Frazeologinė apyvarta, kaip minėta anksčiau, pirmiausia iš laisvosios frazės skiria visos apyvartos, kaip visumos, prasmės apibendrinimą. Būtent tai leidžia išskirti ypatingą apyvartos reikšmės tipą - frazeologinę reikšmę, nesutampančią su leksine žodžių reikšme - ją sudarančius komponentus.

Be to, frazeologinė reikšmė, kaip taisyklė, yra ne tiesioginė, o perkeltinė, kylanti remiantis pirminėmis, vardinėmis žodžių reikšmėmis įvairiuose laisvuose junginiuose. Vadinasi, frazeologinė reikšmė turi ne tiesioginį, o netiesioginį ryšį su subjektu.

Be to, lyginant su tiesiogine žodžių reikšme frazeologinių vienetų semantikoje, pastebimai padidėja išsakomų vardų, ženklų, veiksmų ir kt. (plg.: eik sugedęs - išskrisk į vamzdį; badauji - pastatyk dantis į lentyną ir pan.).

Taigi frazeologinė reikšmė susideda ne iš juos sudarančių žodžių leksinių reikšmių sumos, o reprezentuoja naują semantinį apibendrintą visos apyvartos reikšmės tipą.

Frazeologizmai, kaip ir žodžiai, gali būti vienareikšmiai (dauguma jų) ir daugiareikšmiai. Pavyzdžiui, Achilo kulno greitis, vilkimas, Babilonijos pandemonija, neduok, iš karto ir daugelis kitų yra nedviprasmiški. Dvi ar daugiau reikšmių turi posūkius lažintis, mušti kakta, paimti (paimti) savo, duoti (duoti) žodį, kyboti ore, auksines rankas ir daug kitų. Pavyzdžiui, 17 tomų akademiniame Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyne yra penkios pagrindinės reikšmės ir jų atspalviai, kad frazeologizmas išprotėtų: 1) pamesti protą, protą, sutrikti protas: - Basninas išėjo. pamišusi! Tai visiškai aišku. Tegul paskiria medicininę jo protinių gebėjimų ekspertizę (S.-Ts.); 2) daug nerimauti, nerimauti: - Matai ir žinai, - pasakė Briedis, - kai aš tavęs nematau, aš einu iš proto iš nerimo (A.N.T.); 3) perdėtai domėtis kažkuo ar kuo nors: prancūzai dabar išprotėjo dėl Berliozo ir nuo kiekvienos natos apima pašėlusį entuziazmą (P.I. Čaikovskis); 4) daryti kvailystes, elgtis neapgalvotai: [Petras:] Eini? kur? Kam? [Aksyusha:] Į teatrą, į aktores. [Petras:] Ką tu, susiprask, pametei protą! (A. Ostr.); 5) kaip įterpimas. Šauktukas, išreiškiantis nuostabą, susižavėjimą: gydytojas labai nustebo, kad Borisas liko gyvas. - Oho! - pasakė jis, kai reikalai taisėsi (Slonimskis).

Jų sinonimas glaudžiai susijęs su frazeologinių posūkių dviprasmiškumu, nes nauja posūkio reikšmė prisideda prie naujų semantinių ryšių atsiradimo stabilių posūkių rate ir veda prie sinonimų serijos išplėtimo.

Pavyzdžiui, posūkio atimti sielą reikšmė „suteikti malonumą“ leidžia įtraukti jį į sinonimišką seriją su posūkiais linksminti sielą, linksminti širdį.

Skirtingos frazeologinio vieneto kregždės kalbos reikšmės leidžia jį naudoti įvairiose sinoniminėse serijose. Taigi, reikšme „yra kažkas skanaus“, jo sinonimas bus pirštų vartymas laižyti. O tuo atveju, kai kalbama apie žmogų, kuris nenori ar negali apie kažko papasakoti, vartoja kelias sinonimiškas frazes: praryti liežuvį - kaip gauti vandens į burną - kvaila kaip žuvis ir pan.

