Hack pe nas Simplu. Expres Amintește-ți cu fermitate, pentru totdeauna. - Acum nu este momentul să vă amintiți că ați fost profesor. Pentru mine, ești în primul rând un luptător. Și doar un luptător. Ia-l pe nas(P. Pustyntsev. Prin viscolul de plumb).
Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Vedeți ce înseamnă „Hack on the nose” în alte dicționare:
Nick jos- crestătură pe perete, observă, înregistrează în memorie, înregistrează în memorie, crestătură pe frunte, crestătură pe perete, ia notă, crestătură pe frunte, salvează în memorie, amintește-ți, leagă un nod pentru memorie, amintește-ți, leagă un nod,...... Dicţionar de sinonime
Nick jos- Crestătură pe nas (frunte) Ia notă, amintește-ți pentru totdeauna... Dicționar cu multe expresii
Nick jos- amintiți-vă cu fermitate, pentru totdeauna. Inițial, expresia însemna o amenințare jucăușă. Nasul mai era numit și etichetă care se purta cu sine și pe care se puneau crestături pentru a înregistra munca, datorii etc... Ghid de frazeologie
hack până la moarte- rublă/, frec/adică; tocat; in, a, o; Sf. Vezi si hack, hack to death, hack to death 1) pe cineva pe care să-l omoare cu un instrument de tăiat, armă (topor, sabie, sabie) hack to death... Dicționar cu multe expresii
sinucide-te pe nas- Vezi amintiți-vă... Dicționar de sinonime și expresii rusești similare ca înțeles. sub. ed. N. Abramova, M.: Dicționare rusești, 1999 ... Dicţionar de sinonime
hack până la moarte- Crestătură pe frunte sau pe nas sau pe perete (fam. colocvială) țineți cont pentru timpul viitor, amintiți-vă bine. Ia-ți în cap că nu voi mai tolera asta... Dicționar frazeologic al limbii ruse
HACK- HACK, eu voi sparge, tu vei sparge, absolut. (a hack până la moarte). 1. cine ce. Ucide cu sabie, sabie, topor. „Îți voi tăia copilul, Katerina!” Gogol. 2. ce. A face o crestătură pe ceva (special). 3. ce. Faceți o tăietură în ceva (forja). ❖ Ia-ți niște... Dicționarul explicativ al lui Ushakov
HACK- HACK, sacrifica, ucide; ucis; Suveran 1. cine (ce). Ucide cu sabie, sabie, topor. 2. ce. Folosește un instrument de tocat pentru a face o crestătură în orice, pe orice. Z. log. Înscrieți-l pe nas sau pe frunte (colocvial) și amintiți-l cu fermitate pentru viitor. | imperfect hack,...... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov
Razg. Expres La fel ca un href="/dict/frazslov/article/2/3561.htm” pentru a-ți sparge nasul/a. Și îi spuneam altui bucătar să-l atârne pe perete, ca să nu-și piardă discursurile acolo, acolo unde trebuie folosită puterea (Krylov. Pisica și...
Învechit Expres La fel ca un href="/dict/frazslov/article/2/3561.htm” pentru a-ți sparge nasul/a. De fapt, se dovedește a fi o cutie perfectă. Odată ce ți-ai spart ceva în cap, nu-l poți copleși cu nimic (Gogol. Suflete moarte). eu…… Dicționar frazeologic al limbii literare ruse
Cărți
- Poveste. Călătorie în Rusia antică (CDmp3), . Editura „ARDIS” prezintă o colecție unică de piese audio pentru copii. Cu ușurință, ca și cum s-ar juca, copiii se vor cufunda într-o lume strălucitoare și captivantă a cunoașterii. Și vor fi ajutați cu asta... Cumpărați pentru 259 de ruble
- Rechini de oțel, Ovechkin Eduard Anatolyevich. Din recenziile cărții: „Poveștile lui Ovechkin amintesc cel mai mult de înregistrările din jurnal - de aceea sunt valoroase. Scriitorul nu inventează nimic, scrie ce vede în jurul său. Ceea ce am văzut în jurul nostru. când…
Internet marketing, editor al site-ului „Într-o limbă accesibilă”
Data publicării: 25.09.2018
Expresia „” este familiară pentru mulți: apare adesea în auz și vorbire, mai ales dacă doriți ca o anumită persoană nu numai să perceapă sensul a ceea ce s-a spus, ci să îl înțeleagă foarte bine și să-l amintească mult timp. Cu toate acestea, credeți că străinii vor înțelege această expresie într-o traducere literală? Probabil ca nu! Frazeologismul este greu de tradus și, în consecință, își pierde sensul inițial și poate chiar părea un „chemare la autovătămare”.
