Pôvod frazeologická jednotka „rez na nos“ stratené vo vzdialených storočiach.

A zrejme aj to zostane záhadou , ktoré budete chcieť vyriešiť.

Pozrime sa na význam a verzie pôvodu, synonymá a antonymá, ako aj vety s frazeologickými jednotkami z diel spisovateľov.

Význam frazeológie

Nick dole - pamätaj pevne, navždy; vziať do úvahy do budúcnosti

Frazeologizmy-synonymá: vrúbni si to na čelo, vryp do hlavy, zaviaž uzol, omotaj si to okolo fúzov, všimni si

Frazeologizmy-antonymá: vypadni z hlavy, počúvaj na pol ucha (čiastočne)

V cudzích jazykoch existujú výrazy s podobným významom. Medzi nimi:

• dajte si to do fajky a fajčite (anglicky)
• se mettre qch dans la tête (francúzština)
• sich etw. hinter die Ohren schreiben (nem.)

Pôvod frazeológie

Ako to už býva, drvivá väčšina článkov a slovníkov uvádza jedinú verziu pôvodu tejto frazeologickej jednotky, ktorá tvrdí, že nemá nič spoločné s ľudským nosom. V princípe je to úplne bežná situácia, no práve toto ma zmiatlo: hlavné frazeologické jednotky-synonymá sa týkajú len rôznych častí tela (zárez (seba) na čele, zárez (seba) v hlave, zavinúť sa okolo fúzov).

Samozrejme, je pekné, že si sám navrhneš alternatívnu verziu a odôvodníš to celkom zrejmým argumentom, ale chcel som to nájsť v nejakom autoritatívnom zdroji. A našiel som to. Pozrime sa však na každú verziu v poradí:

• Podľa hlavnej verzie pod nosom vo výraze „zárez na nose“ znamenal „pamätnú dosku“ na zárez. A samotné slovo pochádza zo slova „nosiť“, pretože sa zvyčajne nosili so sebou ako pripomienka obchodných a vzájomných záväzkov. Predpokladá sa, že pre takmer úplne negramotné obyvateľstvo starého Ruska boli takéto tablety so zárezmi najjednoduchšou náhradou za písanie. A v prípade zápisu dlhu sa tablet rozdelil a jednu polovicu dostal dlžník, aby si svoj dlh pamätal. Takáto prax, keď sa celý predmet rozdelil na dve polovice (pridelené dvom zmluvným stranám), ktoré sa potom museli rovnomerne spojiť, aby sa potvrdili vzájomné práva, sa používal už v starovekých civilizáciách. A hlavnou vecou tu nebolo nahradenie písania, ale vysoký stupeň ochrany takýchto „dohôd“ pred falšovaním.
• V. Makienko zasa vo svojej práci „Hovoríme po rusky správne? Výroky. Čo o nich vieme, odkiaľ sa vzali, ako ich správne chápať a používať“ spochybňuje vyššie uvedenú verziu. Zároveň sa odvoláva na prítomnosť frazeologických jednotiek synonymných pre iné časti tela v ruštine (pozri vyššie), ako aj v mnohých európskych jazykoch (napríklad doslovný význam vyššie uvedeného nemeckého výrazu „sich etw hinter die Ohren schreiben“ - napíšte, že niečo za uši). Trvá teda na pôvode frazeologickej jednotky „zárez na nose“ z bežného ľudského nosa. Aby táto verzia nevyzerala príliš krvavo (neberieme do úvahy Pinocchia), malo by sa objasniť, že význam slovesa hacknúť sa neobmedzuje na „urobiť zárez“, ale možno ho interpretovať aj ako „ vziať na vedomie, zapamätať si navždy“ (Encyklopedický slovník, 2009). V prospech tejto verzie možno argumentovať tým, že najspoľahlivejším spôsobom jej zachovania je urobiť si značku na tele (tablet sa môže stratiť alebo ukradnúť). Nie nadarmo si aj dnes neprítomní ľudia radšej zapisujú dôležité informácie na zapamätanie do dlane.

