Starý muž a stará žena žijú v starej chatrči pri modrom mori. Starý pán sa živí rybolovom a jeho žena celé dni priadzuje priadzu. Jedného dňa, keď sa starý muž vracia z neúspešnej rybačky, hovorí o nádhernej rybe, ktorá požiadala o vypustenie do voľnej prírody, pričom sľúbila, že na oplátku splní akékoľvek želania. Z prekvapenia, alebo z ľútosti sa starec o nič nepýta a darmo rybu pustí do mora.

V knihe „Rozprávka o rybárovi a rybe“ múdra ryba učí deti, že bohatstvo nemôže dať šťastie.

Keď si stará žena vypočula úžasný príbeh svojho manžela, začala ho nadávať a žiadať, aby sa vrátil do mora, zavolal rybu a požiadal ju o nové koryto. Starý muž poslušne odchádza k moru, aby splnil žiadosť svojej ženy.

Ale zázračný vzhľad nového koryta v starej kolibe starenku iba provokuje. Začína žiadať viac a viac, nechce prestať – nový krásny dom, šľachtický titul, kráľovský trón v podmorskom kráľovstve. Keď požaduje, aby boli ryby na jej balíkoch, ukáže starenke jej miesto - v starej chatrči pri rozbitom koryte.

Čo je podstatou rozprávky?

Každý človek interpretuje podstatu rozprávky po svojom. Niekto to skúša s východnou filozofiou, vidí ľudský egoizmus v obraze lakomej stareny a v starcovi čistú dušu, spokojnú so životom a podriadenú zlej vôli.

Niektorí ľudia si predstavujú Anglicko za Puškinových čias a Rusko sa mení na zlatú rybku, takže Britom nezostáva nič. Ďalší fanúšikovia Puškinovej práce vidia v rozprávke jasný príklad neúspešných manželských vzťahov. Navrhujú pozrieť sa na starú ženu, aby pochopili, ako by sa správna žena nemala správať.

Z psychologického hľadiska je rozprávka jedinečným dielom, ktoré jemne charakterizuje ľudskú povahu, jej obžerstvo, chamtivosť, podriaďovanie sa zlu, nezodpovednosť, chudobu.

Super! 38

Rozprávky Alexandra Sergejeviča Puškina nás sprevádzajú od útleho veku. Ich príbehy poskytujú útechu v najťažších chvíľach, pobavia a pozdvihnú náladu a tiež učia múdrosti zdieľaním skúseností a vedomostí ľudí. Každá rozprávka je skutočným diamantom ruskej literatúry.

Ale vyzdvihujem najmä jednu rozprávku od Puškina. Toto je magický a veľmi múdry „Príbeh o rybárovi a rybe“. Nie nadarmo túto rozprávku milujú dospelí aj deti. S jej poučnými líniami sa zvyčajne začína zoznamovanie s dielami Alexandra Sergejeviča Puškina.

Prečo je tento príbeh taký obľúbený a obľúbený mnou a čitateľmi na celom svete? Tajomstvo je v tom, že táto rozprávka vždy vyvolávala otázky skutočnej čestnosti a spravodlivosti.

Na brehu mora žije bezdetný starší pár. Žijú biedne, starý muž loví ryby v mori a stará žena vedie ich jednoduchú domácnosť. Jedného dňa sa do rybárskej siete chytí čarovná zlatá rybka a prosí starého muža, aby ju podľa svojho želania pustil späť do mora. Rybár je milý a celkom spokojný so svojím životom, takže rybu pustí bez toho, aby za to niečo požadoval. Stará žena, ktorá sa o tom dozvedela, ho prinúti vrátiť sa do mora a požiadať ryby aspoň o nové koryto. Ale chamtivosť starkej nepozná hraníc. Po prijatí koryta sa túžby a sebaúcta starej ženy z hodiny na hodinu zvyšujú a ona chce stále viac, nielen bohatstvo, ale aj moc. Všetko sa skončí, keď z nej bláznivá stará žena prikáže, aby sa stala milenkou mora a aby jej do služieb vstúpila samotná Zlatá rybka. Nahnevaná ryba berie všetko, čo dala, a starú ženu zanechá s rozbitým korytom.