Astăzi vă vom spune despre ce înseamnă acum expresia „Hack on the nose”, ce semnificație avea înainte, de unde a venit și de ce sensul său figurat nu are nimic de-a face cu organul mirosului, care vine imediat în minte atunci când auzi această expresie.
Sensul frazeologiei
În interpretarea modernă, expresia „du-l pe nas” înseamnă să-ți amintești odată pentru totdeauna, pentru tot restul vieții. Expresia poate fi de natură destul de agresivă; în funcție de situație, poate juca rolul unui avertisment, un avertisment sau o dorință de a trage anumite concluzii, de exemplu, atunci când unul dintre interlocutori cere ca adversarul său să-și amintească informațiile pe care le-a se prezinta.
Această frază poate fi folosită și pe un ton mai calm, de exemplu, în scopuri educaționale și instructive, atunci când profesorul încearcă să transmită material important elevilor săi, subliniind marea sa semnificație.
Mulți ar putea crede că „tăierea până la moarte” nu este plăcută din punct de vedere estetic și, chiar, foarte dur. Dar propunerea de a face o cicatrice pe față nu are nimic de-a face cu afectarea organului mirosului.
Originea frazeologiei
De ce „nasul” este figura centrală a sloganului? Istoria unităţilor frazeologice a început în Rus', când cea mai mare parte a populaţiei nu avea aptitudini nici de scris, nici de citit. Această lipsă de educație minimă a avut un efect negativ asupra comerțului; oamenii pur și simplu nu puteau să participe la târguri, să gestioneze corect banii și să facă tranzacții pe piață. Pe vremea aceea, se obișnuia să porți cu tine tăblițe de lemn la lecțiile de scris, pe care se făceau anumite note.
Acest obicei s-a răspândit și la comercianți, care au făcut notițe despre tranzacțiile finalizate și tranzacțiile financiare pe tabletele lor. Cuvântul „nas” în sensul în care are sens în unitatea frazeologică luată în considerare provine de la verbul „a purta”. Locuitorii care nu au fost instruiți în alfabetizare au purtat semnele cu ei aproape peste tot și nu s-au despărțit niciodată de ele.
Foto: www.kakprosto.ru Sintagma adresată „înscrieți-l pe nas” în acel moment însemna „scrieți-o pe caiet-tașa” și nu implica în niciun caz să puneți un semn pe organul mirosului :).
Un alt scop al acestui tip de caiete este acela de a ține evidența obligațiilor de datorie. Să presupunem că un vecin împrumută trei saci de cereale de la altul și, pentru a înregistra această operațiune, vecinul pune trei crestături pe tablă. Dacă întoarcerea s-a făcut în etape, atunci un astfel de caiet a fost împărțit între vecini, în fiecare jumătate din care s-a păstrat o parte din crestături.
Astfel, expresia „tăie-l pe nas” este relevantă în vorbire până în ziua de azi, în ciuda faptului că de-a lungul timpului a dobândit un sens figurat și o conotație emoțională deosebită.
„Lipiți-l pe nas” este de obicei sfătuit cuiva care trebuie să-și amintească ceva foarte bine. Pentru o persoană modernă, această expresie poate provoca nedumerire: este destul de greu de imaginat cum poate fi spart ceva în nas. Între timp, originea acestei expresii nu este în niciun caz legată de nasul care se află pe fața unei persoane sau pe botul unui animal.
Originea zicalului
Nasul la care se face referire în această zicală este asociat cu verbul „a purta”. Oamenii moderni poartă adesea cu ei caiete – de hârtie sau electronice – în care notează ceva important pe care nu vor să-l uite. Oamenii din Evul Mediu nu s-au bazat în mod deosebit pe memoria lor atunci când era vorba de chestiuni importante - de exemplu, cele care trebuiau dăruite în viitor. Dar era greu de făcut notițe în acele vremuri - până la urmă, cea mai mare parte a populației era analfabetă și nu avea nimic de scris: hârtia nu se răspândise încă, iar pergamentul era un material foarte scump.Oamenii au ieșit din situație cu ajutorul unui simplu dispozitiv mnemonic bazat pe mecanismul psihologic de asociere: au creat un semn convențional, care în sine nu conține nicio informație, dar când se uită la el, o persoană și-a amintit din ce motiv semnul a fost facut. Un astfel de semn de memento ar putea fi un nod pe o piesă de îmbrăcăminte sau o crestătură pe un băț de lemn.
