Začiatok... Kiežby som vedel, kde to bolo, tento začiatok... Takmer pred dvoma storočiami, v roku 1831, odišiel do dôchodku istý ruský podplukovník menom Veltman a usadil sa v Moskve. Len o rok mladší ako Puškin sa vojenský topograf Alexander Veltman (jeho priezvisko má švédske korene) stretol a dokonca spriatelil so svojím veľkým rovesníkom v Kišiňove: začiatkom 20. rokov tam bol Puškin v exile a Veltman bol na služobnej ceste. , neštandardné Veltmanovo myslenie prilákalo Puškina; v každom prípade boli na „vás“.

V tých časoch veľa vzdelaných šľachticov fušovalo do literatúry. Výnimkou nebol ani mladý Alexander Veltman. Puškin mal pomerne dobrý vzťah k prvým literárnym pokusom svojho priateľa Kišiněva. Keď v roku 1831 vyšiel Veltmanov príbeh Pútnik (musím povedať, že forma tohto príbehu značne predbehla dobu), Puškin to komentoval takto: „V tomto trochu okázalom štebotaní je cítiť skutočný talent.“ Tridsaťročný podplukovník vo výslužbe bol jedným z tých, ktorí v Moskve medzi prvými zablahoželali Puškinovi k sobášu. Keďže nezostal básnikovi dlžný, zložil kompliment svojej krásnej manželke: "Predvedená poézia"…

Vo všeobecnosti sa tento rok 1831 v Moskve ukázal ako veľmi úspešný pre spisovateľa Veltmana: okrem príbehu „Túlák“ uzreli svetlo aj jeho romány-básne „Utečenec“ a „Muromské lesy“. Veltman vo svojich dielach – pravdaže trocha „namyslených“ – vzdáva hold vtedajšiemu módnemu romantizmu, hre imaginácie a svojou formou často nadväzujú na folklórnu tradíciu. Takže v „Muromských lesoch“ hrdina príbehu Burivor požiada zbojníkov, aby zaspievali pieseň, a tí zbojníci spievajú – tak tam spievajú.

Slovo „péven“ s prízvukom na prvej slabike znamená „kohút“. V moderných výkladových slovníkoch ruského jazyka je určite sprevádzaný poznámkami „miestny, zastaraný, regionálny“. Vlastne v 19. storočí to už bolo také: V.I. Dal si o ňom poznamená: "novorodenec, malý narodený." Ale v ukrajinčine („piven“) a v bieloruštine („peven“) je toto slovo aj teraz celkom bežné. Koreň slova „pieseň“ je rovnaký ako v slove „spevák“: ten, kto spieva.

Veltmanove verše uvedené vyššie majú nepochybne nezávislú hodnotu. Takmer okamžite, doslova rok po vydaní Muromských lesov, boli tieto verše zhudobnené – a dokonca nie jedným, ale minimálne siedmimi skladateľmi, medzi ktorými vidíme také mená ako Alyabyev a Varlamov (jeho verzia je najrozšírenejšia ). A veľmi, veľmi skoro sa romantika „Čo je zamračené, to je jasné“ stala mimoriadne populárnou - existujú o tom mnohé svedectvá. A neskôr mnohí slávni speváci ochotne zaradili túto romancu do svojho repertoáru, bola mnohokrát pretlačená a stala sa v podstate veľmi slávnym klasickým dielom.

Text romance, vyleštený nespočetnými umelcami, sa v zásade príliš nelíši od Veltmanovej básne, okrem toho, že namiesto „hmly“ je vhodnejšie spievať „hmla“ a namiesto „single“ - „slučky“ (ďalšie staré a zriedkavé slovo v ruštine s významom „kohút“ a s rovnakým spoločným slovanským koreňom, z ktorého pochádza sloveso „spievať“; stále sa používa v bulharčine a v slovanských jazykoch Balkán). Jediný podstatný rozdiel oproti Veltmanovmu textu vidno až v úplne poslednom dvojverší:

Veľa pre tvoju osamelú dušu, zničím veľa duší ...