Ani dnes neexistuje jediný príbeh, ktorý by dokázal tak živo a presne vykresliť hlavné chyby ľudského charakteru. Obraz starenky je živou ilustráciou chamtivosti, hlúposti a nevďačnosti.

Starý rybár je často obviňovaný zo slabosti a nedostatku vôle, čím sa na neho presúva určitý podiel viny. Zdá sa mi však, že jeho činy a podriadenie sa rozmarom jeho manželky hovoria skôr o láskavosti a viere v ušľachtilosť duše. Nie nadarmo sa rybár vždy po splnení želania jeho manželky spýtal, či je teraz šťastná alebo nie. To naznačuje, že starý muž svoju starenku miloval a dúfal, že po toľkých rokoch chudoby bude konečne spokojná a šťastná.

Zlatej rybke samotnej sa podľa mňa venuje nezaslúžene málo pozornosti. Kto to je a prečo ryba schopná splniť akékoľvek želanie tak hlúpo spadla do deravých sietí nebohého rybára? Nie je samotná zlatá rybka mocnou námornou milenkou? Práve ten, o ktorého mieste starká snívala. Možno, že morská kráľovná dlhé roky sledovala ťažkú ​​prácu rybárskej rodiny a nakoniec sa rozhodla odmeniť starého muža za čestný život, a preto, keď sa zmenila na rybu, súhlasila s tým, že splní akékoľvek jeho želanie. Koniec koncov, aj more, ktoré je neoddeliteľné od svojej pani, veľmi presne vyjadruje náladu Zlatej rybky, s každou požiadavkou je tmavšie a nepokojnejšie.

Čarovná a múdra lekcia ryby naučila nielen starenku, ale aj každého, kto rozprávku číta, nezneužívať láskavý prístup, vedieť, kedy prestať a byť úprimne vďačný za každú nezištnú službu.

Rozprávky A. S. Puškina sú príkladom toho, ako sa zo spoločnej zápletky môže stať majstrovské dielo vysokého literárneho jazyka. Básnik dokázal v poetickej podobe sprostredkovať nielen charaktery postáv, ale aj predpoklad pre každé takéto rozprávanie – učenie, teda to, čo učí rozprávka. „O rybárovi a rybe“ je príbeh o ľudskej chamtivosti. Rozprávka „O cárovi Saltanovi“ je o tom, ako sa zlo a klamstvo trestajú, ale dobro vždy zvíťazí. Takže v zápletkách všetkých rozprávok napísaných básnikom.

Keď učitelia vysvetľujú školákom, čo učí „Rozprávka o rybárovi a rybe“ (2. ročník), spoliehajú sa na zápletku diela. To je správne, pretože deti musia pochopiť, aké základné kategórie riadia činy ľudí: dobro a zlo, štedrosť a chamtivosť, zrada a odpustenie a mnohé ďalšie. Rozprávky pomáhajú deťom ich pochopiť a správne sa rozhodnúť v prospech dobra.

V rozprávke o zlatej rybke sa zápletka začína tým, že na brehu modrého mora žili starý muž a starenka. On lovil ryby a ona priadza, ale ich chatrč bola stará a dokonca aj koryto bolo rozbité.

Starý muž mal šťastie, že chytil zlatú rybku, ktorá ho prosila, aby ju vrátil do mora, a dokonca za seba ponúkol výkupné.

Milý rybár ju pustil, no starenke sa jeho šľachetný čin nepáčil, a tak žiadala, aby sa vrátil do mora a požiadal rybu aspoň o koryto. Starý pán to urobil. Ryba dala, čo starenka chcela, no ona chcela viac – novú chatrč, potom byť stĺpovou šľachtičnou, potom slobodnou kráľovnou, až kým sa nerozhodla stať sa Pani, ktorá má rybu na svojich pospasoch.

