Rómeo a Júlia s paralelným prekladom. Preklady. William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad Ekaterina Savich

Náhľad:

Mestská vzdelávacia inštitúcia „Stredná škola pomenovaná po. Obec M.K. Yangelya Bereznyaki»

Lekcia v angličtine

téma: „Kreativita W. Shakespeara. "Rómeo a Júlia"

Známka: 9

učiteľ: Konovalová Valentina Anatolievna

Účel lekcie: vytváranie podmienok pre rozvoj samostatnej, tvorivo mysliacej osobnosti.

Úlohy:

Vzdelávacie:

Nácvik rečovej činnosti: monológ, dialogický prejav, počúvanie.
Byť schopný logicky zostaviť vyhlásenie.
Prax v skupinovej práci.
Aktivovať študentom známu slovnú zásobu na tému: „Slávni ľudia“, „Shakespearov životopis“, „divadlo“.

Vzdelávacie:

Zvýšiť úctu k histórii Veľkej Británie.
Rozvíjajte lásku k čítaniu.

vyvíja sa:

Rozvíjať myslenie, tvorivú predstavivosť, iniciatívu pri realizácii cudzojazyčnej rečovej činnosti.
Rozvíjať interdisciplinárnu komunikáciu (s literatúrou, históriou) a kognitívny záujem hodiny.

Použité techniky (TRCM):klaster, "denník"

Vybavenie: počítač projektor, diapozitív v Power Pointe, výstava kníh W. Shakespeara v angličtine a ruštine, audionahrávky hudba k filmu Rómeo a Júlia od F. Zefirelliho, hudba S. Prokofieva k rovnomennému baletu

Aplikácie:

„lístky do divadla“, „program“, krížovka, tabuľka na vyplnenie

Počas vyučovania

1. Organizačný moment . Učiteľský pozdrav. dobré ráno. Dnes budeme mať nezvyčajnú lekciu. Ak chcete vstúpiť do učebne, musíte urobiť dialóg v rezervačnej kancelárii a rezervovať si lístok.

(na „vstup“ do triedy si treba zahrať dialógy „Pri pokladni“, kúpiť si lístok a sadnúť si podľa lístkov. Tí, ktorí si lístky kúpili, dostanú „program“ – postavy tragédie. V tomto štádiu sa kontroluje asimilácia slovnej zásoby.pohľad do posluchárne

čo je dnes?
Rezervačná kancelária
Šaty kruh - medziposchodie
stánky - stánky
balkón - balkón
krabica - krabica
rezervovať miesto - kúpiť lístok

2. Stanovenie cieľa spolu so žiakmi

Čo si myslíte o téme našej dnešnej hodiny?

3. Životopis Shakespeara-prezentácia

4. Oboznámenie sa s parcelou.Prezentačné snímky sú zobrazené pozdĺž deja - scény z predstavení atď.

Žiak expresívne prečíta prológ k tragédii

Dve domácnosti, obe rovnaké v dôstojnosti,
Vo veľtrhu Verona, kde sa nachádza naša scéna,
Od starovekého zlomu nenávisti k novej vzbure,
Kde občianska krv robí civilné ruky nečistými.
Odtiaľ osudné bedrá týchto dvoch nepriateľov
Dvojica milencov star-cross "d" si berie život;
Koho nešťastná náhoda zvrhne
Doth ich smrťou pochováva spor svojich rodičov.

Dve rovnako vážené rodiny
Vo Verone, kde nás stretávajú udalosti,
Viesť bratovražedné bitky
A nechcú zastaviť krviprelievanie.
Deti vodcov sa navzájom milujú,
Osud im však pripraví intrigy.
A ich smrť pri dverách rakvy
Urobí koniec nezmieriteľným sporom

V meste Verona , v Taliansku boli dve bohaté rodiny, the Capulets a Montagues. Bola tam stará hádka medzi týmito dvoma rodinami a keď sa Capulet stretol s Montagueom, vždy sa pobili. V rodine Capuletovcov bola dcéra Júlia, ktorá mala v čase príbehu štrnásť rokov, a syn Rómeo v rodine Montagueovcov, ktorý mal šestnásť rokov.

Jedného dňa Romeo, mladý Montague, išiel na ples v dome Capuletov v maske, no spoznali ho. Na prvý pohľad sa zamiloval do Júlie, Kapuletovej dcéry.
Po večierku sa Rómeo šiel schovať pod Júliino okno, Júlia vyšla na balkón, rovnako ako Rómeo sa zamilovala do najväčšieho nepriateľa svojho otca.

