1935–1940, už žodį „ežiukas“).
Laikyk ką nors tvirtai suspaudęs- (šnekamosios kalbos) su kuo nors elgiasi griežtai, griežtai. (Aiškinamasis rusų kalbos žodynas (1992), N. Yu. Shvedova, prie žodžio „kumštinė“)
Daugelis mano, kad posakis buvo suformuotas XX amžiaus 30-ųjų NKVD vadovo Ježovo Nikolajaus Ivanovičiaus (1895–1940), kuris išgarsėjo savo represijomis, vardu. XX amžiaus viduryje buvo plačiai žinomas Boriso Efimovo plakatas „Ežiukai“, kur liaudies komisaras Ježovas N.I. jis tvirtai suima daugiagalvę gyvatę, simbolizuojančią trockistus ir bucharinitus.
Tačiau posakis buvo plačiai naudojamas dar XIX amžiuje, ilgai prieš Ježovo gimimą, pavyzdžiui, rašytojas (1860–1904) ir poetas (1799–1837).
Tiesą sakant, ežio kumštinės pirštinės (arba golitsy) yra darbinės odinės pirštinės be pamušalo ir kailio, jos buvo skirtos ežiams gaudyti. Dar XVIII amžiuje posakis „ežiukai“ buvo įrašytas patarlėje: „Ežiukai ir minkštas kūnas imami“.
Išraiška su artima prasme:
Laikykite už trumpo pavadėlio.
Pavyzdžiai
Catherine Ryan Hyde (gimė 1955 m.)
„Neleisk“ (2010 m., išversta iš anglų kalbos 2015 m.):
„Paprastai Grace tekdavo išsilaikyti juodomis pirštinėmis ir įžūliai slėpti savo talentą, bet kartais vis tiek buvo priežastis jį parodyti.
"- Ir ką, ar jūsų namuose yra tarakonų? Partanen garsiai pasakė:
Jeigu moteris laikyk tvirtą vadą, tada vabzdžiai, būkite tikri, nesidaugins... Moterys juos prarys, bet sunaikins...
Vargu ar galima pervertinti frazeologinių vienetų vaidmenį rusų kalboje. Dėl jų naudojimo kalbėtojo kalba įgauna ypatingą blizgesį, gyvumą ir vaizdingumą. Daugelio aibių posakių šaknų reikėtų ieškoti liaudies kalboje. Būtent jis yra tikrai brangių mūsų šiuolaikinio žodyno lobių sandėlis.
Posakio "ežiukas" reikšmė
Kai vienas žmogus nori apibūdinti kito auklėjimo būdus ar būdus, pabrėždamas jų ypatingą griežtumą, galbūt net žiaurumą, jis dažniausiai pareiškia, kad savo šeimą laiko juodame kūne. Ta pačia prasme tikslinga vartoti frazeologinį vienetą „ežiukai“.
Frazės, tarkime, „lapės kailis“, „bebro kepurė“, yra gana žinomos, tačiau kaip atrodo dygliuoto žinduolio drabužis ir ar jis tikrai egzistuoja? Tai sužinome atsižvelgdami į frazeologinio vieneto etimologiją.
Posakio atsiradimo istorija
Pasirodo, tokios kumštinės pirštinės buvo pagamintos ne iš gyvūno odos, o tam, kad jį gaudytų. Kaip žinote, ežiai, kartu su katėmis, yra geri pelėtojai. Ir senais laikais valstiečiai labai dažnai jas naudojo būtent šiam tikslui, paleisdami į savo rūsius ir požemius.
O kaip patogiau pagauti dygliuotą padarą, kad nesusižalotumėte ir jo nesužalotumėte? Čia į pagalbą atėjo ežio pirštinės – specialiai sukurtos pelių medžiotojams gaudyti. Jie buvo siuvami be pamušalo, iš labai grubios odos ir buvo vadinami golitais.
Posakio vartojimas šnekamojoje kalboje ir literatūroje
Manoma, kad „ežiukai“ reiškia ne šiaip griežtumą auklėjime, laikysenoje, bet laisvės suvaržymą, gal ir perdėtą, bet iš pačių geriausių ketinimų – paties išsilavinusio žmogaus labui.
Senasis posakis, kurį klasikiniai rašytojai ne kartą vartojo savo kūryboje, stalininių represijų metais staiga įgavo naują skambesį. Tos pačios kumštinės pirštinės tarp žmonių buvo siejamos su NKVD vadovo Ježovo vardu - daug iškalbingesnis!
Jei atkreipsime dėmesį į posakio vartojimą literatūroje, tada iš karto į galvą ateina epizodas iš Puškino „Kapitono dukters“. Ten pagrindinis veikėjas, įteikęs tėvo laišką būsimam viršininkui, bando apgauti, savaip paaiškindamas vokiečių generolui žodžių „laikyk tvirtai“ reikšmę. Tarkime, tai reiškia elgtis švelniai, be griežtumo, bet jis greitai supranta, kad taip nėra, toliau skaitydamas laišką.