Múdra ryba splnila požiadavky starenky, až kým nežiadala nemožné. A tak starenke ostalo opäť nič.

Deti, ktoré čítajú o príbehu starého muža, chápu, čo učí Puškinov „Príbeh rybára a ryby“. Moc a bohatstvo starú ženu zakaždým zmenili a ešte viac ju nahnevali. Školáci vyvodia správny záver, že chamtivosť je trestuhodná, a opäť im nemôže zostať nič.

Rozprávka bratov Grimmovcov

Ak vezmeme za základ filozofické kategórie toho, čo učí „Rozprávka o rybárovi a rybe“, analýza by sa mala začať týmto príbehom o chamtivej starej žene, ktorá počnúc malými túžbami zašla tak ďaleko, sa chcel stať rímskym pápežom, s ktorým bol básnik oboznámený.

Zdá sa, že zápletka poučného príbehu je o obyčajnej ľudskej chamtivosti, no ak si dáte pozor na symboliku, ktorá je do nej vložená, dostane to, čo učí „Rozprávka o rybárovi a rybe“, úplne iný význam. Ako sa ukázalo, bratia Grimmovci a po nich Puškin neboli ani zďaleka prví, ktorí túto tému použili.

Védska múdrosť

V pojednaní Matsya Purana je prezentovaná vo forme alegórie. Napríklad starý muž v ňom je skutočným „ja“ človeka, jeho duše, ktorá je v stave pokoja (nirvána). V Puškinovej rozprávke sa rybár čitateľom javí presne takto. Už 33 rokov žije so starou ženou v chatrči, venuje sa rybolovu a je so všetkým spokojný. Nie je to znak osvietenia?

Toto učí „Rozprávka o rybárovi a rybe“: skutočným cieľom človeka je byť v súlade so svojou dušou a okolitou realitou. Starec sa dobre vyrovnal s obrovským a plným pokušení hmotného sveta, ktorý symbolizuje modré more.

Hodí do nej sieť so svojimi túžbami a dostane to, čo potrebuje pre svoj každodenný deň. Ďalšia vec je stará žena.

Stará žena

Zosobňuje ľudský egoizmus, ktorý nie je nikdy úplne spokojný, a preto nevie, čo je šťastie. Egoizmus chce spotrebovať čo najviac materiálneho bohatstva. Preto, počnúc korytom, starenka čoskoro chcela ovládnuť samotné ryby.

Ak je v starodávnom pojednaní jej obraz symbolom zrieknutia sa duchovnej podstaty človeka v prospech falošného vedomia a hmotného sveta, potom v Puškinovi ide o zlý egoistický princíp, ktorý núti starého človeka (čistú dušu), aby jej doprial. rozmary.

Ruský básnik veľmi dobre opisuje podriadenie duše egoizmu. Zakaždým, keď sa starý muž ide pokloniť Zlatej rybke s novou požiadavkou starej ženy. Je symbolické, že more, ktoré je prototypom obrovského hmotného sveta, je zakaždým čoraz impozantnejšie. Puškin tým ukázal, aké veľké je oddelenie čistej duše od jej účelu, keď zakaždým klesá hlbšie a hlbšie do priepasti materiálneho bohatstva.

Ryby

Vo védskej kultúre ryba predstavuje Boha. Nie je o nič menej silný v Puškinovej práci. Ak sa zamyslíte nad tým, čo učí „Rozprávka o rybárovi a rybe“, odpovede budú zrejmé: falošná egoistická škrupina nemôže dať človeku šťastie. Na to nepotrebuje materiálne bohatstvo, ale jednotu duše s Bohom, ktorá sa prejavuje v harmonickom stave pokoja a prijímania radosti z bytia.

Ryba sa starému mužovi zjaví trikrát, aby splnila jeho sebecké túžby, ale ako sa ukázalo, ani morská čarodejnica nedokáže naplniť falošnú škrupinu.

