Príbeh tragickej lásky - spisovatelia a básnici všetkých čias a národov sa obrátili na takýto dej. Výnimkou nebol ani Shakespearov Rómeo a Júlia. Zďaleka nie je anglickou klasikou, ale stal sa praotcom takejto zápletky. Ale príležitosť ukázať všetko pohlcujúce šťastie milujúcich ľudí, ktoré môže prekonať aj smutný koniec, je taká myšlienka Shakespearovej práce.

História stvorenia

On ju miluje. Ona ho miluje. Príbuzní proti ich spojeniu. Milenci tento problém riešia po svojom: imaginárnu smrť milovaného, ​​ktorá viedla k skutočnej smrti mladého muža. Táto zápletka je známa už od čias Ovidia, ktorý vo svojich Metamorfózach tak farebne namaľoval milostný príbeh Pyrama a Thisbe. Jediný rozdiel oproti Shakespearovej zápletke bol v tom, že smrť zamilovaného mladíka nespôsobil jed, ale meč.

Shakespeare samozrejme poznal dielo Ovidia. Dobre si však naštudoval aj poviedku Taliana Luigia da Portu, ktorý ešte v roku 1524 opísal lásku Rómea a Júlie z Verony v Príbehu dvoch vznešených milencov. Táto poviedka bola mnohokrát zmenená (Juliet mala na začiatku 18 rokov, pred smrťou sa stihla porozprávať s Rómeom, no potom zomiera túžbou po milencovi).

Hlavným zdrojom, ktorý slúžil ako základ pre Shakespearovo nesmrteľné dielo, bola báseň Arthura Bricka „Romeo a Júlia“, ktorú vytvoril v roku 1562. Shakespeare trochu prepracoval dej: udalosti sa odohrávajú v lete 5 dní (Brick má v zime 9 mesiacov). Práce na diele dokončil v roku 1596 (presný dátum vytvorenia nie je známy, ale vtedy bolo vytlačené).

Zápletka diela

Dva šľachtické rody z Verony, Montagues a Capulets, sú nepriateľmi po stáročia. Do konfliktu sú vtiahnutí aj služobníci pánov. Po ďalšej bitke vojvoda z Verony Escalus varuje, že vinník bude potrestaný za cenu vlastného života.

Romeo, člen rodiny Montecchi, je zamilovaný do Rosalind, ktorá je Júliinou priateľkou. Mercutiov priateľ a Benvoliov brat sa všetkými možnými spôsobmi snažia zahnať smutné myšlienky od Rómea.

V tomto čase sa rodina Capuletovcov pripravuje na dovolenku. Pozvánky boli rozoslané všetkým vznešeným ľuďom z Verony. Na oslave by mala byť 13-ročná dcéra Senora Capuleta Júlia predstavená jej snúbencovi grófovi Parisovi.

Na ples v dome Kapuletovcov prichádza aj Rómeo a jeho priatelia. Koniec koncov, tu dúfa, že stretne Rosalind, ktorá je majiteľovou neterou. Aby ich nikto nespoznal, rozhodnú sa mladíci použiť masky. Ich plán odhalil Júliin bratranec Tybalt. Aby sa predišlo možnému konfliktu, majiteľ domu sa snaží Tybalta zastaviť.

V tom čase sa Romeo stretne s Júliin pohľadom. Sympatie sa rodia medzi mladými ľuďmi. Na ceste za šťastím je však obrovská prekážka: odveké nepriateľstvo medzi Montagues a Capuleti.

Rómeo a Júlia si navzájom prisahajú vernosť a rozhodnú sa zosobášiť, pretože veria, že tým skončia zlé vzťahy medzi ich príbuznými. Romeo prostredníctvom zdravotnej sestry vyjednáva s mníchom Lorenzom o vykonaní obradu.

Pár hodín po svadbe je mladý muž svedkom toho, ako Tybalt zabije svojho priateľa Mercutia. Rómeo v zúrivosti zasadí smrtiacu ranu samotnému Tybaltovi.

Tragické udalosti viedli k tomu, že sa vojvoda rozhodol vyhnať mladého muža z Verony. Mních Lorenzo pozýva Rómea, aby počkal istý čas v Mantove.

V tom čase ju rodičia informujú o tom, že ju pripravujú na svadbu do Paríža. Dievča sa v zúfalstve obráti na Lorenza. Dá jej špeciálnu tabletku na spanie, aby ňou simulovala smrť. Romeo o tom nevie.

Keď mladík uvidel spiacu Júliu, rozhodol sa, že zomrela. Romeo zabije Parisa a sám si vezme jed.

Júlia sa prebudí a uvidí bezvládne telo Rómea. V zúfalstve sa bodne. Smrť milencov zmieri rodiny Montagueovcov a Capuletovcov.

hlavné postavy

Dcéra señora Capuleta, od detstva obklopená láskou a starostlivosťou svojich blízkych: rodičov, sesternice, sesternice, zdravotnej sestry. Vo svojich neúplných 14 rokoch ešte nestretla lásku. Dievča je úprimné, milé a nehrabe sa v konflikte rodín. Poslušne sa riadi vôľou rodičov. Po stretnutí s Romeom sa úplne poddá prvému pocitu, kvôli ktorému v dôsledku toho zomrie.

Romantický mladý muž z rodu Montecchi. Na začiatku románu je zamilovaný do Rosalind, Júliinej sesternice. Láska k Júlii ho premení z márnomyseľného hýrivca na vážneho mladého muža. Romeo má citlivú a vášnivú dušu.

Benvolio

Synovec Montecchi, priateľ Rómea. Jediná zo všetkých postáv, ktorá nepodporuje nepriateľstvo rodín a snaží sa konfliktom úplne vyhýbať. Romeo má úplnú dôveru v Benvolio.

Synovec princa z Verony. Júliin snúbenec. Shakespeare ho opisuje ako pekného a s dobrým srdcom: tiež nepodporuje konflikty rodín. Zomiera rukou Rómea.

Mních Lorenzo

Spovedník, ktorý sa aktívne zúčastňuje na živote Rómea a Júlie. Tajne sa ožení s milencami. Je pripravený modliť sa za každého a vrúcne túži zastaviť vojnu medzi Montaguemi a Kapuletmi.

Tybalt- Júliina sesternica, ktorá udržiava krvnú pomstu medzi rodinami. Zabije Mercucia a sám zomrie rukou Rómea.

Mercutio Romeov priateľ, mladý hrabáč, narcistický a sarkastický. Zabil ho Tybalt.

Hlavná myšlienka diela

V Rómeovi a Júlii Shakespeare ukazuje skutočné ľudské hodnoty, ktoré môžu zničiť tradície. Láska nemá žiadne prekážky: nebojí sa žiadnych predsudkov. Mladí ľudia sú pripravení ísť proti spoločnosti pre svoje šťastie. Ich láska sa nebojí života ani smrti.

Tohto klasického hrdinu slávneho diela Williama Shakespeara všetci poznáme ako nešťastného pätnásťročného zaľúbeného chlapca. "Na svete nie je smutnejší príbeh ako príbeh Rómea a Júlie ...". Mená týchto dvoch milencov prvýkrát použil Luigi da Porto v roku 1524 vo svojej hre Príbeh dvoch vznešených milencov. Udalosti sa odohrali vo Verone. Táto zápletka sa počas renesancie stala tak populárnou, že v roku 1554 napísal Matteo Bandello poviedku, v roku 1562 Arthur Brooke – báseň „Romeo a Júlia“ a Shakespeare si tento príbeh vezme za základ a vytvorí svoju svetoznámu tragédiu.

Zápletka príbehu

Protagonista sa objaví na scéne hneď po krátkom boji medzi dvoma služobníkmi bojujúcich šľachtických rodov Montagues a Capulets v meste Verona. Romeo Montague je smutný a ponurý, má pocity neopätovanej lásky k Rosaline. Aby sa nejako zabavili, priatelia Benvolia a Mercutia ho presvedčia, aby išiel tajne pod maskami a išiel s nimi na maškarný ples Kapuletov. Výsledkom je, že Romeo spozná a opustí loptu, ale počas tejto doby sa mu podarí vidieť dcéru majiteľa Júliu. Na prvý pohľad sa do seba zamilujú a až neskôr zistia, že obaja patria do rodín, ktoré sú smrteľnými nepriateľmi.