- za svoju dušu, a nie vlastnú, ako to bolo u Alexandra Veltmana. Nie všetci účinkujúci však dodržiavajú túto verziu textu. Napodiv, ale dnes nenájdete toľko záznamov o romantike "Čo je zamračené, úsvit je jasný." Vypočujte si ju v podaní Dmitrija Hvorostovského a Petrohradského komorného zboru:

Alexander Fomich Veltman zomrel v Moskve začiatkom roku 1870, len krátko pred dovŕšením sedemdesiatky. Okrem literatúry mal Veltman záľubu aj v etnografii, archeológii, histórii (od roku 1852 bol riaditeľom Zbrojnice moskovského Kremľa). Ruský historik a spisovateľ Michail Pogodin opísal svoj spôsob života nasledujúcimi slovami:

Je jedným z tých typických moskovských robotníkov, ktorí pracujú od rána do večera vo svojej kancelárii, takmer nikam nechodia okrem príležitostných potrieb, nepoznajú vo svete žiadne potešenie a sú úplne oddaní svojej práci. Je zbytočné priať napodobňovateľov, pretože môžu existovať lovci, ktorí by 15 hodín denne vŕtali nad stolom alebo za knihami? ..

Po jeho smrti sa na mnohé jeho literárne diela postupne zabudlo a záujem o ne ožil až o storočie neskôr – najmä medzi literárnymi historikmi.

Jedinou výnimkou je "Čo je zamračené, to je jasné zore." Obľúbenosť tohto diela v 19. storočí len stúpala: v roku 1870 sa totiž romanca na motívy Veltmanových básní presunula do kategórie takzvaných „ľudových“ a „starých“.

Konštantín Lisovský

Jurij Nazarov

ČO JE ZAhmlené, ZORENKA ČISTÁ ...

Čo je zamračené, to je jasné,
Spadol na zem s rosou!
Čo si si myslel, červené dievča,
Oči sa leskli slzami!

Prepáč, že ťa nechávam samú
Peven zasiahol krídlom.
Je skoro polnoc... daj mi hlboké čaro,
Rýchlo napeňte vínom.

Čas! Veď ma môj milovaný kôň,
Držte sa pevne za uzdu...

Muromskí lesní obchodníci.

Kožušinový kabát z líšky;
Budeš chodiť celý plný zlata,
Spi na labuti dole.

Veľa pre tvoju osamelú dušu,
zničím mnoho duší;
Je to moja chyba, že si čiernooký
Viac ako dušu, milujem!

"Dar milovníkom spevu", M. 1877, č.230

Ruské piesne / Comp. Prednášal prof. Iv. N. Rožanov. Moskva: Goslitizdat, 1952

Folklórna verzia lúpežníckej piesne „Čo sa zahmlelo, to jasné zore...“ z verša „Muromské lesy“ (1831) od Alexandra Veltmana. Tam ju zbojníci spievajú na žiadosť hrdinu príbehu Burivore. Hudbu napísali Ivan Yogel (vyd. 1832), Alexander Varlamov (1832, vyd. 1833), Alexander Alyabiev (1832, vyd. 1833 alebo 1834) a ďalší skladatelia. Varlamovova melódia je najobľúbenejšia. Pieseň sa dostala do populárnej tlače a ľudovej „zbojníckej“ drámy – pozri napríklad drámu „Čierny havran“. Bol súčasťou repertoáru Lidie Ruslanovej.

Sú tam jej kontaminácie zlodejskými piesňami 20. storočia – pozri „Noc sa začína, lampáše hojdajú“. Michail Demin vo svojom autobiografickom románe Zlodeji (1971) to uvádza ako príklad romantiky typickej pre kriminálnych vrahov (on sám bol zločincom v rokoch 1946-47):

Koľko som za život za moju osamelosť,
Koľko duší som stratil!
Kto je na vine, že ty, čiernooký,
Silnejší ako život milovaný.
(Demin M. Blatnoy. M .: Panoráma, 1991. S. 46)

MOŽNOSTI (2)

1. Môj čiernooký

Noc nás prikryla.
Oh, nalejte mi hlboký pohár
Spenené červené víno!

Mám blúzku, získanú lopu,
Kožuch z líšky.
Budete chodiť celý vyšívaný zlatom,
Spi na labuti dole.

Viem: pre môj osamelý podiel
Stratil som veľa duší.
Je to moja chyba, že ty, čiernooký,
Viac ako život, milovaný?

No, je zamračené, úsvit je jasný,
Spadol na zem rosou?
No, smutné, červené dievča,
Oči plné sĺz?

Ako ťa môžem opustiť, čiernooký!
Noc nás prikryla.
Eh, naleješ mi hlboký pohár,
Spenené červené víno.

Piesne nášho dvora / Ed.-comp. N. V. Belov. Minsk: Moderný spisovateľ, 2003. (Zlatá zbierka).

Výhodná možnosť.

2. Čo je zamračené, jasné zore?

Čo je zamračené, jasné zore?
Padla na zem rosa?
Čo sa pokazilo, červené dievča,
Iskria sa vám v očiach slzami?

Ako veľmi som za svoj život osamelý
Koľko lacných vecí si zničil?!
Kto je na vine, že ty, čiernooký,
Miloval viac ako život?

