3.1. Поняття тезаурусу

Тезаурус (від грец. θήσαϋροξ - скарб, запас) або ідеографічний словник (від грец. idea - поняття, уявлення, ідея і grapho - пишу, описую) - у сучасній лінгвістиці: 1) особливий різновид словників загальної чи спеціальної лексики, в яких зазначено семантичні відносини між лексичними одиницями; 2) словник для пошуку будь-якого слова щодо його смислового зв'язку з іншими словами; 3) певний спосіб організації (розташування) слів у словнику; 4) спосіб організації лексичного складу, що дозволяє економно «моделювати світ».

У першому, одвічному, значенні - сховище, скарб термін тезаурус використовував Л.В. Щерба у статті «Досвід загальної лексикографії» (протилежне третє: thesaurus - звичайний (тлумачний чи перекладний) словник). Вчений пише: «Коли говорять thesaurus, то нині в нас найчастіше мають при цьому на увазі «Thesaurus linguae latinae», підприємство п'яти німецьких академій, розпочате ще 1900 р. і досі доведене з перепустками лише до літери М. Характерна риса цього типу словників полягає в тому, що в них наводяться всі рішуче слова, що зустрілися в даній мові хоча б один раз, і що під кожним словом наводяться рішуче всі цитати з існуючих мовою текстів. В основі вищезгаданого протилежності – thesaurus – звичайний (тлумачний або перекладний) словник – лежить протилежність «мовного матеріалу» та «мовної системи» – поняття, які я намагався обґрунтувати у своїй статті «Про троякий аспект мовних явищ і про експеримент у мовознавстві».

Друге значення цього терміна пов'язане з словником-тезаурусом, що має широку популярність, «Тезаурус англійських слів і виразів» П.М. Роже (Roget "Thesaurus of English Words and Phrases, 1852) та її продовженням, словником О. В. Баранова.

У цьому трактуванні термін тезаурус позначає певний спосіб організації, розташування лексичного складу у словнику (див. третє значення терміна).

Четверте значення терміна тезаурус пов'язані з загальним визнанням такого методу організації лексичного складу, що дозволяє економно «моделювати світ». З цього погляду тезаурус-словник є «систематичне впорядкування лексики будь-якої наукової чи технічної галузі, а найбільш загальному вигляді - загальнолітературної лексики, і більше, всієї лексики даної мови».

Відповідно до Ю.М. Караулову, загальномовний тезаурус, фіксуючи у структурі та взаємовідносинах своїх рубрик, розділів, зон, областей широкі можливості невербального поєднання ідей, забезпечує облік людських цінностей.

О.М. Баранов та Д.О. Добровольський у передмові «Від редакторів» до свого «Словника-тезаурусу сучасної російської ідіоматики» дають тезаурусу таке визначення - особливий вид словника, відрізняється від інших (зокрема, тлумачного, двомовного та інших.) способом організації мовного матеріалу. У тезаурусі мовні одиниці представлені над алфавітному порядку, як у звичайному словнику, а згруповані виходячи з їх значення .

Л.П. Крисин називає тезаурус (ідеографічний словник) тлумачним особливим словником, словником «навпаки». «Якщо у тлумачному словнику, пише вчений, «входом» у словникову статтю є слово, а змістом словникової статті – тлумачення сенсу цього слова, то в ідеографічному словнику «входом» служить сенс, ідея (звідси і назва цього виду словників – ідеографічні), а змістом словникової статті - перелік слів, що виражає цей зміст. І якщо тлумачний словник - незамінний інструмент при розумінні тексту, то ідеографічний може бути використаний при породженні тексту: дуже часто людина хоче висловити певну думку, але не може знайти потрібних для цього слів; Ідеографічний словник полегшує ці пошуки. Розрізняють два основні види тезаурусів:

лінгвістичний тезаурус - словник, що містить перелік слів природної мови, відібраних у результаті змістовного аналізу текстів та систематизованих відповідно до прийнятої класифікаційної системи;

статистичний тезаурус - інформаційно-пошуковий словник, що містить перелік слів, відібраних в результаті статистичного аналізу текстів з якоїсь певної тематики та згрупованих у словникові статті на основі частоти спільної зустрічальності цих слів в одних і тих же текстах.

Інформаційно-пошукові тезауруси (ІПТ) полегшують пошук інформації під час її автоматичної обробки. ІПТ максимально розкривають семантичні відносини між лексичними одиницями. Як сказано в ГОСТі з ІПТ, «тезаурус інформаційно-пошуковий одномовний - контрольований і словник лексичних одиниць, що змінюється, заснований на лексиці однієї природної мови, що відображає семантичні відносини між лексичними одиницями і призначений для обробки та пошуку інформації».

Основною одиницею ІПТ є терміни-дескриптори. Алфавітна, лексико-семантична частина ІПТ є зведенням дескрипторних статей.

Дескриптивні словники призначені для повного опису лексики певної сфери та фіксації всіх наявних там вжитків; у них фіксуються всі наявні релевантні випадки. Типовим прикладом дескриптивного словника є «Тлумачний словник живої мови» В.І. Даля (перше видання у чотирьох томах виходило у 1863-1866 рр.). Мета його творця полягала над нормування мови, а повному описі всього різноманіття великоросійської мови - зокрема її діалектних форм просторіччя.

Кожна дескрипторна словникова стаття починається дескриптором, при якому нижче в межах статті за ГОСТом наводяться синоніми цього дескриптора, а також інші лексичні одиниці, пов'язані з основним дескриптором родовидових або асоціативних відносин.

Таким чином, тезауруси, особливо в електронному форматі, є одним із дієвих інструментів для опису окремих предметних областей.

У чистому вигляді тезаурус трапляється рідко. У реальних тезаурусах відбувається спрощення вихідної ідеї або додавання сторонньої, але потенційно необхідної інформації користувачеві. Найбільш відомими сьогодні є "Російський семантичний словник" Ю.М. Караулова, «Словник ідентичної назви» Н.Ю. Шведової, «Тематичний словник російської» Л.Г. Сміховий та ін.

Резюме Термін тезаурус Л.В. Щерба вжив стосовно словника, який фіксував по можливості всі контексти, у яких зустрічається це слово. Характерна особливість тезаурусів полягає в тому, що в них наводяться всі слова, що зустрілися в даній мові хоча б один раз, і під кожним словом наводяться всі цитати з текстів, що є на даній мові. Зміст словника-тезаурусу складає мовний матеріал, а звичайного словника - мовний матеріал та мовна система (терміни Л.В. Щерби).