A tu, argumentujúc na tému: „Romeo: charakterizácia hrdinu“, treba poznamenať, že mladý muž sa ukázal ako veľmi odvážny a vytrvalý. Raz v noci príde pod Júliin balkón a vyzná jej lásku. Mladí milenci skladajú prísahu lásky a vernosti a chcú sa tajne zosobášiť. Tento biznis zveria známemu mníchovi Lorenzovi. Potom však dôjde k nečakanej udalosti: Rómeo zabije Tybalta, Júliinho brata. Romeo je vyhnaný z Verony.

Smrť milencov

V tomto čase ju rodičia pripravujú na svadbu s Parisom. Je nútená požiadať o pomoc mnícha Lorenza, ktorý jej ponúkne vypiť elixír, ktorý ju na dva dni uspí, aby si všetci mysleli, že je mŕtva. Všetko sa stalo, no správa s vysvetleniami, že Júliina smrť bola vymyslená, sa k Romeovi nedostala.

Bez seba so zármutkom, keď sa dozvedel o smrti svojej milovanej, sa vrátil do Verony a odišiel do krypty Capuletov, kde sa stretol s Parížom a zabil ho. A potom vypil jed a zomrel blízko Julie. Keď sa potom prebudila, keď videla mŕtveho Rómea, okamžite sa zabila dýkou. Potom rodiny Montecchi a Capuletovci zastavili svoju nezmyselnú vojnu, ktorá viedla k smrti ich milovaných detí.

Rómeo: charakteristický

Hneď na začiatku diela autor vykresľuje svojho hrdinu ako úplne neskúseného mladíka, ktorý je úplne pohltený láskou, či skôr pritiahnutou vášňou k Rosalind, nedobytnej a veľmi absurdnej kráske. Romeo chápe jeho šialené správanie, no napriek tomu ako nočný motýľ priletí k ohňu. Priatelia jeho výber neschvaľujú, pretože chápu, že jeho vášeň je umelá, realita okolo neho ho nudí a toto všetko si zámerne vymyslel. Jeho duša je stále príliš čistá a naivná a ona môže vziať svoju obvyklú vášeň pre pravú lásku. Musím povedať, že Rómeo bol zanietený snílek, charakteristika jeho povahy napovedá, že túži po láske, ale len preto, aby sa v nej presadil. Chce sa stať víťazom nad ľahostajnou a arogantnou Rosalind. Zdá sa mu, že mu to pomôže zvýšiť svoju autoritu s priateľmi a rásť vo vlastných očiach.

Rómeo a Júlia

Keď na plese uvidí sladkú Júliu, všetky jeho falošné pocity sú rozptýlené, na Rosalind okamžite zabudne. Teraz je jeho láska skutočná, čo ho regeneruje a povznáša. Vskutku, od prírody je obdarený nežným a citlivým srdcom, ktoré cíti blížiacu sa katastrofu ešte predtým, ako sa rozhodnú odísť na dovolenku do nepriateľského domu Kapuletov. Pokúsil sa tomu odolať, ale ukázalo sa, že bojovať s osudom je pre neho zbytočné, pretože napriek tomu u Rómea prevládla silná vášeň. Jeho charakteristika tvrdí, že je temperamentný a nie je pripravený prijať okolnosti. Najprv z pomsty za vraždu Mercutiovho priateľa zabije Júliinho brata Tybalta a potom zabije aj nevinného Parisa.

Záver

Shakespeare sa tu neukazuje ako moralista, nerobí svoje postavy pozitívne ani negatívne. Rómeov vzhľad ho nijako zvlášť nezaujíma. Ukazuje tragickú cestu každého, kto nedokáže skrotiť svoje deštruktívne vášne, ktoré prevzali moc nad takou jasnou, zraniteľnou a vznešenou dušou, akou bol Rómeo.

Tybalt je jednou z vedľajších postáv svetoznámej klasickej hry Williama Shakespeara, tragédie Rómeo a Júlia.

Patrí do rodiny Kapuletovcov. Tybalt je bratranec Júlie, hlavnej postavy tragédie. Je synovcom Lady Capuletovej. Postava sa v diele prvýkrát objavuje v úvodnom dejstve.

Autor obdaril túto postavu strašným charakterom: arogantný a temperamentný. Podporuje myšlienku krvnej pomsty medzi rodinami Montagues a Capulets a všetkými možnými spôsobmi provokuje ich členov k hádkam. Bol vychovaný ako hrubý a krutý. Možno práve jeho postava viedla k tragickému koncu všetkých členov oboch rodín, pretože po vražde Tybalta bol Romeo za trest vyhnaný z Verony. Ale zároveň svoju sestru miluje, správa sa k nej veľmi láskavo a snaží sa ju chrániť. Muž sa o Júliu všemožne stará, je na ňu skutočne naviazaný. Vďaka svojej rýchlej a škandalóznej povahe Tybalt nedokáže robiť kompromisy a riešiť nezhody bez násilia. Veľmi často táto postava zámerne provokuje protivníka nelichotivými výrokmi na jeho adresu, aby sa s ním pustila do boja.

Tybalt nevedel, že Rómeo a Júlia sú tajne zosobášení a túto skutočnosť pred rodinami tajil, preto sa k mladíkovi správal bez patričnej úcty. Počas ďalšej hádky s rodinou Montecchi zabije Tybalt Mercucia. Navyše to robí hanebne a vedome, porušuje vtedajší kódex bojov. Benvolio ho požiadal, aby pomohol zastaviť boj, ale Tybalt ho neposlúchol, ale naopak, stal sa podnecovateľom novej konfrontácie. Za tento čin ho Romeo vyzve na súboj. Počas bitky Romeo pomstí smrť svojho najlepšieho priateľa a zabije Tybalta. Práve pre túto vraždu bol mladší Montecchi vyhnaný z Verony a nepriateľstvo medzi dvoma uctievanými rodinami sa ešte viac zintenzívnilo, čo viedlo k ich tragickému koncu.

Pomocou tejto postavy Shakespeare ukazuje čitateľovi morálne základy a sociálnu štruktúru Verony počas stredoveku. Jeho životné pozície sú názorným príkladom modelu správania, ktorý bol v tom čase medzi inteligenciou obvyklý.

Charakteristika a obraz hrdinu.

Niektoré zaujímavé eseje

• Analýza Gorkého príbehu Detstvo 7. ročník

  V diele "Detstvo" sa odhaľujú epizódy ťažkého detstva Alexeja Peškova. Vyšlo pod pseudonymom M. Gorkij.

• Nesmrteľnosť ľudu je v jeho jazyku – zložení

  „Každé slovo jazyka, každá z jeho foriem je výsledkom myšlienok a pocitov človeka, prostredníctvom ktorých sa v slove odráža povaha krajiny a história ľudí,“ povedal ???

• Kompozičná analýza románu Mladá dáma-roľníčka od Puškina

  „Mladá dáma-roľnícka žena“ je jedným z ľahkých diel A. S. Puškina, v ktorom jednoduchý a dokonca hravý príbeh končí svadbou hlavných postáv.

• História rodiny Melekhov v Sholokhovovom románe Tichý Don

  História Melekhov sa tiahne ako červená niť celým dielom Sholokhov. Príbehom Prokofyho a jeho tragicky zosnulej manželky sa začíname zoznamovať s Melechovcami a príbeh končí návratom Grigorija Melekhova.