Kai kurios sinoniminės frazės yra beveik lygiavertės reikšme (plg.: ir buvo toks - ir pėdsakas peršalo - prisimink, koks tavo vardas - jie tik matė; arba: nušautas žvirblis - tarkuotas kalachas ir pan.), kitos - turi skirtingą reikšmę ar stilistinę vartoseną (plg.: prarasti širdį - nusiminti - pakabinti galvą - pakabinti nosį ant penktos; laukti orų prie jūros - laukti, kol vėžys nušvilps; suklaidinti - supainioti - apjuosti pirštas - įtepkite į akis dulkes; tamsa - net jei išrausite akį - nematote nė vieno dalyko; lašas jūroje - vieną, du kartus ir neteisingai apskaičiavus - katė verkė ir pan.).

Kiekybiškai sinoniminės frazeologinių vienetų serijos skiriasi kaip ir atskirų žodžių sinoniminės serijos. Kai kurie iš jų susideda iš dviejų posūkių, kiti - iš trijų ar daugiau. Trečiadienis: padėkite į ilgą dėžutę - padėkite po audiniu; suprasti iš pusės žodžio - užčiuopti skrendant; atmerk akis – žiūrėk į abi puses – pakelk ausis; tuščia vieta - nulis be lazdelės - paskutinis kalbėjo karietoje; pakliūti į bėdą - gauti pirštą į dangų - sėdėti kalioše (baloje); iš visų jėgų – iš visų jėgų – iš visų jėgų; akies mirksniu - dviem skaičiais - akimirksniu - vienu siūbavimu - viena koja čia, kita ten; nuplėšti kaukę - atskleisti korteles - gaudyti raudona ranka - prisegti prie sienos; vienas uogų laukas - dvi poros batų - pagaminti iš tos pačios tešlos - abu ant to paties bloko - Siamo dvyniai - aptepti vienu pasauliu ir t.t.

Kalboje laisva frazė su stabilia gali užmegzti sinoniminius santykius: Anna Akimovna visada bijojo, kad jie nepagalvotų apie ją, kad ji yra išdidi aukštaūgė ar varna povo plunksnose (Ch.). Sinonimai dažnai būna atskiri žodžiai ir frazeologiniai posūkiai:... Mes vis tiek kažkaip nepastebėjome, visiškai pametėme iš akių tokią svarbią jo gyvenimo detalę (Ch.).

Frazeologinėje kompozicijoje taip pat yra frazeologinių vienetų-antonimų, kurių funkcijos panašios į sinonimų frazes. Kalbant apie reikšmę ir struktūrą, antoniminiai frazeologiniai vienetai dažniausiai atsiranda pakeitus vieną iš komponentų semantiškai koreliaciniu antonimu. Pvz.: į kažkieno sąskaitą – į savo sąskaitą, tai neišeina iš proto – neina į galvą ir pan. Tačiau yra ir skirtingos struktūros frazeologinių vienetų-antonimų. Pvz.: riedėti nuožulnia plokštuma žemyn – eiti į kalną. Apskritai frazeologinių vienetų antonimas nėra toks plačiai paplitęs kaip jų sinonimas.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Šiuolaikinė rusų kalba - M., 2002 m.

Šiandien pareiga įpareigoja svarstyti temą, kuri yra linksma, bet dviprasmiška. Pakalbėkime apie keikimąsi – stabilią frazę „iš proto“. Išmokstame reikšmę ir tam tikras vartojimo sąlygas, finale laukiame sakinių su frazeologiniais vienetais.

Reikšmė

Pirma, maža pratarmė. Ne paslaptis, kad žmogaus kūnas, nors jame yra nemirtinga siela, yra sensta ir nyksta, arba, poetiškai tariant, dekadansui. Informacinėje visuomenėje žmogus sensta, ko gero, dar anksčiau, greičiau. Bent jau jis labai pavargęs. Naujienos jį nenumaldomai bombarduoja kiekvieną dieną. Ir nieko stebėtino tame, kad palyginti jaunas žmogus dabar gali išgyventi iš proto. Beje, štai kas svarbu: panašus epitetas vartojamas kalbant apie bet kokį nestandartinį ar nenormalų elgesį bet kuriame amžiuje.