Astfel de bețe cu crestături erau deosebit de convenabile ca datorii. De exemplu, după ce a împrumutat 2 pungi de făină de la un vecin, o persoană a făcut 2 crestături pe un băț. Pentru a nu uita, un astfel de băț a fost purtat constant cu ei, motiv pentru care a fost numit „nasul”.
Astfel, expresia „crestă-ți nasul” însemna inițial o propunere de a face o crestătură ca amintire.
O altă vorbă despre nas
Nasul, un băț de lemn cu crestături drept suvenir, nu trebuie confundat cu celălalt „nas” la care se face referire în expresia „stai cu nasul”. Este folosit în sensul „a pleca fără nimic”, „a nu-și atinge scopul”.
Totuși, „nasul” aici este același: „ce se poartă”, „ofrandă”. Vorbim despre bani sau alte bunuri materiale care au fost aduse unui judecător sau altui funcționar guvernamental pentru a-l câștiga de partea lui și a rezolva cazul în favoarea lui. În rusă modernă aceasta se numește mită, dar în Rusul pre-Petrine se numea nas.
Mita a înflorit în acea epocă, dar au existat încă oficiali cinstiți care au refuzat să accepte „nasul”. Despre o persoană care, în timp ce încerca să dea mită, a întâlnit o persoană atât de cinstită, au spus că a rămas „cu nasul”.
Limba rusă include un număr mare de expresii stabilite, iar sensul lor este perfect înțeles de vorbitorii săi nativi, dar străinii sunt adesea nedumeriți. Un exemplu în acest sens este expresia „tăiată pe nas”, a cărei traducere este foarte dificilă pentru unele țări, în timp ce altele nu înțeleg deloc. Originea unor astfel de expresii are cel mai adesea o explicație simplă, dar interesantă.
In contact cu
Sensul expresiei „tăiat pe nas”
Este foarte durabil expresie populară, și este folosit cel mai adesea inconștient de vorbitorii nativi ai limbii ruse. Frazeologismele vin în ajutorul oamenilor atunci când doresc ca interlocutorii lor să-și amintească cuvintele. De exemplu, o astfel de afirmație este adesea făcută de profesori sau părinți care mustră un copil neascultător. Sintagma este folosită și de adulții care se ceartă între ei.
Această unitate frazeologică este o dovadă clară a bogăției emoționale a limbii native ruse. O frază transmite emoțiile și importanța cuvintelor vorbitorului mai bine decât o simplă cerere de a-ți aminti ceva. Expresia nu conține o amenințare de violență fizică, așa cum li se poate părea multor străini care traduc această afirmație cuvant cu cuvant.
Istoria unității frazeologice „hack pe nas”
La început, expresia înaripată nu avea nicio conotație emoțională. Nu avea nimic de-a face cu deteriorarea corpului uman. Când se oferea să pirateze ceva, vorbitorul acestei fraze nu se referea la organul mirosului, așa cum s-ar putea crede inițial. Acest nume a fost dat în mod popular tabletelor cu câteva secole în urmă, care au servit drept salvator pentru o persoană neinstruită în alfabetizare.
Cum sunt conectate aceste dispozitive la nasul uman? În niciun caz, pentru că numele lor nu provine din acest cuvânt, ci din verbul „a purta”. Aceste instrumente de scris au fost foarte semnificative pentru locuitorii acelei vremuri și practic nu s-au despărțit niciodată de ele. Expresia menită să pună o crestătură pe un caiet care a fost mereu cu tine.
De ce sunt necesare „nasuri”?
Înainte de răsturnarea regimului țarist în 1917, doar oamenii din înalta societate erau alfabetizați. Și majoritatea populației din întreaga Rusie nu avea abilități de scris. Lacunele uriașe în educație nu i-au împiedicat pe oameni să participe la comerț, care la acea vreme a înflorit în țară. Caravanele au înflorit, au fost lansate târguri și au fost înființate case de comerț. Tranzacțiile implicau uneori sume foarte mari și erau efectuate aproape în fiecare minut.
Tabletele despre care am vorbit mai devreme au fost inventate pentru a ajuta comercianții analfabeti. Cu ajutorul lor și-au înregistrat propriile tranzacții financiare în memorie, făcând crestături. Caietul a fost descifrat prin numărarea notelor create. Acest lucru nu este foarte convenabil, dar amintiți-vă că în acele zile nu existau gadgeturi electronice de nici un fel.
În Europa medievală, astfel de dispozitive erau și ele răspândite, pentru că și situația cu alfabetizarea de acolo era deplorabilă la acea vreme.
Culoare emoțională
Așadar, de ce își amenință oamenii astăzi adversarul, fie serios, fie jucăuș, când spun expresia „tăiați nasul”? Expresia a căpătat o culoare emoționantă în legătură cu scopul principal al micilor tablete care au înlocuit caietul. La urma urmei, ele au fost principalele mijloace de reparare a datoriilor.
