МІСЦЕМІННІ ДОДАТКОВІ
Цю ж особливість займенникового відмінювання має група так званих займенникових прикметників:
unus,а,umодин (за рахунком)
solus,а,umодин єдиний
totus,а,umвесь, цілий
ullus,а,umякий-небудь, який-небудь
nullus,а,umніякий
alter,era,erumінший (з двох)
alius,а,ud(Gen. alterius) інший (з багатьох)
neuter,tra,trumні той ні інший
uter,utra,utrumякий (з двох)
uterque,utraque,utrumqueі той і інший
Вони називаються займенниками тому, що в gen. sing. у всіх трьох пологах закінчуються на -īus(Напр., totіus), а в dat. sing. на -ī (Напр., totī); прикметниками вони названі тому, що в інших відмінках мають такі ж закінчення, як і прикметники, хоча за значенням до цієї групи входять займенники та числівники.
ABLATIVUSCAUSAE
Для позначення причини будь-якої дії або стану, виражених дієсловом, дієприкметником або прикметником із пасивним значенням, ставиться аблатів, який називається ablatīvus causae ( аблатив причини):fatō profŭgus - втікач з волі року, гнаний долею
misericordiā movēri - бути рухомим співчуттям
ABLATIVUSTEMPŎ RIS
Ablatīvus tempŏris ( аблатів часу) Використовується для позначення моменту впливу. Слова, що мають значення часу ( день, зима, рікі т. п.), можуть ставитися в аблативі без прийменника: hieme - взимку, horā septĭmā - о сьомій годині.Kalendis Januariis- у січневі календи (тобто 1 січня).
Слова, що мають значення обставини, за якої відбулася подія чи дія ( війна, мир, світанокі т. п.), ставляться в аблативі без прийменника або з прийменником in: belloі in bello - під час війни.
Якщо ці слова мають при собі визначення, то, як правило, прийменник не вживається:
ео bello- під час цієї війни
bello Punĭco secūndo- у другу Пунічну війну
ЛЕКСИЧНИЙ МІНІМУМ
bellum, i n війнаcondo, condĭdi, condĭtum 3 засновувати
consilium, ii n план, розв'язання; думка
deleo, delēvi, delētum 2 знищувати, руйнувати
deus, dei m ( pl. dei або di) бог; dea, ae f богиня
egregius,a,umвидатний
fatum, i n доля, доля
formōsus,a,umгарний
gratia, ae f прихильність; подяка; gratias agĕre(+dat.) дякувати (кого-л.)
lacrĭma, ae f сльоза
multumбагато дуже
namадже, тому що, боnovus,a,umновий
officium, ii n борг, обов'язок; послуга
ora, ae f берег, узбережжя
potentia, ae f міць, сила
superbus,a,umгордий, зарозумілий
trado, tradĭdi, tradĭtum 3 передавати; розповідати
CPC 9. Вправи . Текст.
Прочитайте:I. DE AENĒA Antīqui poētae Romanōrum tradunt egregium virum Trojānum, Aenēan 1 nomĭne, post Trojam Graecis captam et delētam a Trojae orā in Italiam venisse. Narrant eum fatō profŭgum multum terrā marīque jactātum esse obiram Junōnis deae saevae. Nam fato destinātum est Trojānos cum Aenēa в Italian ventūros esse et ibi ab eis oppĭdum novum condĭtum iri. Ităque Aenēas et amīci illīus in Italiam veniunt. Inter eos et Latīnos, antiquae Italiae incŏlas, bellum ortum est. Eo bello Trojāni Latīnos vincunt et Lavinium oppĭdum novum ab eis condĭtur. Postea Jūlus Aenēae filius aliud oppĭdum Albam Longam condit.
Примітки до тексту:
nomĭne - по імені; post Trojam captam - після взяття Трої; terrā marīque - на суші і на море; Junonis- gen. sing. від Jūno - Юнона; destinātum est - було зумовлено; bellum ortum est - виникла війна.
1 Грецькі імена власні жіночого роду на -ē і чоловічого роду на -ēsі -āsвідносяться до I відмінювання: sing., N. Aenēās; G.,D. Aenēae; Acc. Aenēān; Abl.,V. Aenēā
1. Ego sum illīus mater. 2. Ubi nunc ea femĭna habĭtat? 3. Scio illum amīcum ejus esse. 4. Appāret id etiam caeco. 5. Hinc illae lacrĭmae. 6. Valde ipsas Athēnas amo. 7. Ob ista verba gratias ei magnas ago. 8. Pro isto tuo officio gratias agere vix possum. 9. Ipsa scientia potentia est. 10. Naturā tu illi pater es, consiliis ego. ( Terentius) 11. Femĭnae formōSae sunt plerumque superbae eo ipso, quod pulchrae sunt.
Примітки до тексту:
5. hinc - звідси; з цієї причини. 11. ео ipso, quod... - саме тому, що...
ЗАВДАННЯ
1. Визначте форми:dicit, dictum esse, superāri, captāre, tradunt, tradidisse, ventūros esse, narrātur, condĭtum iri, dici, jactātum esse, condĭtur.
2. Погодьте:
ad ill... amīcum, ist... natūrae (3 форми), apud ill... villas, ips... agricolārum, eum naut..., ejus amic...
3. Просхиляйте:
illĕ naută bonŭs, id oppĭdum antīquum.
4. Наступні пропозиції поставте у залежність від notum est:
Luna circum terram errat. In luna vita non est.
5. До якихось латинських слів сходять такі російські деривати:
магістр, антична, доктрина, апеляція, інтервенція.
6. Перекладіть з російської на латинську:
1. Ми знаємо, що греки взяли Трою. 2. Ми знаємо, що Троя була взята греками. 3. Кассандра, дочка Пріама, передбачає, що Троя буде взята греками. 4. Кассандра, дочка Пріама, передбачає, що греки візьмуть Трою. 5. Юпітер повідомляє богам, що Еней прибуде до Італії і що латиняни будуть переможені троянцями.