Máme pre vás ušitú blúzku,
Kožuch z líšky.
Budeš chodiť celý so zlatom,
Spi na labuti dole.

Je polnoc, už je polnoc
Sova zasiahla krídlom.
Nalejte, nalejte mi hlboké kúzlo
S penivým červeným vínom.

Choď, prines mi čierneho koňa,
Držte sa pevne za uzdu.
Muromský trakt z mesta Oreshny,
Prichádzajú bohatí obchodníci.

Tam na odbočke, na tej veľkej ceste,
Vyšli traja odvážlivci.
Obchodníci boli napadnutí, červončici boli odvedení,
A boli navždy pochovaní.

Piesne väzňov / Comp. V. Penťukhov. Krasnojarsk: OFFSET, 1995.

Alexander Veltman

Čo sa stalo hmlistým, úsvit je jasný,
Spadol na zem rosou?
Čo myslíš, červené dievča,
Iskria sa vám v očiach slzami?

Je mi ľúto, že ťa opúšťam, čiernooký!
Peven zasiahol krídlom,
Kričal... Už je polnoc! .. Daj mi hlboké kúzlo,
Opite sa vínom!

Čas! Veď ma svojho milovaného koňa,
Tesnejšie vedenie za uzdu!
Idú s tovarom na ceste z Kasimova
Muromskí lesní obchodníci!

Majú pre teba šitú blúzku,
Kožuch z líšky!
Budeš kráčať celý zaliaty zlatom,
Spi na labuti dole!

Veľa pre tvoju osamelú dušu,
Kúpim si veľa oblečenia!
Je to moja chyba, že si, čiernooký
Viac ako dušu, milujem!

Alexander Fomich Veltman (1800-1870)

Takmer pred dvoma storočiami, v roku 1831, odišiel istý ruský podplukovník menom Veltman do dôchodku a usadil sa v Moskve. Len o rok mladší ako Puškin sa vojenský topograf Alexander Veltman (jeho priezvisko má švédske korene) stretol a dokonca spriatelil so svojím veľkým rovesníkom v Kišiňove: začiatkom 20. rokov tam bol Puškin v exile a Veltman na služobnej ceste. Veltmanovo originálne, neštandardné myslenie prilákalo Puškina; v každom prípade boli na "vás".
V tých časoch veľa vzdelaných šľachticov fušovalo do literatúry. Výnimkou nebol ani mladý Alexander Veltman. Puškin mal pomerne dobrý vzťah k prvým literárnym pokusom svojho priateľa Kišiněva. Keď v roku 1831 vyšiel Veltmanov príbeh Pútnik (musím povedať, že forma tohto príbehu značne predbehla dobu), Puškin to komentoval takto: „V tomto trochu okázalom štebotaní je cítiť skutočný talent.“ Tridsaťročný podplukovník vo výslužbe bol jedným z tých, ktorí v Moskve medzi prvými zablahoželali Puškinovi k sobášu. Keďže nezostal básnikovi dlžný, zložil kompliment svojej krásnej manželke: „Vtelená poézia“ ...
Vo všeobecnosti sa tento rok 1831 v Moskve ukázal ako veľmi úspešný pre spisovateľa Veltmana: okrem príbehu „Túlák“ uzreli svetlo aj jeho romány-básne „Utečenec“ a „Muromské lesy“. Veltman vo svojich dielach – pravdaže trochu „umeleckých“ – vzdáva hold vtedajšiemu módnemu romantizmu, hre imaginácie a svojou formou často nadväzujú na folklórnu tradíciu. Takže v „Muromských lesoch“ hrdina príbehu menom Burivor požiada zbojníkov, aby zaspievali pieseň, a títo zbojníci spievajú – toto je pieseň, ktorú tam spievajú:

Čo sa stalo hmlistým, úsvit je jasný,
Spadol na zem rosou?
Čo myslíš, červené dievča,
Iskria sa vám v očiach slzami?

Je mi ľúto, že ťa opúšťam, čiernooký!
Peven zasiahol krídlom,
Kričal! .. Už je polnoc! .. Daj mi hlboké kúzlo,
Opite sa vínom!
Čas!.. Veď ma svojho milovaného koňa,
Držte sa pevne za uzdu!
Idú s tovarom na ceste z Kasimova
Muromskí lesní obchodníci!

Majú pre teba šitú blúzku,
Kožuch z líšky!
Budeš chodiť celý zaliaty zlatom,
Spi na labuti dole!
Veľa pre tvoju osamelú dušu,
Kúpim si veľa oblečenia!
Je to moja chyba, že ty, čiernooký,
Viac ako dušu, milujem!