Ukážky z diel spisovateľov

V skutočnosti sa ukáže, že je to perfektný Box. Keď už máte niečo v hlave, nemôžete to premôcť ničím. (N.V. Gogol, „Mŕtve duše“)

Tohto muža ste mali počúvať s otvorenými ústami, aby ste nevypustili ani slovo, ale slová by mu uťali na nose a vy sa hádate! (A.N. Ostrovsky, „ziskové miesto“) - mimochodom, citáty Alexandra Ostrovského

Áno, je to tak, vstúpili sme nie pokorne, nie ako vaši vešiaci a hľadajúci, ale so zdvihnutou hlavou, ako slobodní ľudia, a už vôbec nie s prosbou, ale so slobodnou a hrdou požiadavkou (počujete, nie s žiadosť, ale požiadavka, zabi sa toto!). (F.M. Dostojevskij, "Idiot")

Ty, Efim, zabi sa na nos a povedz tu všetkým - ak o nej počujem nejaké neslušné slovo - poleno na hlavu! (M. Gorkij, „Foma Gordeev“)

Preboha, v dvadsiatich dvoch si ešte len chlapec. Alebo naopak - starý muž, prudérny. Presne tak, rozumný. Nerozumiete, že môj vzťah s Nikolajom Ivanovičom je založený na niečom úplne inom? Považujem ho, považovala a vždy budem považovať za najlepšieho človeka na zemi, dajte si to na nos. Je ti to jasné alebo nie? (V.P. Nekrasov, „Kira Georgievna“)

Hack na nos Jednoduché. expresné Pamätaj pevne, navždy. - Teraz nie je čas pamätať si, že ste boli učiteľom. Pre mňa si v prvom rade bojovník. A iba bojovník. Daj si to na nos(P. Pustyntsev. Cez olovenú fujavicu).

Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Pozrite sa, čo je „Hack on the nose“ v iných slovníkoch:

Nick dole- zárez na stene, všimnúť si, zaznamenať do pamäte, zaznamenať do pamäte, zárez na čelo, zárez na stene, zaznamenať si, zárez do čela, uložiť do pamäte, zapamätať si, uviazať uzol na pamiatku, zapamätať si, uviazať uzol,...... Slovník synonym

Nick dole- Zárez na nose (čelo) Berte na vedomie, pamätajte navždy... Slovník mnohých výrazov

Nick dole- pamätaj pevne, navždy. Spočiatku táto fráza znamenala hravú hrozbu. Nos sa tiež nazýval štítok, ktorý sa nosil so sebou a na ktorom boli umiestnené zárezy na zaznamenávanie práce, dlhov atď. Sprievodca frazeológiou

rozsekať na smrť- rubeľ/, trieť/to je; hacknutý; ľan, a, o; St. pozri tiež rúbať, rúbať, rúbať 1) niekoho na zabitie sekacím nástrojom, zbraňou (sekera, šabľa, šabľa) rúbať na smrť... Slovník mnohých výrazov

zabiť sa na nos- Pozri zapamätaj si... Slovník ruských synoným a výrazov podobného významu. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999 ... Slovník synonym

rozsekať na smrť- Vrúbkujte si to na čelo alebo na nos alebo na stenu (hovorové fam.) berte do úvahy pre budúci čas, dobre si to zapamätajte. Urobte si v hlave, že toto už nebudem tolerovať... Frazeologický slovník ruského jazyka

HACK- HACK, ja budem hackovať, ty budeš hackovať, absolútne. (sekať k smrti). 1. kto čo. Zabite šabľou, šabľou, sekerou. "Podrežem tvoje dieťa, Katerina!" Gogoľ. 2. čo. Urobiť na niečom zárez (špeciálne). 3. čo. Urobiť v niečom zárez (kováčstvo). ❖ Doprajte si... Ušakovov vysvetľujúci slovník

HACK- HACK, zabiť, zabiť; zabitý; suverénne 1. koho (čoho). Zabite šabľou, šabľou, sekerou. 2. čo. Pomocou sekacieho nástroja urobte zárez do čohokoľvek, na čomkoľvek. Z. log. Vrúbnite si ho na nos alebo čelo (hovorovo) a pevne si ho zapamätajte do budúcnosti. | nedokonalé hacknúť,...... Ozhegovov výkladový slovník

Razg. expresné To isté ako a href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” na hacknutie nosa/a. A povedal by som inému kuchárovi, aby si to zavesil na stenu, aby neplytval rečami tam, kde treba použiť silu (Krylov. Mačka a...