Ця характеристика доповнюється перехресними зв'язками різного роду - частіше парадигматичними (синонімічними чи антонимичними), які вказують на спільність чи протиставлення значень. Крім того, різноманітних ассоц. зв'язками (тобто синтагм. зв'язками).

Таким чином, завдання тезаурусу (ідеографічного словника) – дати уявлення про смислову організацію деякого зрізу мовного матеріалу, показавши основні семантичні поля, їх внутрішню структуру та зовнішні зв'язки. Тезаурус є наочною демонстрацією системного характеру мови, дозволяючи побачити безліч типів відносин, що пов'язують окремі мовні одиниці та групи одиниць.

3.2. Історія уявлення концептуального знання про світ у вигляді тезаурусу

Необхідність розташування слів за подібністю, суміжності, аналогії їх значень відчувалася протягом усього доступної для огляду історії людської думки.

Простежити шлях зародження ідеї уявлення концептуального знання світі як тезауруса нам допоможе звернення до історії складання тезаурусів (ідеографічних словників).

Так, на зорі цивілізації, коли люди могли висловити свої думки на листі лише за допомогою ідеограм та символів, єдино можливим словником був, ймовірно, такий, у якому слова розташовувалися за тематичними групами. Лексикографу тоді просто важко було знайти інший критерій для класифікації слів, крім відносин, що існують насправді.

На жаль, у нас немає свідчень того, чи справді народи, які користувалися ідеографічним листом, мали у своєму розпорядженні подібні словники. Серед найдавніших із відомих нам спроб ідеографічної класифікації називають Attikai Lexeis грецького граматика, директора Олександрійської бібліотеки Арістофана Візантійського (помер у 180 році до н.е.).

У ІІ. н. е. з'являється капітальна праця «Ономастикон», складена на матеріалі грецької мови лексикографом та софістом Юлієм Поллуксом (справжнє ім'я Полідевк), уродженцем єгипетського міста Навкратіс. Ю. Поллукс написав кілька творів, але до нас дійшов лише «Ономастікон» (Полукс Ю. Ономастикон. М., 1956).

Ономастикон складається із 10 книг. Книги сутнісно є окремими трактатами і містять у собі найважливіші слова, які стосуються тій чи іншій темі. Так, у першій книзі йдеться про богів та царів; у другій - про людей, їх життя та фізіологічну будову; у третій - про спорідненість та цивільні відносини тощо. буд. Слова, вміщені у словнику, супроводжуються короткими тлумаченнями. У новий час словник було вперше опубліковано 1502 р. у Венеції.

Між II та III ст. н. е. у світ виходить чудовий санскритський словник «Амаракоша» (Амаракоша. Париж, 1839). Його автором є давньоіндійський поет, граматик та лексикограф Амара Сіна, якого називали «одною з дев'яти перлин, що прикрашають трон Вікрамадити». Амаракоша в перекладі російською мовою означає скарбниця Амара. Словник містить 10 тис. слів. Для кращого запам'ятовування значень слів словникові статті побудовані у формі віршів. Весь матеріал словника розбито на 3 книги. Кожна книга включає кілька розділів, а глава у свою чергу при необхідності розбивається на ряд секцій. Перша книга присвячена небу, богам та всьому тому, що має до них безпосереднє відношення. У другій книзі наводяться слова, що стосуються землі, поселень, рослин, тварин і людини (спочатку людина розглядається як жива істота, а потім як істота суспільна; перед нашими очима постає вся кастова структура сучасного автору суспільства; жерці як повірені бога знаходяться на самому верху , а нижче йдуть військові та царі, ще нижче - землевласники, а в самому низу ремісники, жонглери, слуги тощо). Третя книга є власне мовною, що випливає з назв шести її розділів.

Словник став відомий європейським вченим лише наприкінці XVIII ст., коли у 1798 р. у Римі було опубліковано його першу частину. Повністю він був виданий з перекладом англійською мовою в 1808 англійським санскритологом Г.Т. Коулбруком (Н.Т. Colebrooke). У 1839 р. з'явився та її французький переклад, виконаний А.Л. Делоншаном (A.L. Deslongchamps). Подальший розвиток ідеї смислової класифікації лексики пов'язаний із проблемою так званої всесвітньої мови.

Резюме Такий у найзагальніших рисах перший етап розвитку традиції ідеографічної класифікації лексики. Цей етап можна назвати передісторією ідеографічних словників. Тепер доцільно звернутись до сучасної класифікації словників-тезаурусів.

Неважко помітити, наскільки несхожі на алфавітні словники описані праці. Якщо в алфавітних словниках подача слів регулюється таким умовним і високою мірою нейтральним інструментом, як алфавіт, то при побудові ідеографічного словника вирішальне значення набуває світогляд самого лексикографа.

3.3. Принципи класифікації словників-тезаурусів

Як було показано вище, проблема складання класифікації тезаурусів не нова і протягом кількох десятків років привертала увагу низки вітчизняних та зарубіжних лінгвістів (К. Марелло, В. В. Морковкін, Л. П. Ступін, В. В. Дубичинський та ін. ). Результатом досліджень у цій галузі стало створення альтернативних класифікацій зазначених лексикографічних творів. В основу однієї з останніх класифікацій покладено такі критерії: а) тип смислових зв'язків між одиницями словника; 2) обсяг словника; 3) генералізованість словника; 4) розробка значення лексем; 5) граматико-стилістична кваліфікація лексем; 6) демонстрація функціонування лексем; 7) кількість поданих мов; 8) тип семіотичних засобів, що використовуються для семантизації лексем. Названа класифікація ґрунтується на створених раніше класифікаціях О.М. Карпової та І. Бурханова (Burchanov I. On Ideographic Description of Stylistically and Pragmatically Relevant Aspects of Lexical Meanings. London, 1996); термінологія, що використовується в класифікації, введена в лексикографічний апарат

В.В. Морковкіним, Ю.М. Карауловим, К. Марелло. Критерії класифікації сформульовані О.М. Короповий. У той же час К. Марелло виділяє три типи тезаурусів:

кумулятивні, що є групуванням слів без визначення їх значень;

дефінітивні, що тлумачать кожну лексичну одиницю угруповання слів;

дво-і багатомовні тезауруси для мандрівників (Marello C. The Thesaurus//W.D.D. 1990. V. 2. P. 1083).

Кумулятивні тезауруси не тільки дають змогу знайти більш зрозуміле, точне, стилістично вірне слово в ситуації знаходження у певному семантичному полі, а й стають основою для формування тематичних комп'ютерних банків даних.