Šiuolaikinėje šnekamojoje kalboje šis posakis nėra toks įprastas.
0
Mūsų žodynas pilnas įvairių patarlių ir posakių, o daugelio jų kilmė gana miglota. Ši aplinkybė verčia nesubrendusius protus lįsti į aiškinamuosius žodynus ieškant reikalingos informacijos. Tačiau paieška šiuose storuose ir dulkėtuose tomuose yra didelė problema, todėl nusprendėme sukurti šį šaltinį, kuriame rasite nuorašus įvairiomis temomis. Primygtinai rekomenduoju mūsų svetainę įtraukti į savo žymes, kad nepraleistumėte naudingos ir svarbios informacijos. Šiandien pagaliau išanalizuosime tokią iš pirmo žvilgsnio juokingą patarlę kaip Laikyti užsimerkus o tai reiškia, kad galite perskaityti šiek tiek žemiau.
Tačiau prieš tęsdamas norėčiau atkreipti dėmesį į keletą kitų populiarių mūsų publikacijų frazeologinių vienetų tema. Pavyzdžiui, ką reiškia vargas iš Wit; posakio Yuperny teatras reikšmė; kaip suprasti frazę Eiti per mišką; o tai reiškia septynis penktadienius per savaitę ir pan.
Taigi tęskime Tvirtai suvaldykite prasmę? Šios patarlės kilmė gana miglota, tačiau mes pasistengsime pateikti kuo išsamesnį atsakymą.
Laikyti užsimerkus- reiškia būti griežtam ir atšiauriam, laikytis paklusnumo, priversti visiškai paklusti sau
Frazės Laikykitės tvirtai sinonimas: laikyti juodame korpuse.
Šis posakis pirmą kartą buvo pastebėtas XVIII amžiaus pirmoje pusėje kaip liaudies patarlės dalis - " Ežiukas, bet imk minkštą kūną". Iš čia aišku, kad tai tikrai buvo tikros kumštinės pirštinės, o ne koks eufemizmas. Tačiau lieka klausimų, kokios tai kumštinės pirštinės ir ar jas būtų galima pasiūti iš ežiuko odos?
Jei pasigilintume į žodynus, pamatytume, kad žodis „ežiukas“ nereiškia „ ežiukas", o reiškia " panašus į ežiuką". Išstudijavę aiškinamąjį žodyną, pradedame suprasti, kad "ežiukas" yra tas dalykas, su kuriuo galite laikyti tą patį ežiuką savo rankose. Dėl to gauname įdomios informacijos, kad senovėje buvo specialios pirštinės, apsaugoti rankas, jos buvo vadinamos " golitsy"arba" ežiuko pirštines. "Jos buvo pagamintos iš šiurkščios odos be kailio ir pamušalo, puikiai apsaugojo dirbančius žmones dirbant. Tačiau ir ežiukus jose buvo lengva sugriebti.
Šis frazeologinis vienetas papildomos reikšmės įgavo sovietmečiu, kai jauna sovietinė Rusija dar tik atsikėlė nuo kelių, po pilietinio karo, o NKVD vadovu buvo paskirtas draugas Ježovas. Būtent su juo yra susiję didmeniniai žmonių priešų, taip pat jam asmeniškai nepatinkančių piliečių nusileidimai. Net ir jo aplinkoje šio žmogaus bijojo, nes jis negailėjo nei artimųjų, nei draugų.
Po daugelio metų ir po totalinės „liberdos“ propagandos dabar sunku pasakyti, kaip viskas buvo blogai, ar tie žmonės buvo kalti. Žinoma, negalima vadovautis informacija, kurią pateikia tokie melagiai kaip Solženicynas ir kiti opozicionieriai. Kadangi jie ir panašūs į juos iš tikrųjų buvo patys žmonių priešai ir 90-aisiais perėmę valdžią į savo rankas, jie pradėjo aktyviai mesti kažkokią rudą medžiagą ant mūsų praeities.
Perskaitę šį informatyvų straipsnį, sužinojote kas yra Laikykitės tvirtai, ir dabar jūs nepateksite į keblią padėtį, ateityje atradę šį frazeologinį vienetą.
Rusų kalba yra nepaprastai turtinga frazeologinių frazių ir emociškai spalvoto žodyno. Mūsų ryškių spalvų literatūra bet kuriam reiškiniui ar gyvai būtybei suteiks tikslų apibrėžimą. Taigi susikūrė tikslinga asociacija už netinkamą elgesį – prigludusios pirštinės. Tačiau ar teisingai suvokiame šią sąvoką ir ką iš tikrųjų reiškė mūsų protėviai? Išsiaiškinkime.
Iš kur atsirado pirštinės ežiukui?
Šio frazeologinio vieneto šaknys yra tolimoje praeityje. Valstiečių laikais, kai rusas, be būsto, turėjo ir tvartą su grūdinėmis kultūromis, susidūrė su opia problema: kaip užtikrinti, kad derlius išliktų saugus ir sveikas? Pelių invazijos tapo tikra agrariečių problema. Veiksmingiausia metodika nuo plėšrūnų graužikų buvo plėšrūs gyvūnai – bent jau katės. Taigi kur ežiukai?