Boj medzi duchovnými a egoistickými princípmi

O tomto boji bolo napísaných mnoho filozofických, náboženských, umeleckých a psychologických kníh. Bojujú medzi sebou oba princípy – čistá duša (v Puškinovej rozprávke starček) a egoizmus (starenka). Básnik veľmi dobre ukázal, k čomu vedie pokora a zhovievavosť v sebeckých túžbach.

Jeho hlavná postava sa starenke ani nesnažila vzdorovať, no zakaždým sa išiel poslušne pokloniť rybe s novou požiadavkou od nej. Alexander Sergejevič práve ukázal, k čomu vedie takéto zmierenie sa s vlastným egoizmom a ako končia jeho falošné, neukojiteľné potreby.

Dnes sa fráza „neostať s ničím“ používa na každodennej úrovni, keď sa hovorí o ľudskej chamtivosti.

Vo filozofii je jeho význam oveľa širší. Nie sú to materiálne statky, ktoré robia ľudí šťastnými. Hovorí o tom správanie starenky. Len čo sa stala stĺpovou šľachtičnou, chcela byť kráľovnou a potom - viac. Nevyžarovala z nej šťastie a spokojnosť s príchodom nových druhov moci a bohatstva.

Toto učí „Rozprávka o rybárovi a rybe“: pamätať na dušu, že je prvoradá a materiálny svet je druhoradý a zákerný. Dnes môže byť človek pri moci, ale zajtra sa stane chudobným a neznámym ako stará žena pri tom nešťastnom koryte.

Detská rozprávka ruského básnika teda vyjadruje hĺbku večnej konfrontácie medzi egom a dušou, o ktorej ľudia vedeli v dávnych dobách.

Hlavné postavy: Zlatá rybka, starec a starenka.

Zhrnutie: Stručné zhrnutie rozprávky o rybárovi a rybke aj v 5 - 6 vetách (do čitateľského denníka 2. ročník). Úloha to určite nie je jednoduchá, ale dá sa to zvládnuť. Najprv si študent musí prácu prečítať a prediskutovať ju s rodičmi. A potom uveďte hlavné myšlienky. Začnime:

Blízko modrého mora žili starý muž a stará žena. Starý pán chodil každé ráno na ryby a chytal ryby do sietí. Jedného dňa chytil nie obyčajnú rybu, ale hovoriacu zlatú rybku. Požiadala o prepustenie výmenou za splnené želanie. Starec povedal starenke o zázraku a ona sa začala dožadovať priania za prianím. Všetko skončilo tým, že starký a starenka odišli pri tom istom rozbitom koryte.

Táto vzdelávacia rozprávka hovorí, že si treba vážiť to, čo máte. A ak vám osud dáva dary, radujte sa z nich. A nestaňte sa chamtivými.

Starý muž býval so svojou starou ženou
Pri najmodrejšom mori;
Bývali v polorozpadnutom zemľanku
Presne tridsať rokov a tri roky.
Starý muž chytal ryby do siete,
Starenka priadla svoju priadzu.
Raz hodil sieť do mora -
Prišla sieť, v ktorej bolo len blato.
Inokedy hodil sieť -
Prišla sieť s morskou trávou.
Tretíkrát prehodil sieť -
Prišla sieť s jednou rybou,
Nie s hocijakými rybami – so zlatými rybami.
Ako sa zlatá rybka modlí!
Hovorí ľudským hlasom:
„Ty, starší, nechaj ma ísť na more!
Drahý, dám za seba výkupné:
Vrátim ti všetko, čo budeš chcieť."
Starý muž bol prekvapený a vystrašený:
Rybárčil tridsať rokov a tri roky
A nikdy som nepočul ryby hovoriť.
Pustil zlatú rybku
A povedal jej milé slovo:
„Boh s tebou, zlatá rybka!
Nepotrebujem tvoje výkupné;
Choď do modrého mora,
Prejdite sa tam na otvorenom priestranstve."

