Una dintre melodiile mele preferate are o poveste simplă care poate fi dezamăgitoare...

Pe de o parte, a spune astfel de povești care dezminți mitul romantic este aproape la fel cu a găsi defecte în aspectul Mona Lisei, de exemplu... Pe de altă parte, este curios. Pentru mine, acest cântec, ca și pentru mulți, rămâne încă un simbol al luptei infructuoase, dar eroice, a brigăzilor internaționale, în special a celei sovietice, din Spania.

Orice ai spune, poeziile sunt cu siguranță talentate... Și cântecul stârnește sufletul. Într-adevăr, merită să scrii aceste rânduri - și poți ști că ai făcut ceva foarte important în viață, și nu numai pentru tine, ci și pentru mulți oameni.....Deci.....Grenada, Grenada, Grenada mea ... ..

GRENADA Am călărit într-un ritm, Am alergat în bătălii, Iar cântecul „Mere” ne-a ținut în dinți. Ah, cântecul acesta este păstrat până astăzi de iarba tânără - malachitul de stepă. Dar un alt cântec Despre un pământ îndepărtat Prietenul meu a purtat cu el în şa. A cântat, privind în jurul pământului natal: „Grenada, Grenada, Grenada mea!” A repetat pe de rost acest cântec... De unde a luat flăcăul tristețea spaniolă? Răspuns, Aleksandrovsk, eu, Harkov, răspuns: De cât timp ai început să cânți în spaniolă? Spune-mi, Ucraina, Papakha lui Taras Shevchenko nu zace în această secară? De unde, prietene, cântecul tău: „Grenada, Grenada, Grenada mea”? El ezită să răspundă, Visător-crest: - Frate! Am găsit Grenada într-o carte. Nume frumos, mare onoare - parohia Grenada din Spania! Am părăsit coliba, am plecat la lupta, să dau pământul din Grenada țăranilor. Adio, dragilor, Adio, prieteni - "Grenada, Grenada, Grenada mea!" Ne-am repezit, visând să înțelegem rapid gramatica luptei - limbajul bateriilor. Răsăritul soarelui a răsărit și a căzut din nou, iar calul s-a săturat să galopeze prin stepe. Dar cântecul „Mărul” a fost cântat de escadrilă Cu arcurile suferinței Pe viorile timpului... Unde este, prietene, cântecul tău: „Grenada, Grenada, Grenada mea”? Trupul rupt a alunecat la pământ, Tovarășul a părăsit șaua pentru prima dată. Am văzut: luna s-a plecat peste cadavru, iar buzele moarte au șoptit „Gren...” Da. Prietenul meu a mers într-o regiune îndepărtată, într-o zonă dincolo de nori, și a luat cântecul. De atunci, Țările Native nu au mai auzit: „Grenada, Grenada, Grenada mea!” Detașamentul nu a observat pierderea luptătorului și a terminat cântecul „Apple” până la sfârșit. Numai în liniște pe cer. Alunecat mai târziu pe catifea apusului O lacrimă de ploaie... Cântece noi Viața a venit cu... Nu e nevoie, băieți, să ne întristăm pentru cântec. Nu, nu, nu, nu, prieteni... Grenada, Grenada, Grenada mea! 1926

Poezia, iar mai târziu cântecul bazat pe versurile lui Mihail Svetlov, „Grenada” este considerat cel mai „spaniol” poem, cel mai „spaniol” cântec sovietic. Cu toate acestea, în ciuda credinței larg răspândite, nu are nimic de-a face cu războiul civil spaniol.

— Pământ ţăranilor! - unul dintre principalele sloganuri ale revoluției ruse, implementat în practică doar parțial. Flăcăul ucrainean, care datorită revoluției a primit un teren pentru folosință, luat cu sânge de la proprietarul strâmb, nu se grăbește să ară și să semene, ci continuă să galopeze peste stepe și să leagă o sabie de dragul unui scop înalt - „lupta pentru eliberarea omenirii”. Extrapolând imaginea inventată de Svetlov, nu este greu să presupunem că, dacă eforturile băiatului sunt încununate cu succes și țăranii din „Grenada” găsesc pământul mult așteptat, atunci cei mai buni reprezentanți ai lor nu îl vor cultiva imediat, ci îl vor cultiva imediat. părăsește-și „colibele” și merg să lupte pentru eliberarea Congo-ului de sub opresiunea colonială sau de dragul unui alt scop înalt și drept. Și așa mai departe într-un lanț fără sfârșit - popoarele eliberate se alătură imediat cursei cu săbiile scoase și se repezi undeva, „visând să înțeleagă cât mai curând posibil”. Iar porțiunea de pământ mult așteptată în acest moment este pârjolită de soarele arzător spaniol și devine inutilizabilă.