Mūsų kasdienybėje katės iš dalies prarado funkciją ką nors sugauti, nes šeimininkai joms atneša maistą ant sidabrinės lėkštės. Ir atrodo, kad ežiai yra laukiniai, neprijaukinti gyvūnai. Tačiau išradingi valstiečiai naudojo gyvus ežius pelėms gaudyti savo žemėse. Norint sugauti tokį vertingą ūkiui egzempliorių, kaimo gyventojams reikėjo apsauginių drabužių. Taip buvo išrastos galvos – pats kumštinių pirštinių prototipas. Jie buvo pagaminti iš labai storos odos, pamušalas nebuvo pateiktas.
Su ežiuko pirštinėmis valstietis sugebėjo greitai susidoroti su dygliuotais spygliais. Ežiukai puikiai atliko savo, kaip pelėsių, funkciją. Todėl šis būdas atsikratyti pelių buvo populiarus. Taigi šios šiurkščios kumštinės pirštinės buvo reikalingos skaudžiai buitinei problemai išspręsti, o stabilia išraiška jos tapo tik po daugelio metų.
Legenda apie Ježovą
Naujas šios frazės gyvenimas prasidėjo Sovietų Sąjungoje, valdant Stalinui. Liūdnai pagarsėjusiame NKVD buvo toks liaudies komisaras – Nikolajus Ježovas. Pagal užimamas pareigas valstybės aparate jis garsėjo žiauriu, negailestingu charakteriu. Menininkas Efimovas netgi išleido satyrinį plakatą. Ant jo Ježovas buvo pavaizduotas dygliuotomis kumštinemis pirštinėmis, rankose laikantis trigalvę gyvatę. Pabaisa buvo valstybės priešų - Trockio ir Bucharino pakalikų - personifikacija.
Taigi posakis radikaliai pakeitė savo reikšmę. Iš kumštinių pirštinių, skirtų ežiams gaudyti, žmonių sąmonėje jos virto kumštinemis pirštinėmis iš ežiukų. Anksčiau posakį „ežiukai“ klasikinėje literatūroje vartojo tokie autoriai kaip Puškinas, Turgenevas, Čechovas, pradine prasme. Bet kalba vystosi, nestovi vietoje, todėl laikas ir istorija ją kartais pakeičia neatpažįstamai.
Ežiukai: prasmė šiais laikais
Kasdieniame gyvenime kiekvienam turbūt ne kartą teko pavartoti posakį „laikyk jį įtemptuose vabzdžiuose“. Frazeologinio vieneto reikšmė aiški net moksleiviui - tai griežtas ir žiaurus kreipimasis į ką nors. Dažnai jis naudojamas kalbant apie despotiškus viršininkus ar net žaismingus vaikus, kurie stengiasi pažeisti tėvų taisykles. Kokios asociacijos žmogų sieja šiuo metu? Teisingai, jis įsivaizduoja adatos formos kumštines pirštines, su kuriomis galima tiesiogine prasme sustiprinti savo autoritetą (žinoma, pasitelkus žiaurią jėgą).
Iš pradžių ežiai buvo visiškai nereikšmingi. Tokios kumštinės pirštinės priklausė galanterijai iš odos. Nors jie buvo dėvimi ne dėl grožio, o dėl grynai praktinių tikslų. Na, o dabar gyvūnų gynėjai greičiausiai pasipiktintų tokiu elgesiu su vargšais ežiukais. Gerai, kad tai tik nekenksmingas žodžių žaismas. Šypsenos koma, ji nesugeba pašnekove sukelti jokių kitų emocijų.
Frazeologizmo Antonimas
Posakis „ežiukai“ turi keletą antonimų. Visiškai natūralu, kad laikui bėgant žmonės kiekvienai stabiliai išraiškai atranda visiškai priešingą. Antitezės recepciją naudoja ir rašytojai bei visų profesijų žmonės, vienaip ar kitaip susiję su rusų kalbos studijomis. Kokius antonimus galima pasirinkti šiam frazeologiniam vienetui? Paprasčiausias variantas – neturėti sielos kažkuo ar kažko. Tai reiškia besąlygiškai mylėti ir meiliai elgtis su kuo nors. Taigi naudojant šią konkrečią išraišką galima išreikšti priešingą nuomonę.
Frazeologizmai-sinonimai
Frazeologizmas „su virve“ taip pat turi keletą panašių reikšmių. Vienas iš jų gali būti priskirtas stabiliam posakiui "laikyti juodame kūne". Jo prasmė yra išlaikyti ką nors visiškai paklusnumą arba netinkamą elgesį. Ši frazė kilusi iš tiurkų kalbos. Šie žmonės visur vertėsi žirgininkyste. Jiems buvo įprasta nemaitinti žirgų iki soties, kad jie neprarastų fizinės formos. Šia prasme frazė turėtų būti aiškinama kaip „juoda mėsa“ – mėsa be riebalų.