Дефінітивні тезауруси можуть включати поряд з визначенням значення етимологічну інформацію та цитати з літературних творів, що показує безпосередню енциклопедичну спрямованість цього виду тезаурусів. Крім того, словники цього виду вводять користувача в необхідну систему концептів, роз'яснюють сутність, подібності та відмінності понять, їх парадигматичні та синтагматичні зв'язки, іноді дають інформацію про вимовні, граматичні, словотвірні та інші можливості лексичних одиниць, що позначають ці поняття.

Дво- та багатомовні тезауруси для мандрівників створюються зазвичай за тематичними розділами: числа, їжа, транспорт, готель і т.д. з приведенням перекладних еквівалентів двох та більше мов.

Для максимально повного відображення типів існуючих словників-тезаурус створюється багаторівнева класифікація. По-перше, за типом смислових зв'язків між одиницями словника тезауруси поділяються на три великі класи:

1. Асоціативний тезаурус (термінологія Ю.М. Караулова

2. Аналогічний тезаурус (термінологія В.В. Морковкіна

3. Ідеографічний (ідеологічний) тезаурус (термінологія Л. В. Щерби, В. В. Морковкіна. Названі три типи тезаурусів відображають наступні види смислових зв'язків лексем відповідно:

1. Семантико-синтаксичні зв'язки, на підставі яких
слова поєднуються в групи або пари, зумовлені у своєму виникненні та існуванні подвійними зв'язками: смисловими та синтаксичними. Змістові зв'язки слів встановлюються, головним чином, між дієсловами та прикметниками, що виконують предикативну функцію в реченні, і іменниками, наприклад:

а) між дією та органом (інструментом), за допомогою якого воно здійснюється: хапати – рука, бачити – око, плисти – човен тощо;

б) між дієсловами дії, що вимагають одного суб'єкта, та суб'єктом: гавкати - собака, іржати - кінь тощо; в) між дієсловами та певним граматичним доповненням, якого перші вимагають: рубати – дерево, є – їжа тощо.

Звідси асоціативний тезаурус - це словник-тезаурус, який організовує лексичні одиниці на підставі існуючих між ними смислових і синтаксичних зв'язків і має групи відповідно до графічної форми слів-центрів.

2. Лексико-семантичні зв'язки. Об'єднання групи з таким типом зв'язку відбувається здебільшого слів ознакою - лексичному значенню. При цьому також враховуються лексико-граматичні зв'язки, у формі яких реалізуються окремі значення слів.

Таким чином, аналогічний тезаурус – це лексикографічний довідник, основною одиницею макроструктури якого є лексико-семантична група; групи систематизовані в порядку алфавітного проходження смислових домінант.

3. Предметні або тематичні зв'язки, де об'єднання слів в одну групу відбувається в силу подібності або спільності функцій предметів і процесів, що позначаються словами: предмети
домашнього вжитку, частини тіла, види одягу, споруди тощо.

Таким чином, ідеографічний тезаурус - це лексикографічне твір, що представляє лексичні одиниці у складі предметних (тематичних) груп та організує їх у ієрархічну структуру, призначену для репрезентації концептуалізованого знання про світ.

У межах цього критерію проводимо подальший підрозділ типів. Так, ідеографічний тезаурус представлений чотирма наступними типами:

Власне ідеографічний тезаурус.

Тематичний словник.

Систематичний словник.

Тематико-систематичний словник

Власне ідеографічний тезаурус – це особливий тип ідеографічного словника, макроструктура якого організується відповідно до синоптичної карти a priori, накладеної на лексичний склад мови. На відміну від інших типів ідеографічного словника, власне ідеографічний тезаурус характеризується логічною та строго впорядкованою класифікаційною структурою, створеною на основі наукової таксономії, навіть якщо лексикографічному опису піддається загальна лексика (New Webster Thesaurus. Landoll, 199).

Тематичний словник - це особливий тип ідеографічного тезаурусу, основною одиницею макроструктури якого є тематична група, що включає лексеми, об'єднані з урахуванням класифікації їх денотатів (референтів) і які розглядаються з погляду відповідності певної темі.

p align="justify"> Систематичний словник - це особливий тип ідеографічного тезауруса, класифікаційна структура якого призначена для подання дійсних семантичних відносин, що існують між лексичними одиницями мови. По суті класифікаційна структура представляє лексико-граматичну класифікацію вокабуляра, інакше кажучи, його парадигматичну структуру, описану з погляду підпорядкування і твори .

Тематико-систематичний словник - це особливий тип ідеографічного словника, що є поєднанням тематичного і систематичного словника.

Резюме Розглянута класифікація лінгвістичних тезаурусів включає такі види словників: аналогічний тезаурус (термінологія В.В. Морковкина); ідеографічний (ідеологічний) тезаурус (термінологія Л.В. Щерби та В.В. Морковкіна); асоц. тезаурус (термінологія Ю.М. Караулова). Далі буде представлено піп. тезауруси та розкрито їх особливості.

3.4. Популярні тезауруси та їх особливості

Найбільш відомий із наявних словників-тезаурусів, якому завдячує своїм існуванням і сам цей термін, створений на матеріалі англійської мови; це постійно перевиданий тезаурус П.М. Роже Roget's Thesaurus of English Words and Phrases (1852).

Важливо, що автор «Тезауруса англійських слів і виразів» повною мірою використав досвід, що до цього часу. «Принцип, яким я керувався, класифікуючи слова, – пише П.М. Роже, - є тим самим, який використовується при класифікації особин у різних галузях природної історії. Тому розділи, виділені мною, відповідають природним сім'ям ботаніки та зоології, а ряди слів зціментовані тими самими відносинами, які поєднують природні ряди рослин та тварин»

П.М. Роже вважав, що переконлива класифікація слів з їхньої змісту неможлива до того часу, поки належним чином не вивчені і організовані об'єкти дійсності, звані цими словами. Тому він починає свою роботу з розчленування понятійного поля англійської мови на чотири великі класи: абстрактні відносини, простір, матерію та дух (розум, воля, почуття). Ці класи розбиваються надалі на ряд пологів, які у свою чергу розпадаються на кілька видів.

До недоліків ідеографічного словника П.М. Рідше вчені відносять такі: 1) не зовсім переконлива номенклатура основних понятійних класів; 2) абстрактна логічність переважає над природними зв'язками слів; 3) відносну незручність користування (значною мірою цей недолік виправлений у наступних виданнях).