Заняття 1 0 .
СУЩ. III СКЛ; III Угода. СКЛ ; PERF. IND. PASS; QUI, QUAE, QUO; ABL. SEPARATIONIS; DAT. DUPLEX
ІСТОТНІIIIСКЛОНЕННЯ
До III відмінювання відносяться іменники всіх трьох пологів з основами на приголосні звуки g, з, d, t, b, p, r, l, n, m, sі на голосний звук ĭ .Nom. sing. іменників III відміни утворюється або за допомогою закінчення -s(сигматичний номінатив") або без будь-якого закінчення (асигматичний номінатив) - в останньому випадку він являє собою основу в чистому вигляді або фонетично дещо видозмінену. Тому форми nom. sing. , ratio, verĭtas, anser, nomen, urbs, orbis, mare, anĭmal, longitūdo, homo, lex та ін.
Практичною ознакою III відмінювання є закінчення gen. sing. -ĭs.
Оскільки в III відміні, як і в інших відмінюваннях, за формою nominativus sing. не завжди можна визначити основу іменника, необхідно запам'ятати дві форми - nominativus та genitivus sing.
Формою gen. sing. можна визначити практичну основу іменника, відкинувши закінчення -ĭs, наприклад:
Від цієї основи утворюються всі інші відмінкові форми.
1. Сигматичний номінативутворюють імена з основами:
Nom. sing. | Gen. sing. |
||
а) на задньомовні: | |||
б) на губні: | plebs< pleb-s | ||
в) на передньомовні: | civĭtas< *civitat-s | ||
г) на -ĭ (М. І ж. Рід): | navis< navi-s |
Nom. sing. | Gen. sing. |
||
а) на носові: | nomĭn-is |
||
б) на плавні: | |||
в на -s | mor-is< *mos-es |
||
г) на -ĭ (СР рід): |
За характером історичної основи у III відміні розрізняються три типи відмінювання. Імена з основою на приголосний звук становлять приголосний типвідмінювання, імена з основою на -ĭ голосний тип. В результаті змішування приголосних основ та основи на -ĭ утворився змішаний типвідмінювання.
III ЗГОДНЕ ЗЛОМАННЯ
За згодним типом III відміни змінюються іменники всіх трьох родів з основою на один приголосний звук:
victor, ōris m переможець
vox, vocis f голос
nomen, mĭnis n ім'я
Прочитайте:
I. DE AENĒA
Antīqui poētae Romanōrum tradunt egregium virum Trojānum, Aenēan 1 nomĭne, post Trojam Graecis captam et delētam a Trojae orā in Italiam venisse. Narrant eum fatō profŭgum multum terrā marīque jactātum esse obiram Junōnis deae saevae. Nam fato destinātum est Trojānos cum Aenēa в Italian ventūros esse et ibi ab eis oppĭdum novum condĭtum iri. Ităque Aenēas et amīci illīus in Italiam veniunt. Inter eos et Latīnos, antiquae Italiae incŏlas, bellum ortum est. Eo bello Trojāni Latīnos vincunt et Lavinium oppĭdum novum ab eis condĭtur. Postea Jūlus Aenēae filius aliud oppĭdum Albam Longam condit.
Примітки до тексту:
nomĭne - по імені; post Trojam captam - після взяття Трої; terrā marīque - на суші і на море; Junonis- gen. sing. від Jūno - Юнона; destinātum est - було зумовлено; bellum ortum est - виникла війна.
1 Грецькі імена власні жіночого роду на -ē і чоловічого роду на -ēsі -āsвідносяться до I відмінювання: sing., N. Aenēās; G.,D. Aenēae; Acc. Aenēān; Abl.,V. Aenēā
ІІ.
1. Ego sum illīus mater. 2. Ubi nunc ea femĭna habĭtat? 3. Scio illum amīcum ejus esse. 4. Appāret id etiam caeco. 5. Hinc illae lacrĭmae. 6. Valde ipsas Athēnas amo. 7. Ob ista verba gratias ei magnas ago. 8. Pro isto tuo officio gratias agere vix possum. 9. Ipsa scientia potentia est. 10. Naturā tu illi pater es, consiliis ego. ( Terentius) 11. Femĭnae formōSae sunt plerumque superbae eo ipso, quod pulchrae sunt.
Примітки до тексту:
5. hinc - звідси; з цієї причини. 11. ео ipso, quod... - саме тому, що...
ЗАВДАННЯ
1. Визначте форми:dicit, dictum esse, superāri, captāre, tradunt, tradidisse, ventūros esse, narrātur, condĭtum iri, dici, jactātum esse, condĭtur.
2. Погодьте:
ad ill... amīcum, ist... natūrae (3 форми), apud ill... villas, ips... agricolārum, eum naut..., ejus amic...
3. Просхиляйте:
illĕ naută bonŭs, id oppĭdum antīquum.
4. Наступні пропозиції поставте у залежність від notum est:
Luna circum terram errat. In luna vita non est.
5. До якихось латинських слів сходять такі російські деривати:
магістр, антична, доктрина, апеляція, інтервенція.
6. Перекладіть з російської на латинську:
1. Ми знаємо, що греки взяли Трою. 2. Ми знаємо, що Троя була взята греками. 3. Кассандра, дочка Пріама, передбачає, що Троя буде взята греками. 4. Кассандра, дочка Пріама, передбачає, що греки візьмуть Трою. 5. Юпітер повідомляє богам, що Еней прибуде до Італії і що латиняни будуть переможені троянцями.
Заняття 1 0 .
