Poveștile Alice sunt printre cele mai faimoase cărți scrise în limba engleză: în ceea ce privește citările, ele sunt pe locul doi după Biblie și piesele lui Shakespeare. Timpul trece, epoca descrisă de Carroll pătrunde din ce în ce mai adânc în trecut, dar interesul pentru „Alice” nu scade, ci, dimpotrivă, crește. Ce este „Alice în Țara Minunilor”? Un basm pentru copii, o colecție de paradoxuri logice pentru adulți, o alegorie a istoriei Angliei sau dispute teologice? Cu cât trece timpul mai mult, cu atât aceste texte capătă interpretări mai incredibile.

Cine este Lewis Carroll

Autoportret al lui Charles Dodgson. Pe la 1872

Viața de scriitor a lui Carroll este povestea unui bărbat care a intrat din întâmplare în literatură. Charles Dodgson (așa era numele adevărat al autorului Alice) a crescut printre numeroase surori și frați: a fost al treilea dintre cei 11 copii. Cei mai tineri trebuiau ținuți ocupați, iar Charles avea un dar natural de a inventa o mare varietate de jocuri. Teatrul de păpuși pe care l-a făcut la 11 ani a supraviețuit, iar în ziarele de familie se găsesc povești, basme și parodii poetice pe care le-a compus la 12 și 13 ani. În tinerețe, lui Dodgson îi plăcea să inventeze cuvinte și jocuri de cuvinte; ani mai târziu avea să scrie o rubrică săptămânală despre jocuri pentru Vanity Fair. Cuvinte galumf Conform definiției Oxford English Dictionary, verbul a galumph a fost interpretat anterior ca „a se mișca în salturi neregulate”, iar în limbajul modern a ajuns să însemne o mișcare zgomotoasă și stângace.Și chicoti A chicoti - „a râde tare și bucuros”., inventate de el pentru poezia „Jabberwocky”, sunt incluse în dicționarele engleze.

Dodgson era o persoană paradoxală și misterioasă. Pe de o parte, un profesor de matematică timid, pedant și bâlbâit de la Colegiul Christ Church din Oxford și cercetător în geometrie euclidiană și logică simbolică, un domn și duhovnic. Dodgson a acceptat gradul de diacon, dar nu a îndrăznit să devină preot, așa cum era obiceiul membrilor colegiului.; pe de altă parte, un om care a ținut companie cu toți scriitorii, poeții și artiștii celebri ai vremii sale, un autor de poezii romantice, un iubitor de teatru și societate – inclusiv pentru copii. Putea să spună povești copiilor; sunt multe copii-prieteni Definiția lui Carroll a copiilor cu care era prieten și coresponda.și-au amintit că era întotdeauna gata să dezvolte în fața lor un complot păstrat în memoria lui, oferindu-i noi detalii și schimbând acțiunea. Faptul că una dintre aceste povești (o poveste de improvizație spusă la 4 iulie 1862), spre deosebire de multe altele, a fost scrisă și apoi publicată este o coincidență uimitoare a circumstanțelor.

Cum a apărut basmul despre Alice?

Alice Liddell. Fotografie de Lewis Carroll. Vara 1858 Muzeul National al Media

Alice Liddell. Fotografie de Lewis Carroll. mai-iunie 1860 Biblioteca și Muzeul Morgan

În vara lui 1862, Charles Dodgson le-a spus fiicelor rectorului Liddell Henry Liddell este cunoscut nu numai ca tatăl lui Alice: împreună cu Robert Scott, a alcătuit faimosul dicționar al limbii grecești antice - așa-numitul „Liddell-Scott”. Filologii clasici din întreaga lume îl folosesc și astăzi. improvizație de basm. Fetele au cerut cu insistență să o înregistreze. În iarna anului următor, Dodgson a finalizat un manuscris intitulat „Aventurile lui Alice în subteran” și l-a dat uneia dintre surorile Liddell, Alice. Alți cititori ai Aventurilor au inclus copiii scriitorului George MacDonald, pe care Dodgeson l-a cunoscut în timp ce era tratat pentru o bâlbâială. Macdonald l-a convins să se gândească la publicare, Dodgson a revizuit serios textul, iar în decembrie 1865 Editura a dat tirajul în 1866. A fost publicată „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor”, semnată de pseudonimul Lewis Carroll. „Alice” a primit în mod neașteptat un succes incredibil, iar în 1867 autorul său a început să lucreze la o continuare. În decembrie 1871, a fost publicată cartea Through the Looking-Glass and What Alice Seeed There.