Zastarané expresné To isté ako a href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” na hacknutie nosa/a. V skutočnosti sa ukáže, že je to perfektný Box. Keď si raz niečo nabúraš do hlavy, už ju nemôžeš ničím premôcť (Gogol. Mŕtve duše). ja…… Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

knihy

• Príbeh. Cesta do starovekého Ruska (CDmp3), . Vydavateľstvo "ARDIS" predstavuje unikátnu kolekciu audio hier pre deti. Deti sa jednoducho, akoby hrali, ponoria do jasného a vzrušujúceho sveta vedomostí. A s tým im pomôže... Kúpiť za 259 rubľov
• Žraloky z ocele, Ovečkin Eduard Anatoljevič. Z recenzií knihy: „Ovečkinove príbehy najviac pripomínajú denníkové záznamy - preto sú cenné. Spisovateľ si nič nevymýšľa, zapisuje, čo okolo seba vidí. Čo sme okolo seba videli. kedy…

Ako sa objavili známe výrazy ruského jazyka?

Sme zvyknutí používať idiómy a výroky, aby sme lepšie vyjadrili svoje myšlienky. Ale niekedy je to zvláštne: aký druh ježka všetkému rozumie a ako si môžete niečo odrezať z nosa?

Svetlá stránka Zozbieral som príbeh 15 výrazov, ktoré zmenia vaše chápanie.

Nick dole

Výraz sa zakorenil v hlbinách storočí, v čase, keď už existovali začiatky písma, ale ešte nebol papier. A tak, aby si ľudia niečo dôležité pripomenuli, robili si zárezy na špeciálnej drevenej doske, ktorú nosili so sebou. Táto doska sa nazývala „nos“.

Takže „dajte si to na nos“ znamenalo len „urobte si poznámku do poznámkového bloku“.

Žiadny rozum

V sovietskych internátnych školách pre nadané deti sa robil nábor tínedžerov, ktorým zostávali dva roky štúdia (triedy A, B, C, D, D) alebo jeden ročník (triedy E, G, I).
Študenti jednoročného prúdu boli nazývaní „ježkovia“. Keď prišli na internát, v neštandardnom programe ich už predbiehali „dvojroční študenti“, takže na začiatku školského roka bol výraz „bez premýšľania“ veľmi aktuálny.

Ošúchaný vzhľad

„Shabby“ sa nazývalo oblečenie cirkevných služobníkov, ktoré nosili „pri jedle“, teda jednoduché oblečenie, a nie elegantné, ktoré nosili na bohoslužby.

Neskôr sa začalo používať lacné súkno, ktoré sa používalo na obrusy, obrúsky a uteráky. Táto látka, ktorú najčastejšie používali bežní ľudia, dostala meno po kupeckej rodine Zatrapezných, ktorá vlastnila plátennú manufaktúru. Oblečenie vyrobené z tejto látky dostalo rovnaký názov - zvyčajne ide o hrubé, jednoduché oblečenie.

V mojich nohách nie je žiadna pravda

Teraz je to neškodné pozvanie na posedenie, ale predtým mal tento výraz dokonca krutý význam.

V dávnych dobách v Rusku boli dlžníci tvrdo trestaní, bití železnými tyčami po holých nohách, hľadajúc splatenie dlhu, t. j. „pravdu“, ale takýto trest nemohol prinútiť tých, ktorí nemali peniaze, aby dlh splatili. Toto sa nazývalo „pravezh“.

Podľa inej verzie sa verilo, že majiteľ pôdy, keď zistil, že niečo chýba, zhromaždil roľníkov a prinútil ich stáť, kým nebol menovaný vinník.

Potrite okuliare

Výraz nemá nič spoločné s okuliarmi, ktoré ľudia nosia. V 19. storočí sa hazardní hráči uchýlili k triku: počas hry pomocou špeciálnej lepiacej kompozície nanášali práškom na karty ďalšie body (červené alebo čierne značky) a v prípade potreby mohli tieto body vymazať.

Odtiaľ pochádza výraz „drieť okuliare“, čo znamená „predstaviť niečo v priaznivom svetle“ alebo jednoducho „klamať“.

Sedem piatkov v týždni

Kedysi bol piatok voľný od práce a trhového dňa. Preto bolo v tento deň zvykom plniť rôzne obchodné povinnosti. V piatok, keď dostali peniaze, dali čestné slovo doručiť objednaný tovar na ďalší trhový deň. V piatok, keď sme dostali tovar, sľúbili, že nám zaň dajú peniaze budúci týždeň.

Vtedy sa začalo rozprávať o človeku, ktorý znova a znova porušuje svoj sľub.