Scéna "na Júliin balkón" - hudba Nino Rota k filmu F. Zefirelliho

Deti spievajú úryvok "Čo je to mládež?"

čo je mladosť?
Prudký oheň.
čo je slúžka?
Ľad a túžba.
Svet sa krúti ďalej

Kvitne ruža
potom to vybledne
Rovnako aj mládež.
Rovnako aj najspravodlivejšia slúžka.

Júliin monológ

Júlia. „To je len tvoje meno, ktoré je mojím nepriateľom;

Čo je Montague? Nie je to ani ruka, ani noha,

Ani ruku, ani tvár, ani žiadnu inú časť

Príslušnosť k mužovi. Ó, buď iné meno!

Čo je v názve? To, čo nazývame ruža

Akékoľvek iné meno by voňalo tak sladko.

Takže Romeo by nevolal Romeo,

A pre to meno, ktoré nie je vašou súčasťou.

Vezmem si všetko sám.

Romeo počul, ako sa sama so sebou rozpráva o svojej láske k nemu, a vyšiel z kríkov. Postavil sa pod balkón a požiadal ju o ruku. Júlia sa bála a prosila ho, aby odišiel, no najprv súhlasila, že sa na druhý deň vydá za Rómea
Rómea a Júliu tajne zosobášil kňaz menom brat Laurence. . Fráter Lawrence bol priateľom Capletovcov a Montagueovcov. Myslel si, že a manželstvo medzi Rómeom a Júliou mohol ukončiť starý spor, a tak sa rozhodol, že sa s nimi ožení.

Tybalt - tanec rytierov z baletu S. Prokofieva

Júliin bratranec Tybalt chcel bojovať s Romeom.Rómeo odmietol, pretože sa práve oženil s Júliou. Neskôr však Tybalt zabil Romeovho najlepšieho priateľa, takže Romeo bojoval a zabil Tybalta.

Romeo musel opustiť Veronu a ísť do iného mesta.

Prešlo niekoľko dní a Júliin otec zavolal svoju dcéru k sebe a povedal jej, že sa musí vydať za mladého muža, ktorý sa volá Paríž . Júlia nevedela, čo má robiť. Potom Júlia odišla k bratovi Lawrenceovi o pomoc. Dal jej nejaké lieky uspať ju štyridsaťdva hodín“, Matka si myslela, že Júlia je mŕtva. Rodičia dali Júliu do rodiny hrob.

Romeo kúpil nejaký jed a vrátil sa do Verony. Išiel k hrobke Kapuletov, kde ležala Júlia, a našiel tam Parisa. Romeo zabil mladého muža a vypil jed. V tej chvíli sa Júlia zobudila a uvidela Rómea. Uvidela jed a pochopila, že Romeo je mŕtvy. Pobozkala manžela na pery. Júlia vzala Romea dýka ktorá bola na podlahe a zabila sa.

Keď si otcovia uvedomili, čo sa stalo, boli veľmi smutní a zahanbení. V dôsledku tragédie sa obe rodiny navždy spriatelili.

5. Diskusia k pozemku. Čo si myslíte o tragédii?

Aké sú vaše pocity a emócie?

Prečo kritici nazývajú tento smutný a tragický príbeh optimistickým, je problematická otázka.

6. Pracujte s citátmi a výrazmi zo Shakespearových diel.

Začiatok konca. - Začiatok konca.
Vírenie času. - Peripetie osudu.
- V tom je ten háčik.
Všetko je v poriadku a končí dobre. - Všetko je v poriadku a končí dobre.
Život nie sú len koláče a pivo. -Žiť život nie je pole, ktoré treba prejsť.
Stručnost je dušou dôvtipu. - Stručnost je dušou dôvtipu.
Veľa kriku pre nič. - Veľa kriku pre nič.
Sladkosti k sladkému. - Prekrásne prekrásne.
Získať zlaté názory. - Získajte priaznivé stanovisko.