Idioma „laikyk ant trumpo pavadėlio“ taip pat artima savo prasme. Tai reiškia, kad per daug laisvės niekam nereikėtų duoti.
Laikyti užsimerkus kam. Razg. Express. Griežtai, griežtai elkitės su kuo nors. Mane vadovavo Kolka Maslovas, berniukas, vienodai veržlus ir studijose, ir išdykėse; tik dėl keisto atsitiktinumo šis bičiulis buvo toli nuo kovotojų, aišku, kad griežtas tėtis laikė sūnų įtemptuose(M. Aleksejevas. Sparčiai).
Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiodorovas. 2008 m.
Pažiūrėkite, kas yra kituose žodynuose:
Laikyti užsimerkus- RANKOVĖS A, S, F. Visą plaštaką ir nykštį atskirai dengiantis drabužis. Kailinės pirštinės. Drobinės kumštinės pirštinės (veikiančios). Aiškinamasis Ožegovo žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992... Aiškinamasis Ožegovo žodynas
laikyk tvirtą vadą- Žiūrėti minią... Rusų sinonimų ir panašios reikšmės posakių žodynas. pagal. red. N. Abramova, M .: Rusų žodynai, 1999 ... Sinonimų žodynas
laikyk tvirtą vadą- išlaikyti ką nors griežto paklusnumo, su kuo nors elgtis labai griežtai ir griežtai. Ežiuko kumštinės pirštinės (holitai) - darbinės odinės pirštinės be pamušalo ir kailio, buvo skirtos ežiams gaudyti. Dar XVIII amžiuje posakis ežiukai ...... Frazeologijos vadovas
Laikyti užsimerkus- kam. Razg. Susitaikyk su kuo nors. griežtai, griežtai; ką nors išauklėti. su dideliu griežtumu. DP, 219; BTS, 252; FSRYA, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGK 3, 173; F 1, 157; SOSV, 67...
laikyk tvirtą vadą- Pamatyk ežiuką... Daugelio posakių žodynas
laikyti (ką nors) tvirtai suėmęs- Trečiadienis. Jis nuolat mane stebėjo, tarsi būčiau pajėgus padaryti visus nusikaltimus ir turėjau būti tvirtai suspaustas. Turgenevas. Nelaimingas. 17. Trečiadienis. Žiauriai klystu, jei jis, išmokytas patirties ir vos pabėgęs nuo mirties, nenumaldomai neišlaikė ... ... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas
Laikykite aptemptomis rankovėmis- kam. lapkritis Tas pats, kas laikyti geležiniame kumštyje (MITTLE). NOSYS 2, 85 ... Didelis rusų posakių žodynas
Laikykite (ką nors) griežtai suėmę- Laikykite (ką nors) tvirtai sugriebę. trečia Jis nuolat mane prižiūrėjo, tarsi būčiau pajėgus padaryti visus nusikaltimus ir būčiau sulaikytas. Turgenevas. Nelaimingas. 17. Trečiadienis. Aš žiauriai klystu, jei jis, išmokytas patirties, ir ... ... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas (originali rašyba)
išlaikyti ką nors juodomis pirštinėmis- razg. Susitaikyk su kuo nors. griežtas, griežtas... Daugelio posakių žodynas
juodomis pirštinėmis- aptemptomis pirštinėmis. Nepakitęs Griežtai, griežtai, griežtai. Dažniau su veiksmažodžiu. nesov. natūra: laikyti... kaip? sandariose pirštinėse; paimk... į tvirtus gniaužtus. Ar tikrai reikia, kad jie būtų valstiečiai amžinai prieš Čičikovo akis ir kad jis išlaikytų ... ... Mokomasis frazeologinis žodynas
Knygos
- Geras žodis ir vadovo revolveris Konstantinas Mukhortinas. Citata Smurtingai atleidžiant darbuotoją „kaip filme“, galite užsikrėsti sau ir įmonei. Remiantis statistika, „įsižeidęs“ darbuotojas (kaip ir klientas) skleidžia penkis kartus daugiau neigiamo ...
Rusų kalba yra nepaprastai turtinga frazeologinių frazių ir emociškai spalvoto žodyno. Mūsų ryškių spalvų literatūra bet kuriam reiškiniui ar gyvai būtybei suteiks tikslų apibrėžimą. Taigi susikūrė tikslinga asociacija už netinkamą elgesį – prigludusios pirštinės. Tačiau ar teisingai suvokiame šią sąvoką ir ką iš tikrųjų reiškė mūsų protėviai? Išsiaiškinkime.
Iš kur atsirado pirštinės ežiukui?
Šio frazeologinio vieneto šaknys yra tolimoje praeityje. Valstiečių laikais, kai rusas, be būsto, turėjo ir tvartą su grūdinėmis kultūromis, susidūrė su opia problema: kaip užtikrinti, kad derlius išliktų saugus ir sveikas? Pelių invazijos tapo tikra agrariečių problema. Veiksmingiausia metodika nuo plėšrūnų graužikų buvo plėšrūs gyvūnai – bent jau katės. Taigi kur ežiukai?