Slovo „péven“ s prízvukom na prvej slabike znamená „kohút“. V moderných výkladových slovníkoch ruského jazyka je určite sprevádzaný poznámkami „miestny, zastaraný, regionálny“. Vlastne v 19. storočí to už bolo také: V.I. Dal si o ňom poznamená: "novorodenec, malý narodený." Ale v ukrajinčine („piven“) a v bieloruštine („peven“) je toto slovo aj teraz celkom bežné. Koreň slova „pieseň“ je rovnaký ako v slove „spevák“: ten, kto spieva.
Veltmanove verše uvedené vyššie majú nepochybne nezávislú hodnotu. Takmer okamžite, doslova rok po vydaní Muromských lesov, boli tieto verše zhudobnené – a dokonca nie jedným, ale minimálne siedmimi skladateľmi, medzi ktorými vidíme také mená ako Alyabyev a Varlamov (jeho verzia je najrozšírenejšia ). A veľmi, veľmi skoro sa romantika „Čo je zamračené, to je jasné“ stala mimoriadne populárnou - existuje veľa dôkazov o tom. A neskôr mnohí slávni speváci ochotne zaradili túto romancu do svojho repertoáru, bola mnohokrát pretlačená a stala sa v podstate veľmi slávnym klasickým dielom.
Text romance, vyleštený nespočetnými umelcami, sa v zásade príliš nelíši od Veltmanovej básne, až na to, že namiesto „hmly“ je vhodnejšie spievať „zamračené“ a namiesto „peven“ - „slučky“ (iné staré a zriedkavé slovo v ruštine s významom „kohút“ a s rovnakým spoločným slovanským koreňom, z ktorého pochádza sloveso „spievať“; stále sa používa v bulharskom jazyku a v slovanských jazykoch na Balkáne ). Jediný podstatný rozdiel oproti Veltmanovmu textu vidno až v úplne poslednom dvojverší:
Veľa pre tvoju osamelú dušu,
Prídem o veľa duší...
- za svoju dušu, a nie vlastnú, ako to bolo u Alexandra Veltmana. Nie všetci účinkujúci však dodržiavajú túto verziu textu. Napodiv, ale dnes nenájdete toľko záznamov o romantike "Čo je zamračené, úsvit je jasný."

Alexander Fomich Veltman zomrel v Moskve začiatkom roku 1870, len krátko pred dovŕšením sedemdesiatky.
Po jeho smrti sa na mnohé jeho literárne diela postupne zabudlo a záujem o ne ožil až o storočie neskôr – najmä medzi literárnymi historikmi.
Jedinou výnimkou je "Čo je zamračené, to je jasné zore." Obľúbenosť tohto diela v 19. storočí len stúpala: v roku 1870 sa totiž romanca na motívy Veltmanových básní presunula do kategórie takzvaných „ľudových“ a „starých“.

ČO JE ZAhmlené, ZORENKA ČISTÁ ...

Čo je zamračené, to je jasné,
Spadol na zem s rosou!
Čo si si myslel, červené dievča,
Oči sa leskli slzami!

Prepáč, že ťa nechávam samú
Peven zasiahol krídlom.
Je skoro polnoc... daj mi hlboké čaro,
Rýchlo napeňte vínom.

Čas! Veď ma môj milovaný kôň,
Držte sa pevne za uzdu...
Idú s tovarom na ceste z Kasimova
Muromskí lesní obchodníci.

Majú pre teba šitú blúzku,
Kožušinový kabát z líšky;
Budeš chodiť celý plný zlata,
Spi na labuti dole.

Veľa pre tvoju osamelú dušu,
zničím mnoho duší;
Je to moja chyba, že si čiernooký
Viac ako dušu, milujem! ČO ZRUŠILO ZORENKU CLEAR...

Čo je zamračené, to je jasné Zorya,
Spadla na zem rosa!
Čo je premyslené, dievča je červené,
Z očí sa mihla slza!

Prepáč, že ťa nechávam samú
Peven porazil krídlo.
Čoskoro je polnoc... daj mi hlboké čaro
Špina rýchle víno.

Čas! Veď ťa k môjmu milovanému koňovi
Držte sa pevne za uzdu...
Cestovanie s tovarom z Kasimova
Muromskí lesní obchodníci.

Máš vyšívanú košeľu,
Kožušinový kabát z líšky;
Budete kráčať celý pokrytý zlatom,
Spi na labutom dne.

Veľa pre vašu osamelú dušu
zničím mnoho duší;
Som vinný, že si čiernooký
Viac ako duša, láska!