1. Alfabetul

Alfabetul turc se bazează pe alfabetul latin cu semne diacritice: ç , ğ , ö , ş , ü . Turcia are litere diferite euȘi i. În cuvintele împrumutate, un circumflex este uneori plasat peste vocalele din spate care înmoaie consoana anterioară: â , î , û .

2. Transliterarea

Majoritatea scrisorilor sunt transmise fără ambiguitate din turcă în rusă:

A	→ A		g	→ G		l	→ l		s	→ Cu
b	→ b		h	→ X		m	→ m		ş	→ w
c	→ j		i	→ Și		n	→ n		t	→ T
ç	→ h		î	→ Și		o	→ O		u	→ la
d	→ d		j	→ și		p	→ P		v	→ V
f	→ f		k	→ La		r	→ R		z	→ h

3. Ğ

Întotdeauna la sfârșitul cuvintelor ğ → G: Altuğ → Altug.

Între vocala din față ( e, i, ö , ü ) și consoană ğ → th: Çiğdem → Chiidem.

Între vocala din spate ( A, ı , o, u) și consoană ğ → G: Çağla → Chagla.

În poziția dintre vocale există două moduri posibile de redare a unei consoane turcești ğ În limba rusă. Prima modalitate este să săriți complet ğ între vocale în timpul transcripției: Boğaçhan → Boachhan. A doua metodă se traduce între vocalele frontale ğ → th, între vocalele din spate ğ → G: değer → dayer, Çağatay → Çağatay. „Transcriptor” urmează a doua opțiune.

4. E, I, Ö, Ü

Regulile se aplică la începutul unui cuvânt și după o vocală e → uh, ı → Și, ö → O, ü → la. După consoane ar trebui să traduceți e → e, ı → s, ö → e, ü → Yu: Idris → Idris, Öykü → Oykyu, Ergun → Ergun.

5. Combinații de Y cu vocale

După consoane voi → voi, da → da, da (yü) → Yu: Meryem → Meryem.

La începutul unui cuvânt și după vocale voi → e, da → eu, da (yü) → Yu: Bahtiyar → Bakhtiyar.

In alte cazuri y → th: Altay → Altai, Ayyub → Ayyub, Hayri → Khairi.

6. Circumflexă

Dacă o vocală circumflexă urmează unei consoane g, k, l, atunci ar trebui transmis â → eu, û → Yu. În alte poziții â → A, î → Și, û → la.

Reguli și semne fonetictranscrieri 1

Înregistrarea fonetică a cuvintelor și textelor rusești se face folosind litere ale alfabetului rus.

Forma cuvântului transcris sau textul este cuprins între paranteze drepte.

În notația fonetică, semnele de punctuație și un semn pentru transferul unei părți a unei forme de cuvânt pe o altă linie nu sunt plasate, deoarece transcrierea fonetică nu transmite structura textului, ci o undă sonoră. Textul este împărțit în fraze fonetice și sintagme sau bătăi de vorbire. Fiecare frază și sintagma reprezintă o „distanță” sonoră, un val între două pauze. Acestea din urmă sunt indicate în transcriere fie printr-o singură linie verticală / - o scurtă pauză (așa sunt separate sintagmele), fie două // - o pauză mai lungă (așa sunt separate frazele). La sfârşitul notaţiei fonetice sunt aşezate două linii verticale (înaintea parantezei) în semn de încetare a fluxului sonor.

Sunetul inițial al unei sintagme, precum și toate numele proprii, sunt exprimate cu litere mici.

Este necesară plasarea accentului pe silabe accentuate.

Un cuvânt auxiliar plasat înaintea unui cuvânt semnificativ ( proclitic) sau după el ( enclitic) se scrie alaturi (fara spatiu) despartit printr-o liniuta, deoarece ei reprezintă unul cuvânt fonetic. Un cuvânt semnificativ neaccentuat cu una sau două silabe poate fi, de asemenea, scris, pronunțat cu cuvinte semnificative adiacente ca un cuvânt fonetic. De exemplu: [know' is-kn'ik], [remove" sj-st-lá], [kk-y-f-pol'] – ca în câmp, [vzh-dom] – casa ta .