Mūsų kasdienybėje katės iš dalies prarado funkciją ką nors sugauti, nes šeimininkai joms atneša maistą ant sidabrinės lėkštės. Ir atrodo, kad ežiai yra laukiniai, neprijaukinti gyvūnai. Tačiau išradingi valstiečiai naudojo gyvus ežius pelėms gaudyti savo žemėse. Norint sugauti tokį vertingą ūkiui egzempliorių, kaimo gyventojams reikėjo apsauginių drabužių. Taip buvo išrastos galvos – pats kumštinių pirštinių prototipas. Jie buvo pagaminti iš labai storos odos, pamušalas nebuvo pateiktas.
Su ežiuko pirštinėmis valstietis sugebėjo greitai susidoroti su dygliuotais spygliais. Ežiukai puikiai atliko savo, kaip pelėsių, funkciją. Todėl šis būdas atsikratyti pelių buvo populiarus. Taigi šios šiurkščios kumštinės pirštinės buvo reikalingos skaudžiai buitinei problemai išspręsti, o stabilia išraiška jos tapo tik po daugelio metų.
Legenda apie Ježovą
Naujas šios frazės gyvenimas prasidėjo Sovietų Sąjungoje, valdant Stalinui. Liūdnai pagarsėjusiame NKVD buvo toks liaudies komisaras – Nikolajus Ježovas. Pagal užimamas pareigas valstybės aparate jis garsėjo žiauriu, negailestingu charakteriu. Menininkas Efimovas netgi išleido satyrinį plakatą. Ant jo Ježovas buvo pavaizduotas dygliuotomis kumštinemis pirštinėmis, rankose laikantis trigalvę gyvatę. Pabaisa buvo valstybės priešų - Trockio ir Bucharino pakalikų - personifikacija.
Taigi posakis radikaliai pakeitė savo reikšmę. Iš kumštinių pirštinių, skirtų ežiams gaudyti, žmonių sąmonėje jos virto kumštinemis pirštinėmis iš ežiukų. Anksčiau posakį „ežiukai“ klasikinėje literatūroje vartojo tokie autoriai kaip Puškinas, Turgenevas, Čechovas, pradine prasme. Bet kalba vystosi, nestovi vietoje, todėl laikas ir istorija ją kartais pakeičia neatpažįstamai.
Ežiukai: prasmė šiais laikais
Kasdieniame gyvenime kiekvienam turbūt ne kartą teko pavartoti posakį „laikyk jį įtemptuose vabzdžiuose“. Frazeologinio vieneto reikšmė aiški net moksleiviui - tai griežtas ir žiaurus kreipimasis į ką nors. Dažnai jis naudojamas kalbant apie despotiškus viršininkus ar net žaismingus vaikus, kurie stengiasi pažeisti tėvų taisykles. Kokios asociacijos žmogų sieja šiuo metu? Teisingai, jis įsivaizduoja adatos formos kumštines pirštines, su kuriomis galima tiesiogine prasme sustiprinti savo autoritetą (žinoma, pasitelkus žiaurią jėgą).
Iš pradžių ežiai buvo visiškai nereikšmingi. Tokios kumštinės pirštinės priklausė galanterijai iš odos. Nors jie buvo dėvimi ne dėl grožio, o dėl grynai praktinių tikslų. Na, o dabar gyvūnų gynėjai greičiausiai pasipiktintų tokiu elgesiu su vargšais ežiukais. Gerai, kad tai tik nekenksmingas žodžių žaismas. Šypsenos koma, ji nesugeba pašnekove sukelti jokių kitų emocijų.
Frazeologizmo Antonimas
Posakis „ežiukai“ turi keletą antonimų. Visiškai natūralu, kad laikui bėgant žmonės kiekvienai stabiliai išraiškai atranda visiškai priešingą. Antitezės recepciją naudoja ir rašytojai bei visų profesijų žmonės, vienaip ar kitaip susiję su rusų kalbos studijomis. Kokius antonimus galima pasirinkti šiam frazeologiniam vienetui? Paprasčiausias variantas – neturėti sielos kažkuo ar kažko. Tai reiškia besąlygiškai mylėti ir meiliai elgtis su kuo nors. Taigi naudojant šią konkrečią išraišką galima išreikšti priešingą nuomonę.
Frazeologizmai-sinonimai
Frazeologizmas „su virve“ taip pat turi keletą panašių reikšmių. Vienas iš jų gali būti priskirtas stabiliam posakiui "laikyti juodame kūne". Jo prasmė yra išlaikyti ką nors visiškai paklusnumą arba netinkamą elgesį. Ši frazė kilusi iš tiurkų kalbos. Šie žmonės visur vertėsi žirgininkyste. Jiems buvo įprasta nemaitinti žirgų iki soties, kad jie neprarastų fizinės formos. Šia prasme frazė turėtų būti aiškinama kaip „juoda mėsa“ – mėsa be riebalų.
Idioma „laikyk ant trumpo pavadėlio“ taip pat artima savo prasme. Tai reiškia, kad per daug laisvės niekam nereikėtų duoti.