Bet jei pažiūrėtume žodyne, tai ten parašyta: „Kvailys nuo senatvės“. Tai yra, žodynas primygtinai reikalauja, kad tai būdinga tik senatvinei demencijai. Bet, žinoma, čia kalbama ne apie konkrečią ligą, o apie tai, kad žmogui visiškai netaktiškai primenamas jo amžius ir su juo susiję nepatogumai. Bet juk ne viskas taip blogai, kartais senatvė atsineša ne kvailumą, o išmintį. Tiesa, kartais ji ateina viena, vadinasi, žmogus nelabai keičiasi, net apsiprausęs metams bėgant, išlieka toks pat.

Taip jie sako apie nesamus arba supykę

Susigaukime į idiomos „iš proto“ netaktiškumą ir plėtokime temą. Šiuo atžvilgiu galioja viena taisyklė. Ir tai be galo svarbu temos kontekste. Niekada arba beveik niekada nebus pasakyta apie žmogų, kuris šiuo metu yra kambaryje. Tai yra, visai įmanoma įsivaizduoti situaciją, kai kalbasi du žmonės, o vienas kitam sako, tarkime, apie savo viršininką, kuris jau skaičiuoja savo metus: „Taip, senis visiškai pametė galvą: ar jis priversti mus laiku eiti į darbą, skaičiuok? Kalbėtojo auklėjimo klausimą palikime jo sąžinei. Bet įsivaizduokime, kad toks darbuotojas pats pasakys viršininkui arba bent jau tokioje situacijoje, kai jo nebuvimas nėra garantuotas šimtu procentų. Juk taip negali būti, ar ne?

Kitas momentas, kai žmogus tai sako supykęs. Žmonės dažnai vartoja frazę „iš proto“, kai nori išreikšti didžiausią pasipiktinimą. Pavyzdys šiek tiek keistas, bet norime vengti būti žiaurūs, todėl leiskite skaitytojui būti kantriems.

Žmogus meta rūkyti, tačiau šis procesas jam yra sunkus. Todėl nervingoje situacijoje jis įkiša į burną rašiklį ir padega, jis tirpsta ir ištepa marškinius. Jis supranta, ką daro, kai jau per vėlu. Žmona, pamačiusi rašalo pėdsakus, gali pasakyti: „Ar jau sugebėjai išsikraustyti iš proto, kodėl bandėte parūkyti rašiklį?“

Niekada to nepasakysi apie tikrai sergantį žmogų.

Įsivaizduokime, kad žmogus tikrai serga senatvine demencija, kas turi būti moraline prasme, kad į tokį ligonį kreiptumėtės frazeologiniais vienetais? Čia verta pagalvoti, bet pats žmogus jaučiasi gerai? Tiesą sakant, tai įtraukta į paprasčiausią elgesio kodeksą - negalima juoktis iš to, kas akivaizdu: išvaizda, liga, kai kurie kiti trūkumai. Tokie veiksmai pirmiausia įžeidžia jo iniciatorių, o ne pajuokos objektą.

Pasiūlymai

Taip, mes jau turėjome situacijų, kurias svarstėme, kad geriau suprastume stabilios frazės „iš proto“ reikšmę, bet dabar atėjo laikas konkretiems sakiniams-iliustracijai su ja:

• Tėve, apie ką tu kalbi? Rasti man darbą, kodėl? Juk turi gerą atlyginimą. Žinote, įtariu, tiksliau, bijau, bet ar išėjote iš proto?
• Žiūrėk, aš negaliu išgyventi iš (kokio jo?) proto, nes esu tam per jaunas: man tik 120 metų, ir girdėjau, kad jie pradeda išgyventi bent jau tada, kai peržengia 150 metų etapą.
• Taip, taip, galbūt mūsų viršininkas yra ekscentriškas. Bet jūs paliekate šias nešvarias užuominas, kad jis išgyveno, sakoma, iš proto. Tai, sakau jums, yra nesąmonė. Jis, mūsų viršininkas, yra puikus žmogus, net nepaisant 95 metų amžiaus.

