni, Petrarh etc. Printre aceste traduceri se numără câteva exemplare, care sunt cunoscute de toată lumea din antologii, de exemplu, „Evening Bells” de Moore, „Noi”. Are Seven” de Wordsworth, „Tânăr prizonier” de Chenier, „Plângerea Iaroslavnei” din „Povestea campaniei lui Igor”. În ciuda orbirii sale, Kozlov avea un simț acut al naturii, în special în acele momente în care viața sa este lipsită de tensiune. Această stare de spirit este transmisă de cea mai bună poezie a lui Kozlov, „Noaptea de la Veneția”. Că el a înțeles în general frumusețea naturii este evident din traducerea excelentă a sonetelor din Crimeea lui Mickiewicz. Lucrările lui Kozlov au fost publicate în 1833, 1840, 1855; a fost publicată cea mai completă colecție de lucrări ale lui Kozlov, editată de Ars. I. Vvedensky, în 1892.

Scurtă enciclopedie biografică. 2012

Vezi, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este KOZLOV IVAN IVANOVICH în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:

KOZLOV IVAN IVANOVICH
(1779-1840) poet rus, traducător. În 1821 a devenit orb. Poezii lirice, poem romantic „Chernets” (1825); poezia „Clopotele de seară” (1828, traducerea poeziei lui T. ...
KOZLOV IVAN IVANOVICH în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
Ivan Ivanovici, poet rus, traducător. De la nobili. A slujit în gardă, iar din 1798 în serviciul public. ...
KOZLOV, IVAN IVANOVICH
poet talentat al epocii Pușkin. Gen. la Moscova la 11 aprilie 1779; de origine a aparținut celei mai înalte societăți din Moscova: tatăl său...
KOZLOV IVAN IVANOVICH
KOZLOV IVAN IVANOVICH
(1779 - 1840), poet rus, traducător. În 1821 a devenit orb. Poezii lirice, poem romantic „Chernets” (1825) poem „Evening Bells” (1828, traducere...
KOZLOV, IVAN IVANOVICH în Enciclopedia Brockhaus și Efron:
? poet talentat al epocii Pușkin. Gen. la Moscova la 11 aprilie 1779; de origine a aparținut celei mai înalte societăți din Moscova: tată...
IVAN în dicționarul argoului hoților:
- pseudonimul liderului criminalului...
IVAN în Dicționarul de semnificații ale numelor țigane:
, Johann (împrumutat, bărbat) - „Harul lui Dumnezeu”...
KOZLOV în dicționarul numelor de familie rusești:
Patronimic de la numele personal masculin non-bisericesc Kozel (numerose exemple din 1405 (Sl. Tupikov). Un nume de familie foarte comun. Conform calculelor lui B. ...
KOZLOV în 1000 de biografii ale unor oameni celebri:
Alexey Alexandrovich (1831 - 1900) - profesor de filozofie la Universitatea din Kiev, un spiritist care a recunoscut existența reală doar în spatele lumii ființelor individuale animate...
KOZLOV în Enciclopedia literară:
Ivan Ivanovici este poet. A venit din rândurile unei nobilimi nobile dar falimentare (fiul unui secretar de stat). A servit în armată, apoi în civil...
IVANOVICH în Dicționarul Enciclopedic Pedagogic:
Korneliy Agafonovich (1901-82), profesor, doctor în științe. Academia de Științe Pedagogice a URSS (1968), Doctor în Științe Pedagogice și Profesor (1944), specialist în învățământul agricol. A fost profesor...
KOZLOV în Marele Dicționar Enciclopedic:
numele orașului Michurinsk din regiunea Tambov. inainte de …
IVANOVICH în Marele Dicționar Enciclopedic:
(Ivanovici) Joseph (Ion Ivan) (1845-1902), muzician român, dirijor de formații militare. Autor al popularului vals „Valurile Dunării” (1880). În anii 90 trăit...
IVAN în Marele Dicționar Enciclopedic:
V (1666-96) Țar rus (din 1682), fiul țarului Alexei Mihailovici. Bolnav și incapabil de activități guvernamentale, a fost proclamat rege împreună cu...
IVAN în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
cm. …
IVAN în dicționarul enciclopedic modern:
IVAN în dicționarul enciclopedic:
I Kalita (înainte de 1296 - 1340), Principe de Moscova (din 1325) și Mare Duce de Vladimir (1328 - 31, din 1332). fiul…
IVAN în dicționarul enciclopedic:
-DA-MARYA, Ivan-da-Marya, w. Planta erbacee cu flori galbene si frunze mov. -CEAI, fireweed, m. Planta erbacee mare din familie. fireweed cu...
KOZLOV
KOZLOV, vezi Michurinsk...
KOZLOV în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
KOZLOV Peter Kuz. (1863-1935), Centrul de cercetători. Asia, acad. Academia de Științe a RSS Ucrainei (1928). Participant la exp. N.M. Przhevalsky, M.V. Pevtsova, V.I. Roborovsky. LED...
KOZLOV în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
KOZLOV Leon. Nick. (1927-98), chimist, cercetător RAS (1987), Erou al socialului. Muncii (1985). Tr. special în chimie și tehnologie. materiale pentru...