Mieli skaitytojai! Deja, bet aplinkybės vis tiek neleidžia man susitikti su tavimi taip dažnai, kaip norėčiau. Aš, Nadya Bokhan, dėkoju už dėmesį ir sakau „iki pasimatymo! Perduodu valdžios vairą naujajam autoriui ir tikiuosi, kad jis laikys juos tvirtai gniaužtuose. O kodėl ežiuke ir kokios tai kumštinės pirštinės, pasakys jis pats.
Paprastų kumštinių pirštinių kilmės paslaptį jau atradome, šį kartą pabandysime išsiaiškinti „ežio kumštinių pirštinių“ genealogiją, jų panaudojimą ir pan.
Iš pirmo žvilgsnio viskas gana skaidru – tikrai tai kumštinės pirštinės iš ežiukų. Vaizduotė ryškiai piešia drąsų siuvėją, sugalvojusį beprotišką idėją pasiūti mažus, nekenksmingus ir net naudingus (sodininkų požiūriu) snūduriuojantiems gyvūnams drabužėlius rankoms iš smulkių žvėrelių odelių. Tačiau akivaizdu, kad tokios kumštinės pirštinės neturi jokios kitos vertybės, išskyrus estetinę ir edukacinę. Tačiau šis siaubingas spėjimas apie švedą, negirdėjusį apie Greenpeace, nėra taip toli nuo tiesos. Dahlio aiškinamajame žodyne rašoma, kad iš spygliuočių odelių buvo siuvami specialūs antsnukiai suaugusiems veršeliams, kad karvė neleistų jų žįsti.
O kaip ten su pirštinėmis?
Prisiminkime kunigaikščių Golitsynų šeimą. Savo pavardę jie skolingi siauruose ratuose plačiai žinomiems goliciams. Taip buvo vadinami darbiniai viršūnėliai iš grubios odos be vilnonių ar kailinių pamušalų. Jais apsirengęs, neskausmingai gali sau padaryti beveik bet ką: net sugauti ežiukus. Su jų pagalba šis paprastas užsiėmimas dažniausiai buvo užsiimamas. Na, dėl to goličiai ir gavo pravardę – „ežiukai“.
Frazeologinis posūkis „paimti ką nors su ežiuku“ gimė iš mažai žinomos rusų patarlės „su ežiuku ir minkštu kūnu paimta“ ir ne mažiau žinomos rusiškos patarlės „Ežio galva – išmokyti amatininkę“. XIX amžiuje lengvomis rašytojų, kuriuos vadindavome viskuo, rankomis, ji pradėta dažnai naudoti literatūroje, kuri, savaime suprantama, atnešė šlovę į geležinius kumščius.
Prisimenate nesėkmingą Petrušos Grinevo bandymą be sąžinės graužaties apgauti pagyvenusį vokiečių generolą filme „Kapitono dukra“?
- Dabar apie atvejį... Tau, mano grėbliu... hm... "laikyk įtemptus lygintuvus"... Kas yra ješjovinės kumštinės pirštinės? Tai tikriausiai rusiškas posakis... – pakartojo jis atsisukęs į mane.
- Tai reiškia, - atsakiau jam kuo nekaltesniu oru, - būti maloniam, ne per griežtam, suteikti daugiau laisvės, laikytis griežtos vadelės.
– Hm, aš suprantu... „ir neduoti jam valios“... ne, akivaizdu, kad Ješevo kumštinės pirštinės to nereiškia...
Lygiai po šimto metų, dvidešimtojo amžiaus trečiajame dešimtmetyje, posakis „ežiukai“ įgavo itin grėsmingą prasmę. Ironiška, bet tuo metu SSRS NKVD vadovavo Nikolajus Ježovas.
Ant plakato dailininkas B. Efimovas pavaizdavo patį komisarą, tvirtai laikantį roplį su „Trockio-Bucharino-Rykovo šnipų, kenkėjų, diversantų“ galvomis už gerklės.
Pastebėtina, kad 1939 metais vyriausiajam užsienio reikalų komisarui atsidūrus savo aukų vietoje, geležinės pirštinės nebuvo pervadintos į „Beriją“.
LAIKYTI RANKENĖSE
griežtai paklusti, su kuo nors elgtis labai griežtai ir šiurkščiai. Ežiuko kumštinės pirštinės (holitai) - darbinės odinės pirštinės be pamušalo ir kailio, buvo skirtos ežiams gaudyti. Dar XVIII amžiuje posakis „ežiukas“ buvo užfiksuotas patarlėje: „Ežiukas imamas už minkštą kūną“.