Aišku, kad tema liūdna. Tačiau sunku atsiriboti nuo amžiaus temos, kai žodynas reikalauja konkrečios reikšmės. Tikimės, kad mūsų juokeliai nebuvo per daug grubūs.

Išprotėti eiti / išprotėti Razg. Dažniau pelėdos. praeitis temp. 1. Prarasti protą, protą, susirgti psichikos liga, išprotėti. Iš daiktavardžio. su prasme veidai: vyras, serga... išprotėjo; po ko išprotėti? po ligos, po nervinio šoko...

Šio naujo žmogaus panašumas į senąjį buvo toks didelis, kad po pirmos minties „ne tas! pasirodė kitas: „Gal aš išprotėjau, o iš tikrųjų ten sėdi tikras, buvęs Piotras Petrovičius? (M. Prišvinas.)

2. Labai daug rūpesčių, rūpesčių, rūpesčių. Iš daiktavardžio. su prasme veidai: tėtis, mama, draugas... eina iš proto; išprotėti dėl ko? nerimas, baimė, nerimas...

Jau trys dienos, kai apie jį negirdėjau, ir aš einu iš proto.

Matai ir žinai... kai tavęs nematau, einu iš proto iš nerimo. (A. N. Tolstojus.)

3. Parodykite perdėtą susižavėjimą, džiaugsmą, įsitraukite, sužavėkite kažkuo ar kažkuo. Iš daiktavardžio. su prasme veidai: lankytojas, žiūrovas, žmogus... eina iš proto dėl kažko ar kažko? iš jos, iš merginos, iš menininko, iš muzikos, iš dainavimo ...

Moterys nuo jo [Kirsanovo] išprotėjo... (I. Turgenevas.)

Net liūdesys nepasiteisino... Bet būtent dėl ​​jos aš tiesiogine prasme ėjau iš proto dieną ir naktį... (I. Bunin.)

4. Parodykite pernelyg didelį susijaudinimą, siautėkite. Iš daiktavardžio. su prasme asmenys ar asmenų deriniai: paauglys, jaunuolis, mergina, jaunimas... dėl ko eina iš proto? iš džiaugsmo, iš džiaugsmo, iš laimės...

Aš išprotėsiu iš džiaugsmo. (A. Ostrovskis.)

Praėjusią žiemą Olya Meshcherskaya visiškai išprotėjo iš linksmybių, kaip sakė gimnazijoje. (I. Buninas.)

5. Emociniame vartosenoje, kai išreiškiamas kitoks požiūris į ką nors ar ką nors (susižavėjimas, nerimas, baimė, nuostaba, pasmerkimas ir pan.).

Nuo ironijos, dainų tekstų, fantazijos, klaidingų vilčių ir pažadų galite išprotėti! (A. Blokas.)

Beprotiška... Ką tu veiki pagaliau? (A.N. Tolstojus.)

Beprotiška, kokia didelė šalis! (V. Katajevas.)

Jis įėjo į prieškambarį. Blausoje spintos šviesoje prie jo priėjo debesuota kavalerijos sargyba spindinčia galva. Tugai žvilgtelėjo į jį, išbalo, skausmingai nusišypsojo. - Ach, - sušnibždėjo jis, - tu išprotėsi. (M. Bulgakovas.)

Mokomasis frazeologinis žodynas. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Šanskis. 1997 .