У сучасній російській лексикографії є ​​кілька словників, які мають бути віднесені до розряду словників-тезаурусів (ідеографічних словників). Це, наприклад, створений під керівництвом Ю.М. Караулова «Російський семантичний словник», «Російський семантичний словник» за редакцією Н.Ю. Шведової, «Тематичний словник російської» Л.Г. Саяхової, Д.М. Хасанової та В.В. Морковкіна, «Словник лексико-семантичних груп російських дієслів» під ред. Е.В. Кузнєцової, «Ідеографічний словник російської мови» О.С. Баранова, «Концептосфера внутрішнього світу людини у російській» В.І. Вбивко, комплексний навчальний словник «Лексична основа російської мови» під керівництвом В.В. Морковкіна.

Познайомимось із деякими з них.

Словник-тезаурус сучасної російської ідіоматики» за редакцією О.М. Баранова та Д.О. Добровольського включає чотири основні частини: 1) синопсис; 2) легенду; 3) основний корпус Словника-тезаурусу; 4) покажчики. Мета Синопсису – дати загальне уявлення про структуру Основного корпусу Тезауруса. У ньому вказані всі таксони з підтаксонами та відповідними парадигматичними посиланнями. Основний корпус Словника-тезауруса являє собою сукупність словникових статей, об'єднаних у групи (таксони) і підгрупи (підтаксони) відповідно до значення описуваних у них ідіом. Кожна стаття містить ідіому та приклади її вживання у сучасній російській мові. Синопсис, Легенда, Покажчики - службові частини вищезгаданого Словника-тезаурусу, що забезпечують користувачеві можливість швидко та ефективно працювати. Легенда використовується у випадках, коли не потрібні приклади вживання ідіом, т.к. вона відтворює всю інформацію, крім прикладів. Фактично це словник Словника. Одиницями словника є леми. Лемма в даному випадку є ідіомою у вихідній (словниковій) формі і включає по можливості всі її суттєві варіанти. Наприклад, ідіома стояти на місці входить до складу леми тупцювати на місці, стояти на місці, буксувати на місці.

Словник містить два покажчики. Наприкінці книги вміщено статтю «Теоретична концепція Словника-тезаурусу сучасної російської ідеоматики», де детально аналізуються наукові особливості даного проекту.

"Російський семантичний словник", створений під керівництвом Ю.М. Караулова включає 10 тис. російських слів, які рознесені по 1600 понятійних груп. У основі виділення груп - повторювані елементи тлумачень слів у тлумачних словниках: наприклад, «дія», «властивість», «інструмент» тощо.

"Російський семантичний словник", створений під керівництвом академіка Н.Ю. Шведової, грунтується на інших принципах, притаманних складання як ідеографічних, і тлумачних словників. По-перше, всі слова мови розділені тут на чотири класи: 1) одиниці вказівні (займенники); 2) іменуючі (знаменні слова); 3) власне сполучні (союзи, прийменники, дієслова-зв'язки); частки, вигуки). По-друге, всередині кожного класу всі слова розподілені частинами мови. По-третє, всередині кожної частини промови виділено безлічі та підмножини на підставі тематичної близькості або, навпаки, протиставленості значень слів.

DUDEN - це книга з картинками (кресленнями) на лівій стороні (з різних програм) з пронумерованими деталями (до дрібних). На правій стороні цей нумерований список супроводжується назвами (навіть двома мовами). Наприклад, на цілій сторінці намальовано залізничну техніку, станції, колії. Праворуч - назви стрілок, семафорів, милиць тощо.

"Тематичний словник російської мови" Л.Г. Саяхової, Д.М. Хасанової та В.В. Морковкіна містить 25 тис. лексичних одиниць, згрупованих за трьома великими класами: «Людина», «Суспільство», «Природа», які східчасто розгалужуються на дрібніші підкласи. Наприклад, у класі «Людина» виділяються підкласи «Тіло і організм людини», «Життя людини», «Зовнішній вигляд, зовнішність людини», «Емоційний вигляд людини» та ін. Емоційний світ людини» – «Психічні властивості людини» – «Темперамент», «Характер» – «Загальні риси характеру» і т.д. Значення та вживання слів, що належать до кожного класу, ілюструються найбільш уживаними словосполученнями. Наприклад, слово «сміх», що у підгрупі «вираз почуттів, емоцій» класу «Людина», супроводжується зазначенням таких поєднань із цим словом, як веселий сміх, радісний сміх, сміх дитини, заливатися сміхом та інших.

Резюме Одним із дієвих інструментів опису окремих предметних областей, особливо в електронному форматі, є тезауруси.

Термін тезаурус вже давно широко використовується в лінгвістиці для позначення спеціального типу словників, які тією чи іншою мірою відображають «картину світу», «мовну модель світу» (за Ю.М. Карауловом). Тезаурус як «скарбниця» виріс у своєму смисловому обсязі, набув нового значення. Їм стали називати словник, який не просто вбирає в себе всі лексичні багатства мови, а впорядковує їх певним логіко-системним чином. У словнику-тезаурус слова зводяться в групи, а об'єднання це відбувається на основі здатності того чи іншого слова передавати певне поняття.

Тезаурус-словник завжди розглядався у лінгвістиці як деяка універсальна система, що забезпечує зберігання колективного (для того чи іншого соціуму) знання про світ у вербальній формі. На відміну від інших словників у тезаурусі-словнику це знання зберігається у структурованій формі, що відображає наші уявлення про «структуру світу».

Найбільш відомими та популярними тезаурусами нині є англійський Тезаурус Роже, Ідеографічний словник російської О.В. Баранова, Російська семантичний словник Ю.М. Караулова, Російський семантичний словник академіка Н.Ю. Шведова, DUDEN, Тематичний словник російської мови Л.Г. Саяхової, Д.М. Хасанової та В.В. Морковкіна.

Тезаурус(від греч.thesauros- скарб) у сучасній лінгвістиці - особливий різновид словників загальної чи спеціальної лексики, у яких зазначені семантичні відносини (синоніми, антоніми, пароніми, гіпоніми, гіпероніми тощо.) між лексичними одиницями. Таким чином, тезауруси, особливо в електронному форматі, є одним із дієвих інструментів для опису окремих предметних областей.

На відміну від тлумачного словника, тезаурус дозволяє виявляти сенс не тільки за допомогою визначення, але і за допомогою співвіднесення слова з іншими поняттями та їх групами, завдяки чому може використовуватися в системах штучного інтелекту.

У минулому терміном тезаурус позначалися переважно словники, що з максимальною повнотою представляли лексику мови з прикладами її вживання в текстах.