Frazeologijos vadovas. 2012
Taip pat žiūrėkite žodžio interpretacijas, sinonimus, reikšmes ir tai, kas yra KEEP IN HEAD GLITCHES rusų kalba žodynuose, enciklopedijose ir žinynuose:
- LAIKYTI RANKENĖSE
žr. taikymą,… - LAIKYTI
laikyk, laikyk, nev. 1. kažkas. Turėti rankoje. Palaikykite cigaretę. Laikykite skėtį. || Nepaleisk savęs, priversk būti su... - LAIKYTI Vagių žargono žodyne:
- apsaugoti… - LAIKYTI enciklopediniame žodyne:
, laikyk, laikyk; surengtas; nesov. 1. kažkas. Pasiimti (į rankas), nepaleisti; sugriebti, neleisti iškristi, pabėgti. D... - LAIKYTI Visiškai akcentuotoje paradigmoje pagal Zaliznyaką:
laikydamas "th, holding", de "neighing, de" kaimynas, de "neighing, de" kaimynas, de "neighing, holding", laikydamas "l, laikydamas" la, laikydamas "lo, laikydamas" ar, laikykite, laikykite " laikantys“, laikantys, laikantys, laikantys, laikantys, laikantys, laikantys, laikantys, laikantys, ... - LAIKYTI Populiariame aiškinamajame-enciklopediniame rusų kalbos žodyne:
laikykite "y, d" laikysite, d "laikykite, nsv.; laikykite" (iki 5, 8 reikšmių), laikykite "iki (iki 1, 4 reikšmių), pelėda. 1) (... - LAIKYTI Rusijos verslo žodyno tezaure:
1. Sin: laikykite, palaikykite, laikykite 2. 'judinkite, judinkite' Sin: laikykite atgal (išjungti), laikykite, sustabdykite, uždelskite, laikykite, sustabdykite 3. "padėkite ką nors kur nors ... - LAIKYTI rusiškame tezaure:
1. Sin: laikykite, palaikykite, laikykite 2. „judėti, judėti“ Sin: sulaikyti (išjungti), sulaikyti, sustabdyti, atidėti, laikyti, sustabdyti 3. „vieta ... - LAIKYTI Abramovo sinonimų žodyne:
pamatyti save, turėti... - LAIKYTI rusų kalbos sinonimų žodyne:
Sin: laikyti, palaikyti, toliau judėti, judėti Sin: sulaikyti (išjungti), sulaikyti, sustabdyti, atidėti, sulaikyti, sustabdyti, kad būtų ką nors pastatyti dėl saugumo Syn: ... - LAIKYTI Naujajame aiškinamajame ir išvestiniame rusų kalbos žodyne Efremova:
nesov. perėjimas 1) Neleiskite nukristi, iškristi iš to, kas paimta. 2) Sugriebti, užkabinti ką nors, ko nors neleisti pajudėti, laikytis... - LAIKYTI Rusų kalbos žodyne Lopatinas:
laikyk, laikyk,... - LAIKYTI Išsamiame rusų kalbos rašybos žodyne:
laikyk, laikyk... - LAIKYTI rašybos žodyne:
laikyk, laikyk,... - LAIKYTI Ožegovo rusų kalbos žodyne:
priversti jį būti arba palikti kažkurioje vietoje, valstybėje, laikyti D. pinigus banke. D. duona šiukšliadėžėse. Orkaitė puikiai veikia... - LAIKYTI Dahlo žodyne:
ką nors laikyti, imti ar sugriebti, nepaleisti, suspausti rankose; turėti, turėti, saugoti; prekiauti kuo; laikyti, neleisti, nepaleisti; … - LAIKYTI Efremovos aiškinamajame žodyne:
laikyk nosį. perėjimas 1) Neleiskite nukristi, iškristi iš to, kas paimta. 2) Sugriebti, užkabinti ką nors, ko nors neleisti pajudėti, laikyti... - LAIKYTI Naujajame rusų kalbos žodyne Efremova:
nesov. perėjimas 1. Neleiskite nukristi, iškristi iš to, kas paimta. 2. Sugriebti, užkabinti ką nors, ką nors, neleisti jam pajudėti, laikytis... - LAIKYTI Didžiajame šiuolaikiniame rusų kalbos aiškinamajame žodyne:
nešu perėjimas 1. Neleiskite nukristi ar iškristi iš to, kas paimta. 2. Sugriebti, užkabinti ką nors ar ką nors, neduok ... - IVAN ALEKSEEVICH BUNIN Wiki citata:
Duomenys: 2008-09-05 Laikas: 04:38:30 * Graži moteris turėtų žengti antrą žingsnį; pirmasis priklauso mielai moteriai. Tai tampa mūsų širdies šeimininke: ... - 1937.04.05
Nikolajus Ježovas tampa NKVD vadovu. Greitai visa šalis atsidurs „ežiukuose“. Kai „mauras padarys savo darbą“, jo likimas ištiks jį ... - 1936.09.26 Istorijos puslapiuose Kas, kur, kada:
Vietoj Heinricho Yagodos vidaus reikalų liaudies komisaru tampa Nikolajus Ežovas. Netrukus visa šalis bus suspausta. Kai maurai daro... - MIŠTINĖ enciklopediniame žodyne:
, -s, w. Visą plaštaką ir nykštį atskirai dengiantis drabužis. Kailinės pirštinės. Drobinės kumštinės pirštinės (veikiančios). 4 Laikykite… - EŽYS enciklopediniame žodyne:
