Походження фразеологізму «зарубати на носі» загублено у далеких століттях.

І, зважаючи на все, воно так і залишиться загадкою , яку хочеться вирішити.

Давайте розглянемо значення та версії походження, синоніми-антоніми, а також речення з фразеологізмом із творів письменників.

Значення фразеологізму

Зарубати на носі – запам'ятати міцно, назавжди; врахувати на майбутнє

Фразеологізми-синоніми: зарубати на лобі, зарубати собі в голову, зав'язати вузлик, намотати на вус, взяти на замітку

Фразеологізми-антоніми: викинути з голови, слухати напівху (частково)

У іноземних мов є аналогічні за своїм значенням висловлювання. Серед них:

• put it into your pipe and smoke it (англійська мова)
• se mettre qch dans la tête (французька мова)
• sich etw. hinter die Ohren schreiben (німецька мова)

Походження фразеологізму

Як це нерідко буває, у переважній більшості статей та словників викладається одна єдина версія походження цього фразеологізму, в якій стверджується, що до людського носа він не має жодного стосунку. В принципі, це цілком нормальна ситуація, але мене бентежило ось що: основні фразеологізми-синоніми саме відносяться до різних частин тіла (зарубати (собі) на лобі, зарубати (собі) у голову, намотати (собі) на вус).

Звичайно, приємно самому висунути альтернативну версію, обґрунтувавши її досить очевидним аргументом, але мені хотілося знайти її в якомусь авторитетному джерелі. І знайшов. Але давайте розглянемо кожну версію по порядку:

• Згідно з основною версією, під носом у виразі «зарубати на носі» малася на увазі «пам'ятна дошка» для зарубок. А саме слово походить від слова "носити", оскільки їх зазвичай носили з собою як нагадувач про справи та взаємні зобов'язання. Вважається, що з майже поголовно безграмотного населення Стародавньої Росії такі таблички із зарубками були найпростішим замінником писемності. А у разі запису боргу дощечку розколювали і віддавали одну половинку боржникові, щоб пам'ятав про свій обов'язок. Такого роду практика, коли цілісний предмет поділяли на дві половинки (віддані двом учасникам угоди), які потім потрібно було поєднати на підтвердження взаємних прав, використовувалася вже у древніх цивілізаціях. І головне тут було не в заміні писемності, а високою мірою захищеності таких «договорів» від підробок.
• У свою чергу, В. Макієнко у роботі «Чи правильно ми говоримо російською? Приказки. Що ми про них знаємо, звідки вони прийшли, як їх правильно розуміти та вживати» ставить під сумнів наведену вище версію. При цьому він посилається на наявність фразеологізмів-синонімів з іншими частинами тіла як у російській мові (див. вище), так і в ряді європейських мов (наприклад, буквальне значення наведеного вище німецького виразу "sich etw. hinter die Ohren schreiben" - написати що за вухами). Таким чином, він наполягає на походження фразеологізму "зарубати на носі" від звичайного людського носа. Щоб ця версія не виглядала надто криваво (Буратіно в розрахунок не беремо), слід уточнити, що значення дієслова зарубати не обмежується «зробити зарубку», але може трактуватися і як «врахувати, запам'ятати назавжди» (Енциклопедичний словник, 2009). На користь цієї версії можна навести такий аргумент, що зробити відмітку на своєму тілі – найбільш надійний спосіб зберегти її (дощечка може бути втрачена чи вкрадена). Недарма і досі розсіяні люди вважають за краще записувати важливу інформацію для запам'ятовування на долоні.

Приклади із творів письменників

Насправді виходить досконала Коробочка. Як зарубав що собі на думку, то вже нічим його не пересилиш. (Н.В. Гоголь, «Мертві душі»)

Цю людину вам би слухати треба було, роззявивши рота, щоб слівця не промовити, та слова його на носі зарубати, а ви сперечаєтеся! (О.Н. Островський, «Прибуткове місце») - до речі, цитати Олександра Островського

Так, це правда, ми увійшли не смиренно, не як прихлебники і шукачі ваші, а піднявши голову, як вільні люди, і аж ніяк не з проханням, а з вільною і гордою вимогою (чуєте, не з проханням, а вимогою, зарубайте собі це !). (Ф.М. Достоєвський, «Ідіот»)

Ти, Юхим, і собі зарубай на носі, і всім тут скажи - якщо та я почую про неї якесь погане слово - поленом по голові! (М. Горький, «Фома Гордєєв»)