Una dintre regulile generale ale transcripției fonetice este că o literă ar trebui să transmită un singur sunet. Aceeași scrisoare cu diferită semne superscript (diacritice), de exemplu, á și a – primul semn indică sunetul accentuat [a], al doilea – sunetul neaccentuat [a] în poziția începutului absolut al cuvântului, de exemplu: [akná], [arbát], [ atákα] etc.; [t] și [t’], [z] și [z’] etc. – diferite desemnări pentru sunete consoane pereche dure și moi etc.

Principalele semne ale transcripției fonetice sunt literele alfabetului rus. Toate literele sunt folosite, cu excepția celor două cifre (iotate) E, E, Yu, I , consoanele literelor Ch, Ts, Shch, precum și literele Y. Semnele b și b în transcriere sunt folosite într-o funcție diferită: ele denotă vocale puternic reduse din rândul mijlociu al creșterii mijlocii [ъ] după consoanele dure. iar rândul din față-mijloc al creșterii mijlocii superioare [ь ] după cele moi.

În locul literelor Ts n Ch, care denotă sunete topite (africate), se folosesc combinațiile de litere [tˆs] și [t „ˆsh”), care transmit mai precis specificul formării acestor sunete și superscriptul. cameră("arc") denotă caracterul continuu al pronunției lor.

În loc de litera Ш, care indică un sunet lung și moale, a cărui lungime poate fi scurtată în fluxul vorbirii, litera Ш este folosită cu superscripte care transmit natura acustică a acestui sunet - [ш':], de exemplu, [ш':ит], [ш ':ottka] etc. Dacă longitudinea în fluxul de vorbire este redusă, atunci semnul de longitudine nu este plasat în transcriere, de exemplu, [borsh’], [khvosh’].

Pe lângă literele alfabetului rus, în transcriere sunt folosite litere și semne suplimentare:

α – litera greacă „alfa” pentru a desemna vocala neaccentuată [a] după o consoană în poziția sfârșitului absolut al cuvântului, de exemplu: [окнα], [sонтˆсα] – soare, [в'ис'олъία] - bine dispus;

 – semn care indică o vocală neaccentuată în poziția primei silabe preaccentuate (nu un început absolut) după o consoană tare, un alofon de foneme<а>Și<о>([trvá], [vlá]), hiperfoneme<а/о>([sbákα]) ;

[j] și [ί] – iot și i-zecimal pentru a indica alofonele unui fonem< j >în poziții puternice [j] și slabe [ί];

[γ] – litera greacă „gamma” pentru a desemna alofonul sonor al unui fonem<х>în poziția înaintea unei consoane sonore la joncțiunea morfemelor din cadrul unui cuvânt ([tr'oγgrshovyί] - trei bănuți, [t'ˆsh'tyr'oγgrán:yί] - tetraedric etc.) sau la joncțiunea formelor de cuvânt ([ vdóγ deep'i] - respirație adâncă, [m'e"γ d'ishovy] - blană ieftină);

Următoarele semne diacritice sunt folosite în transcriere:

acut - semn de accent (ó, á, i, ы, ý, е), " – accent lateral (о, а);

o literă de vocală deasupra unei litere de vocală este o desemnare a suprasunetului (nuanța) unui sunet vocal dat: i e, e i, ы e, e ы, оь, оь etc., de exemplu: [she y snátˆs't'] , toate [o b] mai departe, mai puțin, dar mai bine;

’ – apostrof – semn al moliciunii sunetelor consoane [t’], [d’], [k’], [l’], [r’];

¯, : – semnele de longitudine ale unei consoane în interiorul unui cuvânt sau la joncțiunea a două cuvinte; semnul ¯ este plasat deasupra literei consoanelor, iar semnul: – după ea: [más: α], [v'i e s'en': iί], [ras:or'itˆsα], [mаt rol:ьр] ;

ˆ – camera – semn care este plasat pentru a indica caracterul continuu al africatei: [tˆs], [t’ˆsh’].