Biblioteca Britanică

O pagină din cartea scrisă de mână a lui Lewis Carroll, Aventurile lui Alice în subteran. 1862–1864 Biblioteca Britanică

O pagină din cartea scrisă de mână a lui Lewis Carroll, Aventurile lui Alice în subteran. 1862–1864 Biblioteca Britanică

O pagină din cartea scrisă de mână a lui Lewis Carroll, Aventurile lui Alice în subteran. 1862–1864 Biblioteca Britanică

O pagină din cartea scrisă de mână a lui Lewis Carroll, Aventurile lui Alice în subteran. 1862–1864 Biblioteca Britanică

O pagină din cartea scrisă de mână a lui Lewis Carroll, Aventurile lui Alice în subteran. 1862–1864 Biblioteca Britanică

În 1928, Alice Hargreaves, născută Liddell, trecându-se fără bani după moartea soțului ei, a scos manuscrisul la licitație la Sotheby’s și l-a vândut pentru o valoare incredibilă de 15.400 de lire sterline la acea vreme. După 20 de ani, manuscrisul a fost din nou la licitație, unde pentru 100 de mii de dolari, la inițiativa șefului Bibliotecii Congresului SUA, a fost cumpărat de un grup de filantropi americani pentru a-l dona Muzeului Britanic - ca semn. de recunoștință pentru britanici față de oamenii care l-au reținut pe Hitler în timp ce SUA se pregăteau de război. Mai târziu, manuscrisul a fost transferat la Biblioteca Britanică, pe al cărei site oricine îl poate căuta acum.

Alice Hargreaves (Liddell). New York, 1932 Colecția Granger / Libertad Digital

Până în prezent, au fost publicate peste o sută de ediții în limba engleză ale „Alice”, a fost tradus în 174 de limbi, zeci de adaptări cinematografice și mii de producții teatrale au fost create pe baza basmelor.---

Ce este „Alice în Țara Minunilor”

Ilustrație de John Tenniel pentru Alice în Țara Minunilor. Londra, 1867Biblioteca de cărți rare Thomas Fisher

Biblioteca Congresului

Lewis Carroll cu familia scriitorului George MacDonald. 1863 Societatea George MacDonald

Ilustrație de John Tenniel pentru Alice în Țara Minunilor. Londra, 1867Biblioteca de cărți rare Thomas Fisher

Pentru a înțelege cu adevărat Alice în Țara Minunilor, este important să rețineți că această carte s-a născut din întâmplare. Autorul s-a deplasat acolo unde l-a condus imaginația, fără să vrea să spună nimic cititorului și fără să implice vreun indiciu. Poate de aceea textul a devenit un câmp ideal pentru căutarea sensului. Aceasta nu este o listă completă de interpretări ale cărților despre Alice propuse de cititori și cercetători.

Istoria Angliei

Puiul duce care se transformă într-un porc este Richard al III-lea, a cărui stemă prezenta un mistreț alb, iar cererea Reginei de a revopsi trandafirii albi în roșu este, desigur, o referire la confruntarea dintre trandafirii stacojii și trandafirii albi - Lancasters și Yorks. . Potrivit unei alte versiuni, cartea înfățișează curtea reginei Victoria: potrivit legendei, regina însăși a scris „Alice”, apoi i-a cerut unui profesor necunoscut de la Oxford să semneze basmele cu numele ei.

Istoria mișcării Oxford mișcarea Oxford- o mișcare de a aduce cultul și dogmele anglicane mai aproape de tradiția catolică, care s-a dezvoltat la Oxford în anii 1830 și 40.

Ușile înalte și joase în care Alice, schimbându-și înălțimea, încearcă să intre sunt Bisericile Înalte și Joase (gravitând, respectiv, tradițiile catolice și protestante) și credinciosul care oscilează între aceste mișcări. Dinah pisica și scotch terrierul, de care se teme atât de mult șoarecele (un simplu enoriaș), sunt catolicismul și prezbiterianismul, reginele albe și negre sunt cardinalii Newman și Manning, iar Jabberwocky este papalitatea.

Problema de sah

Pentru a o rezolva, trebuie să utilizați, spre deosebire de problemele obișnuite, nu numai tehnica șahului, ci și „moralitatea șahului”, care conduce cititorul la generalizări morale și etice largi.