Za dušou nie je nič

„Duša“ sa nazývala priehlbina medzi kľúčnymi kosťami, jamka na krku nad hrudnou kosťou, kde sa podľa ľudovej viery nachádzala ľudská duša. Na rovnakom mieste na hrudi (za dušou) sa nosili peňaženky.

Odíď s nosom, zostaň s nosom

Faktom je, že slovo „nos“ v tomto výraze vôbec neznamená časť tváre. Je to podstatné meno odvodené od slovesa „niesť“.

Podľa jednej verzie sa to týka nosa, ktorý ženích podľa starodávneho zvyku daroval rodičom nevesty (t. j. „dar“, „výkupné“). Ak bol ženích odmietnutý a dar bol odmietnutý, potom ženíchovi zostal nos.

Podľa inej verzie sa tu slovo nos používa vo význame „ponúkať“, „úplatok“. V tomto prípade zostať pri nose znamenalo „odísť s neprijatou ponukou; odísť bez dohody."

Veľký šéf

Tento výraz sa vracia k reči nákladných dopravcov, v ktorej sa najskúsenejší a najsilnejší nákladný dopravca, kráčajúci v páse ako prvý, nazýval „bump“. Teraz je „veľký výstrelok“ alebo „dôležitý výstrel“ vplyvnou osobou.

V taške

Je koniec, je rozhodnuté, je to vyrovnané, všetko je v poriadku, všetko sa dobre skončilo.

Mäkké látkové klobúky nosili úradníci, ktorí sa nazývali „právni zástupcovia“. Advokáti pripravili dokumenty pre súd a prípad „vymysleli“. A títo úradníci mali vo zvyku dávať si dôležité dokumenty do výstelky klobúka, aby ich nestratili.

Verilo sa teda, že ak advokát vloží návrh do klobúka, znamená to, že sa dostane na súd, tam ho posúdia a o veci sa rozhodne.

Existuje tiež názor, že frazeologická jednotka je spojená so zvykom poslov zašívať veľmi dôležité papiere, „skutky“, ako sa vtedy nazývali, do podšívky klobúka. Bol to pomerne spoľahlivý spôsob, ako sa vyhnúť okradnutiu.

Užite si kúpeľ!

V ruských kúpeľoch bolo najteplejšie miesto takmer pod stropom, kde bola plošina, na ktorej sa parilo. Z horúcich kameňov poliatych vodou stúpala para. Tým, ktorí išli do kúpeľov, priala ľahká para, teda taká, ktorá rýchlo stúpa nahor z horúcich kameňov.

Význam je spojený s ďalšou verziou: v kúpeľoch sa para mohla miešať s oxidom uhoľnatým, od ktorého sa ľudia často popálili. Táto para sa na rozdiel od ľahkej, dobrej pary nazývala ťažká. Preto chceli ľahkú paru.

Dajte zuby na poličku

Tento výraz nie je spojený s falošnými zubami, ale s nástrojmi.
Ak máte prácu, potom budete mať na stole vždy kúsok chleba. Ak nie je žiadna práca, dajte zuby na poličku a hladujte.

indiánske leto

Vznik sa spája s obdobím v živote roľníkov, keď sa skončili poľné práce a ženy sa začali venovať domácim prácam: namáčali ľan, drvili ho a tkali.

Podľa inej verzie mali kombinácie „indické leto“, „indické dni“, „indický chlad“ za starých čias význam založený na povere, že ženy môžu ovplyvňovať počasie. Navyše v tomto období po poliach a lesoch poletujú tenké svetlé pavučiny, ktoré predznamenávajú sychravé počasie. Táto pavučina je u žien spojená so sotva viditeľnými sivými prameňmi vlasov a čas teplých a pekných dní je spojený s jej vekom, ktorý starobe predchádza.

sedieť v pečeni

V Rusi bola pečeň považovaná za rezervoár vitálnej sily. To znamená, že „sedieť v pečeni“ znamenalo otráviť život, zasahovať do života.

Ukážte, kde zimujú raky

Mnohí majitelia pôdy si radi pochutnávali na čerstvých rakoch, ale v zime je veľmi ťažké ich chytiť: raky sa schovávajú pod háčikmi, vykopávajú diery na brehoch jazera alebo rieky a trávia tam zimu.

Preto v zime posielali chytať raky previnilých roľníkov, ktorí ich museli dostať z ľadovej vody – odtiaľ pochádzala táto hrozba.