Starý muž sa vrátil k starej žene,
Povedal jej veľký zázrak:
"Dnes som chytil rybu,
Zlatá rybka, nie obyčajná;
Podľa nášho názoru ryba hovorila,
Požiadal som ísť domov do modrého mora,
Kúpené za vysokú cenu:
Kúpil som si, čo som chcel
Neodvážil som sa od nej vziať výkupné;
Tak ju pustil do modrého mora.“
Stará žena pokarhala starého muža:
„Ty blázon, ty hlúpy!
Nevedeli ste, ako vziať výkupné za ryby!
Keby si len mohol od nej vziať koryto,
Naša je úplne rozdelená."

Išiel teda k modrému moru;
Vidí, že more je trochu rozbúrené.

Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starší?"

„Zmiluj sa, pani ryba,
Moja stará ma pokarhala,
Starý muž mi nedá pokoj:
Potrebuje nové koryto;
Naša je úplne rozdelená."
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom.
Bude pre vás nové koryto."

Starý muž sa vrátil k starej žene,
Stará má nové koryto.
Stará žena nadáva ešte viac:
„Ty blázon, ty hlúpy!
Prosil si o koryto, ty hlupák!
Je v koryte veľa vlastného záujmu?
Vráť sa, blázon, ideš k rybe;
Pokloň sa jej a pros o chatrč.“

Išiel teda k modrému moru
(Modré more sa zakalilo).
Začal klikať na zlatú rybku.

"Čo chceš, starší?"

„Zmiluj sa, pani ryba!
Stará žena nadáva ešte viac,
Starý muž mi nedá pokoj:
Nevrlá žena si pýta chatrč.“
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom,
Nech je to tak: budeš mať chatu."

Išiel do svojej zemljanky,
A po zemľanku niet ani stopy;
Pred ním je chata so svetlom,
S tehlovou, obielenou rúrou,
S dubovými, doskovými bránami.
Stará žena sedí pod oknom,
Na čom svet stojí, karhá jej manžela:
„Si hlupák, si hlupák!
Prosťáček si vyprosil chatrč!
Otočte sa, pokloňte sa rybe:
Nechcem byť čiernym sedliackym dievčaťom,
Chcem byť stĺpovou šľachtičnou.“

Starý muž odišiel k modrému moru
(Nepokojné modré more).
Začal klikať na zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starší?"
Starec jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Stará žena sa stala hlúpejšou ako kedykoľvek predtým,
Starý muž mi nedá pokoj:
Nechce byť sedliačkou
Chce byť vysokopostavenou šľachtičnou.“
Zlatá rybka odpovedá:
"Nebuď smutný, choď s Bohom."

Starý muž sa vrátil k starej žene,
čo vidí? Vysoká veža.
Jeho stará stojí na verande
V drahej sobolej bunde,
Brokátová mačička na korune,
Perly zaťažovali krk,
Na rukách mám zlaté prstene,
Na nohách má červené čižmy.
Pred ňou sú usilovní sluhovia;
Bije ich a ťahá ich za chuprun.
Starý muž hovorí svojej starkej:
„Dobrý deň, pani šľachtičná!
Čaj, teraz je tvoj miláčik šťastný."
Stará žena na neho kričala:
Poslala ho slúžiť do stajní.

Prejde jeden týždeň, prejde ďalší
Stará žena sa stala ešte hlúpejšou;
Opäť posiela starého muža k rybe:
„Otoč sa, pokloň sa rybe:
Nechcem byť vysokopostavená šľachtičná.
Ale ja chcem byť slobodná kráľovná.“
Starec sa zľakol a modlil sa:
„Čo, žena, zjedla si príliš veľa sliepok?
Nemôžete ani kráčať, ani hovoriť.
Rozosmeješ celé kráľovstvo."
Stará žena sa ešte viac nahnevala,
Udrela manžela po líci.
"Ako sa opovažuješ, človeče, hádať sa so mnou?"
So mnou, stĺpová šľachtičná?
Choďte k moru, hovoria vám so cťou;
Ak nepôjdeš, povedú ťa chtiac-nechtiac."