Паронімія- часткове звукове подібність слів за їх семантичному відмінності (повному чи частковому). Пароніми часто є джерелом мовних помилок.

Приклади однокорінних паронімів: одягнути – надіти, людський – людяний, сплатити – сплатити – заплатити.

Приклади абсолютно неспоріднених паронімів: біологія – бріологія, бульйон – брульйон, компот – комплот, фактура – ​​фрактура.

Проте тезаурус – це більше, ніж інструмент інформаційного пошуку. Тезаурус можна як універсальну модель термінологічної системи, тому - як формальну систему знань, які у мові конкретної наукової галузі.

Тезаурус загального призначення

Тезаурус у найбільш загальному визначенні – це словник із семантичними зв'язками між словниковими одиницями. З кінця 50-х років тезауруси використовувалися в системах машинного перекладу та інформаційно-пошукових системах (ІПС).

На відміну від семантичних словників, які призначені для детального опису загальної лексики, тезауруси створені для зберігання та класифікації конкретних слів та словосполучень. Наприклад, слово речовинаперебуває у словнику РОСС (Російський загальносемантичний словник), проте назви хімічних сполук вже у тезаурусе.

Які зв'язки описуються у тезаурусі? Як правило:

рід-вид (AKO)

частина-ціле (POF)

синонімія/антонімія

асоціативні.

Приклад зв'язку «рід-вид»

Приклад семантичного аналізу

Це парадигматичні(Стійкі зв'язки, що існують між словами в мові). І то не все.

Синтагматичні(текстові) зв'язки у тезаурусі не представлені.

Приклад: WORDNET – інтелектуальний комп'ютерний тезаурус

http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Створений у Прінстонському університеті та вільно поширюється.

Основні особливості.

Слова в ньому згруповані в синонімічні групи ( синсети - synsets). Вони розбиті на 4 словники - іменники, прикметники, дієслова та прислівники.

Синсети об'єднані як ієрархічні зв'язку (гіпоніми і гіпероніми), і у відношення антонімії і навіть меронімії (бути частиною чогось чи складатися з частин).

Вирішено також проблему морфології – слово після звернення до WN повертається у вихідній формі.

Інформаційно-пошуковий тезаурус

В галузі інформаційного пошуку виграш від використання тезаурусів відбувається за рахунок переходу від тексту до дескрипторів, що описують об'єкт реального світу. Перехід до дескрипторів дозволяє здійснювати розширене (надлишкове) індексування.

В інформаційно-пошуковому тезаурусі експліцитно виражаються ПАРАДИГМАТИЧНІ відносини між дескрипторами (не всі, а ті, які найчастіше важливі для підвищення повноти інформаційного пошуку). Експериментально визначено, що найважливішими парадигматичними відносинами є

підпорядкування

подібність

вид-рід (рід-вид)

причина-наслідок

частина-ціле.

Приклад словникової статті:

Сільськогосподарські машини

Син. сільськогосподарська техніка, сільгосптехніка,

Вигляд: картоплезбиральний комбайн, сівалка, etc.

Приклад надмірного індексування

Запит "сільськогосподарські машини"

Приклад: Суспільно-політичний тезаурус російської мови Університетська інформаційна система РОСІЯ

http://www.cir.ru/index.jsp

Розроблено Автономною некомерційною організацією «Центр інформаційних досліджень» (АНО ЦІІ)

Тезаурус - це термінологічний ресурс, реалізований як словника понять і термінів зі зв'язками з-поміж них. Основне призначення тезаурусу – допомога при інформаційному пошуку: на основі зв'язків тезаурусу відбувається розширення запиту, навігація зв'язків тезаурусу допомагає чіткіше сформулювати сам запит.

Особливістю ієрархії Тезауруса УІС «Росія» є множинність класифікації, тобто для більшості понять шукається не єдине класифікуюче поняття (зв'язок Вище - НИЖЧЕ), а описуються різні точки зору на конкретне поняття, наприклад, поняття МАГАЗИН може розглядатися і як будівля, і як будівля, і як будівля, і як ОРГАНІЗАЦІЯ.

Тезаурус з суспільно-політичної тематики включає понад 26.000 понять, 62.000 термінів, 100.000 прямих і 700.000 успадкованих відносин між поняттями. Існуюча версія Тезаурус описує термінологію, що використовується в суспільно-політичній галузі, включаючи економічну, політичну, військову, законодавчу, соціальну, міжнародні відносини та інші сфери.

Повна назва Тезауруса – Інформаційно-пошуковий тезаурус із суспільно-політичної тематики для автоматичного індексування. Тут усі визначення важливі:

”інформаційно-пошуковий” – оскільки розроблено спеціально для використання в інформаційному пошуку для допомоги користувачеві для формування (уточнення) запиту та для автоматичного розширення умов запиту під час пошуку;

”з суспільно-політичної тематики” – оскільки покриває 95-99% лексики та термінології російськомовного тексту суспільно-політичної тематики;

”для автоматичного індексування” – оскільки є основою процесу автоматичного визначення тематики документів - групування близьких по ієрархії тезаурусу термінів у тематичні вузли, автоматичного рубрикування та автоматичного анотування.

Тезауруси - висновок

Для багатьох відомих тезаурусів (WordNet, Roget, EuroWordNet) великою проблемою залишається автоматичний висновок зі зв'язків тезаурусу - коли розширення на найближчу околицю вірно, але не повно, а спроби розширити околицю ведуть до помилок.

Все частіше у численних проектах, книгах, брошурах, інтернет-ресурсах можна зустріти поняття "тезаурус". Немов таємниче явище воно лякає своєю незвіданістю, адже куди простіше сказати "словник", ніж використовувати дивне визначення.

Тезаурус: що це? Чим він відрізняється від звичайного словника? Спробуємо вивчити ці питання докладніше і доступніше.

Трактування терміну

Спочатку поняття тезауруса розглядалося з погляду словника, що представляв лексику мови з прикладами вживання у тексті.

Ожегов трактує тезаурус як словник конкретної мови, який відбиває лексику повною мірою, тоді як Єфремова розглядає даний феномен з погляду систематизованого набору даних у галузі знання.

Найбільш конкретне визначення використовується у філології, там під тезаурусом розуміється компонент словникового типу, де всі значення слів пов'язані семантичними відносинами між собою та відображають ключові співвідношення понять у певній предметній галузі.

Як бачимо, досить складно відповісти питанням: " Тезаурус: що це?" однозначно. Для більш вузького вивчення терміна розглянемо історію виникнення, види та відносини лексичних одиниць у словнику такого типу.