СУЩ. III СКЛ; III Угода. СКЛ ; PERF. IND. PASS; QUI, QUAE, QUO; ABL. SEPARATIONIS; DAT. DUPLEX
ІСНУМІ ІІІ СКЛОНЕННЯ
До III відмінювання відносяться іменники всіх трьох пологів з основами на приголосні звуки g, з, d, t, b, p, r, l, n, m, sі на голосний звук ĭ .Nom. sing. іменників III відміни утворюється або за допомогою закінчення -s(сигматичний номінатив") або без будь-якого закінчення (асигматичний номінатив) - в останньому випадку він являє собою основу в чистому вигляді або фонетично дещо видозмінену. Тому форми nom. sing. , ratio, verĭtas, anser, nomen, urbs, orbis, mare, anĭmal, longitūdo, homo, lex та ін.
Практичною ознакою III відмінювання є закінчення gen. sing. -ĭs.
Оскільки в III відміні, як і в інших відмінюваннях, за формою nominativus sing. не завжди можна визначити основу іменника, необхідно запам'ятати дві форми - nominativus та genitivus sing.
Формою gen. sing. можна визначити практичну основу іменника, відкинувши закінчення -ĭs, наприклад:
Від цієї основи утворюються всі інші відмінкові форми.
1. Сигматичний номінативутворюють імена з основами:
2. Асигматичний номінативутворює імена з основами:
|
Nom. sing. |
Gen. sing. |
||
|
а) на носові: |
nomen |
nomĭn-is (Див. редукція) |
|
|
б) на плавні: |
victor |
victōr-is |
|
|
в на -s |
mos |
mor-is (див. ротацизм) |
|
|
г) на -ĭ (СР рід): |
anĭmal |
animāl-is |
За характером історичної основи у III відміні розрізняються три типи відмінювання. Імена з основою на приголосний звук становлять приголосний типвідмінювання, імена з основою на -ĭ голосний тип. В результаті змішування приголосних основ та основи на -ĭ утворився змішаний типвідмінювання.
III ЗГОДНЕ ЗЛОМАННЯ
За згодним типом III відміни змінюються іменники всіх трьох родів з основою на один приголосний звук:
victor, ōris m переможець
vox, vocis f голос
nomen, mĭnis n ім'я
|
СЛОВОУТВОРЕННЯ ІМНОВИХ III СКЛОНЕННЯ
Багато іменників III відміни утворюються від дієслівних основ (супіну, інфекту). Найбільш продуктивними є такі типи освіти віддієслівних іменників:
1. Від основи супиназа допомогою суфікса -(t)or, -(s)orутворюються іменники зі значенням дійової особи- nomĭna agentis:
Це дуже продуктивний тип латинського словотвору, засвоєний також новими мовами, включаючи російську (порівн. новатор, раціоналізатор). У нових мовах цей суфікс утворює імена не тільки дійових осіб, а й предметів, що діють ( трактор, репродуктор, екскаватор, телевізорі т.д.).
2. Не менш продуктивний інший тип імен, утворених також від основи супина за допомогою суфікса -(t)io(n), -(s)io(n). У цьому типі представлені іменники жіночого роду зі значенням діїабо стану- nomĭna actiōnis:
|
Іменники цього у безлічі засвоєні новими мовами. У західноєвропейські мови ці слова увійшли у формі основи.
У російську мову такі слова увійшли у формі іменників жіночого роду із закінченням -(ц)ія: демонстрація, революція, нація, лекція, інспекціяі т.д.
3. Від основи інфекту (усіченої) за допомогою суфікса -orутворюються іменники чоловічого роду зі значенням стану:
|
timeo, ui, -, timēre 2 боятися |
tim-or, ōris m страх |
|
|
clamo, āvi, atum, clamāre 1 кричати |
clam-or, ōris m крик |
4. Від основи якісних прикметників за допомогою суфікса -(i)tat-утворюються абстрактні імена жіночого роду зі значенням якості- nomĭna qualitātis (у nom. sing. вони закінчуються на -tas):
|
liber,ĕra,ĕrum вільний |
liber-tas, tātis f свобода |
|
|
verus,vera,verum істинний |
ver-ĭtas,itātis f істина |
З таким же значенням властивостіабо якостіутворюються від якісних прикметників імена жіночого роду із суфіксом -(i)tudin-(У nom. sing. вони закінчуються на -tudo):
PERFECTUM INDICATĪVI PASSĪVI
(МИНУЛИЙ ЧАС ВИЯВНОГО НАКЛОНЕННЯ СТРАДАЛЬНОЇ ЗАПОРУКИ)
Participium perfecti passīvi (див. урок 4) з формами дієслова esseв даний час утворює аналітичні форми реrfectum indicatīvi passīvi: Sing.
Причастя узгоджується у роді та числі з підлягає речення:
|
Liber lectus est. |
Книжку прочитано. |
|
|
Libri lecti sunt. |
Книги прочитані. |
|
|
Epistola scripta est. |
Лист написаний. |
|
|
Epistolae scriptae sunt. |
Листи написані. |
CРСП 10.
ПИТАННЯ ВІДНОСНЕ МІСЦЯМЕННЯ QUI, QUAE, QUOD
Займенник qui, quae, quod який, якийвиступає у значенні запитального та відносного займенника.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. Gen. та dat. sing. цього займенника утворено від основи cu-(зі втратою лабіалізації) за допомогою закінчень -ius(gen. sing.), -i(Dat. sing.) (див. урок 7).
2. Форми ас. sing. чоловічого роду quemта dat.-abl. pl. quibusмають закінчення III відміни.
3. Nom. та асc. pl. середнього роду quaeза загальним правилом (див. урок 4, примітка 7) збігаються, але мають закінчення -ае(i – давня вказівна частка).
ABLATĪVUS SEPARATIŌNIS
При дієсловах та прикметниках зі значенням видалення, відділення, звільненняі т. п. ставиться аблатів, що вказує на особу, річ або предмет, від яких відбувається видалення, відділення, визволення тощо. Такий аблатив називається ablatīvus separatiōnis (аблатив відділення). Ablatīvus separatiōnis вживається без прийменника або з прийменниками а(ab), de, e(ex): regno privatus - позбавлений царської влади.Якщо ablatīvus separatiōnis означає ім'я одухотворене, то при ньому зазвичай ставиться прийменник а(ab)або de.