Enciclopedia psihozei și sexualității

În anii 1920-1950, interpretările psihanalitice ale „Alice” au devenit deosebit de populare și s-au făcut încercări de a prezenta prietenia lui Carroll cu copiii ca dovadă a înclinațiilor sale nefirești.

Enciclopedie de utilizare a „substanței”.

În anii 1960, în urma interesului pentru diverse moduri de „extindere a conștiinței”, în basmele despre Alice, care se schimbă constant, bea din sticle și mușcă ciuperci și poartă conversații filozofice cu Omida, fumând o pipă uriașă, au început să vadă o utilizare enciclopedică a „substanțelor”. Manifestul acestei tradiții este cântecul scris în 1967 „ iepure alb» Avion Jefferson:

O pastilă te face mai mare
Și o pastilă te face mic
Și cele pe care ți le dă mama
Nu face absolut nimic „O pastilă și crești, // Alta și te strângi. // Și cele pe care ți le dă mama ta // Nu sunt de nici un folos.”.

De unde a venit?

Fantezia lui Carroll este surprinzătoare prin faptul că nu există nimic fictiv în „Țara Minunilor” și „Through the Looking Glass”. Metoda lui Carroll seamănă cu o aplicație: elementele vieții reale sunt amestecate în mod complex, așa că în eroii basmului, primii săi ascultători s-au ghicit cu ușurință pe ei înșiși, naratorul, cunoștințele reciproce, locurile și situațiile familiare.

4 iulie 1862

„Dup-amiaza de aur de iulie” din dedicația poetică care precede textul cărții este o vineri foarte specifică, 4 iulie 1862. Potrivit lui W. Hugh Auden, ziua este „la fel de memorabilă în istoria literaturii ca și în istoria statului american”. Pe 4 iulie, Charles Dodgson, precum și prietenul său, profesor la Trinity College Și mai târziu - tutore al Prințului Leopold și canonic al Abației Westminster. Robinson Duckworth și cele trei fiice ale rectorului - Lorina Charlotte în vârstă de 13 ani, Alice Pleasence în vârstă de 10 ani și Edith Mary în vârstă de opt ani - au plecat într-o excursie cu barca pe Isis (așa se numește Tamisa care curge prin Oxford).

Pagina din jurnalul lui Lewis Carroll datată 4 iulie 1862 (dreapta) cu o adăugare datată 10 februarie 1863 (stânga)„Atkinson și-a adus prietenii lui, doamna și domnișoara Peters, la mine. Le-am făcut poze, apoi s-au uitat la albumul meu și au rămas la micul dejun. S-au dus apoi la muzeu, iar Duckworth și cu mine, luând cu noi pe cele trei fete Liddell, am mers la o plimbare pe râu până la Godstow; a băut ceai pe mal și s-a întors la Christ Church abia la opt fără un sfert. Au venit la mine să le arate fetelor colecția mea de fotografii și le-au livrat acasă pe la ora nouă” (traducere de Nina Demurova). Adăugare: „Cu această ocazie, le-am povestit basmul „Aventurile lui Alice în subteran”, pe care am început să-l notez pentru Alice și care acum este finalizat (în ceea ce privește textul), deși desenele nu sunt încă nici măcar parțial. gata." Biblioteca Britanică

Strict vorbind, aceasta a fost deja a doua încercare de a merge la o plimbare de vară pe râu. Pe 17 iunie aceeași petrecere, precum și cele două surori și mătușa lui Dodgson, s-au urcat în barcă, dar în curând a început să plouă, iar căruciorii au fost nevoiți să-și schimbe planurile. Acest episod a stat la baza capitolelor „Sea of ​​​​Tears” și „Running in Circles”.. Dar pe 4 iulie vremea era bună, iar compania a făcut un picnic la Godstow, lângă ruinele vechii mănăstiri. Acolo Dodgson le-a spus fetelor Liddell prima versiune a basmului despre Alice. A fost improvizat: la întrebările nedumerite ale unui prieten despre unde a auzit acest basm, autorul a răspuns că „inventează din mers”. Plimbările au continuat până la jumătatea lunii august, iar fetele au cerut să vorbească din ce în ce mai departe.