Історія виникнення

Батьком-засновником тезаурусів вважається англійський фізик Роже, саме він у 1852 р. систематизував розподіливши її за групами. При цьому кожна група була представлена ​​назвою поняття, а далі йшли його синоніми за певними частинами мови, списки споріднених найменувань, а також посилання до імен інших категорій. Ідея такої класифікації була дуже цінною, оскільки словник вважався найприроднішим, описував лексику мови у повній мірі. При цьому він міг бути застосований як швидкий пошук важливих понять. З часів першого тезаурусу і досі відбувається регулярна трансформація даного типу словника, який застосовується в багатьох галузях знань та користується широкою популярністю в усьому світі. У цьому вивчення теми: «Тезаурус: що це?» актуально у багатьох навчальних закладах.

Дотепер тезауруси залишаються найбільш популярним способом опису знань у будь-якій галузі, необхідної для ефективного сприйняття людиною.

Відносини слів у тезаурусі

Найпоширенішими відносинами у класичному тезаурусі вважаються:

1. Синонімія - явище, у якому пов'язуються слова однієї частини мови, подібні за лексичним значенням. Наприклад: держава-вітчизна, бригада-загін, червоний - червонийі т.д.
2. Антонімія – зв'язок слів однієї частини мови, що мають протилежне лексичне значення. Наприклад: тиша - гуркіт, лагідний - грубий.
3. Гіперонімія (гіпонімія) – ключові відносини з метою опису іменників. Гіперонім має широке лексичне значення, виражає родове, загальне найменування класу (множини) об'єктів, предметів, саме його властивостей і ознак. Гіпонім має вузьке значення, він називає предмет (ознака, властивість) як елемент конкретної множини або класу. Для того, щоб ці відносини стали зрозумілими, наведемо найпростіший приклад. Слова звір та тигрпов'язані між собою, при цьому загальна назва - звір- є гіперонімом по відношенню до гіпоніму тигр.
4. Меронімія (партонімія) – відносини для іменників, складаються за принципом «частина – ціле». Як приклад розглянемо слова літак, шасі, ілюмінатор. У разі загальне найменування транспорту - холоним (ціле, ім'я), яке складові - меронимы.
5. Наслідок (відносини між дієсловами). Наприклад, слова йти та прийтипов'язані процесом та його наслідком (результатом).
6. Причина (також припустимо лише для дієслів). Розглянемо приклад таких відносин, візьмемо слова: хворіти - пропустити. У цьому випадку простежується причина – пропустити, бо були проблеми зі здоров'ям.

Що тезаурус є, побачимо з наступного прикладу.

Ліжко - пристрій для сну.

[гіперонім]: меблі
[меронім]: будинок
[Синонім]: лежанка, полоті.

Це лише класичний приклад тезаурусу російської, проте всі словники даного типу будуються саме за таким принципом.

Функції тезаурусу

Словник-тезаурус несе важливі соціальні, комунікаційні, наукові та інші функції.

Він являється:

• джерелом спеціальних знань у широкій чи вузькій предметної області, методом упорядкування, описи термінів ;
• інструментом пошуку інформаційному потоці;
• інструментом ручного аналізу документації у пошукових системах;
• інструмент автоматичного індексування складних текстів.

Види тезаурусів

Різноманітність словників вимагає розглядати як питання: " Тезаурус: що це? " , а й звертати увагу до види. Це допоможе нам краще засвоїти особливості цього типу словників.

Висновок

Ми сподіваємося, що змогли доступною мовою пояснити, що таке тезаурус. Завдяки прикладам легко зрозуміти, чим він відрізняється від решти словників. Також ми висвітлили питання про інформаційно-пошукові тезауруси, які широко використовуються інформаційною системою для швидкого пошуку та систематизації мільйонів найменувань.

Понятийная система предметної области Основою будь-якої предметної області є система понять цієї області. Визначення поняття: Поняття - думка, що відображає в узагальненій формі предмети та явища дійсності за допомогою фіксації їх властивостей та відносин; останні (властивості та відносини) виступають у понятті як загальні та специфічні ознаки, співвіднесені з класами предметів та явищ (Лінгвістичний словник)

Поняття та терміни Для вираження поняття предметної області у текстах служать слова чи словосполучення, які називаються термінами. Сукупність термінів предметної галузі утворюють її термінологічну систему. Відношення конкретного терміна з іншими термінами терміносистеми предметної області визначається за допомогою дефініції

Визначення терміна? Слово (або поєднання слів), що є точним позначенням певного поняття будь-якої спеціальної галузі науки, техніки, мистецтва, життя і т.п. || Спеціальне слово або вираз, прийняте для позначення чогось л. у тому чи іншому середовищі, професії (Великий тлумачний словник російської)

Терміни – точні назви понять Зазвичай кожному поняттю області відповідає хоча один однозначно розуміється термін, значенням якого є це поняття. - терміни, у сенсі традиційної теорії термінології Властивості термінів – точних найменувань понять - термін повинен ставитись безпосередньо до поняття, він повинен висловлювати поняття ясно; - значення терміна має бути точним і має перетинатися за значенням коїться з іншими термінами; - Значення терміна не повинно залежати від контексту. Терміни, що точно називають поняття, - предмет дослідження теорії термінології, термінологів

Текстові терміни У реальних текстах предметної області посилання на поняття крім основних термінів може використовуватися безліч різноманітних мовних висловів, які називаємо текстовими термінами: - синтактико-словообразовательные варіанти: одержувач бюджетних коштів – бюджетополучатель; - лексичні варіанти - безакцептне списання, безперечне списання; - багатозначні висловлювання, залежно від контексту службовці відсиланням до різних понять області, наприклад, слово валюта у різних контекстах може означати національна валюта чи іноземна валюта.

Дескриптори з послідами Послід - частина назви дескриптора cranes (lifting equipment) vs cranes (birds) shells (structures) - зіставлення різних тезаурусів Уподобання словосполученням: -Phonograph records vs. records (phonograph) Посліди та множина: Wood (material) Woods (forested areas)

Включення дескрипторів на основі багатослівних виразів Розщеплення терміна збільшує багатозначність: plant food Сенс вираження залежить від порядку слів: інформаційна наука - наукова інформація Одне зі слів-компонент знаходиться поза сферою тезаурусу або занадто загальне: Відносини дескриптора не випливають з його структури: нирки, статус біженця, traffic lights

Асоціативні відносини Сфера діяльності – дійова особа – Математика – математик Дисципліна – об'єкт вивчення – Неврологія – нервова система Дія – агент або інструмент – Полювання – мисливець Дія – результат дії – Ткацтво – тканина Дія – мета – Палітурні роботи - книга – похорон Величина – одиниця виміру – Сила струму - ампер Дія – контрагент – Алерген – антиалергічний препарат тощо.