Cum a apărut „Grenada” lui Svetlov, are vreo legătură cu Spania? Acesta este ceea ce însuși Mihail Svetlov a spus despre asta.

„În adâncul curții am văzut un semn: „Hotel Grenada”... Apropiindu-mă de casă, am început să fredonez: „Grenada, Grenada...” Cine poate fredona așa? Nu un spaniol? Ar fi prea primitiv.Atunci cine?Când am deschis ușa,știam deja cine va cânta așa.Da,bineînțeles,dragul meu băiat ucrainean.Poezia era de fapt gata,a rămas doar să o scriu, ceea ce am făcut. "

Iată o poveste simplă. Un semn pentru un hotel de mâna a doua („în spatele curții”), fostul proprietar semialfabet al căruia nici măcar nu a putut reproduce corect numele provinciei spaniole Granada găsit într-o carte. Cuvintele lui Svetlov că spaniolul nu va cânta „Grenada, Grenada” au un dublu sens. Dacă Svetlov știa că în Spania există un oraș Granada și o provincie cu același nume, atunci are perfectă dreptate, nici un singur spaniol nu va denatura acest cuvânt. Dacă Svetlov a vrut să spună că acest nume familiar și familiar nu poate pătrunde în sufletul niciunui spaniol, atunci s-a înșelat foarte mult. Locuitorii oricărei provincii a Spaniei își idolatrizează pământul, pământurile natale și îi slăvesc sincer, în primul rând, în cântece. De multe decenii, s-au cântat melodiile „Granada” (acum chiar și Nikolai Baskov o cântă în original), „Valencia” și altele. Acestea sunt adevărate imnuri către pământurile noastre natale, cunoscute în întreaga lume și nu inferioare ca popularitate față de „Serile Moscovei”.

Mihail Arkadievici Svetlov

(17.06.1903 - 28.09.1964)

Ar fi fost deja grozav și ar fi rămas în istoria literaturii și în memoria oamenilor dacă nu ar fi scris nimic în afară de cele două poezii ale sale - „Grenada” și „Cântece despre Kakhovka”.

Foarte personale, uneori intime, replicile lui Svetlov par să te pătrundă - sunt ale tale:

Tinerii nu vor înțelege
tristele noastre eforturi.
Oameni batrani
poate vor intelege.

Numele lui Mihail Svetlov a sunat în toată țara la 29 august 1926, când poezia sa „Grenada” a fost publicată în Komsomolskaya Pravda.

Au trecut anii. Războaiele s-au stins. Dar romantismul baladei încă a stârnit inimile. Mulți compozitori profesioniști au încercat să facă o melodie din „Grenada”. Y. Meitus a fost primul care a scris muzică bazată pe poeziile lui Svetlov, iar această „Grenada” a fost cântată de tânăra Klavdia Shulzhenko. Mai târziu, în 1977, Mikael Tariverdiev a prezentat un ciclu de cântece bazate pe poezii de M. Svetlov, printre care, desigur, a fost „Grenada”.

Au existat opțiuni mai bune și mai rele, dar oamenii cunoșteau una - cea compusă în 1958 de Viktor Berkovsky, viitorul celebru bard, iar apoi student la Institutul de Oțel și Aliaje din Moscova din Zaporojie. E ca și cum această muzică a fost mereu acolo, ca și cum s-a născut odată cu poezia. A fost recunoscut și cântat în rândul studenților, iar în 1965 cântecul a fost auzit pentru prima dată la radio. Dar Mihail Arkadievici nu mai trăia.

Text

Am mers în pas
Am alergat în bătălii
Și „Apple” - cântec
L-au ținut în dinți.
Oh, cântecul asta
Până acum păstrează
iarba tanara -
Malachit de stepă.

Dar o melodie diferită
Despre un pământ îndepărtat
Prietenul meu a condus
Cu tine în şa.
Cânta, privind în jur
Pământurile natale:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

El cântă acest cântec
Am repetat pe de rost...
De unde a venit baiatul?
Tristețe spaniolă?
Răspunde, Alexandrovsk,
Și, Harkov, răspunde:
De cât timp în spaniolă
Ai început să cânți?