Їй-богу, ти у свої двадцять два роки зовсім ще хлопчик. Або навпаки – старий, ханжа. Саме так, ханжа. Невже ти не розумієш, що мої стосунки з Миколою Івановичем збудовані зовсім на іншому? Я його вважаю, вважала і завжди вважатиму найкращою людиною на землі, зарубай це собі на носі. Ясно це тобі чи ні? (В.П. Некрасов, "Кіра Георгіївна")

Зарубати на носі Прост. Експрес. Запам'ятати міцно-міцно, назавжди. - Тепер не час згадувати, що ви були учителем. Для мене ви насамперед боєць. І лише боєць. Зарубайте це собі на носі(П. Пустинцев. Крізь свинцеву завірюху).

Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Дивитись що таке "Зарубати на носі" в інших словниках:

зарубати на носі- Зарубати на стіні, помітити, зафіксувати в пам'яті, фіксувати в пам'яті, зарубати на лобі, зарубати собі на стінці, взяти на замітку, зарубати собі на лобі, зберегти в пам'яті, запам'ятати, зав'язати вузлик на згадку, згадати, зав'язати вузлик, ... … Словник синонімів

зарубати на носі- Заруби/ть на носі (на лобі) Взяти до відома, запам'ятати назавжди … Словник багатьох виразів

зарубати на носі- запам'ятати міцно, назавжди. Спочатку оборот означав жартівливу загрозу. Носом також називали бирку, яку носили при собі і на якій ставили зарубки для обліку роботи, боргів тощо. Довідник з фразеології

зарубати- рублю /, руб / пак; зару/блений; льон, а, про; св. див. тж. зарубати, зарубатися, зарубання 1) кого Вбити зброєю, що рубає, зброєю (сокирою, шаблею, шашкою) Заруби/ть на смерть … Словник багатьох виразів

зарубати собі на носі- Див. Пам'ятати... Словник російських синонімів і подібних за змістом виразів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999... Словник синонімів

зарубати- Зарубати собі на лобі або на носі або на стіні (розг. фам.) взяти до уваги на майбутній час, добре запам'ятати. Зарубай собі на носі, що такого я більше не потерплю... Фразеологічний словник російської

ЗАРУБИТИ- ЗАРУБИТИ, зарубати, зарубати, совер. (До зарубати). 1. кого що. Вбити шаблею, шашкою, сокирою. «Я зарубаю твою дитину, Катерино!» Гоголь. 2. що. Зробити зарубку на чомусь (спец.). 3. що. Виконати вруб у чомусь (горн.). ❖ Зарубати собі на … Тлумачний словник Ушакова

ЗАРУБИТИ- ЗАРУБИТИ, вб'ю, вб'єш; убленный; совер. 1. кого (що). Вбити шаблею, шашкою, сокирою. 2. що. Зробити рубаючим знаряддям виїмку у чому зв., на чому зв. З. колода. Зарубай собі на носі або на лобі (розг.) міцно запам'ятай на майбутнє. | недосконалість. зарубати, ... ... Тлумачний словник Ожегова

Розг. Експрес. Те саме, що a зарубати собі на носі/a. А я б кухареві іншому Велів на стінці зарубати, Щоб там промов не витрачав по порожньому, Де треба владу вжити (Крилов. Кіт і ...

Устар. Експрес. Те саме, що a зарубати собі на носі/a. Насправді виходить досконала Коробочка. Як зарубав що собі на думку, то вже нічим його не пересилиш (Гоголь. Мертві душі). Я… … Фразеологічний словник української літературної мови

Книги

• Історія. Подорож у давню Русь (CDmp3), . Видавництво "АРДІС" представляє унікальну колекцію аудіоспектаклів для дітей. Легко, ніби граючи, діти поринуть у яскравий та захоплюючий світ знань. А допоможуть їм у цьому… Купити за 259 руб
• Акули зі сталі, Овечкін Едуард Анатолійович. З відгуків на книгу: Оповідання Овечкіна найбільше нагадують щоденникові записи - тим і цінні. Письменник нічого не вигадує, він записує те, що бачить довкола. Побачене довкола. в разі…

Як з'явилися всім відомі висловлювання російської мови.

Ми звикли використовувати ідіоми та приказки, щоб краще висловити свої думки. Але іноді стає дивно: якому їжу все зрозуміло і як можна зарубати щось на носі?

AdMe.ruзібрав історію 15 виразів, яка змінить ваше уявлення про них.