Pažiūrėkite, kas yra „išprotėti“ kituose žodynuose:

Išprotėti- prarasti (protą, (laiko) protą), prarasti (protą, protą), (išprotėti, judėti) (protas, protas, (protas, protas)), išprotėti ((laiko) protas, su (protu, protu) )) , (išprotėjęs, išprotėjęs, pamišęs) (išprotėjęs), išprotėti, keliauti, judėti, ... ... Sinonimų žodynas

Išprotėti- IŠlipti 1, išlipti, išlipti; nusileido, nusileido; atstok; nusileido; išlipimas; pelėdos. Aiškinamasis Ožegovo žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992... Aiškinamasis Ožegovo žodynas

IŠPROTĖK- 1. EITI/EITI/EITI/VAIKIOTI/BŪK, MIEGO/TIK, IŠLIK/APSUKITE/IŠĖKITE/IŠĖKITE/IŠIŠĖKITE/ kuris tampa psichikos ligoniu, nenormaliu žmogumi... Rusų kalbos frazeologinis žodynas

Išprotėti- Oho/!; eik iš proto / (tu eisi)!, eik (išprotėk, išprotėk ir pan.) išprotėk / 1) Išprotėti, išprotėti, išprotėti. 2) Apie ką l. elgiasi neapgalvotai, kalba absurdus. 3) Šauktukas, išreiškiantis didelį nuostabą, ...... Daugelio posakių žodynas

Išprotėti- IŠPROTĖTI. IŠPROTĖK. 1. Išprotėk. Anfisa Semjonovna serga psichikos liga. Anksčiau toje pačioje ligoninėje dirbusi pediatrė staiga išprotėjo (V. Inber. Beveik treji metai). 2. Išskleisti. Express. Nepateikdamas sąskaitos apie savo ... ... Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas

Pamatykite Marsą... ir neišprotėkite- Pamatyk Marsą... ir neišprotėk... Vikipedija

Pamatykite Marsą... ir neišprotėkite- Pamatyk Marsą... ir neišprotėk... Vikipedija

Neduok Dieve, kad išprotėčiau!- Iš eilėraščio „Duok Dieve man išprotėti...“ (1833) A. S. Puškinas (1799 1837): Neduok Dieve, kad išprotėčiau! Ne, štabas ir skroblas yra geriau, ne, maras ir badas yra geriau! Naudojamas: tiesiogine prasme, kaip dabartinių sunkių aplinkybių komentaras. ... Sparnuotųjų žodžių ir posakių žodynas

eiti / išprotėti- Razg. 1. Išprotėti, pamesti galvą. 2. Nesuvokti savo veiksmų, veiksmų, elgtis neapgalvotai. 3. iš ko, iš ko. Parodyti perdėtą susižavėjimą, pasitenkinimą, įniršį, būti traukiamam 4.…… Didelis rusų posakių žodynas

atstok- Išlipti, išlipti, išlipti; nusileido, nusileido; atstok; nusileido; išlipimas; suvereni 1. kodėl. Eidamas (1, o kai kuriais deriniais 2 reikšmėmis), palik savo vietą, leiskis žemyn. S. nuo kalno. S. nuo arklio. S. nuo šaligatvio iki šaligatvio. Automobilis nuriedėjo nuo surinkimo linijos. Traukinys…… Aiškinamasis Ožegovo žodynas

Knygos

• Nesuprantami tėvai gyvena ilgiau. Kaip neišprotėti auginant paauglį Vladimiras Kamineris. V. Kamineris – ne psichologas, Vokietijoje žinomas rašytojas, kilęs iš SSRS. Už sovietinės vaikystės ir sovietinės šeimos bei mokyklos. Dviejų Vokietijoje gimusių vaikų tėvas. Mes ne ... Pirkite už 857 rublius
• Paprastai apie kosmetiką Kaip suprasti priežiūrą ir makiažą ir neišprotėti, Vorslav M., Miftakhova A.. Kosmetikos rinka auga taip sparčiai, kad net profesionalams sunku sekti naujus produktus. Bet kaip su ne specialistais? Ieškodami naujo tušo ar super drėkinamojo kremo, mes tiesiog…

Visais laikais ypač buvo vertinami protingi žmonės, o jų yra labai daug. Todėl mūsų kalboje yra nemažai frazeologinių vienetų apie žmogaus protinius sugebėjimus. Apibrėžkime jų reikšmę.