• Rozbor Bazhovovej rozprávky Malachitová skrinka

  Názov rozprávky Pavla Bazhova „Malachitová skrinka“ je veľmi symbolický. V príbehu vystupujú rovnaké postavy ako v iných rozprávkach Bazhov. Nastasya a Stepan dostali svadobný dar od Pani z Medenej hory

ZÁKON III Scéna 1 Štvorec. Zadajte Mercutio, Benvolio, Page a Servants. Benvolio Prosím, Mercutio, poďme. Dnes je horúco. Kapulet všade. Problémom sa nevyhneme, A v žilách krv vrie z horúčavy. Mercutio Ste ako tí, ktorí vojdúc do krčmy položili na stôl meč so slovami: „Prines, Pane!“, a zbytočne ho schmatli pri druhom pohári. Benvolio Som taký? MERCUTIO Moja drahá, si taká horúca ako všetci v Taliansku a rovnako náchylná k nerozvážnosti a bezohľadnosti v sklonoch. Benvolio Naozaj? MERKUCIA Nie? Stále pochybuje! Ste predsa pripravený liezť päsťami na každého, kto má o jeden chlp menej na fúzoch ako vy, alebo len preto, že človek zje gaštany, kým vaše oči sú gaštanové. Máš hlavu plnú pästných úvah, ako vajce so zdravou výživou, a rovnako ako vajce je uvarené namäkko večnými šarvátkami. Nezbili ste človeka za to, že sa na ulici vykašľal a zobudil svojho psa na slnku? Nezaútočili ste na krajčíra, ktorý sa pred Veľkou nocou odvážil obliecť si nový pár, alebo niekoho iného za to, že zaviazal nové topánky starými stuhami? A ten a ten ma chce naučiť mierumilovnosti! BENVOLIO Ak by som miloval hádky ako ty, nechal by som ťa poistiť so zárukou na hodinu a štvrť. Mercutio Poistite sa! Oh, garantujete! Zadajte Tybalt a ďalší. BENVOLIO Moja hlava, tu je Kapulet. MERCUTIO Prisahám na pätu, je mi to jedno. Tybalt Nasledujte ma, priatelia! Porozprávam sa s nimi. - Slovo alebo dve, už nie, páni! Mercutio Slovo-dva? Povedz mi, aké dôležité! Myslel som, že je to ďalší hit. Tybalt Vždy som ti k službám, daj mi dôvod. Mercutio Ešte sa má dať? Tybalt Mercutio, si s Romeom? Mercutio v spoločnosti? Aký výraz! Čo sme my, v umení potulných hudobníkov? Ak áno, nehnevajte sa. Tu je môj luk, ktorým ťa prinútim skákať. Páči sa mi to! V spoločnosti! Benvolio Márne robíme hluk medzi davom. Jedna z dvoch vecí: odísť do dôchodku - alebo Diskutovať o spore s chladnou dušou a rozísť sa. Pozerajú sa odvšadiaľ. Mercutio A na vaše zdravie. Pre to oko. Nech sa pozerajú. nepohnem sa. Romeo vstúpi. Tybalt Drž sa ďalej! Tu je osoba, ktorú potrebujem. Mercutio Tvoj muž? K čomu je pripútaný? Zrejme byť s vami ako súper vo vašom súboji. Tybalt Romeo, podstata mojich citov k tebe Všetko sa dá vyjadriť jedným slovom: si darebák. Romeo Tybalt, povaha mojich citov k tebe mi prikazuje odpustiť tvoju slepú zlobu. Vôbec nie som bastard. Byť zdravý. Vidím, že ma vôbec nepoznáš. Tybaltove slová neutíchajú rozhorčenie, ktoré vždy vzrušujete. Romeo Nie je to pravda, neurazil som ťa. A čoskoro sa k vám dostanú správy, ktoré nás budú úzko spájať. Rozlúčme sa priatelia, Kapulet! Sotva vieš, aký je mi drahý. Mercutio Zbabelá, opovrhnutiahodná poslušnosť! Musím zmazať jej hanbu! Ako, Piper Tybalt, ideš preč? (Vytiahne meč.) TYBALT Čo presne odo mňa chcete? Mercutio Jeden z tvojich deviatich životov, kráľ mačiek, v očakávaní ôsmich ďalších, ktoré potom porazím. Tas meč za uši skôr, ako ťa chytím za tvoje! TYBALT Rýchlo! (Vytiahne meč.) Romeo Mercutio, nechaj tak! Mercutio Nuž, pane, kde je váš passado? Bojujú. Romeo Vytas meč, Benvolio! Vyrazte im z rúk Majú zbrane. Pane, hanbi sa! Tybalt! Mercutio! Masaker v uliciach Verony totiž princ zakázal. Prestaň, Tybalt! Mercutio! Pod Romeovou rukou Tybalt zraní Merkucia a ukryje sa so svojimi komplicmi. Mercutio Stab! Mor vám vezmi obe rodiny! A odišiel – a neporušený? Benvolio Veľký výstrel? Mercutio Scratch. Ale toto stačí. Kde je moja stránka? Bež, chlapče, za doktorom. Stránka odchádza. ROMEO Zober si odvahu, rana nie je hlboká. Mercutio Samozrejme, studne sú hlbšie a dvere kostola širšie. Ale dosť už tohto. Zavolaj mi zajtra a povedia ti, že som utiekol. Pre tento svet som okorenený, vec je jasná. Mor vám vezmi obe rodiny! Ach, pes, potkan a mačka! Poškriabať človeka na smrť! Bezohľadný darebák! Naučil sa bojovať z knihy! Čo to do pekla medzi nami robíte? Bol som zranený spod tvojej ruky! Romeo, chcel som ťa oddeliť. Mercutio Lead, Benvolio, niekde. Teraz strácam city. Mor vám vezmi obe rodiny! Kvôli tebe som sa stal potravou pre červy. Všetko je prach! Benvolio odchádza s Mercutiom. Romeo Je to môj priateľ a príbuzný princa a kvôli mne bol ťažko zranený. Mlčky som znášal smrteľnú urážku: Tybalt ma urazil pred všetkými, Tybalt, ktorý sa čoskoro stal mojím vlastným na viac ako hodinu! Vďaka tebe, Juliet, som príliš mäkký. Benvolio je späť. Benvolio Romeo, náš Mercutio je preč. Jeho nebojácny duch vystúpil k nebu, S opovrhnutím sa odvrátil od zeme. Romeo Zlý deň! Jedna vražda je zlým znamením pre prichádzajúceho. Tybalt sa vracia. Benvolio Vidíš, opäť je tu prekliaty Tybalt! Romeo Ako, nezranený a na vrchole slávy? Bol zabitý? Drž hubu, láskavosť! Hnev ohnivých očí, odteraz som tvoj! Tybalt, vezmi späť toho darebáka, čo si mi povedal! Duch Mercutio ešte neodletel tak ďaleko, aby po tebe netúžil ako spolucestujúci. Vy alebo ja budeme zdieľať túto cestu. Tybalt Nie, iba ty. Vo svojom živote ste sa s ním bavili, choďte! Romeo Uvidíme, kto ešte! Bojujú. Tybalt padá. Benvolio bež, Romeo! Nažive! Občania v pohybe. Zabil si Tybalta. Budete odsúdení na smrť za vraždu. za čím stojíš? Okamžite utekajte! Romeo sa vysmieva osudu! Benvolio Prečo váhaš? Romeo odchádza. Občania vstupujú. Prvý občan Kam utiekol hrdlorez Tybalt? Mercutio je mŕtvy. Držte toho darebáka! Benvolio Tu je váš Tybalt. PRVÝ OBČAN Varujem vás: Ste zatknutý. Nasledujte ma, pane! Vstúpte k princovi s jeho družinou, Montaguemi, Kapuletmi, ich manželkami a ďalšími. Princ Kto dal príklad bodania? BENVOLIO Najpokojnejší princ, rozkaz obnoviť príčinu tohto krviprelievania. Rukou Rómea je zabitý a ten, kto pred tým zabil samotného Merkucia. Lady Capulet Tybalt! Tybalt! Bratovo dieťa! Ó manžel! Ó princ! Oh, strašná strata! Naša príbuzná krv bola preliata! Hľadaj ju u Montagues, dobrý princ! Tu stojí - vrah a darebák! Princ Pýtam sa, kto je samovládca? Benvolio Vinou Tybalta, ktorý je tu porazený. Rómea urazil. Urazený Toleroval urážku a naopak Ako najlepšie mohol, snažil sa schladiť Tybalta. Ale celý Tybalt bol znepokojený, zúril ďalej. Tu zasiahol Mercutio, potrápili sa a išli. Bojovali dlho s rovnakou silou. Rómeo sa takmer celý čas obracal medzi mečmi a požiadal ich, aby prestali, ale on sám priblížil osudný výsledok: Spod jeho ruky bol na smrť ranený statočný Mercutio. Tybalt utiekol a myslel si, že sa skryje, ale potom sa vrátil. Potom sa Rómeo neovládol a než som na to prišiel, Tybalt ležal bez života na zemi a Rómeo pred následkami utiekol. Tu je súboj spoľahlivý ťah. Som zodpovedný za správu. LADY CAPULET Je z rodiny Montagueovcov. Pre neho nie je dôležitejšia pravda, ale príbuznosť. Bolo ich dvadsať a sotva porazili Tybalta s celým zástupom. Chyť Romea, princ! Je to vrah a podľa zákona musí byť popravený. Nástrojom odplaty bol princ Rómeo. Koho odsúdime za Mercutio? Montecchi Romeo je najmenší. Bol s ním priateľom a pomstil sa vrahovi, ako by ste si všimli. Princ A za tento svoj vlastný čin bude okamžite poslaný do cudziny. A som dvojnásobne unavený z vašich sporov, pretože ma stoja životy blízkych. Uložím vám takú pokutu, že oceníte moju trpezlivosť. Nepripisujem žiadnu cenu slzám, modlitbám, nimi neodčiníš svoju vinu. Keď Rómeo neopustí okraj, Nič ho nezachráni pred smrťou. Vyčistite oblasť! Odstráňte mŕtvych. Odpustiť vrahovi znamená zabiť. Odchádzajú. 