Фантазія грецького народу широко розвинула цикл сказань про Троянську війну. Їхня подальша популярність пояснювалася тісним зв'язком з багатовіковою ворожнечою еллінів і азіатів.
Арена Троянської війни - область на північно-західному прибережжі Малої Азії, що розкинулася рівниною до Геллеспонта (Дарданелл), далі від моря піднімається грядами пагорбів до гори Іде, зрошувана Скамандром, Сімоїсом та іншими річками, - згадується вже в давніх. Її населення греки називали троянцями, дарданцями, тевкрами. Міфічний син Зевса, Дардан, заснував на схилі гори Іди Дарданію. Його син, багатий Еріхтоній, володів великими полями, незліченними стадами худоби та коней. Після Еріхтонія царем дарданським був Трос, предок троянців, молодший син якого, красень Ганімед, був узятий на Олімп прислужувати цареві богів на бенкетах, а старший син, Іл (Ilos), заснував Трою (Іліон). Ще одного нащадка Еріхтонія, красеня Анхіза, полюбила богиня Афродіта, яка народила від нього сина, Енея, який, згідно з міфами, після Троянської війни втік на захід до Італії. Нащадок Енея було єдиною галуззю Троянського царського роду, що вціліла після взяття Трої.
Розкопки стародавньої Трої
За сина Іла, Лаомедонта, боги Посейдон і Аполлон побудували фортецю Трої, Пергам. Сином і наступником Лаомедонта був Пріам, який славився багатством у всьому світі. Він мав п'ятдесят синів, з яких особливо відомі хоробрий Гектор і красень Паріс. З-поміж п'ятдесяти, дев'ятнадцять синів його були народжені другою його дружиною Гекубою, дочкою фригійського царя.
Причина Троянської війни – викрадення Олени Парісом
Причиною Троянської війни було викрадення Парисом Олени, дружини спартанського царя Менелая. Коли Гекуба була вагітна Парісом, вона бачила уві сні, що народила палаючу сажку і що від цієї сажки згоріла вся Троя. Тому Паріса після народження кинули у лісі на горі Іде. Він був знайдений пастухом, виріс міцним і спритним красенем, майстерним музикантом та співаком. Він пас череди на Іді, і був улюбленцем її німф. Коли три богині, які сперечалися через яблуко розбрату про те, яка з них прекрасніша, надали йому рішення, і кожна обіцяла йому нагороду за рішення на її користь, він вибрав не перемоги і славу, які обіцяла йому Афіна, не панування над Азією, обіцяне Герой, а любов найпрекраснішої з усіх жінок, обіцяну Афродитою.
Суд Паріса. Картина Еге. Сімоне, 1904
Паріс був сильний і хоробрий, але переважаючими рисами його характеру були чуттєвість та азіатська делікатність. Афродіта незабаром направила його до Спарти, чий цар Менелай був одружений з прекрасною Оленою. Покровителька Париса Афродіта порушила у прекрасній Олені любов до нього. Паріс відвіз її вночі, прихопивши з собою багато скарбів Менелаю. Це був великий злочин проти гостинності та шлюбного права. Беззаконник та його рідні, що прийняли в Трої його та Олену, накликали на себе покарання богів. Гера, месниця за порушення подружньої вірності, порушила героїв Греції заступитися Менелая, розпочавши Троянську війну. Коли Олена стала дорослою дівчиною, і безліч молодих героїв зібралося сватати її, батько Олени, Тиндарей взяв із них клятву, що всі вони захищатимуть подружні права того, кого буде обрано. Вони мали тепер виконати цю обіцянку. Інші приєдналися до них через любов до військових пригод, або за бажанням помститися за образу, завдану всій Греції.
Викрадення Олени. Червонофігурна атична амфора кінця VI ст. до Р. Х.
Початок Троянської війни. Греки в Авліді
Загибель Ахілла
Поети пізнішого часу продовжували розповідь про Троянську війну. Арктин Мілетський написав поему про подвиги, здійснені Ахіллом після перемоги над Гектором. Найважливішим із них був бій із Мемноном, світлозорим сином далекої Ефіопії; тому поема Арктина називалася «Ефіопідою».
Троянці, що впали духом після смерті Гектора – розповідалося в «Ефіопіді» – одушевилися новими надіями, коли прийшла з Фракії на допомогу цариця амазонок, Пентесилея, з полками своїх воївниць. Ахейців знову прогнали до свого табору. Але Ахілл кинувся в битву і вбив Пентесилею. Коли він зняв шолом з супротивниці, що впала на землю, він був глибоко схвильований, побачивши, яку красуню вбив він. Терсит уїдливо дорікнув йому за це; Ахілл убив кривдника ударом кулака.
Потім з далекого сходу прийшов з військом на допомогу троянцям цар ефіопів, син Аврори, найпрекрасніший із чоловіків. Ахілл ухилявся від бою з ним, знаючи від Фетіди, що невдовзі після смерті Мемнона загине і він сам. Але Антілох, син Нестора, друг Ахілла, закривши собою батька, що переслідується Мемноном, помер жертвою своєї синівської любові; бажання помститися за нього заглушило в Ахіллі турботу про себе. Бій між синами богинь, Ахіллом та Мемноном, був жахливий; Феміда та Аврора дивилися на нього. Мемнон упав, і скорботна мати, Аврора, з плачем забрала його тіло на батьківщину. За східним оповіданням, вона щоранку знову і знову зрошує милого сина сльозами, що падають у вигляді роси.
Еос забирає тіло свого сина Мемнона. Грецька ваза початку V століття до Р.Х.