Зарубати на носі

Вираз пускає коріння у глибину століть, у часи, коли зачатки писемності вже були, а папери ще не було. І ось, щоб запам'ятати щось важливе, люди робили зарубки на спеціальній дерев'яній дощечці, яку носили із собою. Ця дошка і називалася «носом».

Так що «зарубай собі на носі» означало лише «зроби замітку у своїй записнику».

Їжаку зрозуміло

У радянських інтернатах для обдарованих дітей набирали підлітків, яким залишилося навчатися два роки (класи А, Б, В, Р, Д) чи один рік (класи Е, Ж, І).
Учнів однорічного потоку так і називали «їжаки». Коли вони приходили до інтернату, «дворічники» вже випереджали їх за нестандартною програмою, тому на початку навчального року вираз «їжу зрозуміло» був дуже актуальним.

Затрапезний вигляд

«Затрапезним» називали одяг церковних служок, який вони носили «за трапезою», тобто одяг простий, а не ошатний, який одягали для служби.

Пізніше з'явилося в побуті дешеве сукно, яке використовували на скатертині, серветки та рушники. Цю тканину, яку найчастіше використовували прості люди, називали на прізвище купецької родини Затрапезних, яким і належала полотняна мануфактура. Таку ж назву отримав одяг з цієї тканини - зазвичай це грубий простий одяг.

У ногах правди немає

Тепер це невинне запрошення сісти, але раніше вираз мав навіть жорстокий зміст.

У давнину на Русі боржників жорстоко карали, били залізними лозинами по голих ногах, домагаючись повернення боргу, тобто «правди», однак таке покарання не могло змусити повернути борг тих, хто не мав грошей. Це називалося «правіж».

За іншою версією вважалося, що поміщик, виявивши пропажу чогось, збирав селян і змушував їх стояти, доки назвуть винного.

Втирати окуляри

Вираз не має жодного відношення до окулярів, які носять люди. У XIX столітті шулери-картежники вдавалися до хитрощів: під час гри за допомогою особливого клейкого складу вони наносили на карти порошком додаткові окуляри (червоні або червоні знаки), а при необхідності могли стерти ці окуляри.

Звідси і походить вислів «втирати окуляри», що означає «подавати щось у вигідному світлі» або просто «обманювати».

Сім п'ятниць на тижні

Колись п'ятниця була вільною від роботи та базарним днем. Тому в цей день було прийнято виконувати різні торгові зобов'язання. У п'ятницю, отримуючи гроші, давали слово честі привезти наступного базарного дня замовлений товар. У п'ятницю, отримуючи товар, обіцяли наступного тижня віддати за нього гроші.

Саме тоді так почали говорити про людину, яка раз у раз порушує свою обіцянку.

За душею нічого немає

«Душею» називали поглиблення між ключицями, ямочку на шиї над грудною кісткою, де, за народними повір'ями, містилася душа людини. У цьому місці на грудях (за душею) носили гаманці.

Піти з носом, залишитися з носом

Справа в тому, що слово "ніс" у цьому виразі означає зовсім не частину особи. Це іменник, утворений від дієслова «нести».

За однією з версій, тут мають на увазі той ніс, який наречений за давнім звичаєм підносив батькам нареченої (тобто «подарунок», «викуп»). Якщо нареченому відмовляли та подарунок відкидали, то наречений залишався «з носом».

За іншою версією, слово ніс вживається тут у значенні «підношення», «хабар». У такому разі залишитися з носом означало «піти з неприйнятим підношенням; піти, не домовившись».

Велика шишка

Вираз сходить до мови бурлаків, в якій «шишкою» називали найдосвідченішого і найсильнішого бурлака, що йде в лямці першим. Тепер "велика шишка" або "важлива шишка" - це впливова людина.

Справу зроблено

Закінчено, вирішено, залагоджено, все гаразд, все вдало закінчилося.

М'які сукняні капелюхи носили чиновники, яких називали «стряпчими». Стряпчі готували документи для суду, «куховарили» справу. І була у цих чиновників звичка класти за підкладку капелюха важливі документи, щоб не втратити їх.

Ось і вважалося, якщо стряпчий поклав прохання в капелюх, отже, воно дійде до суду, там його розглянуть, і справа буде вирішена.

Також є думка, що фразеологізм пов'язаний звичкою гінців зашивати в підкладку капелюха дуже важливі папери, справи, як їх тоді називали. Це був відносно надійний спосіб уникнути пограбування.

З легким паром!