2. scéna Kapuletova záhrada. Vstúpte Júlia. Júlia Ponáhľaj sa rýchlejšie, ohnivé kone, k večernému cieľu! Ak by bol vaším vodičom Phaeton, už by ste sa dávno ponáhľali a na zem by prišla tma. Ó noc lásky, rozprestrel svoj temný baldachýn, aby sa tí, čo sa schovávali, na seba tajne pozreli, a Romeo do mňa vstúpil nepočutý a neviditeľný. Koniec koncov, tí, ktorí milujú, vidia všetko vo svetle tvárí žiariacich vzrušením. Láska a noc žijú inštinktom slepého. Prababička v čiernom, prima noc, Poď a nauč ma zábave, V ktorej víťazí porazený, A v stávke je čistota dvoch stvorení. Skryť, ako krv horí hanbou a strachom, Až sa zrazu osmelí a pochopí, aké čisté je všetko v láske. Poď, noc! Poď, poď, Rómeo, Môj deň, môj sneh, žiariaci v tme, Ako mráz na vranom pere! Príď, svätá, láskavá noc! Poď a prines mi Romea! Daj mi to. Keď umrie, Rozrež ho na malé hviezdy, A každý sa zamiluje do nočnej oblohy, Že nechajú deň a slnko bez pozornosti. Kúpil som dom lásky, ale nevstúpil do práv a ja sám som bol predaný inému, ale nebol som odovzdaný. A deň je bezútešný, ako v predvečer slávností, Keď sa nová vec šije, a ešte sa nevie, aby sa obliekla. Ale tu prichádza zdravotná sestra s novinkami od Rómea a potom je akýkoľvek jazyk výrečný ako obloha. Sestra vstupuje s lanami. Aké sú novinky, opatrovateľka? Čo je to: Laná pre Rómea? SESTRA Áno, laná. (Hodí ich na zem.) Juliet Prečo lomíš rukami? Čo sa ti stalo? Sestra naša záhuba! Súdny deň! Zabitý, zabitý, drahý, zabitý, Zabitý, chorý, dal svoju dušu Bohu! Júlia Je nebo také bezcitné? Sestra Nie nebo, ale tvoj drahý Rómeo. A ja som blázon! Kto to mohol čakať? Juliet Prečo ma mučíš, ty diabol? Z tohto mučenia by zavýjalo v pekle! Takže Romeo sa zabil? Áno alebo nie? Ja som taký "áno" Zabíja skôr baziliška. Jedno také „áno“ a to nie som ja A už nikdy nebudem sám sebou. Odpovedzte mi: áno alebo nie, a nestrácajte slová, aby ste boli šťastní alebo skončili. Sestra videla ranu sama. Tu je taký. Tu na hrudi. Chráň Boh! A koľko krvi, krvi! Kaluž krvi! Sám bielo-biely, ako plátno. Zamrzol som hneď, ako som to uvidel. Júlia Ó srdce! Zlomený bankrot! Väzenie, oči! Zblízka na slobodu. Staňte sa opäť prachom, prachom. V tej istej rakve pochovám Rómea a seba. Sestra Tybalt, Tybalt! Drahý priateľ Tybalt! Aký prejav! Aká pochúťka! Prečo by som ťa mal prežiť! Júlia Ako táto smršť mení smer? Romeo zabil a Tybalt zabil? Stratil som manžela? Stratili ste brata? Prečo archanjelova trúba nezatrúbi? Kto je ešte nažive, keď sú preč? Zdravotná sestra Tybalt je zabitá, Romeo žije. Dobodal Tybalta a odišiel do vyhnanstva. Júlia Rómeo preliala Tybaltovu krv? Zdravotná sestra Áno. Verte, neverte, ale sypte, sypte! Júlia Ó, ker s číhajúcim hadom! Drak v očarujúcom prestrojení! Diabol s anjelskou tvárou! Falošný holub! Vlk v ovčom rúchu! Netvor s črtami boha! Prázdny pohľad! Kontroverzia! Svätec a darebák v jednom tele! Čo robí príroda v podsvetí, keď vlieva Satana do takého rozkošného vzhľadu? Prečo je zlý text tak dobre zviazaný? Odkiaľ pochádza podvodník v takom paláci? Sestra V mužoch nie je v nikom svedomie ani česť. Všetka pretvárka, Prázdne zvádzanie a klamstvo. Dúšok likéru! Tieto smútky Ja, stará žena, budem čoskoro zahnaný do rakvy. Hanba svojmu Romeovi! Júlia Pozor! Romeo sa nenarodil pre hanbu, Hanba sa hanbí dotknúť sa jeho čela. Na tejto nepoškvrnenej tvári môže byť česť byť korunovaný. Podlosť, ktorú som si dovolil nadávať mu. Sestra A prečo by si mal chváliť vraha svojho brata? Júlia Mám odsúdiť svoju ženu? Chudák manžel, kde počuť dobré slovo, keď ho žena nepovie o tretej hodine manželstva? Ach, zbojník, zabil svojho bratranca! Ale bolo by lepšie, keby ťa tento lupič zabil v boji, brat? Vráťte sa ku koreňom, slzy! Nie ste na mieste. Prítoky trápenia, našťastie znášate hold omylom. Žije môj manžel, ktorého chcel Tybalt zabiť. Tybalt, ktorý ho chcel zabiť, bol zabitý. Všetko vyšlo. Prečo teda plačem? Počul som to slovo. Tybalta je škoda, ale je to hroznejšie. Bol by som rád, keby som naňho zabudol, ale moja pamäť je ich plná, ako zloduch kajúcnik. "Tybalt je zabitý a váš Rómeo je vyhnaný." Tu je slovo „vyhnaný“. Tento zvuk je hroznejší ako smrť tisícky Tybaltov. Tybaltov koniec je dosť, Ale ak sa nudím sám A spoločnosť je potrebná, povedzte Po správe o Tybaltovom konci O smrti matky alebo otca, Alebo oboch, ak to naozaj potrebujete. Ale nahromadiť Tybaltovu mŕtvolu Slová: "Rómeo je vyhnaný" - to je priveľa A znamená to zničiť matku, otca, Tybalta, Rómea a Júliu. "Romeo je vyhnaný" - to je hĺbka Zúfalstva bez okraja a bez dna! Kde sú môj otec a matka, povedz mi, opatrovateľka? Sestra Plač nad Tybaltom bez smrti. Chcete sa k nim pridať? Vezmem to. Juliet Nie, opatrovateľka. Nech si platia sami. Rómeo neprinášam slzy. A schovaj povrazový rebrík. Laná, koľko zlyhaní! Aj vy ste sklamaní: čakali ste Rómea a on je vo vyhnanstve. Skrútili ťa tak, že chytiac sa uzlov do mňa vnikol pod rúškom tmy, A teraz sa váľaš bez cieľa. Tu aj bez vás ovdoveli ako nevesty. Vezmi si ich, opatrovateľka... Ľahnem si na posteľ - Nie ženích, ale čakám na blízku smrť. Sestra No, tak to bude. Viem, kde je Romeo. Upokoj sa, zlatko. Nájdem to A do večera to všetkými prostriedkami doručím. už pôjdem. Je v kláštore. Júlia Nasaďte prsteň na jeho bezmennú a nechajte ho prísť sa rozlúčiť na úsvite. Odchádzajú. 3. scéna Cela brata Lorenza. Vstúpi brat Lorenzo. Brat Lorenzo Romeo, poď von. Poď von, nešťastník! Smútok sa do teba zamiloval. Ste ženatý so smútkom. Romeo vstúpi. Romeo Otec, aké novinky? Čo hovorí rozsudok? Aké zlo by ma ešte chcelo poznať? Brat Lorenzo Máš pravdu. Všetko je s tebou v priateľstve. Priniesol som správy o princovom rozhodnutí. ROMEO Dotiahne prípad až k poslednému súdu? Brat Lorenzo Ach nie, prečo? Jeho rozhodnutie je miernejšie: Ste odsúdený na vyhnanstvo, nie na smrť. Romeo Ó, radšej sa zľutuj a povedz to do smrti! Blízkosť vyhnanstva je pre mňa ťažšia ako smrť. Nehovorte ani slovo o exile. Brat Lorenzo Bol si vyhnaný z Verony. Buď trpezlivý. Všetko je vpredu, nezblížil sa ani klin svetla. Rómeo Za hradbami Verony nie je žiadny život, ale iba peklo, očistec a mučenie. Vyhnať zo života, odsúdiť smrť – tu nevidím rozdiel. Keď mi o tom rozprávaš, podávaš mi sekeru na podnose, aby si mi s úsmevom odsekol hlavu. Brat Lorenzo Nevďačný! Veď podľa zákona si hodný smrti, ale zostal si žiť. Tak čo, si slepý, že nevidíš milosrdenstvo? Romeo Aké milosrdenstvo! Je to pomsta. Nebeská klenba je len nad Júliou. Pes, myš, akákoľvek maličkosť Žijú pod ňou a majú právo ju vidieť, ale nie Rómeo. Hnojové muchy majú oveľa väčšiu váhu a význam ako Romeo: môžu sa dostať do kontaktu so