Starec odišiel k moru
(Modré more sčernelo).
Začal klikať na zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starší?"
Starec jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Moja stará sa opäť vzbúri:
Nechce byť šľachtičnou,
Chce byť slobodnou kráľovnou."
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom!
Dobre! stará bude kráľovnou!“

Starý muž sa vrátil k starej žene,
dobre? pred ním sú kráľovské komnaty,
V komnatách vidí svoju starú ženu,
Sedí pri stole ako kráľovná,
Bojari a šľachtici jej slúžia,
Nalievajú jej cudzie vína;
Jedáva perník s potlačou;
Okolo nej stojí impozantný strážca,
Na pleciach držia sekery.
Keď to starý pán videl, zľakol sa!
Poklonil sa nohám starej ženy,
Povedal: „Ahoj, impozantná kráľovná!
No, je teraz tvoj miláčik šťastný?"
Stará žena sa na neho nepozrela,
Len prikázala, aby ho odohnali z dohľadu.
Bojari a šľachtici pribehli,
Starého muža odtlačili.
A stráže pribehli k dverám,
Skoro ma rozsekal sekerami,
A ľudia sa mu smiali:
„Slúži ti dobre, ty starý ignorant!
Odteraz veda pre teba, ignorant:
Neseď na nesprávnych saniach!"

Prejde jeden týždeň, prejde ďalší
Stará žena sa ešte viac rozzúrila:
Dvorania posielajú po jej manžela.
Našli starého muža a priviedli ho k nej.
Stará žena hovorí starému mužovi:
„Otoč sa, pokloň sa rybe.
Nechcem byť slobodnou kráľovnou,
Chcem byť pani mora,
Aby som mohol žiť v oceáne-more,
Aby mi zlatá rybka slúžila
A ona by bola na mojich úlohách."

Starec sa neodvážil protirečiť
Neodvážil som sa povedať ani slovo.
Tu ide do modrého mora,
Na mori vidí čiernu búrku:
Takže nahnevané vlny sa nafúkli,
Takto chodia a vyjú a vyjú.
Začal klikať na zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starší?"
Starec jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Čo mám robiť s tou prekliatou ženou?
Nechce byť kráľovnou,
Chce byť pani mora:
Aby mohla žiť v Okiyanskom mori,
Aby si jej sám slúžil
A bol by som na jej poveloch."
Ryba nič nehovorila
Len si špliechala chvost do vody
A šiel do hlbokého mora.
Dlho čakal pri mori na odpoveď,
Nečakal, vrátil sa k starej žene
Hľa, opäť bola pred ním zemľanka;
Jeho stará žena sedí na prahu,
A pred ňou je rozbité koryto.

„Rozprávka o rybárovi a rybe“ je veršované dielo A.S. Puškin, milovaný deťmi už dve storočia. Rozpráva o mimoriadnom šťastí jednoduchého rybára, ktoré využila jeho manželka. Rybár loví záťahovou sieťou už viac ako 30 rokov a jedného dňa sa mu do siete zachytí zlatá rybka. Požiada starého muža, aby ju pustil, na čo je pripravená splniť akékoľvek jeho želanie. Rybár v pokoji púšťa a na nič sa nepýta. Keď o tom povedal starej žene, vyčítala mu, že si ani nemohol vypýtať koryto. Starec sa vracia do mora, volá rybu a pýta si koryto. Nie raz pôjde rybár k moru so žiadosťami od svojej manželky, kým nedôjde trpezlivosť pani mora. Rozprávka učí vďačnosti, striedmosti, odsudzuje chamtivosť a pýchu.