Alice, Dodo, Ed the Eaglet, Black Queen și alții

surorile Liddell. Fotografie de Lewis Carroll. Vara 1858 Muzeul Metropolitan de Artă

Prototipul personajului principal a fost sora mijlocie, Alice, favorita lui Dodgeson. Lorina a devenit prototipul lui Laurie papagalul, iar Edith a devenit prototipul lui Ed Vulturul. Există și o referire la surorile Liddell în capitolul „Mad Tea Party”: „doamnele cu jeleu” din povestea Sonyei se numesc Elsie, Lacey și Tilly. „Elsie” este o reproducere a inițialelor Lorinei Charlotte (L.C., adică Lorina Charlotte); „Til-lee” este prescurtarea pentru Matilda, numele animalului de companie al lui Edith, iar „Lacie” este o anagramă a lui Alice. Dodgson însuși este un Dodo. Când s-a prezentat, și-a pronunțat numele de familie cu o bâlbâială caracteristică: „Do-do-dodgson”. Duckworth a fost înfățișat ca Drake (Robin Goose, tradus de Nina Demurova), iar domnișoara Prickett, guvernanta surorilor Liddell (ei îi spuneau Pricks), a devenit prototipul șoarecelui și al reginei negre.

O ușă, o grădină de o frumusețe uimitoare și o petrecere nebună de ceai

grădina rectorului. Fotografie de Lewis Carroll. 1856–1857Centrul Harry Ransom, Universitatea din Texas din Austin

Poarta in gradina rectorului astaziFotografie de Nikolay Epple

„Arborele de pisică” în grădina rectorului astăziFotografie de Nikolay Epple

Vedere a Grădinii Provostului din biroul lui Dodgson din bibliotecă astăziFotografie de Nikolay Epple

Fridesvida este bine aziFotografie de Nikolay Epple

Privind prin ușă, Alice vede o „grădină de o frumusețe uimitoare” - aceasta este ușa care duce de la grădina casei rectorului către grădina de la catedrală (copiilor li se interzicea intrarea în grădina bisericii și o vedeau doar prin poarta). Aici Dodgson și fetele au jucat crochet, iar pisicile stăteau pe un copac întins care creștea în grădină. Locuitorii actuali ai casei rectorului cred că printre ei s-a numărat și Pisica Cheshire.

Chiar și petrecerea de ceai nebun, pentru ai cărei participanți este întotdeauna ora șase și timpul să bea ceai, are un adevărat prototip: ori de câte ori surorile Liddell veneau la Dodgson, avea întotdeauna ceaiul pregătit pentru ei. „Fântâna de melasă” din basmul pe care Sonya îl povestește în timpul petrecerii de ceai se transformă în „kisel”, iar surorile care trăiesc la fund devin „doamne de jeleu”. Acesta este un izvor de vindecare în orașul Binzi, care era situat pe drumul de la Oxford la Godstow.

Prima versiune a „Alice în Țara Minunilor” a fost tocmai o colecție de astfel de referințe, în timp ce prostii și jocuri de cuvinte ale binecunoscutei „Alice” au apărut doar atunci când basmul a fost revizuit pentru publicare.

Șah, flori vorbitoare și Prin oglindă

Ilustrație de John Tenniel pentru „Alice Through the Looking Glass”. Chicago, 1900 Biblioteca Congresului

„Alice Through the Looking Glass” conține, de asemenea, un număr mare de referințe la oameni și situații reale. Dodgson îi plăcea să joace șah cu surorile Liddell - de aici și baza de șah a poveștii. Fulg de zăpadă era numele pisoiului lui Mary MacDonald, fiica lui George MacDonald, iar Dodgson și-a crescut fiica cea mare Lily ca un pion alb. Trandafir și violet din capitolul „Grădina în care au vorbit florile” - surorile mai mici ale lui Liddell, Rhoda și Violet Violet (engleză) - violet.. Grădina în sine și alergarea ulterioară în loc au fost în mod evident inspirate de plimbarea autorului cu Alice și domnișoara Prickett pe 4 aprilie 1863. Carroll a venit să viziteze copiii care stăteau cu bunicii lor în Charlton Kings (în casa lor era chiar oglinda prin care trece Alice). Episodul cu călătoria cu trenul (capitolul „Through the Looking Glass Insects”) este un ecou al călătoriei înapoi la Oxford pe 16 aprilie 1863. Poate că în timpul acestei călătorii Dodgson a venit cu topografia lui Through the Looking Glass: linia de cale ferată dintre Gloucester și Didcot traversează șase pâraie - foarte asemănătoare cu cele șase pâraie orizontale pe care pionul Alice le traversează în Through the Looking Glass pentru a deveni regină. .

În ce constă cartea?