snehobielym zázrakom Júliinej ruky a ukradnúť Požehnanie jej hanblivých pier, ale nie Rómea. To nemôže byť. Je vo vyhnanstve a muchy sú plné! A povedali ste, že deportácia nie je smrť? Boli by ste ma otrávili alebo bodli, čo otravovať týmito planými rečami. Exil! Vyhostenie je výraz, ktorý sa v pekle stretol s plačom. A ty, kňaz, priateľ, mudrc, mentor, mohol by si ma nazvať vyhnancom? Zaľúbený brat Lorenzo Blázon, dovoľte mi hovoriť. Romeo Opäť budete hovoriť o vyhnanstve. Brat Lorenzo V ochrane pred tvojimi bezútešnými myšlienkami ponesiem filozofiu S tebou do vyhnanstva, spoločník prenasledovaných. Romeo opäť vyhnanstvo? Toto nie je výsledok. Vaša múdrosť nestvorí Júliu, nepohne stenami, nezruší Rád. Filozofia nepomôže. Brat Lorenzo Nuž, potom hlupáci nemajú uši. Rómeo Blázni sú hluchí, no vidiaci sú slepí. Brat Lorenzo Poďme sa porozprávať o vašom podnikaní. Rómeo Mlč o tom, čomu nerozumieš! Keď si bol taký mladý ako ja; Miloval Júliu; hodina, ako vydatá; Zabil Tybalta; presne tak, ako ste túžili a išli do exilu, mohli ste to právom posúdiť. Potom by si si trhal vlasy a váľal sa po podlahe, pričom si pre seba zmeral rakvu. Zaklopú na dvere. Brat Lorenzo Knock. Vstať. Ponáhľaj sa, Romeo! Skryť! Romeo Prečo! Pred všetkými som stále skrytý Múrom nepreniknuteľného smútku. Zaklopú. Brat Lorenzo Počuješ klopanie? Odísť. Zaklopú. Kto je tam? Teraz. - Vstať. Budete zadržaní. Choďte do čitárne. Ach, aký si tvrdohlavý! Zaklopú. Teraz! Aká netrpezlivosť! Kto je tam! koho potrebuješ? Od koho? SESTRA (v zákulisí) Otvorte dvere, potom odpoviem. Toto je Júliina sestra. Brat Lorenzo Dobré popoludnie. Vchádza sestra. SESTRA Otec, povedz mi, kde je Romeo, manžel mojej pani? Brat Lorenzo Je na podlahe a opitý slzami. Sestra Aká náhoda! Je presne taká istá. Brat Lorenzo Súcit sŕdc. Afinita duše. Sestra Tak klame a plače, Klamstvá - a je to. A nemôžeš, nemôžeš! Vstaňte, pane, vstaňte! Si muž, nehodíš sa. Romeo Ach, zdravotná sestra! Sestra To je "ach"! Všetci zomrieme a smrti neunikneme. Romeo Hovoríš o Júlii? No, ako? Čo s ňou? Vyzerám pre ňu ako darebák? Koniec koncov, pošpinil som Jej spomienku na detstvo vlastnou krvou. Ako je na tom zdravotne? Ako žije? Kde je teraz? Čo hovorí na naše manželstvo? Sestra Čo hovorí? Revať, revmya revať. Potom padne na posteľ, potom vyskočí, Potom zakričí "Romeo", potom "Tybalt", A znova spadne dozadu. Rómeo Rómeo! Oh, toto meno je smrť pre ňu, ako to bola smrť pre ňu. Povedz mi, kde v nás hniezdia mená? Zničím toto miesto. (Vytiahne meč.) Brat Lorenzo Zadrž ruku, hlupák! odpoveď: Si muž? S plačlivosťou si žena a so slepotou činov - divá zver. Effinita v podobe muža! Zviera s ľudskou tvárou! Prekvapil si ma. Svätý rád Prisahám, že som si o vás myslel lepšie. Zabili ste Tybalta? No musíte sa zabiť a zároveň zabiť svoju manželku, ktorá býva pri vás? Čo je zlé s tvojím druhom a nebom a zemou, ktorú zrádzaš na rúhanie? Všetko zjednotili vo vás Nie na rozpad. Týmto zneucťujete svoju povahu, lásku a myseľ. Keď nepoužívaš svoje trojité bohatstvo, si ako lakomec-úžerník. Tvojou povahou je vosková bábika, keď nebojácnosť neoživí. Tvoja láska je hra márnej prísahy, Keď na škodu milujúcim. Tvoja myseľ je ako pušný prach nemotorného vojaka, Ktorý sa mu trhá v rukách, Medzitým, ako bol stvorený na sebaobranu. Vstávaj človeče! Pre koho si zomrel, tvoja Júlia žije. Toto je šťastie. Bez ohľadu na to, ako veľmi ťa chcel Tybalt zabiť, Ty si Tybalta zabil. Opäť šťastie. Myslite na to, koľko úspechov sa sype, A hneváte sa na svoj vlastný osud! Pozri, pozri, taký zlý koniec. Choďte v noci za Júliou na rande, Ako ste sa dohodli, a upokojte ju, Ale vráťte sa pred obchôdzkou stráže, Inak sa do Mantovy nedostanete. Zostaňte v Mantove, kým nebude dôvod na otvorenie manželstva a zmierenie doma. Potom budeme prosiť, aby sme sa vrátili, A radosť bude dvestokrát silnejšia ako smútok terajšieho rozchodu. Sestrička, povedz gazdinej, Aby dnes v dome šli spať skôr, Od sĺz aj tak záchvaty spánku, A aby čakala na Rómea. Sestra Ó Bože, Bože! Z noci do rána Stáť a počúvať. Tu je, učenie! Poviem, že prídeš, ohlásim sa. ROMEO A že sa chystám počuť napomenutie. SESTRA Poslala vám prsteň, pane. Pozri, nemeškaj. (Odísť) ROMEO Aký živý som z toho všetkého! Brat Lorenzo Choď. Dobrú noc. Takže, pamätajte, Jedna z dvoch vecí: pred strážou odíďte alebo ráno prejdite v prestrojení. Byť v Mantove. Z času na čas budem posielať správy s tvojím sluhom, ako sa vyvíjajú tvoje záležitosti. Je čas. Daj mi ruku. Až do šťastného stretnutia! Romeo idem k nej a nepočujem nohy pod sebou, inak by som sa s tebou nemohol rozlúčiť. Zbohom! Odchádzajú. Scéna 4 Izba v dome Capuletovcov. Zadajte CAPULET, LADY CAPULET a PARIS. KAPULET Máme smolu, gróf, a doteraz som sa s dcérou nerozprával. V Tybalte tu boli duše odsúdené na zánik. Ale smrť je smrť. Už je dosť neskoro. Júlia už nezostúpi zhora. Nebyť vašej spoločnosti, verte, že aj ja by som si ľahol pred hodinou do postele. Paríž Dni smútku nie sú časom na dohadzovanie. Milady, pokloň sa svojej dcére. LADY CAPULET Pokloním sa a všetko sa od nej naučím. Zožiera ju strata. Capulet Paris, poznám dcéru a ručím: Bude ťa milovať. Smiešna myšlienka, Že neposlúchla. Vidieť ju pred spaním, manželka, a pripraviť ju na to, čo náš budúci syn zamýšľa. A túto stredu... Čo však máme? Paríž Dnes je pondelok. Kapuletský pondelok? Možno je streda skoro - nie včas. Potom štvrtok. Takže vo štvrtok jej povedz: Bolo rozhodnuté vziať si ju s Parisom. budeš pripravený? Súhlasíš? Žiadny hluk. Dvaja alebo traja priatelia, to je všetko. A potom Tybalt – a zrazu zábava, klebety, však? dve alebo tri rodiny. Je to vhodné vo štvrtok, povedzte mi to rovno? PARÍŽ Škoda, že štvrtok nie je zajtra, nie teraz. Kapulet Vynikajúci. Takže štvrtok. Teraz choď. A ty choď k Júlii. Objednajte jej, aby pripravila svadbu. Zbohom, gróf. Žiar, sluhovia moji! Tak neskoro, že čoskoro bude priskoro. Dobrú noc! Odchádzajú. 5. scéna Júliina izba. Rómeo a Júlia. Juliet Odchádzaš? Ešte sa nerozsvietilo. Ohlušil nás nie hlas škovránka, ale slávičia pieseň. Spieva tam v noci na granátovom jablku. Ver mi, drahá, je to slávik. ROMEO Nie, boli to škovránok z kliky, Heralds of the Dawn. Jeho lúče červenajú oblaky. Nočná lampa zhorela do tla. V horách sa zrodil deň a kráčal po špičkách smerom k vrcholom. Musím odísť do dôchodku, aby som mohol žiť, Alebo zostať a rozlúčiť sa so životom. Júlia Ten pás nie je vôbec svetlom úsvitu, ale žiarou nejakého svetla, stúpajúc, aby ti osvetlil cestu do Mantovy ohňom nosiča pochodne. Zostaň ešte. kam sa ponáhľaš? ROMEO Nechajte ich chytiť a popraviť. Keďže súhlasíte, určite zostanem s vami. Nech sa páči. Ten opar nie je oparom úsvitu, ale leskom mesiaca. Nie škovránkova pieseň Nad nami ohlasuje nebeské klenby. Je pre mňa jednoduchšie zostať, ako odísť. Nuž, smrť je smrť! To je to, čo Juliet chce. Poďme sa rozprávať. Ešte sa nerozsvietilo. Juliet Nie, nie! Ponáhľaj sa, bež: svitá, svitá! Lark-gorloder Svojím nemotorným strihom nám strihá uši, A zdá sa, že majster trillu sa rozmnožuje! Netrilkuje, ale chová tých, ktorí ho milujú, A jeho