Ахілл люто гнався за троянцями, що біжать, до Скейських воріт Трої і вже вривався в них, але в цю мить стріла, пущена Парісом і спрямована самим богом Аполлоном, вбила його. Вона вразила його в п'яту, яка була єдиним уразливим місцем його тіла (мати Ахілла, Фетіда, зробила сина невразливим, зануривши його немовлям у води підземної річки Стікса, але вразливою залишилася п'ята, за яку вона його при цьому тримала). Цілий день ахейці та троянці билися через те, щоб оволодіти тілом та зброєю Ахілла. Нарешті грекам вдалося забрати в стан тіло найбільшого героя Троянської війни та його зброю. Аякс Теламонід, могутній велетень, ніс тіло, а Одіссей стримував натиск троянців.
Аякс виносить із бою тіло Ахілла. Аттична ваза, бл. 510 до Р. Х.
Сімнадцять днів і ночей Фетіда з музами та нереїдами оплакувала сина такими зворушливими піснями скорботи, що й боги та люди проливали сльози. На вісімнадцятий день греки запалили чудове багаття, на якому було покладено тіло; мати Ахілла, Фетіда, винесла тіло з полум'я, і перенесла його на острів Левку (Зміїний острів, що лежить перед гирлами Дунаю). Там, оновлений, він живе, вічно юний і веселиться військовими іграми. За іншими легендами, Фетіда перенесла сина в підземне царство чи острови Блаженних. Є й сказання, що говорять, що Фетіда зі своїми сестрами зібрала з попелу кістки сина і поклала їх у золоту урну біля праху Патрокла під тими штучними пагорбами поблизу Геллеспонта, які досі вважаються гробницями Ахілла і Патрокла, що залишилися після Троянської війни.
Філоктет та Неоптолем
Після блискучих надгробних ігор на честь Ахілла належало вирішити, хто гідний отримати його зброю: вона мала бути віддана найхороброму з греків. На цю честь висунули права Аякс Теламонід та Одіссей. Суддями було обрано полонених троянців. Вони вирішили на користь Одіссея. Аякс знайшов це несправедливим і був такий роздратований, що хотів убити Одіссея та Менелая, якого теж вважав за свого ворога. У темну ніч він потай пішов зі свого намету вбити їх. Але Афіна вразила його затьмаренням свідомості. Аякс перебив стада худоби, що були при війську, і пастухів цієї худоби, уявляючи, що вбиває своїх ворогів. Коли затьмарення минуло, і Аякс побачив, як він помилився, він опанував такий сором, що він кинувся грудьми на свій меч. Все військо було засмучене смертю Аякса, який був сильнішим за всіх грецьких героїв після Ахілла.
Тим часом троянський віщун, Гелен, що потрапив у полон до ахейців, сказав їм, що Трою не можна взяти без стріл Геракла. Власником цих стріл був поранений Філоктет, кинутий ахейцями на Лемносі. Його привезли з Лесбосу до табору під Троєю. Син бога лікування, Асклепія, Махаон вилікував рану Філоктета, і він убив Паріса. Менелай піддав наругу тіло свого образника. Другою умовою, необхідною для перемоги греків у Троянській війні, була участь в облозі Неоптолема (Пірра), сина Ахілла та однієї з дочок Лікомеда. Він жив біля матері, на Скіросі. Одіссей привіз Неоптолема, віддав йому батьківську зброю, і він убив прекрасного обличчям мізійського героя Евріпіла, який був син Геракліда Телефа та сестри Пріама, і був присланий на допомогу троянцям матір'ю. Ахейці перемогли тепер троянців на полі битви. Але Троя було взято, поки залишалася у її акрополі, Пергамі, святиня, дана колишньому троянському цареві Дардану Зевсом – паладій (зображення Афіни Палади). Щоб оглянути місце розташування, паладію, Одіссей сходив у місто, переодягнувшись жебраком, і не був пізнаний у Трої ніким, крім Олени, яка не видала його, бо хотіла повернутися на батьківщину. Потім Одіссей і Діомед пробралися в троянський храм і викрали паладій.
Троянський кінь
Година остаточної перемоги греків у Троянській війні була вже близькою. За легендою, відомою вже Гомеру та докладно розказаною пізнішими епічними поетами, майстер Епей за допомогою богині Афіни зробив великого дерев'яного коня. Найважливіші з ахейських героїв: Діомед, Одіссей, Менелай, Неоптолем та інші сховалися у ньому. Грецьке військо спалило свій табір і відпливло на Тенедос, ніби вирішивши припинити Троянську війну. Троянці, що вийшли з міста, з подивом дивилися на величезного дерев'яного коня. Герої, що сховалися в ньому, чули їхні наради про те, як вчинити з ним. Олена обійшла навколо коня, і голосно кликала грецьких вождів, наслідуючи голос дружини кожного. Дехто хотів відповідати їй, але Одіссей утримав їх. Деякі троянці казали, що не можна довіряти ворогам, і треба втопити коня у морі чи спалити. Наполегливіше за всіх говорив це жрець Лаокоон, дядько Енея. Але на очах усього народу з моря виповзли дві великі змії, обвили Лаокоона та двох його синів кільцями та задушили їх. Троянці визнали це карою Лаокоону від богів і погодилися з тими, які казали, що треба поставити коня в акрополі, присвятити його в дар Палладе. Особливо сприяв прийняттю цього рішення зрадник Синон, якого греки залишили тут обдурити троянців запевненням, що кінь призначений греками у винагороду за викрадений паладій, і що коли його буде поставлено в акрополі, Троя буде непереможною. Кінь був такий великий, що його не можна було протягнути у ворота; троянці зробили пролом у стіні і мотузками втягли коня у місто. Думаючи, що Троянська війна скінчилася, вони почали радісно бенкетувати.