7. Skupinová práca s textom učebnice

Hra, odohrávajúca sa v talianskej Verone, začína pouličnou bitkou medzi služobníkmi Montague a Capulet, ktorí sú rovnako ako ich páni zaprisahaní nepriatelia. Princ Escalus z Verony zasahuje a vyhlasuje, že ďalšie porušenie mieru bude trestané smrťou. Neskôr sa gróf Paris rozpráva s Capuletom o svadbe s jeho dcérou Júliou, ale Capulet žiada Paris, aby ešte dva roky počkal, a pozve ho na plánovaný ples Kapuletov. Lady Capuletová a Júliina sestra sa snažia presvedčiť Júliu, aby prijala parížske dvorenie.

Benvolio sa medzitým rozpráva so svojím bratrancom Romeom, synom Montaguea, o Romeovej nedávnej depresii. Benvolio zistí, že to pramení z neopätovanej zamilovanosti do dievčaťa menom Rosaline, jednej z Capuletových neterí. Presvedčený Benvoliom a Mercutiom sa Romeo zúčastňuje plesu v dome Capuletov v nádeji, že stretne Rosaline. Romeo sa však namiesto toho stretne a zamiluje sa do Júlie. Júliin bratranec Tybalt je na Rómea nahnevaný za to, že sa vkradol do lopty, ale v zabití Rómea ho zastaví až Júliin otec, ktorý nechce prelievať krv vo svojom dome. Po plese, ktorý sa dnes nazýva „balkónová scéna“, sa Romeo vkradne do sadu Capuletov a začuje Júliu pri okne, ako mu prisahá svoju lásku napriek nenávisti svojej rodiny voči Montagues. Romeo jej dá o sebe vedieť a dohodnú sa, že sa vezmú. S pomocou brata Laurencea, ktorý dúfa, že sa im podarí uzmieriť tieto dve rodiny prostredníctvom spojenia ich detí, sa na druhý deň tajne zosobášia.

Tybalt medzitým stále nahnevaný, že sa Rómeo vkradol do lopty Kapuletov, ho vyzýva na súboj. Romeo, ktorý teraz považuje Tybalta za svojho príbuzného, odmieta bojovať. Mercutio je urazený Tybaltovou drzosťou, ako aj Romeovým „ohavným podrobením“ a prijíma súboj v Romeovom mene. Mercutio je smrteľne zranený, keď sa Romeo pokúsi prerušiť boj. Rómeo, zasiahnutý žiaľom a zničený pocitom viny, konfrontuje a zabije Tybalta.

Montague tvrdí, že Rómeo spravodlivo popravil Tybalta za vraždu Mercucia. Princ, ktorý teraz stratil príbuzného v spore medzi súperiacimi rodinami, vyhostí Romea z Verony pod trestom smrti, ak sa niekedy vráti. Romeo tajne strávi noc v Júliinej komnate, kde dovŕšia svoje manželstvo. Capulet, nesprávne interpretujúci Júliin smútok, súhlasí, že ju vezme za grófa Parisa a vyhráža sa, že sa jej zriekne, keď sa odmietne stať Parisinou „radostnou nevestou“. Keď potom prosí o odloženie manželstva, matka ju odmietne.

Juliet navštívi s prosbou o pomoc frátra Laurencea a ten jej ponúkne elixír, ktorý ju na „dve a štyridsať hodín“ uvedie do smrteľnej kómy. Páter sľúbi, že pošle posla, aby informoval Romea o pláne, aby sa k nej mohol vrátiť, keď sa prebudí. V noci pred svadbou si dá drogu a keď ju objavia zjavne mŕtvu, uložia ju do rodinnej krypty.

Posol sa však k Rómeovi nedostane a namiesto toho sa Rómeo dozvie o Júliinej zjavnej smrti od svojho sluhu Baltazára. Rómeo so zlomeným srdcom kúpi jed od lekárnika a ide do krypty Kapuletov. Stretáva sa s Parisom, ktorý prišiel súkromne smútiť za Júliou. Paris verí, že Romeo je vandal, konfrontuje ho a v následnej bitke Romeo Parisa zabije. Stále verí, že Julie je mŕtva, vypije jed. Júlia sa potom prebudí a keď nájde Romea mŕtveho, prebodne sa jeho dýkou. Rozhádané rodiny a princ sa stretávajú pri hrobke, aby našli všetkých troch mŕtvych. Friar Laurence rozpráva príbeh dvoch "star-cross'd milovníkov". Rodiny sú so smrťou svojich detí zmierené a súhlasia s ukončením násilného sporu. Hra sa končí princovou elégiou pre milencov: „Veď nikdy nebol príbeh o väčšom trápení ako tento o Júlii a jej Rómeovi.