Siedma voda na želé

Takto sa hovorí o človeku, ktorý je vami tak vzdialeným príbuzným, že ani nie je jasné, či ide o príbuzného.

Ak želé dlho sedí, stratí chuť a objaví sa na ňom vrstva vody. Siedma voda je voda, ktorá sa objavuje na želé, ktoré dlho stálo, a preto jej chuť už nemá so želé nič spoločné. Číslovka „sedem“ sa tu používa čisto symbolicky, ako v iných ruských prísloviach a prísloviach. Niekedy používajú možnosť „desiata voda na želé“.

Snímka: B. Diodorov
Na základe materiálov:

Ruský jazyk obsahuje mnoho významov, ktorým jeho rodení hovoriaci dokonale rozumejú, no cudzincov si láme hlavu. „Hack on the nose“ je jasný, preklad ktorého je pre lingvistov z iných krajín ťažký. Pôvod frazeologickej jednotky, ako je pre takéto výrazy typický, má jednoduché a zároveň zaujímavé vysvetlenie.

Hack na nos: význam frázy

Chytľavá fráza je taká zaužívaná, že ju rodení hovoriaci používajú nevedome. Frazeologická fráza „nasekať si nos“ človeku pomôže, keď chce, aby si jeho partner navždy pamätal jeho slová. Toto tvrdenie môžu vysloviť napríklad rodičia alebo učitelia, ktorí ho nadávajú, používajú ho aj dospelí, ktorí sa medzi sebou hádajú.

Táto fráza je jedným z jasných dôkazov emocionálneho bohatstva ruského jazyka. Výraz „dajte si to na nos“ lepšie vyjadruje emócie rečníka a dôležitosť jeho slov, než obyčajná žiadosť o zapamätanie si niečoho. Vôbec však neobsahuje hrozbu fyzického ublíženia, ako sa môže zdať cudzincovi, ktorý sa snaží výrok preložiť doslovne.

Pôvod frazeológie

Napodiv, okrídlený výraz spočiatku nemal žiadnu emocionálnu konotáciu. Úplne nesúviselo s poškodením ľudského tela. Návrhom odrezať nos nemyslel rečník čuchový orgán, ako by si niekto mohol myslieť. Toto meno medzi ľuďmi získali pred niekoľkými storočiami tablety, ktoré slúžili ako záchrana pre človeka, ktorý nebol vyškolený v gramotnosti.

Ako sú tieto zariadenia pripojené k jednej z častí tela? V žiadnom prípade, pretože ich meno pochádza zo slovesa „nosiť“. Vzhľadom na dôležitosť písacích potrieb sa s nimi mnohí obyvatelia tej doby prakticky nerozišli. V skutočnosti „vrúbkovanie na nose“ znamenalo robiť zárezy na „nosoch poznámkových blokov“, ktoré boli neustále s nimi.

Prečo sú potrebné „nosy“?

Takmer až do zvrhnutia cárskej vlády, ku ktorému došlo v roku 1917, zostala gramotnosť výsadou vysokej spoločnosti. Väčšina ruskej populácie nemala ani základné písacie schopnosti. Vážne medzery vo vzdelaní nebránili ľuďom aktívne sa zapájať do obchodu, ktorý v krajine prekvital. Neustále sa zakladali nové obchodné domy, rozbiehali sa jarmoky a prekvitali karavany. Transakcie sa uskutočňovali každú minútu a niekedy zahŕňali veľké sumy.

Tablety, ktorým vďačí za svoju existenciu frazeologická fráza „rez na nose“, boli vynájdené, aby pomohli negramotným obchodníkom. S ich pomocou zaznamenávali svoje vlastné finančné transakcie do pamäte, robili zárezy. „Poznámkový blok“ bol rozlúštený spočítaním počtu vytvorených „paličiek“. Nezdá sa to pohodlné, ale stojí za to pamätať na nedostatok elektronických zariadení medzi ľuďmi v tých dňoch.

Je zaujímavé, že takéto zariadenia boli rozšírené aj v stredovekej Európe, keďže aj tam bola v tých časoch situácia s gramotnosťou obyvateľstva žalostná.

Emocionálna farba

Prečo sa ľudia v dnešnej dobe vyhrážajú svojim protivníkom, či už hravo, alebo vážne, keď žiadajú, aby ich niekto rozsekal na smrť? Význam nadobudol emocionálne zafarbenie v súvislosti s hlavným účelom tabletov, ktoré úspešne nahradili moderné poznámkové bloky. Stali sa prostriedkom na fixáciu dlhových záväzkov.