1 N. A. Lukyanova. Limba rusă modernă: Prelegeri despre fonetică. Novosibirsk: NSU, 1999. p. 88–90.

Fonetica este o ramură a lingvisticii care studiază sistemul sonor al limbajului și al sunetelor vorbirii în general. Fonetica este știința combinării sunetelor în vorbire.

Analiza fonetică, sau analiza sunetului-litere, este o analiză a structurii silabelor și a sistemului sonor al unui cuvânt. Această analiză se propune a fi efectuată ca un exercițiu în scop educațional.

Analiza inseamna:

• numărarea numărului de litere;
• determinarea numărului de sunete dintr-un cuvânt;
• plasarea stresului;
• distribuția sunetelor în consoane și vocale;
• clasificarea fiecărui sunet;
• alcătuirea unei transcriere (forma grafică a unui cuvânt).

Când analizați, este important să faceți distincția între conceptele de „scrisoare” și „sunet”. Până la urmă, primele corespund regulilor de ortografie, iar cele din urmă regulilor de vorbire (adică sunetele sunt analizate din punct de vedere al pronunției).

Înainte de a începe analiza sunetului-litere, ar trebui să vă amintiți

Există zece sunete vocale în limba rusă:

Primele cinci indică faptul că consoana anterioară este tare, iar cele doua cinci indică faptul că consoana precedentă este moale.

Și douăzeci și una de consoane:

vocea sunete nepereche	[Y’]	[L]	[M]	[N]	[R]
fără voce nepereche	[X]	[Ts]	[H']	[SCH']
duble vocale	[B]	[ÎN]	[G]	[D]	[ȘI]	[Z]
perechi de surzi	[P]	[F]	[LA]	[T]	[SH]	[CU]

Consoanele vocale sunt cele care se formează cu participarea sunetului, iar cele nevocate sunt formate cu ajutorul zgomotului. Consoanele perechi sunt acele consoane care formează o pereche fără voce/vocită. De exemplu, [B]/[P], [V]/[F], [G]/[K]. Nepereche - cele care nu formează perechi: [L], [M], [P].

Când se analizează fonetic un cuvânt, merită să ne amintim că consoanele [Ч'], [Ш'], [И'] sunt întotdeauna moi, indiferent de ce vocală formează o silabă cu ele. Consoanele [Zh], [Sh] și [C] sunt întotdeauna dure.

[Y’], [L], [L’], [M], [M’], [N], [N’], [P], [P’] - sunete sonore. Aceasta înseamnă că atunci când se pronunță aceste consoane, sunetul este format în principal de voce, dar nu de zgomot. Toate sonoranții sunt sunete vocale.

Alfabetul rus conține și literele b și b. Nu scot sunet. b (semnul moale) servește la înmuierea consoanelor după care este plasat. Ъ (semn dur) are o funcție de divizare.

Reguli pentru analizarea sunetelor

1. Transcrierea se scrie între paranteze drepte: .
2. Softul sunetului este indicat de simbolul „’”.
3. Înaintea persoanelor surde, consoanele sonore sunt asurzite: cuie - [nokt'i].
4. Sunetele [s], [z] din prefixele de cuvinte sunt atenuate: a separa - [raz’y’ed’in’it’].
5. Unele consoane din cuvinte nu sunt citite: os - [inert’].
6. Combinația de litere „sch”, „zch” este citită ca „sch”: fericire - [sch’ast’y’e].
7. O consoană dublată este desemnată „:”: gradual - [past’ip’en:y’].