Preklad Shakespearovej hry „Rómeo a Júlia“ od Borisa Pasternaka je medzi mladými ľuďmi najobľúbenejší, napriek tomu, že nejde o najbližší preklad k pôvodnému textu, je nepochybne najkrajší a ľahko vnímateľný; Preklad B. Pasternaka znie ako hudba…. Boris Leonidovič Pasternak sa narodil v roku 1890. v Moskve. Ruský, sovietsky básnik, spisovateľ, jeden z najväčších ruských básnikov 20. storočia, nositeľ Nobelovej ceny za literatúru, autor slávneho románu Doktor Živago. Budúci básnik sa narodil v Moskve v inteligentnej židovskej rodine: jeho otec bol umelec, jeho matka bola klaviristka. Rodina Pasternakovcov udržiavala priateľstvo so známymi umelcami (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge), dom navštevovali hudobníci a spisovatelia. V 13 rokoch sa Pasternak pod vplyvom skladateľa A. N. Scriabina začal zaujímať o hudbu, ktorú študoval šesť rokov. V roku 1908 vstúpil na právne oddelenie historickej a filologickej fakulty Moskovskej univerzity (neskôr prešiel na filozofickú). V lete 1912 študoval filozofiu na univerzite v Marburgu v Nemecku. Pasternakove prvé básne vyšli v roku 1913 (kolektívna zbierka skupiny Lyrika), prvá kniha Dvojča v oblakoch koncom toho roku. V roku 1916 vyšla zbierka „Cez bariéry“. Koncom 20. - začiatkom 30. rokov nastalo krátke obdobie oficiálneho sovietskeho uznania Pasternakovho diela. V rokoch 1946 až 1950 Pasternak bol každoročne nominovaný na Nobelovu cenu za literatúru.

William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad Shchepkina-Kupernik

Je to tiež pomerne populárny preklad a pre mnohých jediný a obľúbený. práve preklad Shchepkiny-Kupernikovej sa považuje za najbližší pôvodnému textu. Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik sa narodila v roku 1874 - ruská a sovietska spisovateľka, dramatička, poetka a prekladateľka. Atiana Shchepkina-Kupernik, pravnučka slávneho herca Michaila Shchepkina. Začala písať ako dieťa - vo veku 12 rokov zložila básne na počesť svojho prastarého otca M.S. Shchepkina. Tatyana Lvovna spolupracovala v takých periodikách ako „Umelec“, „Ruské Vedomosti“, „Ruská myšlienka“, „Severný kuriér“, „Nový čas“ a skúšala rôzne literárne žánre. V roku 1892 bola jej hra „Letný obraz“ uvedená na scéne moskovského divadla Maly. V roku 1940 získala Shchepkina-Kupernik titul ctený umelec RSFSR. Celkovo preložila do ruštiny asi 60 divadelných hier, najmä toto dielo spadá do obdobia po revolúcii v roku 1917.

William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad A. Grigoriev.

Apollon Alexandrovič Grigoriev sa narodil v roku 1822. v Moskve - ruský básnik, literárny a divadelný kritik, prekladateľ, memoárista, autor množstva populárnych piesní a romancí. vyštudoval Moskovskú univerzitu ako prvý kandidát na Právnickej fakulte. Od decembra 1842 do augusta 1843 poverený vedením univerzitnej knižnice, od augusta 1843 pôsobil ako tajomník univerzitnej rady. Na univerzite sa začali úzke vzťahy s A. A. Fetom, Ya. P. Polonským, S. M. Solovyovom. V roku 1846 Grigoriev publikoval svoje básne ako samostatnú knihu, ktoré sa stretli s ničím iným ako blahosklonnou kritikou. Následne Grigoriev nepísal veľa pôvodnej poézie, ale veľa preložil: zo Shakespeara („Sen noci svätojánskej“, „Kupec benátsky“, „Rómeo a Júlia“) z Byrona („Parisina“, úryvky z „Childe Harold“. “, atď.), Molière, Delavigne.

William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad D.L. Mikhalovsky.

Mikhalovsky Dmitrij Lavrentievič - básnik-prekladateľ, sa narodil v Petrohrade v roku 1828. Vyštudoval právnickú fakultu Petrohradskej univerzity. Preložil Byrona („Mazeppa“ a iných), Shakespeara („Julius Caesar“ a iných), Longfellow („Pieseň Hiawatha“).

William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad Ekaterina Savich.