Spune-mi, Ucraina,
Nu este în secară asta
Taras Şevcenko
Papakha stă întinsă?
De unde este, amice?
Cântecul tău:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea”?

El ezită să răspundă
Cresta visătorului:
- Frate! Grenada
Am găsit-o într-o carte.
Nume frumos,
mare onoare -
parohia Grenada
Există unul în Spania!

am parasit casa
M-am dus să lupt
Astfel că pământul din Grenada
Dă-l țăranilor.
La revedere, dragilor!
La revedere familie!
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

Luam curse, visam
Înțelege rapid
Gramatica luptei -
Limba bateriei.
Răsăritul soarelui răsare
Și a căzut din nou
Iar calul este obosit
Sari prin stepe.

Dar „Yablochko” este un cântec
Escadrila a jucat
Cu plecăciuni de suferință
Pe viorile vremurilor...
Unde este, amice?
Cântecul tău:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea”?

Corp rupt
Alunecat la pământ
Tovarăşe pentru prima dată
Am lăsat șaua.
Am văzut: peste cadavru
Luna s-a aplecat
Și buze moarte
Au șoptit: „Grena...”

Da. Spre regiunea îndepărtată
În întinderea cerului
Prietenul meu a plecat.
Și a luat cântecul.
Nu am mai auzit de atunci
Pământurile natale:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

Echipa nu a observat
Pierderile soldatilor
Și cântecul „Apple”.
L-am terminat până la capăt.
Doar cerul este liniştit
A alunecat jos după un timp
Pe catifea apusului
O lacrima de ploaie...

Cântece noi
eu am inventat viata...
Nu e nevoie, băieți.
Să mă întristeze din cauza cântecului.
Nu e nevoie, nu e nevoie
Nu e nevoie, prieteni...
Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

• În secolul al XIX-lea, denumirea normativă pentru orașul și provincia Granada din sudul Spaniei era „Grenada”.De la începutul secolului al XX-lea, această transcriere a fost treptat înlocuită cu varianta „Granada”. Limba modernă folosește varianta „Granada”, iar Grenada este o națiune insulară din Caraibe a cărei limbă oficială este mai degrabă engleza decât spaniola.
• Poeziile au fost scrise cu mult înainte de războiul civil spaniol.
• Primul catren al cântecului „Am călărit într-un ritm...” - epigraf la cântecul „Aripi stacojii” de Oleg Medvedev

Text

Am călărit într-un ritm, Am alergat în bătălii și „Apple” - cântecul pe care l-am ținut în dinți. Ah, cântecul acesta este păstrat până astăzi de iarba tânără - malachitul de stepă. Dar un alt cântec Despre un pământ îndepărtat Prietenul meu a purtat cu el în şa. A cântat, privind în jurul pământului natal: „Grenada, Grenada, Grenada mea!” A repetat pe de rost acest cântec... De unde a luat flăcăul tristețea spaniolă? Răspuns, Aleksandrovsk, eu, Harkov, răspuns: De cât timp ai început să cânți în spaniolă? Spune-mi, Ucraina, Papakha lui Taras Shevchenko nu zace în această secară? De unde, prietene, cântecul tău: „Grenada, Grenada, Grenada mea”? El ezită să răspundă, Visător-crest: - Frate! Am găsit Grenada într-o carte. Nume frumos, mare onoare - parohia Grenada din Spania! Am părăsit coliba, am plecat la lupta, să dau pământul din Grenada țăranilor. La revedere, dragilor! La revedere familie! „Grenada, Grenada, Grenada mea!” Ne-am repezit, visând să înțelegem rapid gramatica luptei - limbajul bateriilor. Răsăritul soarelui a răsărit și a căzut din nou, iar calul s-a săturat să galopeze prin stepe. Dar cântecul „Mărul” a fost cântat de escadrilă Cu arcuri de suferință Pe viorile vremurilor... Unde este, prietene, cântecul tău: „Grenada, Grenada, Grenada mea”? Trupul rupt a alunecat la pământ, Tovarășul a părăsit șaua pentru prima dată. Am văzut: luna s-a plecat peste cadavru, Iar buzele moarte Au șoptit: „Grena...” Da. Prietenul meu a plecat într-o regiune îndepărtată, într-o porțiune înaltă. Și a luat cântecul. De atunci, Țările Native nu au mai auzit: „Grenada, Grenada, Grenada mea!” Detașamentul nu a observat pierderea unui luptător și a terminat până la capăt cântecul „Apple”. Numai în liniște pe cer. Alunecat mai târziu pe catifea apusului O lacrimă de ploaie... Cântece noi Viața a venit cu... Nu e nevoie, băieți, să ne întristăm pentru cântec. Nu, nu, nu, nu, prieteni... Grenada, Grenada, Grenada mea!