Інформаційно-пошукові тезауруси: етапи розробки Перший етап: індексатори описують основну тему тексту довільними словами та словосполученнями Отримані по багатьох текстах терміни зводяться разом Серед близьких за змістом термінів вибирається найбільш представницький

Інформаційно-пошукові тезауруси: мистецтво розробки Дескриптори – це терміни, які потрібні для вираження основної теми документа Синоніми включаються лише найнеобхідніші (наприклад, починаються з іншої літери), щоб не ускладнювати роботу індексатора Близькі терміни повинні бути зведені до одного терміну, щоб уникнути суб'єктивності індексування рівні ієрархії, включення конкретних термінів обмежуються

Інформаційно-пошуковий тезаурус: мистецтво розробки - 2 У складних випадках дескриптори постачаються послідами та коментарями –LIV: bombardment – ​​bombing –Багатозначні терміни: одне значення у тезаурусі (capital), не поміщаються у тезаурус, посліди!!! Традиційний інформаційно-пошуковий Тезаурус – штучна мова, побудована на базі реальних термінів

Традиційні ІПТ: застосування в автоматичній обробці Нестача знань про реальну мову ПОНехватка знань про реальну мову ПЗ Legislative Indexing Vocabulary:Legislative Indexing Vocabulary: –в тексті TROOPS – в тезаурусі MILITARY FORCES –в тексті CAPITAL – столи доповнити списками слів та термінів Пропонується: кожен дескриптор доповнити списками слів та термінів Але: багатозначність або що стосується різних дескрипторів. Але: багатозначність або відноситься до різних дескрипторів. Роздільна здатність багатозначності Роздільна здатність багатозначності

Традиційні ІПТ: автоматичне розширення запиту Проблема з асоціаціями Пропонується: вводити ваги вводити ваги вводити назви відносин: об'єкт, властивість тощо. вводити назви відносин: об'єкт, властивість тощо. ВИСНОВОК: потрібно навчитися будувати лінгвістичні ресурси спеціально для автоматичної обробки текстових колекцій

Тезаурус EUROVOC – багатомовний тезаурус Європейського Співтовариства Тезаурус 9 мовами Російська версія EUROVOC –+5 тисяч понять, що відображають російську специфіку Багатомовний тезаурус –Дескриптор – назви різними мовами –Аскриптори – для деяких мов

Автоматичне індексування за тезаурусом EUROVOC, засноване на правилах (Hlava, Heinebach, 1996). Тестування: 20 найчастіших за текстом дескрипторів, породжених автоматично – 42% повноти порівняно з ручним рубрикуванням

Автоматичне індексування на основі встановлення ваги відповідності між словами та дескрипторами (Steinberger та ін., 2000) 1 етап – встановлення відповідності між словами тексту та приписаними дескрипторами на основі статистичних заходів (chi-square або log-likelihood) дескриптор FISHE в порядку зменшення ваги): fishery, fish, stock, fishing, conservation, management, vessel, тощо. 2 етап власне індексування - підсумовування логарифмів ваг або як скалярний добуток векторів

Поєднання вільних запитів та запитів на основі інформаційно-пошукового тезаурусу Проіндексована вручну колекція – встановлення кореляцій Користувач задає запит природною мовою Запит розширюється найбільш сильно корельованими із запитом дескрипторами тезаурусу (Petras 2004; Petras 2005). Наприклад, на запит Insolvent Companies (Неплатоспроможні компанії) може бути отриманий список дескрипторів liquidity, indebtness, enterprise, firm., і виконано розширення запиту Точність в експерименті зросла на 13 %.

Розділ дуже простий у використанні. У запропоноване поле достатньо ввести потрібне слово, і ми видамо список його значень. Хочеться відзначити, що наш сайт надає дані з різних джерел – енциклопедичного, тлумачного, словотвірного словників. Також тут можна познайомитись з прикладами вживання введеного вами слова.

Значення слова тезаурус

тезаурус у словнику кросвордиста

Тлумачний словник російської. С.І.Ожегов, Н.Ю.Шведова.

тезаурус

[те], -а, м. (спец.).

Словник мови, що ставить завдання повного відображення всієї його лексики.

Словник або зведення даних, що повністю охоплює терміни, поняття який-н. спеціальної сфери.

дод. тезаурусний, -а, -а.

Новий тлумачно-словотвірний словник російської, Т. Ф. Єфремова.

тезаурус

Словник якогось л. мови, що репрезентує його лексику в повному обсязі.

Повний систематизований набір даних про який-л. галузі знання, що дозволяє людині чи обчислювальній машині в ній орієнтуватися (в інформатиці).

Енциклопедичний словник, 1998

тезаурус

ТЕЗАУРУС (від грец. thesauros - скарб)

словник, в якому максимально повно представлені слова мови з прикладами їх вживання в тексті (у повному обсязі здійснимо лише для мертвих мов).

Словник, в якому слова, що належать до будь-якої галузі знання, розташовані за тематичним принципом та показані семантичні відносини (родо-видові, синонімічні та ін) між лексичними одиницями. В інформаційно-пошукових тезаурусах лексичні одиниці тексту замінюються на дескриптори.

Тезаурус

(від грец. thesaurós ≈ скарб, скарбниця), безліч сенсовиражальних одиниць деякої мови із заданою на ньому системою семантичних відносин. Т. фактично визначає семантику мови (національної мови, мови конкретної науки чи формалізованої мови для автоматизованої системи управління). Спочатку Т. розглядали як одномовний словник, у якому семантичні відносини визначаються угрупуванням слів за тематичними рубриками. Наприклад, англійська Т. (автор П. М. Роджет), виданий у 1962 (1-е видання 1852), містить 1040 рубрик, за якими розподілено близько 240 000 слів. Вказівник (ключ) до цього Т. містить алфавітний перелік слів із зазначенням рубрик та підрубрик, до яких належить кожне слово. Існують традиційні загальномовні Т. (описи семантичних систем окремих мов) для англійської, французької, іспанської мов. До Т. дуже близькі одномовні словники, що задають вирази основних семантичних параметрів кожного слова, наприклад словник російської С. І. Ожегова.