oči sú ako ropuchy. Nie, proti škovránkom sú ropuchy krásne! Spevom nám pripomenul, že je svetlo A že nastal čas, aby sme sa rozišli. Teraz bežte: lesk rána je celý začervenaný. ROMEO Blush day a najčernejšia rozlúčka. Sestra vstúpi do miestnosti. Zdravotná sestra Juliet! Júlia opatrovateľka? Prichádza zdravotná sestra. Začína sa svietiť. Trochu opatrnejšie. (Odíde.) Júlia V okne - deň, a radosť - z okna! Rómeo, objíme sa. Zbohom! Skočím do záhrady. Júlia Odídeš takto, môj priateľ, môj manžel, môj poklad? Daj mi vždy vedieť o sebe. V minúte je toľko dní, že určite zostarnem o sto rokov, kým znova nestretnem svojho Rómea. Romeo Pošlem správu z cudziny každému, kto sa zaviaže, že ju ponesie. Juliet Uvidíme sa ešte niekedy? Pravdepodobne Romeo. A všetky tieto muky nám neskôr poslúžia ako spomienka. Júlia Ó Bože, mám zlé oko! Zdal si sa mi odtiaľto, zhora, Spustený na dno hrobu A podľa oka strašne bledý. Romeo Sorrow nás požiera a ona pije našu krv. Si tiež bledý. Čau Čau! (Odíde.) JÚLIA Osud, považuješ sa za premenlivého. Ak áno, osud, v skutočnosti buď nestály a drž ho preč celé storočie. LADY CAPULET (mimo javiska) Si hore, dcéra? Juliet Kto so mnou hovorí? si matka? Ešte si nešiel spať, vstal si? Čo potrebuješ tak skoro? Lady Capuletová Ako sa máš, Júlia? Juliet Nie som v pohode. Lady Capuletová Plačeš nad mŕtvymi? Ale nemôžeš to zmyť zo zeme Jeho slzami, A ak to umyješ, už to neoživíš. Dosť. Plač s mierou je znakom veľkej lásky a plač bez miery je znakom hlúposti. Juliet A ak je strata taká veľká? Lady Capulet Pre stratený muž nevidí tvoje slzy. Juliet Áno, nalievam si ich podľa svojho želania. LADY CAPULET Neplačeš, že Tybalt je preč, ale že ten darebák, ktorý ho zabil, stále žije. Juliet Aký darebák? Lady Capulet Romeo! Júlia (stranou) On a podlosť sú nezlučiteľní. - Boh vie, nikto nikdy takto nezmučil moje srdce! LADY CAPULET Všetko preto, že je stále nažive. Juliet žije a je mimo môj dosah. Pomstím Tybalta sám. LADY CAPULET Budeme sa pomstiť, môžete byť pokojní. Pošlem do Mantovy, kde sa vraj skrýva zločinec. Tam mu budú môcť do jedla primiešať Poisons. Ponáhľa sa navštíviť Tybalta, a to obnoví váš pokoj. Júlia Nikdy si neoddýchnem, kým mi Romeo nebude v náručí. Nájdite muža, ktorého pošlete, a ja sám nájdem Romeov jed. Urobím mu jed, aby s pokojom, ver mi, zaspal. Ach, aké muky počuť toto meno A nemôcť sa k nemu ponáhľať, Aby ho z lásky k nešťastnému Tybaltovi uškrtil v náručí! LADY CAPULET Urob mi zmes a ja dostanem posla. Teraz vám poviem radosť. Júlia V takomto čase príde radosť veľmi vhod. Čo je to teda za radosť? Lady Capulet Váš otec sa o vás stará. Aby vás pobavil, vybral si deň Na dovolenku. O takejto nečakanej oslave sa nám ani nesnívalo. Juliet Dobre, dobré popoludnie. kedy je sviatok? LADY CAPULET Štvrtok, moja drahá. Štvrtok Krásny gróf Paris, tvoja snúbenica, Ráno nás pozýva do Petrovho chrámu, Oženiť sa s tebou. Júlia Prisahám na Petrov chrám a Peter, ja sa s Parížom nijako nespájam! Aký zhon! Zahnaný uličkou, Keď ženích ani oči neukáže. Ďakujem Oznám svojmu otcovi, že je príliš skoro na to, aby som sa oženil, a ak to bude potrebné, radšej si vezmem Rómea, ako Paris. To je taká radosť! LADY CAPULET Tu prichádza. Povedzte mu to sami. Pozrime sa, ako berie tieto prejavy. Zadajte Capulet a sestra. Capulet Sunset je sprevádzaný rosou, Západ slnka synovcov je poznačený lejakom. Opäť prúdi? Stále v slzách? Na pohľad, také krehké telo, A borí sa ako loď na mori, S priepasťou sĺz a uragánom vzdychov - Kým nevládne nové ticho. Ako sa máš? Už si Jej oznámil náš príkaz, manželka? Lady Capulet Povedala, ale nebude počúvať, Odmieta. Vďaka. Capulet Čo? Čo? Nepočujem. Opakujte. nechce? Vďaka? Nerozumela všetkej tej cti? Nie je jej zrejmé, koľkokrát je ženích vznešenejší ako my? Nie je hrdá na náš nález? Juliet Mal by som byť vďačný, ale nie som hrdý. Aká hrdosť na to, čo je nenávistné? Ale tvoja márna práca je mi drahá. Capulet To je logika! Prepáčte, nerozumiem. Kde je spojenie? Teraz "vďačný" a "hrdý", Potom "nie hrdý" zrazu a "nie vďačný." Zahoď tie veci, mamina dcéra! Aká je tvoja hrdosť a vďačnosť voči mne? Ale vo štvrtok, prosím, ak chcete, choďte do Paríža, aby ste sa vzali v chráme, alebo vás potiahnem na lane. Čo drží dušu, cholera, mršina! Som drzý! LADY CAPULET Zbláznili ste sa! Júlia Otče, prosím ťa so slzami v očiach na kolenách, dovoľ mi povedať len slovo! Capulet Ani zvuk! Všetko je známe vopred. Vo štvrtok buď v kostole alebo predo mnou Nikdy viac! Mlč, mlč! Zamrmlali, blázni, Že máme jednu dcéru, ale v skutočnosti A toto je veľa, tak sme boli upečení! Wow, odporný! Sestra Bože chráň, pane! To sa o svojej dcére povedať nedá. Capulet A prečo, pani, s ukazovátkom? Išli by k susedom vrtieť jazykom! Sestrička neklamem nadarmo. KAPULET Choď k Bohu! Sestra Nemôžeš otvoriť ústa? Kapuletovci vám hovoria: Ohovárajte sa so susedmi pri hrnčeku! Toto nie je krčma. LADY CAPULET Ste príliš horúci. CAPULET Toto všetko ma privádza do šialenstva. Bože! Kdekoľvek som bol a čokoľvek som robil, Či už na návšteve, doma, navždy, vo dne iv noci, myslel som na to, aby som Jej našiel ženícha. A nakoniec sa nájde. Bohatý muž, pekný muž, vznešený muž, Vychovaný, stelesnenie všetkých cností, Sen a sen, a toto stvorenie škrípe: „Nechcem! Nemôžem! Ešte je pre mňa priskoro. Prepáč." Nemôžeš? Dobre. Odpúšťam. Ale ak chceš, choď kŕmiť, kde chceš, ale už nie so mnou. Majte na pamäti, nestrácam slová. Máš dva dni na rozmyslenie, A ak si moja dcéra, tak sa vydáš, A ak nie, túlaj sa, hladuj A môžeš sa uškrtiť: Boh mi je svedkom, Potom už nie som tvoj otec. Tak sa zamysli. To nie sú vtipy. (Odíde.) JÚLIA Či nie je v nebi súcit? Vidia cez moje nešťastie. Oh, matka, nevyhadzujte ma! Odložte manželstvo o mesiac, o týždeň Alebo s Tybaltom dajte do krypty! LADY CAPULET Všetko bolo prediskutované. Rob, čo vieš. Buď ticho. Už nepoviem ani slovo. (Odíde.) JÚLIA Ach môj Bože! Och, opatrovateľka! Čo robiť? Môj sľub je v nebi, mám manžela. Ako môžem vrátiť prísahu z neba na zem, kým môj manžel neodletel zo zeme? Prečo osud vytvára také kováčske dielne Tak bezbranné stvorenia ako ja? No čo povieš, opatrovateľka? Neexistuje žiadna útecha? Sestra Tam je útecha. Rómeo v exile. Dá si pozor, aby do vás tykal a vyžadoval od vás. Preto by som sa vydala za grófa. Je to zlatíčko. Romeo je v porovnaní s ním malý poter. Takú búrku v očiach nenájdeš medzi orlami. Vaše nové manželstvo svojimi výhodami zatieni to prvé. A tvoj súčasný manžel je tak ďaleko, Čo je to - ako mŕtvy muž, rovnaký prospech. Juliet Hovoríš mi z duše? Sestra zo srdca. Júlia Amen! Sestra Čo? Juliet Ty si ma znovuzrodila. Choď dole a povedz svojej matke: Prinesiem Lorenzovi pokánie za hriech neposlušnosti voči jeho otcovi. Sestra, pôjdem a poviem vám to. Toto je chvályhodný krok! (Odíde.) JÚLIA Tu je, tu je, prvotný hriech. Ó, lákavý démon! Čo je podlejšie: nútiť ma klamať alebo rúhať sa Rómeovi v tom istom jazyku, ktorým ho toľkokrát chválila? Prestávka, prestávka! Medzi nami je priepasť, opatrovateľka. A ak mi mních nepomôže, v mojich rukách je prostriedok na smrť. (Odchody.)