Взяття Трої греками
Але опівночі Сінон запалив багаття - сигнал грекам, які чекали у Тенедоса. Ті попливли до Трої, а Синон відімкнув двері, зроблені в Еос відносить тіло Мемнонарев'яному коні. Настав волею богів година загибелі Трої, кінець Троянської війни. Греки кинулися на безтурботно бенкетуючих троянців, різали, грабували і, розграбувавши, запалили місто. Пріам шукав порятунку у жертовника Зевса, але син Ахілла Неоптолем убив його у самого жертовника. Син Пріама Деіфоб, який одружився з Оленою після смерті свого брата Паріса, мужньо захищався у своєму будинку проти Одіссея та Менелая, але був убитий. Менелай відвів до кораблів Олену, краса якої обеззброїла його руку, підняту вразити зрадницю. Вдова Гектора, страждальниця Андромаха, була віддана греками Неоптолему і знайшла на чужині рабську долю, яку їй передбачив чоловік при останньому прощанні. Син її Астіанакс був, за порадою Одіссея, скинутий Неоптолем зі стіни. Віщунка Кассандра, дочка Пріама, яка шукала порятунку у жертовника, була відірвана від нього святотатною рукою Аякса Малого (сина Оілея), який перекинув шаленим поривом статую богині. Кассандру віддали у видобуток Агамемнону. Сестра її Поліксена була принесена в жертву над труною Ахілла, тінь якої зажадала її у видобуток собі. Дружина троянського царя Пріама Гекуба, що пережила падіння царського роду та царства. Вона була привезена на фракійський берег і дізналася там, що загинув і той її син (Полідор), якого Пріам з багатьма скарбами послав перед початком війни під охорону до царя фракійського Поліместору. Про подальшу долю Гекуби після Троянської війни легенди говорили по-різному; існувало переказ, що вона була перетворена на собаку; за іншим переказом, вона була похована північному березі Геллеспонта, де показували її гробницю.
Доля грецьких героїв після Троянської війни
Взяттям Трої не скінчилися пригоди грецьких героїв: по дорозі назад від взятого міста їм довелося зазнати багато бід. Боги і богині, жертовники яких вони осквернили насильствами, піддали їх тяжким долям. У сам день руйнування Трої, у зборах героїв, розпалених вином, відбулася, згідно з «Одіссеєю» Гомера, велика чвара. Менелай вимагав негайно плисти додому, а Агамемнон хотів до відплиття пом'якшити гнів Афіни гекатомбами (принесенням кількох жертвопринесень, із ста волів кожне). Одні підтримували Менелая, інші – Агамемнона. Греки зовсім пересварилися, і наступного ранку військо розділилося. Менелай, Діомед, Нестор, Неоптолем та деякі інші сіли на кораблі. На стоянці біля Тенедоса Одіссей, який поплив із цими вождями, посварився з ними і повернувся до Агамемнона. Супутники Менелая пішли до Евбеї. Звідти сприятливо повернулися Діомед до Аргосу, Нестор до Пілоса, благополучно припливли до своїх міст Неоптолем, Філоктет та Ідоменей. Але Менелай був біля скелястого Малейського мису застигнутий бурею і занесений до берега Криту, об скелі якого розбилися майже всі його кораблі. Сам він був віднесений бурею до Єгипту. Цар Поліб привітно прийняв його в супутніх єгипетських Фівах, дав йому та Олені багаті подарунки. Мандрування Менела після Троянської війни тривали вісім років; він був на Кіпрі, у Фінікії, бачив країни ефіопів та лівійців. Потім боги дали йому радісне повернення і щасливу старість із вічно юною Оленою. За розповідями пізніших поетів, Олена зовсім не була в Трої. Стесихор казав, що Паріс викрав лише привид Олени; за розповідю Євріпіда (трагедія «Олена»), він відвіз подібну до Олени жінку, створену богами для обману його, а справжню Олену Гермес переніс до Єгипту, до царя Протея, який стеріг її до кінця Троянської війни. Геродот теж думав, що Олена не була у Трої. Греки думали, що фінікійська Афродіта – це Олена. Вони бачили храм Астарти у частині Мемфіса, де жили финикийцы-тиряне; мабуть з цього і виникла легенда про життя Олени в Єгипті.
Агамемнон після повернення з Троянської війни було вбито своєю дружиною, Клітемнестрой, та її коханцем, Егісфом. Декілька років потому діти Агамемнона, Орест і Електра, жорстоко помстилися матері та Егісфу за батька. Ці події стали основою цілого циклу міфів. Аякс Малий по дорозі назад від Трої був убитий Посейдоном за нечувану гордість і святотатну образу жертовника при взятті в полон Кассандри.
Найбільше пригод і негараздів при поверненні з Троянської війни зазнав Одіссей. Його доля дала тему та сюжет для другої великої
ЧИМ КІНЧИЛАСЯ ТРОЯНСЬКА ВІЙНА?