William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad A. Radlová

William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad Hosea Straka.

Film prenesieme na papier. Text filmu Rómeo a Júlia z roku 1968. Mix prekladov.

William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad Balmont K. D.

Konstantin Dmitrievich Balmont sa narodil v roku 1867 v dedine Gumnishchi, okres Shuisky, provincia Vladimir - symbolistický básnik, prekladateľ, esejista, jeden z najvýznamnejších predstaviteľov ruskej poézie strieborného veku. Vydalo 35 zbierok poézie, 20 kníh próz, preložených z mnohých jazykov (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Baudelaire, G. Zuderman; španielske piesne, slovenčina, gruzínsky epos, juhoslovanská, bulharská, litovská, mexická, japonská poézia). Autor autobiografických próz, memoárov, filologických traktátov, historických a literárnych štúdií a kritických esejí. Zomrel v roku 1942. Tu je len úryvok z hry, všetko, čo sa dalo nájsť.

Rómeo a Júlia

Pán Montecchi

Pani Montecchi

Pán Kapulet

Pani Kapuletová

Princezná Laura

Romeo

Júlia

Zdravotná sestra (Matilda)

Mercutio

Benvolio

Lorenzo

Tybalt

Princ

Stránky. Dve dôstojne rovnaké domácnosti v krásnej Verone, kde leží naša scéna z dávnych čias, sa správajú ako nepriatelia a občianska krv znečišťuje občianske ruky. (Klania sa publiku a jeden druhému.)

Lady Montagueová

Pani Kapuletová

Lord Montague

Pán Kapulet

Rómeo, syn Montaguea

Júlia, dcéra Kapuleta

Mercutio, príbuzný princa a priateľ Romea

Tybald, synovec Lady Capuletovej

Benvolio, priateľ Romea

Mathilda, zdravotná sestra Júlie

Stránky šliapu po sebe a vyvolávajú mená. Nasledujú členovia klanu.

Zvuk personálu.

Všetci (v zbore). Princ z Verony!

Princ. Páni, zabudnite na svoje hádky, pretože Pán Kapulet dnes oslavuje sviatok a každého z nás pozýva, aby bol jeho hosťom, takže buďte zdvorilí, to je moja žiadosť.

Scéna "Ples"

Pán Kapulet (s manželkou sa klania princovi.) Nemáte za čo, páni.

Pani Kapuletová. Cíťte sa dnes ako doma. Začnime párty.

Lady Capulet chytí princa za ruku, všetci opustia pódium, Page hrajúci na flaute zostáva, páry tancujú dole.

Princezná Laura. Melódia je taká sladká.

Nemôžem sa ubrániť slzám pri tom zvuku.

Aby moje šťastie bolo úplné.

Pozveš Mathildu dnu?

Pán Kapulet. Mathild, poď sem, spievaj nám,

Špeciálna trieda pre princeznú Lauru.

Znie pieseň „Čo je tá mládež“.

Na konci piesne sa objaví Romeo so svojimi priateľmi. Mercutio stvárňuje Matildu. Priatelia odchádzajú. Romeo zostáva na scéne. Na druhej strane sa objaví Júlia.

Scéna "Úvod"

Romeo . Ak znesväcujem svojou nehodnou rukou

Táto svätá svätyňa, jemný hriech je toto:

Moje pery, dvaja červení pútnici, pripravený postoj

Ten drsný dotyk uhladiť jemným bozkom.

Júlia . Dobrý pútnik, príliš si pokazíš ruku

ktorá sa v tom prejavuje oddanosť;

Lebo svätí majú ruky, ktorých sa dotýkajú ruky pútnika,

A dlaň k dlani je bozk svätých dlaní.

Romeo. Nemáte sväté pery a tiež sväté dlane?

Júlia . Ó, pútnik, pery, ktoré musia používať v modlitbe.

Romeo. Oh! Potom, drahý svätý, nech pery robia to, čo robia ruky;

Modlia sa, daj, aby sa viera nezmenila na zúfalstvo

Júlia. Svätí sa nehýbu, hoci dávajú pre modlitby.

Romeo. Potom sa nehýbte, kým budem vnímať účinok mojej modlitby.

Tak z mojich úst, tvojimi, je môj hriech očistený.

Júlia. Potom nech sú moje pery hriech, ktorý vzali.

Romeo. Hriech z mojich pier? Oh, priestupok sladko naliehavý!