Cuvinte, proverbe, poezii și cântece populare

Ilustrație de John Tenniel pentru Alice în Țara Minunilor. Londra, 1867 Biblioteca de cărți rare Thomas Fisher

Elementele realității care alcătuiesc lumea suprarealistă din Țara Minunilor și Through the Looking Glass nu se limitează la oameni, locuri și situații. Într-o măsură mult mai mare, această lume este creată din elementele limbajului. Cu toate acestea, aceste straturi sunt strâns împletite. De exemplu, pentru rolul prototipului Pălărierului Traducere de Demurova - Pălărier. cel puțin două persoane reale sunt concurenți: inventatorul de la Oxford și omul de afaceri Theophilus Carter Se crede că John Tenniel, care a ilustrat-o pe Alice, a venit la Oxford special pentru a face schițe din ea.și Roger Crab, un producător de pălării care a trăit în secolul al XVII-lea. Dar, în primul rând, acest personaj își datorează originea limbajului. The Hatter este o vizualizare a proverbului englez „Mad as a hatter”. În Anglia secolului al XIX-lea, mercurul a fost folosit la producerea pâslei, care a fost folosită la fabricarea pălăriilor. Pălărierii i-au inhalat fumul, iar simptomele intoxicației cu mercur includ vorbirea neclară, pierderea memoriei, ticuri și vedere distorsionată.

Personajul creat dintr-o imagine lingvistică este o tehnică foarte caracteristică pentru Carroll. Iepurele de martie este tot din zicala: „Nebun ca iepurele de martie” tradus înseamnă „Nebun ca iepurele de martie”: în Anglia se crede că iepurii înnebunesc în timpul sezonului de reproducție, adică din februarie până în septembrie.

Pisica Cheshire provine din expresia „A rânji ca o pisică Cheshire” — Rânjește ca pisica din Cheshire.. Originea acestei fraze nu este pe deplin evidentă. Poate că a apărut pentru că în Cheshire erau multe ferme de lapte și pisicile se simțeau în mod deosebit în largul lor, sau pentru că în aceste ferme făceau brânză în formă de pisici cu fețe zâmbitoare (și trebuia să fie mâncate din coadă, așa că acestea din urmă). este ceea ce a mai rămas din ei a fost un bot fără corp). Sau pentru că un artist local a pictat lei cu gurile căscate peste intrările în pub-uri, dar ceea ce a ajuns să aibă au fost pisici zâmbitoare. Remarca lui Alice „Nu este interzis să te uiți la regi” ca răspuns la nemulțumirea regelui față de privirea pisicii Cheshire este, de asemenea, o referire la vechiul proverb „O pisică se poate uita la un rege”, ceea ce înseamnă că chiar și cei de jos. au o ierarhică Există drepturi la scară.

Ilustrație de John Tenniel pentru Alice în Țara Minunilor. Londra, 1867 Biblioteca de cărți rare Thomas Fisher

Dar această tehnică este văzută cel mai bine în exemplul Cvasi-Testoasei, pe care Alice o întâlnește în capitolul al nouălea. În original, numele ei este Mock Turtle. Și ca răspuns la întrebarea nedumerită a lui Alice despre ce este ea, Regina îi spune: „Este lucrul din care este făcută supa de țestoasă simulată” - adică din ce se face „ciorba de țestoasă”. Supa de broasca testoasa simulata este o imitatie a supei traditionale gourmet de broasca testoasa verde facuta din carne de vitel. De aceea, în ilustrația lui Tenniel, Falsa Țestoasă este o creatură cu cap de vițel, copite posterioare și coadă de vițel.. Acest tip de creare de personaje bazate pe joc de cuvinte este foarte tipic pentru Carroll. În ediția originală a traducerii Ninei Demurova, Mock Turtle se numește Pod-Kotik, adică o creatură din a cărei piele sunt făcute blană „ca o pisică”..

Limbajul lui Carroll controlează, de asemenea, dezvoltarea intrigii. Așadar, Jack of Diamonds fură covrigei, pentru care este judecat în capitolele 11 și 12 din Țara Minunilor. Aceasta este o „dramatizare” a cântecului popular englez „The Queen of Hearts, she made some tartes...” („King of Hearts, wishing for pretzels...”). Episoadele despre Humpty Dumpty, Leul și Unicornul au crescut și ele din cântece populare.