• „Išmintingas po įvykio“
  Šis frazeologinis vienetas vartojamas šnekamojoje kalboje su ironišku atspalviu. Taip jie sako apie žmones, kurie nesugeba laiku priimti teisingo sprendimo. Žmonės juos dar vadina lėto proto. Atrodo, kad jų protas visada atsilieka nuo šeimininko. Paprastai jie tai padaro pirmiausia, o tada galvoja, kaip būtų teisinga tai padaryti.
• „Umos kamera“
  Taip sakoma apie labai protingą žmogų, turintį plačių žinių įvairiose srityse.Didelis, gana gausiai dekoruotas kambarys mūriniame pastate anksčiau buvo vadinamas kamara. Rūmuose dažniausiai vykdavo svarbūs susirinkimai ir būdavo priimami rimti sprendimai. Iš čia kilo perkeltinė „daug proto“ reikšmė.
• "Savo mintyse"
  Tai reiškia labai slaptą ir gudrų žmogų. Jo mintys, sprendimai kitiems nežinomi. Tolimesnius jo žingsnius, ketinimus ar veiksmus apskaičiuoti labai sunku. Tokie žmonės dažniausiai būna nebendraujantys, santūresni.
• „Arti proto“
  Tai charakterizuoja kvailus, vidutiniškus, trumparegius, neapkrautus žiniomis ir įgūdžiais, t.y. tie, kurie nedraugauja su „mokslu“.
• „Vargas iš proto“
  Neįprastu intelektu, šviesiu protu, plačiomis žiniomis apdovanoti žmonės ne visada randa supratimą ir pritarimą aplinkiniams ar visuomenėje. Jie kenčia nuo savo proto ir „aštraus liežuvio“. Jiems arba pavydi, arba tiesiog nesupranta. Griboedovo komedijos „Vargas iš sąmojingumo“ veikėjas Chatskis gali būti pavyzdys.
• „Išeik iš proto“, „Būk išprotėjęs“
  Šie frazeologiniai vienetai turi ir teigiamą, ir neigiamą reikšmę. Jei žmogus iš kokio nors įvykio ar fakto patyrė didelį džiaugsmą, daug teigiamų emocijų, tai šios frazės pabrėžia vidinės pakilios būsenos stiprybę. Jei įvykdomas neigiamas veiksmas, frazeologinis vienetas sustiprina patirtų neigiamų emocijų prasmę.
• "Ne tavo reikalas"
  Taip reaguojame į smalsius žmones, kurie rodo nesveiką susidomėjimą jiems visai nerūpinčiais dalykais. Toks kalbos posūkis aiškiau apibūdina mūsų neigiamą ir net atšiaurų požiūrį į pašnekovą.
• „Iš proto“, „Pamišęs“
  Žmogus, kuris nesugeba logiškai mąstyti, priimti pagrįstų sprendimų ir teisingai suvokti dabartinių įvykių, dažniausiai priverčia kitus susimąstyti apie savo beprotybę.
• "Atnešk į galvą"
  Šį frazeologinį vienetą vartojame kalboje, kai norime užbaigti arba užbaigti pradėtą ​​darbą.
• "Aš negalvoju apie tai"
  Jis vartojamas kalboje kalbant apie tai, ko negalima suprasti, spėlioti, atspėti, padaryti.
• „Minties milžinas“
  Jie su ironija kalba apie ribotų žinių turintį, šnekų, pseudomąstytoją, pseudo išskirtinį žmogų. Frazeologizmas kilo iš I. Ilfo ir E. Petrovo romano „Dvylika kėdžių“ (pagrindinis veikėjas Ostapas Benderis Kisą Vorobjaninovą vadina „minčių milžinu“).

Žodyje „protas“ vis dar yra daug frazeologinių vienetų, aš atsižvelgiau į dažniausiai vartojamus kalboje. Vėlesniuose straipsniuose taip pat bus aprašytos vertės pagal grupes.