Je ľahké uviesť príklad zaznamenania takejto operácie na pamätný štítok. Muž si od kamaráta požičia tri vrecia múky. Na zapamätanie si pôžičky a jej včasné splatenie sú na doske urobené tri zárezy. Čiastočné splatenie vzniknutého dlhu nebolo vylúčené. V tomto prípade bol „zápisník“ rozdelený na časti medzi partnerov a polovica vytvorených zárezov zostala na každej časti.

Je zrejmé, že môžu predstavovať určitú hrozbu pre dlžníka. S tým je spojené postupné získavanie emocionálneho podtextu neškodnými prejavmi.

Iné frazeologické jednotky „s nosom“

Existujú aj iné originálne frázy, ktoré sa zdajú byť alebo v skutočnosti súvisia s čuchovým orgánom. Medzi nimi sú frazeologické jednotky, ktoré majú jednoduché vysvetlenie, a výrazy, ktoré boli tvorené zložitým spôsobom. Príkladom „ľahkej“ stabilnej frázy je charakteristika „s gulkinským nosom“, čo znamená malé množstvo niečoho. Pod pojmom mazľavý nos hovorca rozumie zobák holuba, ktorý má malú veľkosť.

Fráza „utiecť nosom“ má rovnako dlhú históriu ako „utiecť nosom“. Návrh zostáva z čias, keď v krajine prekvitalo úplatkárstvo. Napríklad bolo ťažké dúfať v kladné vyriešenie problému na súde, ak nebol pripravený dar pre vládneho zástupcu. Samozrejme, takýto dar sa nenazýval úplatok: bol označený ako nos, priniesť. Ak človeku zostane nos, znamená to, že jeho dar bol odmietnutý. V dôsledku toho sa zdá, že dosiahnutie cieľa je nereálne.

Mnohé frázy z minulosti boli zabudnuté, ale frazeologická jednotka „rez na nos“ sa v ruskom jazyku naďalej aktívne používa.

V ruskom jazyku môžete nájsť také výrazy a idiómy, ktoré zmiatnu aj zahraničného profesionálneho lingvistu. Ľudia, ktorí sa snažia naučiť ruský jazyk, sú vo všeobecnosti šokovaní, keď sa snažia pochopiť význam mnohých fráz frazeologickej jednotky" Nick dole".

V Rusku je tento výraz každému známy a dokonale rozumie jeho významu, napríklad matka, nadávajúca svojmu dieťaťu, môže povedať: „Nikolai, už to nikdy nerob, daj si to do nosa. A dieťa plne chápe, že toto je posledné varovanie, ktoré nemožno porušiť, inak budú nasledovať zlé následky, hoci je nepravdepodobné, že dieťa pochopí význam tejto frázy, chápe emocionálnu konotáciu tohto výrazu.

História výrazu "rez na nose"

Vo všeobecnosti, žiaľ, gramotnosť nebola medzi našimi predkami veľmi uznávaná až po októbrovej revolúcii 1917 ročníka, realizovaný s pomocou anglickej a nemeckej inteligencie, sa začal proces nielen elektrifikácie celej krajiny, ale aj výučby gramotnosti všetkých jej občanov.

V temných dobách stredovekej Rusi však boli gramotní len kňazi a šľachtici a nie všetci. Život v krajine však kypel a všade sa rozbiehali obchodné karavány, veľtrhy a obchodné domy. Obchodníci robili obchody a zarábali peniaze.
Vzhľadom na všeobecnú negramotnosť bolo potrebné sa nejako dostať von.
V tom čase existovali špeciálne tablety, na ktorých sa škrabali tyčinky (zárezy).
Napríklad jeden obchodník požičia mužovi tri pradienka, vyberie tabletu a položí presne tri zárezy každý zárez zostáva na oboch stranách.

To je všetko jasné, ale mnohí budú mať otázku.
Čo s tým má spoločné nos?
Vedci sa domnievajú, že nehovoríme o ľudskom orgáne, ale o deriváte slovesa „nosiť“. Tabuľky, na ktorých boli vytvorené zárezy, mali v starovekej Rusi veľký význam, takže väčšina občanov ich nosila so sebou bez toho, aby ich na minútu opustili. Koniec koncov, boli to ich peniaze.