Цей розділ - тільки для тих, хто добре пам'ятає міф про Троянську війну: від викрадення Олени до падіння Трої. Греки цей міф знали відмінно, тому що один із його епізодів викладався в національній поемі грецького народу – в «Іліаді» легендарного Гомера. А зараз ви дізнаєтеся, як один із греків із найсерйознішим виглядом – щоб було кумедніше – доводив, що «насправді» все мало бути інакше: Олена не була викрадена і Троя не була взята. Цього грека звали Діон Золотоуст. Він жив уже за часів Римської імперії. Він був мандрівним філософом і оратором: роз'їжджав грецькими містами і вимовляв промови на найрізноманітніші теми. Він був розумною людиною і, як ми побачимо, не позбавлений почуття гумору. Цю свою промову він промовив перед жителями Трої. Так, Трої: на місці легендарної столиці царя Пріама через кілька століть було збудовано грецьке містечко. Він був маленький і мізерний, але гордо носив своє славне ім'я. Отже, слово надається філософу Діону на прізвисько Златоуст. «Друзі мої троянці, людину легко обманювати, важко вчити, а ще важче – переучувати. Гомер своєю розповіддю про Троянську війну обманював людство майже тисячу років. Я доведу це з досконалою переконливістю; і все-таки я передчуваю, що ви не захочете мені повірити. Шкода! Коли мені не хочуть вірити аргосці, це зрозуміло: я забираю у їхніх предків славу перемоги над Троєю. Але коли мені не хочуть вірити троянці, це прикро: їм же має бути приємно, що я відновлюю честь їхніх предків-переможців. Що робити! Люди ласі до слави - навіть коли вона погана. Люди не хочуть бути, але люблять славитися страждальцями. Може, мені скажуть, що такий великий поет, як Гомер, не міг бути ошуканцем? Навпаки! Гомер був сліпим жебраком-співаком, він блукав Грецією, співав свої пісні на бенкетах перед грецькими князями і харчувався їх милостиною. І, звичайно, все, про що він співав, він перетлумачував так, щоб це було приємніше його слухачам. Та й то - зауважте! - Він описує лише один епізод війни, від гніву Ахілла до смерті Гектора. Описати такі марення, як викрадення Олени або руйнування Трої, - на це навіть у нього не вистачило духу. Це зробили обдурені ним пізніші поети. Як же все було насправді? Погляньмо на історію Троянської війни: що в ній правдоподібно, а що ні. Нам кажуть, що спартанська царівна Олена Прекрасна мала багато наречених; вона вибрала з них Менела і стала його дружиною; але минуло кілька років, до Спарти приїхав троянський царевич Парис, звабив її, викрав і відвіз до Трої; Менелай та інші колишні женихи Олени рушили походом на Трою, і так почалася війна. Чи правда це? Ні! Невже чужинець, приїжджий міг так легко захопити грецьку царицю? Невже чоловік? батько, брати так погано стежили за Оленою, що дозволили її викрасти? Невже троянці, побачивши біля своїх стін грецьке військо, не захотіли видати Олену, а віддали перевагу довгій і загибельній війні? Допустимо, їх схилив на це Паріс. Але потім Паріс загинув, а троянці таки не видали Олену - вона стала дружиною його брата Деіфоба. Ні, швидше за все все було інакше. Справді, Олена мала багато наречених. І одним із цих наречених був Паріс. Що було за душею у грецьких вождів, що сваталися до Олени? Клапан землі і голосне звання царя. А Паріс був царевичем Трої, а Троя володіла майже всією Азією, а Азії були незліченні багатства. Що ж дивного, що батьки Олени віддали перевагу всім грекам-нареченим троянцю Парісу? Олену видали за Паріса, і він відвіз її до Трою як законну дружину. Греки, звичайно, були незадоволені: по-перше, було прикро, по-друге, випливало з рук багате посаг, по-третє, було небезпечно, що могутня Троя починає втручатися у грецькі справи. Ображені женихи (звичайно, кожен був ображений за себе; за образу одного лише Менелая вони б і пальцем не ворухнули!) рушили походом на Трою і вимагали видачі Олени. Троянці відмовилися, бо вони знали: правда на їхньому боці та боги будуть за них. Тоді розпочалася війна. Тепер подумаємо: чи велике було грецьке військо під Троєю? Звісно, ні: чи багато народу відвезеш на кораблях за тридев'ять земель? Це був, так би мовити, невеликий десантний загін, достатній для грабування навколишніх берегів, але недостатній, щоб узяти місто. І справді: дев'ять років стоять греки під Троєю, але про жодні перемоги і подвиги ми нічого не чуємо. От хіба що Ахілл вбиває троянського хлопчика-царевича Троїла, коли той виходить до струмка за водою. Хороший подвиг - могутній герой вбиває хлопця! І хіба не видно з цієї розповіді, наскільки слабкими насправді були греки: навіть хлопчик, царський син, безбоязно виходить по воду за міську браму. Але приходить десятий рік війни - починається дія «Іліади» Гомера. З чого вона починається? Найкращий грецький герой Ахілл свариться з головним грецьким вождем Агамемноном; Агамемнон скликає військо на сходку, і виявляється, що військо так і рветься кинути облогу і пуститися назад. Що ж, це цілком правдоподібно: сварки начальників і ремствування солдатів - найприродніша справа на десятому році невдалої війни. Потім троянці наступають, тіснять греків, відкидають їх до самого табору, потім до самих кораблів, - що ж, і це правдоподібно, навіть Гомер не зміг тут перекрутити справжнього перебігу подій. Щоправда, він намагається відвернути увагу читача описом поєдинків Менелая з Парісом, Аякса з Гектором - поєдинків, які доблесно закінчилися внічию. Але ж це відомий прийом: коли на війні справи погані і армія відступає, то в повідомленнях завжди коротко, мимохідь пишуть про відступ, а зате дуже розлого - про якийсь подвиг такого-то й такого-то завзятого солдата. Тепер – найголовніше. Слухайте уважно, друзі мої троянці: я перераховуватиму тільки факти, а ви самі судите, яке їхнє тлумачення переконливіше. Першого дня троянського натиску Ахілл не бере участі в бою: він ще сердить на Агамемнона. Але ось другого дня назустріч троянцям виходить могутній грецький герой у обладунках Ахілла. Він хоробро бореться, вбиває кількох троянських воїнів, а потім сходиться з Гектором і гине. На