Strana 10 z 18

Zášť... Vráť sa a tas meč.

Romeo.
Prisahám, že som ťa nikdy neurazil
Že ťa milujem, aj keď tomu neveríš
Kým nepoznáte dôvody lásky.
Takže, ó, Kapulet, ja som toto meno
Milujem to ako svoje vlastné. - Mier s vami!

Mercutio.
Chladná neúprimná pokora!
Jeden to vymaže, a la stoccata.
Zmerajme sa, krysařík Tybalt! Vytiahne meč.

Tybalt.
Čo odo mňa chceš?

Mercutio.
Nič iné ako jeden z tvojich deviatich životov, ctihodná mačka
kráľ! Toto zhltnem naraz a zvyšných osem, s vaším dovolením,
rozmrviť na strúhanku. Láskavo vytiahnite meč z pošvy za uši. Áno
len sa ponáhľaj, inak sa tvoje uši zoznámia s mojimi.

Tybalt.
K vašim službám! tasí meč.

Romeo.
Dobrý Mercutio! strč svoj meč do pošvy!

Mercutio Tybalt.
No dobre, pane! passado!

Romeo.
Benvolio! pomôž mi
A vyrazíme z nich meče. seniori,
Hanbiť sa! Čo sú záblesky? Ó, Mercutio!
Tybalt! Princ prísne zakázal bitky
V uliciach Verony. Prestaň, Tybalt, Mercutio!

Tybalt zraní Mercutia a odchádza so svojimi priaznivcami.

Mercutio.
Zranil som sa!
Mor na oboch vašich domoch... Cesta sa skončila!
Odišiel - a nie zranený?

Benvolio.
si zranený?

Mercutio.
Áno áno! škrabať, škrabať naprázdno!
Ona je však dosť... Kde je moja stránka?
Hej ty bastard! Ponáhľaj sa, chirurg! Listy stránky.

Mercutio.
Priateľ, rozvesel sa! Nie je to hlboká rana.

Mercutio.
Áno, samozrejme: menšie ako studňa a užšie ako dvere kostola, ale s
ja a ona budeme... Príďte ma zajtra navštíviť, ako budem ležať v pokoji
pán. Som dosť napchatý pre toto pozemské údolie!... Mor na oboch
tvoje domy... Sakra! tento pes, krysa, myš, mačka by mohla zabiť
človek ... Chvastúň, svinstvo, nejaká spodina, ktorá bojuje podľa manuálu za
aritmetika! Prečo si do pekla prišiel medzi nás? Spod teba ma bolí
ruky.

Romeo.
Myslel som, že to zvrátim k lepšiemu.

Mercutio.
Dostať sa nejako domov.
Benvolio, strácam silu.
Mor na vaše domy! Tu, teraz
Z ich milosrdenstva som za potravu pre červy
Pôjdem... Cítim... Ach, vaše domy!