Exemplu de analiză a sunetului-litere a unui cuvânt

1. Scrieți cuvântul conform regulilor de ortografie.
2. Împărțiți cuvântul în silabe.
3. Indicați silaba accentuată.
4. Spune cuvântul cu voce tare și efectuează o transcriere bazată pe aceasta.
5. Descrieți sunetele vocale în ordine, indicați care dintre ele sunt accentuate și care sunt neaccentuate. Descrieți consoanele. Descrie-le: pereche/neîmperecheat, voce/fără voce, tare/soft.
6. Numărați numărul de sunete și litere dintr-un cuvânt.

1. Un set de semne și condiții pentru compatibilitatea lor, al căror scop este înregistrarea normelor de pronunție.
2. Transcrierea este, de asemenea, scrierea unui singur cuvânt sau expresie în conformitate cu regulile de transcriere.

Este necesară o distincție între două concepte de bază: vedem și scriem litere și auzim și pronunțăm sunete. Ţintă transcriere - înregistrarea vorbirii vorbite. Înregistrarea unui act de vorbire folosind transcripție se numește transcripție.

Reguli de transcriere

De regulă, transcrierea se realizează ținând cont de anumite principii:

1. Transcrierea completată este scrisă între paranteze drepte.
2. În timpul procesului de transcriere, evitați să scrieți majuscule, puncte, virgule și alte caractere prezente în textul scris.
3. Pauze în loc de semne de punctuație, in functie de lungime, sunt desemnate astfel: / – pauză scurtă, // – oprire mai lungă (coincide de obicei cu un punct și cu sfârșitul unei propoziții).
4. În cuvintele polisilabice (inclusiv 2 sau mai multe silabe) se indică accentul (accentul): .
5. Uneori Cuvinte funcționaleînvecinat cu semnificativ lexical și sunt combinate cu ele cu un singur accent. În acest caz, transcrierea este adesea efectuată într-o manieră continuă: spre grădină - [fsat].

Transcrierea consoanelor

1. Consoanele moi sunt marcate cu o liniuță mică în partea de sus, numită apostrof: cer - [n'ebo].
2. Consoane nu corespund întotdeauna sunete Literele „sch” și „th” nu sunt incluse în transcriere: generozitate - [sh'ːedr's't'], iod - . Din exemplu, este clar că „ш” este întotdeauna înlocuit cu sunetul „sh”, moale și lung („:” indică lungimea pronunției), iar „th” este înlocuit cu litera latină „j”, în transcriere. numit iot (în transcrierea școlară de obicei nu se folosește și nu este înlocuit, rămânând „th”). Sunetele lungi în scris pot fi indicate și printr-un superscript sub forma unei bare lungi.
3. Există întotdeauna consoane moi și dure. Moliciunea este întotdeauna atribuită literelor „ch”, „sch”, „th”, iar duritatea – „zh”, „sh”, „ts”.

Important: 1) Excepție fac unele împrumuturi în care se observă un „w” moale: juriu, numește Julien, Jules. 2) Sunetele [h] și [j] nu sunt de obicei indicate printr-un apostrof, deși o serie de mijloace didactice pot indica moliciunea.

Literele ь (semn moale) și ъ (semn dur) nu sunt prezente în timpul transcripției, deoarece sunt mai degrabă dependente și nu pot fi pronunțate singure. De exemplu: intrare - [padjest], noapte - [nóch].

Transcrierea vocalelor

1. Limba rusă are însă 9 vocale 6 sunete vocale. „Yo”, „yu”, „ya” în transcriere sunt desemnate ca 2 componente ale sunetului: ё – , yu – , I – . Separat, este de remarcat faptul că „e” nu există ca sunet și este înlocuit cu [e]. Frasin - , brad - , sud - .
2. „Și” după un semn de împărțire moale dobândește yot: vrăbii - vrabie.
3. „U” nu este în mod predominant modificat în învelișul sonor și corespunde întotdeauna cu [u]: ureche - [uh], blow - [dut'], dip - [akunut'], I will - [I will].
4. „I”, „s”, „a” ar putea să nu corespundă unei învelișuri de sunet similare; pentru a efectua transcriere, ar trebui să acordați mai multă atenție pronunției decât scrisului.