Znova daj môj hriech.

Júlia. Bozkávaš podľa knihy.

Mathilda. Pani, vaša matka sa s vami túži porozprávať.

Romeo. ČO je jej matka?

Mathilda. vydať sa, mládenec,

Jej matka je pani domu

A dobrá dáma, múdra a cnostná.

Romeo. Je to Kapuletka?

Ó, drahý účet! Môj život je dlh môjho veľkého nepriateľa.

Scéna "Priatelia Rómea"

Mercutio. Videli ste toho Romea?

Benvolio . Mám. Zamilovaný a bez rozumu. Celý čas sníva.

Mercutio. Ach SNY! Videl som taký sen.

Benvolio. No a čo bolo tvoje?

Mercutio. Že snílci často klamú.

Toto je tá ježibaba, keď slúžky ležia na chrbte,

To ich tlačí a učí ich ako prvé znášať.

Urobte z nich ženy dobrého kočiara:

Toto je ona.

Benvolio . Mier, mier, Mercutio, mier!

Hovoríš o ničom.

Mercutio. Pravda, hovorím o snoch,

Ktoré sú deti nečinného mozgu,

Nesplodil nič iné ako márnu fantáziu.

Poď ideme?

Benvolio . Choďte teda, je márne hľadať ho tu, čo znamená nenájsť.

Scéna "balkón"

Júlia na balkóne, Rómeo dole bez toho, aby ju videl.

Júlia. Ó Rómeo, Rómeo! Prečo si Romeo?

Zapri svojho otca a odmietni svoje meno.

Ó, ak nechceš, prisahaj moju lásku

A už nebudem Kapulet!

Romeo. Budem počuť viac, alebo mám hovoriť o tomto?

Júlia. “ Len tvoje meno je mojím nepriateľom;

Čo je Montague? Nie je to ani ruka, ani noha,

Žiadna ruka, žiadna tvár, žiadna iná časť

Príslušnosť k mužovi. Ó, buď iné meno!

Romeo. Beriem ťa za slovo.

Volajte ma, ale láska, a budem novokrstený;

A odvtedy už nikdy nebudem Romeo.

Júlia. Miluješ ma? Viem, že povieš áno a ja ťa vezmem za slovo.

Romeo. Pani, pri onom požehnanom mesiaci prisahám...

Júlia. Oh! Neprisahajte na mesiac, nestály mesiac

Mesačné zmeny v jej zakrúžkovanej guli.

Aby to nebola tvoja láska.

Romeo. Čo si mám obliecť?

Júlia. Nenosiť vôbec.

Dobrú noc, dobrú noc, môj Rómeo!

Mathilda. (Sestra kričí mimo javiska) Juliet!

Júlia. Vnútri počujem nejaký hluk. Drahá láska, zbohom!

Romeo. Môj drahý!

Júlia. O koľkej ti zajtra pošlem?

Romeo. O deviatej hodine.

Júlia. Nesklamem: Dovtedy je to 20 rokov. dobrú noc!

Scéna Rómeo a Lorenzo

Lorenzo vstúpi do haly.

Lorenzo. V rámci dojčenskej kôry tohto týždňa kvet

JED má pobytovú a liečivú silu

Za to, byť čuchnutý, s tou časťou obveseluje každú časť;

Byť ochutnaný zabije všetky zmysly srdcom.

Romeo. Dobré ráno otec!

Lorenzo. Aký skorý jazyk ma tak sladký pozdravil?

Ach, to je náš Rómeo.

Romeo. Ó, otec, moja drahá láska je nastavená

O krásnej dcére bohatého Kapuleta,

Ako moja na jej, tak jej je nastavená na mojom.

A to sa modlím, aby ste dnes súhlasili s tým, aby ste sa s nami oženili.

Lorenzo. Oh, poď mladý Rómeo, poď, poď so mnou

V jednom ohľade budem vaším asistentom.

Pre toto spojenectvo môže byť tak šťastné

Premeniť zlobu vašej domácnosti na čistú lásku.

Scéna "Romeo-priatelia-zdravotná sestra"

Hudobná téma „Priatelia budú priatelia“

Romeo. Kde ste priatelia? Mám pre vás novinku

Ale dobre alebo zle naozaj neviem.

Priatelia sú teda priateľmi na zdieľanie radosti a smútku.