У російських лазнях найспекотніше місце було майже під стелею, де знаходився поміст, на якому парилися. Пара піднімалася від розпеченого каміння, полита водою. Той, хто йшов у лазню, бажав легкої пари, тобто такої пари, яка швидко піднімається від розпеченого каміння вгору.

Значення пов'язане з іншою версією: у лазнях пара могла змішуватися з чадним газом, від якого люди нерідко угоряли. Ця пара, на відміну від легкої, гарної пари, називали важкою. Тому бажали легкої пари.

Покласти зуби на полицю

Цей вираз пов'язаний скоріш не зі вставними зубами, а з інструментами.
Якщо робота є, то шматок хліба у вас завжди на столі буде. Якщо роботи немає, то клади зуби на полицю і ходи голодним.

Бабине літо

Походження пов'язане з тим періодом у житті селян, коли закінчувалися польові роботи, і жінки бралися за домашні справи: мочили льон, тріпали його, ткали.

За іншою версією, поєднання «бабине літо», «бабині дні», «бабині холоди» за старих часів мали сенс, заснований на забобони, що жінки могли впливати на погоду. Крім того, у цей період по полях і лісах літає тонке, легке павутиння, віщуючи суху погоду. Ця павутина асоціюється з ледь помітними сивими пасмами волосся у жінок, а час теплих і погожих днів - з її віком, який передує літньому.

У печінках сидіти

На Русі вважали печінку вмістищем життєвої сили. Тобто «сидіти у печінках» — означало отруювати життя, заважати життю.

Показати, де раки зимують

Багато поміщиків любили поласувати свіжими раками, а взимку їх ловити дуже важко: раки ховаються під корчі, викопують нори в берегах озера чи річки і там зимують.

Тому взимку ловити раків посилали селян, які провинилися, які мали діставати їх з крижаної води — звідси й пішла ця загроза.

Сьома вода на киселі

Так говорять про людину, яка припадала вам настільки далеким родичем, що навіть незрозуміло, а чи родич він.

Якщо кисіль довго коштує, він втрачає свої смакові якості, і у ньому з'являється шар води. Сьома вода — вода, що з'явилася на киселі, що довго стояв, через що її смак нічого спільного з киселем вже не має. Числівник «сім» вжито тут суто символічно, як і в інших російських прислів'ях і приказках. Іноді використовують варіант "десята вода на киселі".

Зображення: Б. Діодорів
За матеріалами:

Російська мова включає безліч значення яких чудово розуміється її носіями, проте спантеличує іноземців. «Зарубати на носі» - яскравий, переклад якого важко дається лінгвістам з інших країн. Походження фразеологізму, як це типово для подібних виразів, має просте і водночас цікаве пояснення.

Зарубати на носі: значення фрази

Крилатий вираз настільки витримався, що вживається носіями мови неусвідомлено. Фразеологізм «зарубати собі на носі» приходить людині на допомогу тоді, коли він хоче, щоб його співрозмовник назавжди запам'ятав його слова. Наприклад, це висловлювання можуть дозволити собі батьки або вчителі, які звітують. Також до нього вдаються дорослі, які сваряться один з одним.

Ця фраза - один із наочних доказів емоційного багатства російської мови. Вираз «зарубати на носі» краще передає емоції того, хто говорить, і важливість його слів, ніж просте прохання запам'ятати щось. Однак воно зовсім не таїть у собі загрози фізичної розправи, як може здатися іноземцю, який намагається перекласти висловлювання дослівно.

Походження фразеологізму

Як не дивно, крилатий вираз спочатку не мав якогось емоційного забарвлення. Воно було абсолютно не пов'язане із пошкодженням людського тіла. Пропонуючи зарубати на носі, який мав на увазі зовсім не орган нюху, як можна подумати. Таку назву в народі кілька століть тому набули дощечки, які служили паличкою-виручалочкою людині, не навченій грамотності.

Як ці пристрої пов'язані з однією з частин тіла? Абсолютно ніяк, тому що їх найменування походить від дієслова «носити». Враховуючи значущість письмового приладдя, багато жителів того часу практично не розлучалися з ними. Фактично «зарубати на носі» означало нанести зарубки на «нотатки-носи», які постійно були з собою.

Навіщо потрібні «носи»

Майже до повалення царської влади, що мав місце в 1917 році, грамотність залишалася привілеєм вищого суспільства. Більшість населення Росії не мала навіть елементарними навичками письма. Серйозні прогалини в освіті не заважали людям брати активну участь у торгівлі, яка процвітала в країні. Постійно ґрунтувалися нові торгові будинки, запускалися ярмарки, процвітали каравани. Угоди відбувалися щохвилини і іноді пов'язані з великими сумами.