Legături

Note

Fundația Wikimedia. 2010.

Vedeți ce este „Grenada (melodie)” în alte dicționare:

Grenada: Grenada este o țară insulară din sud-estul Mării Caraibelor, una dintre cele mai mici țări din lume. Grenada este o insulă din Marea Caraibelor. Grenada este un nume rusesc învechit pentru provincia Granada din Spania Grenada ... ... Wikipedia

Gen. 1903, d. 1964. Poet, dramaturg. Autor de poezii, dintre care multe au devenit cântece populare („Grenada”, „Cântecul lui Kakhovka”), „Orizont” (colecție de versuri, 1959), „Casa de vânătoare” (colecție... ... Enciclopedie biografică mare

Mihail Arkadevici (1903 1964), poet, dramaturg rus. Poezii de la mijlocul anilor 20 și 30. marcat de o percepție romantică a evenimentelor Războiului Civil și a tineretului Komsomol (inclusiv Grenada, Cântecul lui Kakhovka, care au devenit cântece populare). Liric... ...Istoria Rusiei

Svetlov, Mihail Arkadevici- Mihail Arkadievici Svetlov. SVETLOV Mihail Arkadevici (1903-64), poet rus. Poezii de la mijlocul anilor 20 până în anii 30. marcat de o percepție romantică a evenimentelor Războiului Civil și a tineretului Komsomol (Grenada, Cântecul lui Kakhovka). Piese lirice (…… Dicţionar Enciclopedic Ilustrat

Svetlov M. A.- SVETLOV Mihail Arkadievici (19031964), rus. poet, dramaturg. Poezii ser. anii 2030 marcat romantic. perceperea evenimentelor Civil. război și tineret Komsomol (inclusiv Grenada, Cântec despre Kakhovka, care au devenit cântece populare). Lirica...... Dicţionar biografic

SVETLOV Mihail Arkadievici- Mihail Arkadevici (1903-1964), rus. poet, dramaturg. Poezii ser. anii 2030 marcat romantic. perceperea evenimentelor Civil. război și tineret Komsomol (inclusiv Grenada, Cântec despre Kakhovka, care au devenit cântece populare). Liric. piese de teatru (...... Dicţionar biografic

Literatura Literatura multinațională sovietică reprezintă o etapă calitativ nouă în dezvoltarea literaturii. Ca întreg artistic definit, unită printr-o singură orientare socială și ideologică, comunitate... ...

RSFSR. I. Informații generale RSFSR a fost înființată la 25 octombrie (7 noiembrie) 1917. Se învecinează la nord-vest cu Norvegia și Finlanda, la vest cu Polonia, la sud-est cu China, MPR și RPDC, precum si asupra republicilor unionale incluse in URSS: la vest cu... ... Marea Enciclopedie Sovietică

Am mers în pas
Am alergat în bătălii
Și cântecul „Apple”.
L-au ținut în dinți.
Oh, cântecul asta
Până acum păstrează
iarba tanara -
Malachit de stepă.

Dar o melodie diferită
Despre un pământ îndepărtat
Prietenul meu a condus
Cu tine în şa.
Cânta, privind în jur
Pământurile natale:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

El cântă acest cântec
Am repetat pe de rost...
De unde a venit baiatul?
Tristețe spaniolă?
Răspunde, Alexandrovsk,
Și Harkov, răspunde:
De cât timp în spaniolă
Ai început să cânți?

Spune-mi, Ucraina,
Nu este în secară asta
Taras Şevcenko
Papakha stă întinsă?
De unde este, amice?
Cântecul tău:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea”?