, ežiukas, m. 1. Mažas vabzdžiaėdis žinduolis su spygliais ant kūno. 2. Apsauginė kliūtis susikertančios spygliuotos formos ... - VALSTIEČIAI Brockhauso ir Efrono enciklopedijoje:
Turinys: 1) K. Vakarų Europoje. ? 2) K. istorija Rusijoje iki išsivadavimo (1861). ? 3) K. ekonominė padėtis ... - UŽDARYTI Abramovo sinonimų žodyne:
engti, gniuždyti, suvaržyti, sutraiškyti, spausti, slopinti, pjauti, spausti, spausti, spausti, spausti, stumti, atsiremti, žengti, atsiremti, graužti, spausti, gnybti, graužti, valgyti. … - GRIEŽTAS Abramovo sinonimų žodyne:
reiklus, grėsmingas, žiaurus, kietas, nenumaldomas, įkyrus, reiklus, pretenzingas, sunkus, drakoniškas, katoniškas, išrankus, išrankus, išrankus. Drakoniški (drakoniški) dėsniai. Geležinė ranka. Ji… - MIŠTINĖ Abramovo sinonimų žodyne:
|| laikyk aptemptas kumštines, aptemptas... - KALBĖKITE SU KUO Abramovo sinonimų žodyne:
gydyti, elgtis, su kuo nors gydyti, su kuo nors gydyti. Elgtis mandagiai, grubiai, humaniškai, iššaukiančiai, pagarbiai, familiariškai; būti laisvam, mandagiam, būti kažkam maloniam. … - Ežiukas Abramovo sinonimų žodyne:
|| tvirtai laikykis… - MIŠTINĖ Aiškinamajame rusų kalbos žodyne Ušakovas:
kumštinės pirštinės, g. Drabužiai ant rankų, pirštinė, dažniausiai tik vienu nykščiu. Odinės pirštinės. Su didelėmis kumštinemis pirštinėmis, ... ir pats su nagu. … - Ežiukas Aiškinamajame rusų kalbos žodyne Ušakovas:
ežiukas, ežiukas. Programėlė prie ežio Suvaldyti ką nors griežtai (šnekamoji kalba) – su kuo nors susidoroti. griežtai... - MITSUBISHI Žaidimų, programų, įrangos, filmų, velykinių kiaušinių paslapčių kataloge:
*#06# – IMEI. Programinės įrangos versija – laikykite nuspaudę * klavišą ir surinkite 5806. Aparatinės įrangos versija – palaikykite * klavišą ir... - SUVIRIMAS Wiki citatoje:
Duomenys: 2009-03-21 Laikas: 15:50:26 Elektros sauga yra vienas iš svarbiausių elektrinio suvirinimo technologijos aspektų. Pradėsiu nuo pagrindinio. Suvirinimo aparatas, maitinimo kabeliai, spaustukas... - ESTIJOS SOCIALISTINĖ RESPUBLIKA
Sovietų Socialistinė Respublika, Estija (Eesti NSV). I. Bendra informacija Estijos TSR susikūrė 1940 m. liepos 21 d. Nuo 1940 m. rugpjūčio 6 d. - PRANCŪZIJA
- UKRAINOS TSOCIALISTINĖ RESPUBLIKA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
Sovietų Socialistinė Respublika, Ukrainos TSR (Ukrainos Radianska Socialistinė Respublika), Ukraina (Ukraina). I. Bendra informacija Ukrainos TSR buvo suformuota 1917 m. gruodžio 25 d. Sukūrus ... - UZBEKO SOCIALISTINĖ RESPUBLIKA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB.
- TSRS. VISUOMENINIAI MOKSLAI Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
Mokslai Filosofija Kaip neatskiriama pasaulio filosofijos dalis, SSRS tautų filosofinė mintis nuėjo ilgą ir sunkų istorinį kelią. Dvasinėje... - TSRS. LITERATŪRA IR MENAS Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
ir menas Literatūra Daugiatautė sovietinė literatūra yra kokybiškai naujas literatūros raidos etapas. Kaip tam tikra meninė visuma, kurią vienija viena socialinė ideologinė ... - TSRS. GAMTOS MOKSLAI Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
Mokslai Matematika Moksliniai matematikos tyrimai Rusijoje pradėti vykdyti nuo XVIII a., kai L. ... - JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
Amerikos Valstijos (JAV) (Jungtinės Amerikos Valstijos, JAV). I. Bendra informacija JAV yra Šiaurės Amerikos valstija. Plotas 9,4 mln... - RUSIJOS TARYBŲ FEDERALINĖ SOCIALISTINĖ RESPUBLIKA, RSFSR Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB.
- LENKIJA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
(Polska), Lenkijos Liaudies Respublika (Polska Rzeczpospolita Ludowa), Lenkija. I. Bendra informacija P. yra socialistinė valstybė Vidurio Europoje, baseine ... - LATVIJOS TSOCIALISTINĖ RESPUBLIKA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB.
- KINIJA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB.