Un exemplu de astfel de înregistrare este foarte ușor de dat.
Alte unități frazeologice
Există și alte expresii, care par a fi asociate cu organul respirator. Printre acestea se numără fraze care au o explicație simplă și expresii care s-au format într-un mod complex.
- Caracteristica „cu un nas gulkin” este un exemplu de frază ușoară și stabilă; înseamnă o cantitate mică de ceva. Când spunem „nasul lui Gulkin”, ne referim la ciocul unui porumbel, care este de dimensiuni mici.
- Probabil ați auzit expresia „scăpați cu nasul”, care are o istorie la fel de lungă ca și expresia „scăpați cu nasul”. Propunerea a supraviețuit din vremurile în care mita era răspândită. De exemplu, era dificil să speri la o soluție pozitivă a problemei în instanță dacă nu pregăteai un cadou pentru un funcționar guvernamental. Un astfel de cadou nu a fost numit mită, ci a fost desemnat ca un nas, o aducere. Dacă o persoană a rămas cu nasul, atunci aceasta a indicat că cadoul a fost refuzat, motiv pentru care atingerea scopului părea nerealistă.
Multe expresii din trecut au fost uitate, dar frazeologia „a ucide pe nas” este folosită în mod activ astăzi în limba rusă.
În antichitate, țăranii nu cunoșteau nici alfabetizare, nici aritmetică. Iar dacă unul i-ar fi cerut celuilalt să împrumute mai mulți saci de cereale sau făină, nu puteau să facă notițe sau să întocmească chitanțe. Și pentru ca în timpul decontării să nu existe dispute, cel care a luat împrumutul a adus cu el o scândură lungă de lemn, care se numea „nas”.
Pe această placă s-au făcut crestături transversale în funcție de numărul de pungi împrumutate, apoi tabla a fost împărțită de sus în jos, iar fiecare a rămas cu o jumătate cu crestături. Când debitorul a venit să returneze pungile, ambele părți la tranzacție și-au pus jumătățile de nas împreună. Dacă crestăturile coincid, iar numărul de saci era egal cu numărul de crestături, asta însemna că niciunul dintre țărani nu uita sau amesteca nimic.
Același obicei a existat în Europa medievală. În Cehia, de exemplu, în secolele XV-XVI. hangierii foloseau pe scară largă bețișoare speciale - „tăieturi”, pe care făceau, „decupau” cu un cuțit, semne pe cantitatea băută sau mâncată de vizitatori.
Omonimie
Cuvântul „nas” din expresia „pe nas” nu înseamnă deloc organul mirosului. Destul de ciudat, este o „placă comemorativă”, o „etichetă de înregistrare”. Numele tabletei în sine provine, evident, de la verbul slavon vechi „purta” - pentru ca crestăturile să fie utile, această tabletă trebuia purtată întotdeauna cu tine. Și când este de dorit să nu uitați sau să încurcam nimic, ei spun: „Însă-l pe nas!”
În plus, cuvântul „nas” a fost folosit anterior pentru a însemna o ofrandă, o mită, iar dacă cineva nu a ajuns la o înțelegere cu persoana căreia i-a fost destinat acest nas, acest ghinionist, după cum ați putea ghici, a rămas cu acesta. foarte nas.
Astfel, „taie-l pe nas” trăiește până în zilele noastre, iar sensul său inițial și-a pierdut sensul.
Interesul oamenilor de știință
Etimologii sunt interesați în special de relația dintre presupusele omonime nas „organ al mirosului” și nas „etichetă cu crestături pentru memorie”. Încercând să respingă complet asocierea cu primul omonim ca fiind absurdă, E.A. Vartanyan notează că înțelegerea ar indica cruzime: „nu este foarte plăcut dacă ți se oferă să faci crestături pe propria ta față” și, liniștind cititorii de această „frică deșartă”, el continuă să prezinte etimologia tradițională.
V.I. abordează această interacțiune oarecum diferit, fără a nega percepția cotidiană complet naturală a conexiunii asociative dintre sintagma „pe nas” și nas ca „organ al mirosului”. Koval. El conectează materiale din limbile belarusă, ucraineană și bulgară la analiza sa. Recunoscând semnificația originală a „etichetei de înregistrare”, el subliniază că treptat acest cuvânt a început să se coreleze cu sensul general cunoscut, ceea ce a dus la pierderea imaginii originale. Datorită acestui fapt, o persoană se presupune că o percepe ca „o imagine a unei crestături pe nas (organul mirosului).”