У 70-х роках. 20 ст. набули поширення інформаційно-пошукові Т. У цих Т. виділено спеціальні лексичні одиниці - дескриптори, за якими можна здійснювати автоматичний пошук документальної інформації. З кожним словом такого Т. зіставляється синонімічний дескриптор (див. Синонімія), і для дескрипторів явно вказуються семантичні відносини: рід - вид, частина - ціле, мета - засіб і т. д. Зазвичай прийнято розділяти родовидові (ієрархічні) і асоціативні стосунки. Так, «Інформаційно-пошуковий тезаурус з інформатики», виданий в СРСР у 1973 році, для кожного дескриптора передбачає словникову статтю, де окремо вказані синонімічні ключові слова, родові, видові та асоціативні дескриптори. Для кращої орієнтації в асоціативних зв'язках між дескрипторами до цього Т. додано семантичні карти тематичних класів. При автоматизованому інформаційному пошуку шукаються документи, у яких індекс містить як дескриптори запиту, а й ті дескриптори, що з ними у певних семантичних відносинах. Іноді буває корисно виділяти в Т. конкретні асоціативні відносини, специфічні для даної тематичної галузі: хвороба - збудник, прилад - призначення (або вимірювана величина) і т. п. Положення лексичної одиниці (слова, словосполучення) в Т. ; знання системи семантичних відносин, у які вступає це слово (зокрема і рубрик, куди воно входить), дозволяє будувати висновки про сенсі цього слова.

У широкому значенні Т. інтерпретують як опис системи знань про реальність, які має індивідуальний носій інформації або група носіїв. Цей носій може виконувати функції приймача додаткової інформації, внаслідок чого змінюється його Т. Вихідний Т. визначає при цьому можливості приймача при отриманні ним семантичної інформації. У психології та при вивченні систем зі штучним інтелектом розглядають властивості Т. індивідуумів, що виявляються при сприйнятті та розумінні інформації. У соціології та теорії комунікацій вивчають властивості Т. індивідуумів і колективів, що забезпечують можливість порозуміння на основі спільності Т. У цих ситуаціях у Т. доводиться включати складні висловлювання та їх семантичні зв'язки, що визначають запас відомості, які має складна система. Т. фактично містить як інформацію про дійсності, а й метаінформацію (відомості про інформацію), що забезпечує можливість прийому нових повідомлень.

Чорний А. І., Загальна методика побудови тезаурусів, «Науково-технічна інформація. Сер. 2», 1968, ╧5; Варга Д., Методика підготовки інформаційних тезаурусів, пров. [з угор.], М., 1970; Шрейдер Ю. А., Тезауруси в інформатиці та теоретичній семантиці, «Науково-технічна інформація. Сер. 2», 1971, ╧ З.

Ю. А. Шрейдер.

Вікіпедія

Тезаурус

Тезаурус, у загальному сенсі - спеціальна термінологія, більш строго і предметно - словник, збори відомостей, корпус або склепіння, що повномірно охоплюють поняття, визначення та терміни спеціальної галузі знань чи сфери діяльності, що має сприяти правильній лексичній, корпоративній комунікації; у сучасній лінгвістиці - особливий різновид словників, у яких зазначені семантичні відносини (синоніми, антоніми, пароніми, гіпоніми, гіпероніми тощо) між лексичними одиницями. Тезаурус є одним з дієвих інструментів для опису окремих предметних областей.

На відміну від тлумачного словника, тезаурус дозволяє виявити сенс як з допомогою визначення, а й у вигляді співвіднесення слова коїться з іншими поняттями та його групами, завдяки чому можна використовувати наповнення баз знань систем штучного інтелекту.

У минулому терміном тезауруспозначалися переважно словники, які з максимальною повнотою представляли лексику мови з прикладами її вживання у текстах.

Також термін тезаурусВикористовується теоретично інформації позначення сукупності всіх відомостей, якими має суб'єкт.

У психології тезаурус індивідуума характеризують сприйняття та розуміння інформації. Теорія комунікації також розглядає загальний тезаурус складної системи, завдяки якому взаємодіють її елементи.

Тезаурус (значення)

Тезаурус:

• Тезаурус - словник, збори відомостей, що охоплюють поняття, визначення та терміни спеціальної галузі знань чи сфери діяльності.
• Тезаурус Роже - один із перших в історії та найбільш відомих на сьогодні ідеографічних словників.

Приклади вживання слова тезаурус у літературі.

Для сприйняття та співтворчості необхідний якийсь оптимальний тезаурус, не малий, але й не надто великий.

При необмежено великій кількості інформації, що надходить, істотно перевищує тезаурус, її цінність від цієї кількості не залежить і повністю визначається тезаурусом.

Багатосторонність, системність мистецтва призводить до нерівномірності сприйняття твору загалом: для сприйняття одних аспектів вірша тезаурусОптимальний, для інших-недостатній або дуже великий.

Так як тезаурусзростає та змінюється, повторне ознайомлення з твором може означати отримання нової цінної інформації.

Прагнення дитини багаторазово перечитувати казку зрозуміло: її тезаурусшвидко зростає та її здатність до співтворчості, до асоціативного фантазування особливо велика.

Ця сторона справи більш мінлива і суб'єктивна, ніж тезаурус, й у пошуках об'єктивної естетичної оцінки твори її має звести до мінімуму.

Він проникає в тезауруспоета та адресує переклад тезаурусу іншомовного читача.

Це найголовніше полягає в тому, щоб визначити, наскільки великий твій тезаурус, Т.е.

Ні, просто його власний багаж – мізерний, він нерозвинений, його тезаурусзнаходиться в зародковому стані, і якщо він не зрозуміє, що тезаурусповинен бути збільшений, то принаймні цій жінці з ним доведеться несолодко.

Багатий тезаурус, заснований на істинному знанні, дозволяє людині у спілкуванні з іншою людиною, в тому числі і в найближчому спілкуванні з найближчою людиною, правильно реагувати на все, що не станеться.

Очевидно, що зниження цінності інформації зі зростанням тезаурусумає залежати від відношення тезаурусудо кількості отриманої інформації.

Очевидно, що оптимальна цінність художньої інформації відповідає близькості тезаурусучитача та тезаурусупоета.

Можна сказати, що співтворчість, подібно до творчості, вимагає натхнення, тобто включення тезаурусуу сенсі цього терміну.

Таке внутрішнє повторення яскравої образності та яскравого звучання, залишаючись у межах наявного тезаурусу, Збагачує його тим самим естетичним моментом повтору.

У цьому пункті тезаурусуантиподами Платонова треба було б вважати Набокова та Пришвіна, а подібним до нього можна визнати Марину Цвєтаєву.