Benvolio. Prichádzame len povedať "Dobré ráno"

Zvukový záznam znie (pieseň „Friends“)

Mercutio. Ahoj milenec! Vidím jeho bledú tvár, tieto oči pozorované s láskou.

Chudák Romeo, už je mŕtvy.

Benvolio. Nemali by ste sa tomu smiať. Pozor na list. (vytiahne list)

Romeo. Ktoré písmeno máš na mysli?

Benvolio. Tybalt, príbuzný starého Kapuleta,

Poslal list do domu tvojho otca.

Mercutio. Výzva pre môj život.

Benvolio. Prečo, čo je Tybald?

Mercutio. Viac ako princ mačiek. Skutočný mäsiar, duelant, gentleman a nesmrteľný passado! Pozri, Romeo, si mŕtvy.

Romeo. Neprijmem jeho výzvu.

Benvolio. prečo?

Romeo. Pretože, pretože ... (vidí zdravotnú sestru). Oh, môj... Čo je toto? Neverím vlastným očiam!

Mathilda. Daj mi môjho fanúšika, teba, Dave.

Dobré ráno páni.

Mercutio. Áno, dobre, vy, gentleman.

Mathilda. Na teba! aký si človek? Dúfam, že nie Romeo!

Mercutio. Oh, nie, vďaka Bohu. To je on.

Mathilda. Ak ste ním, pane, prajem vám trochu dôvery. (odvádza Romea preč)

Benvolio. Pozve ho na večeru.

Mercutio. Aký pár! závidím mu. a ty?

Benvolio aj ja.

Scéna "Svadba"

Júlia pri hojdacom oltári, sestra prináša Rómea, on sa ponáhľa k Júlii. Lorenzo vkročí medzi nich a vezme ich za ruky.

Lorenzo. Poď, poď so mnou a urobíme krátku prácu.

Lebo pri svojich listoch nezostaneš sám

Kým svätá cirkev nezačlení dve do jedného.

Rómeo a Júlia kľačia. Lorenzo začína službu. Sestra si utiera slzy.

Scéna "Mercutio-Tybalt"

Z dverí sa objaví Tybalt s priateľmi, znie pieseň „We are the champions“.

Romeo. Nezastavujte ho!

Tybald (pre priateľov) Nasledujte ma blízko, lebo sa s nimi porozprávam.

Tybaldov priateľ. Hovoriť s nimi potom povedie k boju.

Tybald (nepriateľom). Páni, ahojte, jedno slovo s jedným z vás.

Mercutio. A jedno slovo s jedným z nás?

Tybald (na Mercutio). No, mier bude s vami, pane. (k Rómeovi). Tu prichádza môj muž.

Mercutio. Nie je to váš muž. Je to môj priateľ. Vytiahnite svoj meč, prichádza môj čas. (Blízko k dverám.)

Tybald. Nie je to miesto, kde by sme sa mali rozprávať. Poď, môj pane, na poslednú prechádzku.

Romeo. Môj dobrý Mercutio, odlož zbraň. Lebo princ zakázal bitku okolo. A ty, Tybald, zabudneš na svoju nenávisť. Čoskoro tu budú novinky, len počkajte.

Mercutio (napodobňovanie). Len čakať? (k Tybaldovi) Tybald, potkaník, pôjdeš?

Tybald. S radosťou pokračujme v rozprávaní. (odísť)

Romeo. Ó môj! Cítim, že smrť je tu. Moja chyba, obaja sú mi tak drahí, ale neskoro som zastavil tento boj. Oh, Bože, dovoľ mi, aby som nemal pravdu.

Benvolio. Ó, Rómeo, Rómeo, statočný Mercutio bol zranený.

Romeo. Och, nie, nebuď ním, nie.

Mercutio. (objaví sa z dverí) Som zranený. Mor v oboch vašich domoch! Som rýchly. Je preč a nemá nič?

Romeo. Čo? Si zranený?

Mercutio. Áno, áno, stačí škrabanec, škrabanec, oženiť sa. Urobili zo mňa mäso z červov. Ty si nažive a ja som mŕtvy - to nemôže byť pravda.

Benvolio. Ach, Romeo, Romeo, statočný Mercutio je mŕtvy!

Scéna "Tybalt Romeo"

Romeo. (v strede haly). Je to čierny deň, ale nie je to koniec hroznej reťaze.

Benvolio. Vzal! Tybalt je opäť tu.

Vchádza Tybalt. Znie pieseň „We are the champions“.