знак перемоги Гектор знімає та забирає його обладунки. Хто був цей воїн у обладунках Ахілла? Кожному зрозуміло, це був сам Ахілл, це він виступив на допомогу своїм, і він загинув від руки Гектора. Але грекам прикро було це визнати - і ось Гомер винаходить найфантастичнішу зі своїх вигадок. Він каже: у обладунках був не Ахілл, а його друг Патрокл; Гектор убив Патрокла, а Ахілл наступного дня вийшов на бій і помстився за друга, вбивши Гектора. Але хто ж повірить, щоб Ахілл послав свого найкращого друга на вірну смерть? Хто повірить, що Патрокл загинув у бою, коли кургани всіх героїв Троянської війни досі стоять неподалік Трої, а кургану Патрокла серед них немає? Нарешті, хто повірить, що сам Гефест кував для Ахілла нові зброю, що сама Афіна допомагала Ахіллу вбити Гектора, а довкола билися один з одним решта богів - хто за греків, хто за троянців? Все це дитячі казки! Отже, Ахілл загинув, убитий Гектором. Після цієї справи греків пішли дуже погано. Тим часом до троянців підходили дедалі нові підкріплення: то Мемнон з ефіопами, то Пенфесілея з амазонками. (А союзники, певна річ, допомагають тільки тим, хто перемагає: якби троянці зазнавали поразки, всі б їх давно покинули!) Нарешті греки попросили миру. Домовилися, що в спокутування несправедливої війни вони поставлять на березі дерев'яну статую коня в дар Афіні Палладі. Так і зробили, а потім греки відпливли додому. Що ж до історії про те, ніби в дерев'яному коні сиділи найкращі грецькі герої і ніби греки, що відпливли, повернулися під покровом ночі, проникли в Трою, оволоділи нею і розорили її, - все це настільки неправдоподібно, що навіть не потребує спростування. Греки вигадали це, щоб не так соромно було повертатися на батьківщину. А як на вашу думку, коли цар Ксеркс, розбитий греками, повертався до себе в Персію, про що він оголосив своїм підданим? Він оголосив, що ходив походом на заморське плем'я греків, розбив їхнє військо при Фермопілах, убив їхнього царя Леоніда, розорив їхнє столичне місто Афіни (і все це була свята правда!), наклав на них данину і повертається з перемогою. От і все; перси були дуже задоволені. Нарешті, подивимося, як поводилися греки і троянці після війни. Греки відпливають від Трої поспіхом, у бурхливу пору року, не всі разом, а порізно: так буває після поразок та розбратів. А що чекало їх на батьківщині? Агамемнона було вбито, Діомеда - вигнано, у Одіссея наречених пограбували все майно, - так зустрічають не переможців, а переможених. Недарма Менелай по дорозі назад стільки заважав у Єгипті, а Одіссей - по всіх кінцях світу: вони просто боялися з'явитися вдома після безславної поразки. А троянці? Минає зовсім небагато часу після уявного падіння Трої – і ми бачимо, що троянець Еней із друзями завойовує Італію, троянець Гелен – Епір, троянець Антенор – Венецію. Справді, вони зовсім не схожі на переможених, а скоріше на переможців. І це не вигадка: у всіх цих місцях досі стоять міста, засновані, за переказами, троянськими героями, і серед цих міст – заснований нащадками Енея великий Рим. Ви не вірите мені, друзі мої троянці? Розповідь Гомера здається вам красивішою та цікавішою? Що ж, я цього очікував: вигадка завжди гарніша за правду. Але подумайте про те, як жахлива війна, як шалені звірства переможців, уявіть собі, як Неоптолем вбиває старця Пріама і малюка Астіанакта, як відривають від вівтаря Кассандру, як царівну Поліксену приносять у жертву на могилі Ахілла, - і ви самі погодитеся, що краще той результат війни, який я описав, куди краще, що греки так і не взяли Трою!»
Текст
Прочитайте:I. DE AENĒA Antīqui poētae Romanōrum tradunt egregium virum Trojānum, Aenēan 1 nomĭne, post Trojam Graecis captam et delētam a Trojae orā in Italiam venisse. Narrant eum fatō profŭgum multum terrā marīque jactātum esse obiram Junōnis deae saevae. Nam fato destinātum est Trojānos cum Aenēa в Italian ventūros esse et ibi ab eis oppĭdum novum condĭtum iri. Ităque Aenēas et amīci illīus in Italiam veniunt. Inter eos et Latīnos, antiquae Italiae incŏlas, bellum ortum est. Eo bello Trojāni Latīnos vincunt et Lavinium oppĭdum novum ab eis condĭtur. Postea Jūlus Aenēae filius aliud oppĭdum Albam Longam condit.
Примітки до тексту:
nomĭne - по імені; post Trojam captam - після взяття Трої; terrā marīque - на суші та на морі; Junonis- gen. sing. від Jūno - Юнона; destinātum est - було зумовлено; bellum ortum est - виникла війна.
1 Грецькі імена власні жіночого роду на -ē і чоловічого роду на -ēsі -āsвідносяться до I відмінювання: sing., N. Aenēās; G.,D. Aenēae; Acc. Aenēān; Abl.,V. Aenēā
ІІ. 1. Ego sum illīus mater. 2. Ubi nunc ea femĭna habĭtat? 3. Scio illum amīcum ejus esse. 4. Appāret id etiam caeco. 5. Hinc illae lacrĭmae. 6. Valde ipsas Athēnas amo. 7. Ob ista verba gratias ei magnas ago. 8. Pro isto tuo officio gratias agere vix possum. 9. Ipsa scientia potentia est. 10. Naturā tu illi pater es, consiliis ego. ( Terentius) 11. Femĭnae formōSae sunt plerumque superbae eo ipso, quod pulchrae sunt.
Примітки до тексту:
5. hinc - звідси; з цієї причини. 11. ео ipso, quod... - саме тому, що...
ЗАВДАННЯ
1. Визначте форми:dicit, dictum esse, superāri, captāre, tradunt, tradidisse, ventūros esse, narrātur, condĭtum iri, dici, jactātum esse, condĭtur.2. Погодьте:
ad ill... amīcum, ist... natūrae (3 форми), apud ill... villas, ips... agricolārum, eum naut..., ejus amic...3. Просхиляйте:
illĕ naută bonŭs, id oppĭdum antīquum.4. Наступні пропозиції поставте у залежність від notum est:
Luna circum terram errat. In luna vita non est.5. До якихось латинських слів сходять такі російські деривати:
магістр, антична, доктрина, апеляція, інтервенція.6. Перекладіть з російської на латинську:
1. Ми знаємо, що греки взяли Трою. 2. Ми знаємо, що Троя була взята греками. 3. Кассандра, дочка Пріама, передбачає, що Троя буде взята греками. 4. Кассандра, дочка Пріама, передбачає, що греки візьмуть Трою. 5. Юпітер повідомляє богам, що Еней прибуде до Італії і що латиняни будуть переможені троянцями.