Дощечки, яким зобов'язаний власним існуванням фразеологізм «зарубати на носі», були винайдені на допомогу безграмотним торговцям. З їхньою допомогою вони фіксували у пам'яті власні фінансові операції, завдаючи зарубки. Розшифрування «блокнота» проводилося за допомогою підрахунку числа створених «паличок». Це не здається зручним, проте варто згадати відсутність у людей в ті часи електронних гаджетів.

Цікаво, що подібні пристосування були широко поширені і в середньовічній Європі, так як і там ситуація з грамотністю населення на той час була плачевною.

Емоційне забарвлення

Чому в наш час люди загрожують опоненту, жартівливо чи всерйоз, коли просять зарубати на носі? Значення набуло емоційного забарвлення у зв'язку з основним призначенням дощечок, які успішно замінювали сучасні блокноти. Вони стали засобом фіксації боргових зобов'язань.

Приклад запису такої операції на пам'ятній бирці легко. Людина позичає у знайомого три мішки борошна. Щоб запам'ятати факт позики та своєчасно погасити його, на дощечку наносяться три зарубки. Не виключалося і часткове повернення боргу, що утворився. І тут «блокнот» ділився на частини між партнерами, і кожної зберігалося по половині зроблених зарубок.

Очевидно, що можуть приховувати певну загрозу для боржника. З цим і пов'язане поступове придбання невинним викладенням емоційного забарвлення.

Інші фразеологізми "з носом"

Існують й інші оригінальні крилаті фрази, які здаються пов'язаними чи справді пов'язані з органом нюху. Серед них є фразеологізми, що мають просте пояснення, та вирази, що утворилися складним шляхом. Прикладом «легкого» стійкого словосполучення може бути характеристика «з кумедного носа», що означає малу кількість чого-небудь. Під носом, що розмовляє, мається на увазі голубиний дзьоб, який має маленькі розміри.

Фраза «піти з носом» має таку ж довгу історію, як і «зарубати на носі». Пропозиція залишилася з тих часів, коли в країні процвітало хабарництво. Наприклад, важко було сподіватися на позитивне вирішення свого питання у суді, якщо для представника влади не підготовлено подарунка. Очевидно, хабарем такий дар не називали: він позначався як ніс, принос. Якщо людина залишається з носом, це говорить про те, що від її подарунка відмовилися. Отже, досягнення мети є нереальним.

Багато крилатих фраз з минулого виявилися забутими, проте фразеологізм «зарубати на носі» продовжує активно використовуватися в російській мові.

Люди, які намагаються вчити російську мову взагалі перебувають у шоці, коли намагаються усвідомити значення безлічі крилатих фраз. Навіть не кожна російська може пояснити значення фразеологізму. зарубати на носі".

У Росії всі знайомі з цим виразом і прекрасно розуміють його сенс. Наприклад мама, звітуючи свою дитину, може сказати: "Микола, ніколи більше такого не роби, зарубай собі це на носі". І малюк цілком собі розуміє, що це останнє попередження, яке не можна порушувати, інакше підуть погані наслідки.

Історія виникнення виразу "зарубати на носі"

Взагалі на превеликий жаль грамотність у наших предків була не в пошані. Лише після жовтневого перевороту 1917 року скоєного за допомогою англійської та німецької розвідки почався процес не тільки електрифікації всієї країни, а й навчання всіх її громадян грамотності.

Однак у темні віки середньовічної Русі, грамотними були лише попи та дворяни і то не все. Проте життя в країні вирувало і кипіло, торговельні каравани снували між містами, скрізь відкривалися ярмарки і торгові будинки. Купці здійснювали угоди і заробляли гроші.
За загальної неписьменності треба було, як викручуватися.
Тоді існували спеціальні дощечки у яких дряпали палички(зарубки).
Наприклад один купець дає в борг людині три мотки тканини. Він дістає дощечку і ставити рівно три зарубки. Потім, коли борг поступово повертався дощечку ділили на частини. Робилося це таким чином, щоб з двох сторін залишалося по половині кожної зарубки.

Добре з цим все ясно, але у багатьох виникне питання.
До чого тут ніс?
Дослідники вважають, що йдеться не про людський орган, а про похідне дієслова "носити". Дощечки на яких робилися зарубки мали величезне значення в давній Русі, тому більшість громадян носили їх із собою не розлучаючись ні на хвилину. Адже це їхні гроші.