Exeunt Mercutio a Benvolio.

Romeo
A hľa, dobrý muž a princ
Môj najbližší príbuzný a verný priateľ
Smrteľne zasiahnutý úderom
Kvôli mne, kvôli mojej cti,
Urazený Tybaltom, Tybaltom,
S ktorým som sa za hodinu sblížil.
Ó, drahá Júlia! krása
Hanebne si ma zmenil
A tempera železa sa zmenila na vosk.

Benvolio sa vracia.

Benvolio.
Ó Rómeo, Rómeo, náš Mercutio je mŕtvy,
A ušľachtilý duch sa už vzniesol
Za oblakmi, pohŕdajúc pozemským svetom.

Romeo
Ó, osudný a pochmúrny deň! Štart
Smútok a temnota na mnoho, mnoho dní!

Tybalt sa vracia.

Benvolio.
Opäť prichádza zúrivý Tybalt.

Romeo.
Nažive! na oslave! Mercutio je mŕtvy!
Leť do neba ty, svätá miernosť,
A zúrivý, s ohňom v očiach, buď
Teraz môj vodca!
No, ten darebák sa volá Tybalt, späť
dávam ti. Duša Merkucia
Zatiaľ nie je veľa precestované
Nad našimi hlavami a čakáme
Aby ste sa s ňou spojili aj vy.
Alebo ty, alebo ja, alebo my dvaja - jemu!

Tybalt.
Chlapec je úbohý! Tu ste neoddeliteľní
Bol som s ním navždy, tak choď
Jemu tam!

Romeo tasenie meča.
Meč vec vyrieši.

Boj; Tybalt padá.

Benvolio.
Smútok zachráň sa, Rómeo, teba! Ľudia
Utečie a tu leží Tybalt, zabitý...
Nestojte v omámení: princ odsúdi
Na smrť, ak ťa nájde, utekaj!

Romeo.
O! Som hračka rocku!

Benvolio.
čo stojíš?

Romeo odchádza.

Vstupujú ozbrojení občania.

1. občan.
Kam utiekol ten, kto zabil Merkucia,
Vrah Tybalt? Kde utiekol?

Benvolio.
Tu leží - Tybalt.

1. občan.
Messer! Nasleduj ma!
V mene princa ma poslúchni.

Vstúpte do PRINCA a jeho sprievodu, Montagueovcov a Kapuletov, ich manželiek a ďalších..

Princ.
Kde sú odporní podnecovatelia masakru?

Benvolio.
Najpokojnejší princ! Môžem povedať
Smutné detaily ich hádky.
Tu leží, zabitý rukou Rómea,
Ten, kto zabil tvojho milovaného.

Pani Kapuletová.
Tybalt! synovec! bratov vlastný syn!
Oh princ! Synovec! Môj manžel! Je to krv
Náš vlastný! Princ! Ak máš pravdu -
Za našu krv Montague prelial krv!
Synovec! ach synovec!

Princ.
Benvolio! kto začal ten krvavý spor?

Benvolio.
Tybalt, tu zabitý rukou Rómea.
Romeo sa s ním pokorne prihovoril, spýtal sa
Zamyslite sa znova, zahoďte prázdnu hádku;
Varovaný pred tvojím hrozným hnevom,
To všetko - s tichým pohľadom, miernou rečou,
Takmer s ponížením – ale nič
Nevedel upokojiť šialenú náladu
Tybaltova: nedbať na slovo sveta,
Tybalt sa ponáhľal špičkou k hrudi
Mercutio: ten istý, podráždený, jeho meč
Namieril proti nemu a s armádou
Nedbalosť, smrť jednej ruky
Odrážal, ďalší - poslal
Jej Tybalt; a Tybalt šikovne
Bránený. Romeo na nich zavolal:
"Prestaňte, rozíďte sa, priatelia!" a vaše slová rýchlejšie
Obratným úderom rozťali meče;
Ale v tejto chvíli spod jeho ruky,
Tybaltov zradný úder na smrť
Mercutio je uchvátené. Tybalt je preč
Čoskoro sa však opäť vrátil k Rómeovi: on
Už horíte túžbou po pomste...
Chytili ich rýchlejšie ako blesk
Nestihol som vytasiť meč - Tybalt
Leži už mŕtvy, a keď on
Spadol, Romeo v okamihu utiekol. Pravda je všetko
Čo som povedal, alebo nechal Benvolno zomrieť.

Pani Kapuletová.
Ó, suverén! Koniec koncov, je príbuzný Montagues,
Klame v afekte, klame...
Zákerne ich spojilo dvadsať
A dvadsaťjeden sotva mohol zabiť
Žiadam spravodlivosť - musíte
Dajte nám správny súd, pane! zabitý
Tybalt Romeo: Romeo musí padnúť.

Princ.
Romeo zabil Tybalta, ale Tybalta
Zabil Mercucia. Kto mi zaplatí
Pre moju drahú krv?

Montecchi.
Nie Rómeo, princ: bol priateľom Mercutia.
Jeho jedinou chybou je, že sa rozhodol
Ten, o ktorom by rozhodol zákon:
Tybalt.

Princ.
A za to v treste
Určujeme jeho vyhnanstvo
Neváhajte. Sám som obeťou vášho sporu:
Kvôli tebe sa tu prelieva krv mojich blízkych;
Ale uvalím na vás vysoký trest
A budeš ľutovať moje utrpenie...
Budem hluchý k našim: výhovorkám,
Nedotýkaj sa ma stonaním ani prosbou!
Nech sa teda Rómeo rýchlo schová;
Inak tu čaká jeho smrť!
Noste mŕtvolu a čakajte na naše rozkazy!
Ušetriť vrahov - pomáhať vraždiť!
Choď preč.

SCÉNA II.

Izba v dome Kapuletovcov.
Vstúpte Júlia.

Júlia.
Oh, ohnivé kone! ponáhľaj sa
Skočte do Phoebovho príbytku! Kedykoľvek
Phaeton bol vozom už dávno
Odviezol by ťa na západ a v noci
Ten tienistý by zostúpil na zem...
Obálka je hrubá, ó noc - útočisko lásky
Rozotrite rýchlo, aby človek oslepoval oči
Zatvorené a Romeo sa triasol
V mojom náručí, pre nikoho neviditeľné,
Nie odsúdený. Nadmerné svetlo
Milencom medzi ich rozkoše,
Z lesku vlastnej krásy - a keby
Láska je slepá, tým lepšie vychádza s nocou.
Príď, ó slávnostná noc,
Ty, majestátna manželka, celá v čiernom, -
A prehrať, vyhrať, ty
Ja v tajomnej hre, že
Dve cudnosti slúžia ako zástava,
Poučte, ó noc! Príval neskromnej krvi
Zavri ťa na mojich lícach
Čierna mantilla až do lásky
Spočiatku bojazlivá, nebude odvážnejšia.
Ale zmení sa na dlh čistoty.
Príď noc a Rómeo, ty, môj deň v noci:
Deň, pretože prídeš
Na krídlach noci si belší ako prvý sneh
Na perie vrany ... Holubica-noc,
Sladká noc s čiernymi očami
Daj mi môjho Romea, a keby
On zomrie, potom si ho vezmeš,
Nakrájajte na malé hviezdičky
A nebeská klenba sa tak jasne rozžiari,
Že celý svet sa do teba zamiluje, oh noc,
A prestaň sa modliť za márny deň...
O! Kúpil som si dom lásky,
Ale ešte ho nevlastním: ja sám
Bol som kúpený, ale ešte neprevzatý...
Tento deň je taký nudný, ako noc na sviatok
Nuda pre netrpezlivé dieťa
Komu bola ušitá nová vec a obliekla sa
Nové šaty nedávajú... Oh! prichádza
Sestrička a novinky prinášajú!
Jazyk, ktorým sa dá iba rozprávať
Pre mňa pozná meno Romeo
Nebesky výrečné.
Sestra vstupuje s povrazovým rebríkom. Nanny! Čo,
Čo je nové? A čo je s tebou?
Nie rebrík, eh, ktorý si objednal
Prinesieš môjho Romea?

Zdravotná sestra.
Schody... áno! Áno! Hodí rebrík na podlahu.