Starý muž býval so svojou starou ženou
Pri najmodrejšom mori;
Bývali v polorozpadnutom zemľanku
Presne tridsať rokov a tri roky.
Starý muž chytal ryby do siete,
Starenka priadla svoju priadzu.
Raz hodil sieť do mora -
Prišla sieť, v ktorej bolo len blato.
Inokedy hodil sieť -
Prišla sieť s morskou trávou.
Tretíkrát hodil sieť -
Prišla sieť s jednou rybou,
S nie len jednoduchou rybou - zlatou.
Ako sa zlatá rybka modlí!
Hovorí ľudským hlasom:
„Nechaj ma ísť na more, starec!
Drahý, dám za seba výkupné:
Kúpim ti všetko, čo budeš chcieť."
Starý muž bol prekvapený a vystrašený:
Rybárčil tridsať rokov a tri roky
A nikdy som nepočul ryby hovoriť.
Pustil zlatú rybku
A povedal jej milé slovo:
„Boh s tebou, zlatá rybka!
Nepotrebujem tvoje výkupné;
Choď do modrého mora,
Prejdite sa tam na otvorenom priestranstve."

Starý muž sa vrátil k starej žene,
Povedal jej veľký zázrak:
"Dnes som chytil rybu,
Zlatá rybka, nie obyčajná;
Podľa nášho názoru ryba hovorila,
Požiadal som ísť domov do modrého mora,
Kúpené za vysokú cenu:
Kúpil som si, čo som chcel
Neodvážil som sa od nej vziať výkupné;
Tak ju pustil do modrého mora.“
Stará žena pokarhala starého muža:
„Ty blázon, ty hlúpy!
Nevedeli ste, ako vziať výkupné za ryby!
Keby si len mohol od nej vziať koryto,
Naša je úplne rozdelená.“

Išiel teda k modrému moru;
Vidí, že more je trochu rozbúrené.

Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starý?"

„Zmiluj sa, pani ryba,
Moja stará ma pokarhala,
Starý muž mi nedá pokoj:
Potrebuje nové koryto;
Naša je úplne rozdelená.“
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom.
Bude pre vás nové koryto."

Starý muž sa vrátil k starej žene,
Stará má nové koryto.
Stará žena nadáva ešte viac:
„Ty blázon, ty hlúpy!
Prosil si o koryto, ty hlupák!
Je v koryte veľa vlastného záujmu?
Vráť sa, blázon, ideš k rybe;
Pokloň sa jej a pros o chatrč.“

Išiel teda k modrému moru
(Modré more sa zakalilo).
Začal klikať na zlatú rybku.

"Čo chceš, starý?"

„Zmiluj sa, pani ryba!
Stará žena nadáva ešte viac,
Starý muž mi nedá pokoj:
Nevrlá žena si pýta chatrč.“
Zlatá rybka odpovedá:
"Nebuď smutný, choď s Bohom,
Nech je to tak: budeš mať chatrč.“

Išiel do svojej zemljanky,
A po zemľanku niet ani stopy;
Pred ním je chata so svetlom,
S tehlovou, obielenou rúrou,
S dubovými, doskovými bránami.
Stará žena sedí pod oknom,
Na čom svet stojí, karhá jej manžela:
„Ty si hlupák, ty si prostáčik!
Prosťáček si vyprosil chatrč!
Otočte sa, pokloňte sa rybe:
Nechcem byť čiernym sedliackym dievčaťom,
Chcem byť stĺpovou šľachtičnou.“

Starý muž odišiel k modrému moru
(Nepokojné modré more).
Začal klikať na zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starý?"
Starec jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Stará žena sa stala hlúpejšou ako kedykoľvek predtým,
Starý muž mi nedá pokoj:
Nechce byť sedliačkou
Chce byť vysokopostavenou šľachtičnou.“
Zlatá rybka odpovedá:
"Nebuď smutný, choď s Bohom."