El ezită să răspundă
Cresta visătorului:
- Frate! Grenada
Am găsit-o într-o carte.
Nume frumos,
mare onoare -
parohia Grenada
Există unul în Spania!

am parasit casa
S-a dus la lupta
Astfel că pământul din Grenada
Dă-l țăranilor.
La revedere, dragilor!
La revedere familie!
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

Luam curse, visam
Înțelege rapid
Gramatica luptei -
Limba bateriei.
Răsăritul soarelui răsare
Și a căzut din nou
Iar calul este obosit
Sari prin stepe.

Dar „Yablochko” este un cântec
Escadrila a jucat
Cu plecăciuni de suferință
Pe viorile vremurilor...
Unde este, amice?
Cântecul tău:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea”?

Corp rupt
Alunecat la pământ
Tovarăşe pentru prima dată
Am lăsat șaua.
Am văzut: peste cadavru
Luna s-a aplecat
Și buze moarte
Au șoptit: „Grena...”

Da. Spre regiunea îndepărtată
În întinderea cerului
Prietenul meu a plecat
Și a luat cântecul.
Nu am mai auzit de atunci
Pământurile natale:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

Echipa nu a observat
Pierderile soldatilor
Și cântecul „Apple”.
L-am terminat până la capăt.
Doar cerul este liniştit
A alunecat jos după un timp
Pe catifea apusului
O lacrima de ploaie...

Cântece noi
eu am inventat viata...
Nu e nevoie, băieți.
Să mă întristezi din cauza cântecului,
Nu e nevoie, nu e nevoie
Nu e nevoie, prieteni...
Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

Analiza poeziei „Grenada” de Svetlov

Poezia „Grenada” a fost scrisă de Mihail Svetlov în 1926 și publicată în același an în Komsomolskaya Pravda și a fost primită favorabil de cititori. A fost recitată de V. Mayakovsky de pe scenă, iar M. Tsvetaeva a admirat-o în corespondență cu B. Pasternak.

În „Grenada”, acțiunea are loc în timpul Războiului Civil Rus, la care M. Svetlov a participat personal, așa că tema unui detașament care se grăbește prin luptă îi este familiară. Potrivit amintirilor autorului, motivul apariției motivelor spaniole în opera patriotică a fost „marele simț al internaționalismului” pe care l-a acumulat.

Poezia este scrisă în genul baladă, narațiunea vine din punctul de vedere al autorului, care urmărește personajul principal, tovarășul său. Din strofă în strofă se spune povestea unui luptător, visând la o Grenada de neînțeles și de neînțeles, al cărei dor se exprimă în cântecul:

Cânta, privind în jur
Pământurile natale:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

„De unde trage băiatul tristețea spaniolă?” - autorul pune întrebarea, punând-o atât pământului natal, cât și prietenului său. Luptătorul răspunde că și-a luat gândurile despre Grenada dintr-o carte și îi spune naratorului:

am parasit casa
M-am dus să lupt
Astfel că pământul din Grenada
Dă-l țăranilor.

Spiritul revoluționar, dorința de a eradica nedreptatea, obligă eroul să-și părăsească țara natală și să meargă înainte cu detașarea. Lucrarea este plină de această mișcare - la corul zgomotos „Apple” și la liniștea „Grenada” detașamentul „se repezi”, răsăritul „cade și se ridică din nou”, calul se sătura să galopeze peste stepă. Iar tovarășul autorului părăsește șaua pentru prima dată doar când este doborât de un inamic invizibil pentru cititor. Alături de viață, cântecul se termină: „Grena...”

Detașamentul nu a observat această pierdere, dar naratorul este trist și își găsește sprijinul pentru durerea sa în natură – ploaie la apus. În ultima strofă, autorul îi convinge pe cititori să nu regrete cântecul, dar parcă incapabil să se abțină, începe să o cânte din nou. Organizarea ritmică a poeziei este caracteristică folclorului rus și evocă asocieri cu unele motive populare.

Fiind cântat pentru prima dată în timpul Războiului Civil din Rusia, poemul a continuat să trăiască în gura soldaților în timpul Războiului Civil din Spania, iar apoi de către prizonierii lagărului de concentrare Mauthausen, care au făcut din el imnul lor. Pentru acest text au fost scrise peste 20 de versiuni de melodii, cea mai cunoscută în 1965 de către bardul V. Berkovsky, la aproape 40 de ani de la prima publicare. Astfel, dorul unui luptător visător pentru o țară îndepărtată, necunoscută și inaccesibilă răsună în ascultători zeci de ani mai târziu.