KOZLOV în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
KOZLOV Iv. IV. (1779-1840), rus. poet, traducător. În 1821 a devenit orb. Liric. poezii interpretate de national colorare romantică poezia „Chernets” (1825). Poem. ...
KOZLOV în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
KOZLOV Iv. Anzi. (1888-1957), participant a crescut. hohote mișcări, una dintre mâini. subteran în Crimeea în Civil. și Vel. Otech. razboaie...
KOZLOV în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
KOZLOV Dm. Il. (n. 1919), om de știință și proiectant în domeniul tehnologiei rachetelor și spațiale. echipament, h.-k. RAS (1984), Erou al socialului. Munca (1961, 1979). ...
KOZLOV în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
KOZLOV Heinrich Abr. (1901-81), economist, membru al Academia de Științe a URSS (1968). De bază tr. în economie politică, den. ...
KOZLOV în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
KOZLOV Vl. Iac. (n. 1914), matematician, academician RAS (1966). Tr. conform teoriei...
KOZLOV în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
KOZLOV Tu. IV. (1903-67), stat si udate. activist, scriitor, Erou al bufnițelor. Unirea (1942), general-maior (1943). Din 1940 deputat prev SNK...
KOZLOV în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
KOZLOV Valer. Tu. (n. 1950), om de știință în domeniul teoretic. mecanica, acad. RAS (2000). Tr. pe principiile generale ale dinamicii, teoria oscilațiilor, ...
KOZLOV în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
KOZLOV Al. Sem. (n. 1935), saxofonist, compozitor, onorat. artă. RSFSR (1988). Din 1973, organizator și director al ansamblului jazz-rock „Arsenal”. Autor de jazz...
KOZLOV în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
KOZLOV Al. Al-dr. (1831-1901), filosof. Unul dintre primii reprezentanți. personalism în Rusia, a dezvoltat conceptul de panpsihism. Editorul primului din Rusia...
IVANOVICH în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
IVANOVIC (Ivanovici) Iosif (Ion, Ivan) (1845-1902), rom. muzician, dirijor militar. orchestre. Autor al popularului vals „Valurile Dunării” (1880). În anii 90 ...
IVAN în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
IVAN CHERNY, scrib la curtea lui Ivan al III-lea, religios. liber gânditor, membru cana lui F. Kuritsyn. BINE. 1490 a alergat pentru...
IVAN în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
IVAN FYODOROV (c. 1510-83), fondator al tiparului de carte în Rusia și Ucraina, educator. În 1564 la Moscova împreună. cu Pyotr Timofeevich Mstislavets...
IVAN în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
IVAN PODKOVA (?-1578), Mold. Gospodar, una dintre mâini. Cazaci din Zaporojie. S-a declarat fratele lui Ivan Lyuty, in 1577 a cucerit Iasul si...
IVAN în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
IVAN LYUTY (Grozny) (?-1574), Mold. domnitor din 1571. A dus o politică de centralizare și a condus eliberarea. război împotriva turneului. jug; ca urmare a tradarii...
IVAN în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
IVAN IVANOVICH YOUNG (1458-90), fiul lui Ivan al III-lea, co-conducător al tatălui său din 1471. A fost una dintre mâini. rus. trupele în timp ce „stau în picioare...
IVAN în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
IVAN IVANOVICH (1554-81), fiul cel mare al lui Ivan al IV-lea cel Groaznic. Participant la războiul Livonian și oprichnina. Ucis de tatăl său în timpul unei certuri. Acest eveniment …
IVAN în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
IVAN IVANOVICH (1496 - ca. 1534), ultimul conducător. Prinț de Ryazan (din 1500, de fapt din 1516). În 1520 a fost plantat de Vasily al III-lea...
IVAN în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
IVAN ASEN II, bulgar rege în 1218-41. A învins armata despotului Epir la Klokotnitsa (1230). A extins semnificativ teritoriul. Al doilea Bolg. regate...
IVAN în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
IVAN ALEXANDER, bulgar Țar în 1331-71, din dinastia Șișmanovici. Cu el este al doilea Bolg. regatul împărțit în 3 părți (Dobrogea, Vidin...
IVAN în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
IVAN VI (1740-64), a crescut. Împărat (1740-41), strănepotul lui Ivan al V-lea, fiul ducelui Anton Ulrich de Brunswick. E.I. a hotărât pentru copil. Biron, atunci...