Romeo. Ach, som hlupák! Je tu nažive v triumfe a Mercutio zabitý! Ale mäso pre červy sami a zomrieť v bolestiach!(S krikom pribehne k Tybaltovi a bodne ho.)

Scéna "Juliet-Otec"

Otec sedí v kresle na javisku, Juliet sedí vedľa neho v slzách.

Pán Kapulet. Veci sa zmenili na nešťastie, viem

Veľmi si miloval svojho príbuzného Tybalda,

No, ja tiež, ale narodili sme sa, aby sme zomreli.

Je veľmi neskoro, dnes večer sa nevieme rozhodnúť.

Ale sľúbil som tvoju ruku Parížu

Zajtrajšia svadba.

Matka sa stará o šaty, jedlo, hostí a kvety.

O pár hodín musíte byť pripravení.

Júlia. Ale otec…

Pán Kapulet. Nehovorím ani slovo.

Dal som svoj sľub. Choď preč!

Opona sa otvorí, Júlia zostúpi.

Scéna "Lorenzo-Juliet"

Lorenzo. Ach, Júlia! Už poznám tvoj smútok.

Ale ak mi veríš, drahý, prosím, ver;

A pokúsim sa vám porozprávať o tomto filme. V meste Verona boli dve bohaté rodiny, Kapuletovci a Montagueovci. Medzi týmito dvoma rodinami bola stará hádka. Jedného dňa Kapulet pripravil skvelú večeru. Pri tej večeri Rómeo uvidel Júliu a hneď sa do nej zamiloval.

Rovnaké pocity mala aj Júlia. Rómeo požiadal Júliu o ruku. Súhlasila, no o ich pláne nikto nevedel. Na druhý deň prišli Rómeo a Júlia k bratovi a on sa s nimi oženil.

Prešlo niekoľko dní a Júliin otec jej povedal, že sa má vydať za mladého muža, ktorý sa volal Paris.Júlia nevedela, čo má robiť. Páter jej však pomohol. Dal jej lieky a povedal jej, aby išla domov a bola pripravená vydať sa za Parisa. Ale keď vypije ten liek, bude spať štyridsať - dve hodiny.

Júlia urobila, ako jej mních povedal. Júliini rodičia si mysleli, že je mŕtva a uložili ju do rodinnej hrobky. Keď sa Rómeo dozvedel, že Júlia je mŕtva, kúpil nejaký jed a išiel do hrobky Kapuletov. Bol tam Paris a Rómeo ho zabil.

Potom Romeo pobozkal Júliu na pery a vypil svoj jed. V tej chvíli sa Júlia prebudila a videla, že mladý muž je mŕtvy. Juliet vzala dýku, ktorá bola na podlahe, a zabila sa.

Najlepší film aký som videl (Romeo a Júlia)

Minulý utorok som pozeral Shakespearovho Romea a Júliu. Herecké výkony boli vynikajúce, Romea stvárnil Leonardo DiCaprio.

Pokúsim sa porozprávať o tomto filme. V meste Verona boli dve bohaté rodiny, Kapuletovci a Montagueovci. Tieto dve rodiny boli už dlho v spore. Jedného dňa Kapuletovci zorganizovali veľkú večeru. Na tejto večeri Rómeo uvidel Júliu a okamžite sa do nej zamiloval.

Rovnaké pocity mala aj Júlia. Rómeo požiadal Júliu o ruku. Súhlasila, no o ich pláne nikto nevedel. Na druhý deň prišli k mníchovi Rómeo a Júlia a ten sa s nimi oženil.

Prešlo niekoľko dní a Júliin otec povedal, že sa potrebuje vydať za mladého muža menom Paris. Júlia nevedela, čo má robiť. Mních jej však pomohol. Dal jej drogu a povedal jej, aby išla domov a súhlasila so svadbou s Paris. Ale keď vypije elixír, bude spať 42 hodín.

Júlia urobila, ako povedal mních. Juliini rodičia si mysleli, že je mŕtva a uložili ju do rodinného trezoru. Keď sa Rómeo dozvedel, že Júlia je mŕtva, kúpil jed a odišiel do krypty Kapuletov. Bol tam Paris a Romeo ho zabil.

Potom Romeo pobozkal Júliu na pery a vypil jed. Vtom sa Júlia zobudila a videla, že mladík je mŕtvy. Juliet vzala dýku, ktorá ležala na podlahe, a zabila sa.