Studiu aprofundat al transcripției

În condițiile studiului aprofundat în învățământul superior, vocalele pot însemna diferite nuanțe sonore, de aceea sunt indicate în scris diferite pictograme:

• „Eu” cu un indiciu de „e” – șiuh. În loc de „e” și „ya” se pronunță șiuh, când sunt în poziție neaccentuată și după consoane moi: păduri - l[iuh]sa, rowan – r[iuh]bina.
• „Y” cu un indiciu de „e” - yuh. După șuierat puternic [zh], [sh], [ts] „e” este înlocuit cu suh: dorință – w[s]uh]latrat, șoaptă – sh[suh]pt, preț – ts[suh]pe. Numai cuvântul „dans” este exclus.
• „Schwa” redus în poziție neaccentuată – ə. O mare varietate de sunete poate fi înlocuită cu „schwa” atunci când își pierd sunetul clar în timpul vorbirii.
• "Er" - Kommersant. De regulă, este plasat după consoane dure. Ocupă o poziție în a 2-a (sau mai departe) silabă preaccentuată sau după accent. Exemple: a (locomotiva cu abur - locomotiva), o (lapte - m[b]loko), e (galben - galben).
• „Er” – b. De obicei apare după consoanele moi înainte de accent, dar nu în prima silabă preaccentuată sau într-o poziție după accent. Corespondența scrisorilor poate fi diferită: e (tranziție - p[b]rekhod), i (privat - r[b]dovoy) și (orală - orară).
• Așa-numitul „capac” – Λ. „O” și „a” în prima silabă preaccentuată sună ca „Λ” în vorbire: apa este în [Λ]da, este [Λ]na.

La determinarea sunetului, se joacă un rol important puternic sau slab poziţie. În funcție de locul unde se află litera, iese în evidență și sunetul. Într-o poziție puternică, sunetele își păstrează sunetul original și sunt adesea ușor de identificat, în timp ce o poziție slabă estompează caracteristicile sunetului într-o măsură mai mare.

Serviciul Sound Word face ușor de aflat transcrierea, pronunția și traducerea cuvintelor engleze online.

Pentru a-l folosi, trebuie să introduceți un cuvânt și să faceți clic pe „Căutare”. După o scurtă pauză, oferă o transcriere a cuvântului englezesc, pronunția și traducerea. Pentru comoditate, există două opțiuni: britanică și americană. De asemenea, puteți asculta opțiunile de pronunție online.

Ce este transcrierea?

Transcrierea fonetică este o înregistrare grafică a sunetului unui cuvânt; urmărește scopul înregistrării grafice corecte a pronunției. Fiecare sunet individual trebuie înregistrat separat. Transcrierea fonetică este scrisă între paranteze pătrate; pentru înregistrare sunt folosite simboluri fonetice speciale.

De ce este necesară transcrierea cuvintelor în limba engleză?

Cunoașterea transcripției în limba engleză este utilă. Acest lucru face posibil să citiți cu ușurință și să pronunțați corect un cuvânt englezesc necunoscut pe cont propriu, fără ajutor extern. Doar căutați în dicționar sau utilizați servicii online. Toată lumea știe că citirea cuvintelor în limba engleză este un proces destul de specific, bazat nu pe „asamblarea” cuvintelor din litere, ci mai degrabă pe transformarea combinațiilor de litere în combinații de sunete. Desigur, există anumite reguli de lectură pe care trebuie să le cunoașteți și să le aplicați. Dar mai sunt multe cuvinte care nu respectă aceste reguli. Acesta este locul în care transcrierea vine în ajutor, permițându-vă să aflați pronunția corectă a unui cuvânt englezesc și, în consecință, citirea acestuia.