Starý muž sa vrátil k starej žene,
čo vidí? Vysoká veža.
Jeho stará stojí na verande
V drahej sobolej bunde,
Brokátová mačička na korune,
Perly zaťažovali krk,
Na rukách mám zlaté prstene,
Na nohách má červené čižmy.
Pred ňou sú usilovní sluhovia;
Bije ich a ťahá ich za chuprun.
Starý muž hovorí svojej starkej:
„Dobrý deň, pani šľachtičná!
Čaj, teraz je tvoj miláčik šťastný."
Stará žena na neho kričala:
Poslala ho slúžiť do stajní.

Prejde jeden týždeň, prejde ďalší
Stará žena sa stala ešte hlúpejšou;
Opäť posiela starého muža k rybe:
"Vráťte sa, pokloňte sa rybe:
Nechcem byť vysokopostavená šľachtičná.
Ale ja chcem byť slobodná kráľovná.“
Starec sa zľakol a modlil sa:
„Prečo si, žena, zjedla príliš veľa sliepok?
Nemôžete ani kráčať, ani hovoriť.
Rozosmeješ celé kráľovstvo."
Stará žena sa ešte viac nahnevala,
Udrela manžela po líci.
"Ako sa opovažuješ, človeče, hádať sa so mnou?"
So mnou, stĺpová šľachtičná?
Choďte k moru, hovoria vám so cťou;
Ak nepôjdeš, povedú ťa chtiac-nechtiac."

Starec odišiel k moru
(Modré more sčernelo).
Začal klikať na zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starý?"
Starec jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Moja stará sa opäť vzbúri:
Nechce byť šľachtičnou,
Chce byť slobodnou kráľovnou."
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom!
Dobre! Stará žena bude kráľovnou!"

Starý muž sa vrátil k starej žene,
dobre? pred ním sú kráľovské komnaty,
V komnatách vidí svoju starú ženu,
Sedí pri stole ako kráľovná,
Bojari a šľachtici jej slúžia,
Nalievajú jej cudzie vína;
Jedáva perník s potlačou;
Okolo nej stojí impozantný strážca,
Na pleciach držia sekery.
Keď to starý pán videl, zľakol sa!
Poklonil sa nohám starej ženy,
Povedal: „Ahoj, impozantná kráľovná!
Teraz je váš miláčik šťastný?
Stará žena sa na neho nepozrela,
Len prikázala, aby ho odohnali z dohľadu.
Bojari a šľachtici pribehli,
Starého muža odtlačili.
A stráže pribehli k dverám,
Skoro ma rozsekal sekerami,
A ľudia sa mu smiali:
„Slúži ti dobre, ty starý ignorant!
Odteraz veda pre teba, ignorant:
Neseď na nesprávnych saniach!"

Prejde jeden týždeň, prejde ďalší
Stará žena sa ešte viac rozzúrila:
Dvorania posielajú po jej manžela.
Našli starého muža a priviedli ho k nej.
Stará žena hovorí starému mužovi:
„Otoč sa a pokloň sa rybe.
Nechcem byť slobodnou kráľovnou,
Chcem byť pani mora,
Aby som mohol žiť v oceáne-more,
Aby mi zlatá rybka slúžila
A ona by bola na mojich úlohách."

Starec sa neodvážil protirečiť
Neodvážil som sa povedať ani slovo.
Tu ide do modrého mora,
Na mori vidí čiernu búrku:
Takže nahnevané vlny sa nafúkli,
Takto chodia a vyjú a vyjú.
Začal klikať na zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starý?"
Starec jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Čo mám robiť s tou prekliatou ženou?
Nechce byť kráľovnou,
Chce byť pani mora:
Aby mohla žiť v Okiyanskom mori,
Aby si jej sám slúžil
A ja by som jej robil veci."
Ryba nič nehovorila
Len si špliechala chvost do vody
A šiel do hlbokého mora.
Dlho čakal pri mori na odpoveď,
Nečakal, vrátil sa k starej žene
Hľa, opäť bola pred ním zemľanka;
Jeho stará žena sedí na prahu,
A pred ňou je rozbité koryto.