Tennyson, Shakespeare și poezia populară engleză

Ilustrație de John Tenniel pentru Alice în Țara Minunilor. Londra, 1867 Biblioteca de cărți rare Thomas Fisher

În cărțile lui Carroll puteți găsi multe referințe la opere literare. Cele mai evidente sunt parodiile pur și simplu, în primul rând modificări ale poeziilor cunoscute, în principal cele moralizatoare („Papa William”, „Micul crocodil”, „Mâncarea de seară” și așa mai departe). Parodiile nu se limitează la poezie: Carroll joacă ironic pasaje din manuale (în capitolul „Alergă în cerc”) și chiar poezii ale poeților cărora le avea un mare respect (episodul de la începutul capitolului „Grădina în care Flowers Spoke” joacă pe replici din poemul lui Tennyson „Maud”). Basmele despre Alice sunt atât de pline de reminiscențe literare, citate și jumătate de citate încât doar enumerarea lor ar umple volume grele. Printre autorii citați de Carroll se numără Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald și mulți alții. Shakespeare este citat mai ales în Alice: de exemplu, versul „Off with his (her) head”, pe care Regina o repetă în mod constant, este un citat direct din Richard al III-lea.

Cum au influențat-o logica și matematica pe Alice

Ilustrație de John Tenniel pentru Alice în Țara Minunilor. Londra, 1867 Biblioteca de cărți rare Thomas Fisher

Specialitățile lui Charles Dodgson au fost geometria euclidiană, calculul și logica matematică. În plus, era interesat de fotografie, invenția de jocuri și puzzle-uri de logică și matematică. Acest logician și matematician devine unul dintre creatorii literaturii nonsens, în care absurdul este un sistem strict.

Un exemplu de prostie este ceasul Pălărierului, care arată nu ora, ci numărul. Acest lucru i se pare ciudat pentru Alice - la urma urmei, nu are rost un ceas care să nu arate timpul. Dar ele nu au nicio semnificație în sistemul ei de coordonate, în timp ce în lumea Hat-no-Kay, în care este întotdeauna ora șase și ora pentru ceai, sensul ceasului este tocmai acela de a indica ziua. În fiecare dintre lumi, logica nu este ruptă - se rătăcește atunci când se întâlnesc. În același mod, ideea de a lubrifia un ceas cu unt nu este o prostie, ci un eșec de înțeles al logicii: atât mecanismul, cât și pâinea ar trebui să fie lubrifiate cu ceva, principalul lucru este să nu confundăm ce anume.

Inversarea este o altă caracteristică a metodei de scriere a lui Carroll. În metoda de înmulțire grafică pe care a inventat-o, multiplicatorul era scris înapoi și deasupra multiplicandului. Potrivit lui Dodgson, „Vânătoarea Snarkului” a fost scrisă invers: mai întâi ultimul rând, apoi ultima strofă și apoi totul. Jocul „Duplets” pe care l-a inventat a constat în rearanjarea literelor într-un cuvânt. Pseudonimul său Lewis Carroll este, de asemenea, o inversare: la început și-a tradus numele complet - Charles Lutwidge - în latină, s-a dovedit Carolus Ludovicus. Și apoi înapoi la engleză - numele au schimbat locuri.

Ilustrație de John Tenniel pentru „Alice Through the Looking Glass”. Chicago, 1900 Biblioteca Congresului

Inversarea în „Alice” are loc la o varietate de niveluri - de la complot (la procesul Navei, Regina cere mai întâi să emită un verdict și apoi să stabilească vinovăția inculpatului) la structural (întâlnind Alice, Unicornul spune că el a considerat întotdeauna copiii ca fiind creaturi de basm). Principiul reflexiei în oglindă, căruia îi este subordonată logica existenței Oglindei, este și el un tip de inversare (iar aranjarea „reflectată” a pieselor pe tabla de șah face din jocul de șah o continuare ideală a temei a jocului de cărți din prima carte). Pentru a-ți potoli setea, aici trebuie să încerci prăjituri uscate; pentru a sta pe loc, trebuie să fugi; Mai întâi degetul sângerează și abia apoi este înțepat cu un ac.

Cine a creat primele ilustrații pentru Alice?

Sir John Tenniel. anii 1860 Galeria Națională de Portret

Una dintre cele mai importante componente ale basmelor despre Alice sunt ilustrațiile cu care au văzut-o primii cititori și care nu sunt în majoritatea retipăririlor. Vorbim despre ilustrațiile lui John Tenniel (1820-1914), care nu sunt mai puțin importante decât prototipurile reale ale personajelor și situațiilor descrise în carte.

La început, Carroll urma să publice o carte cu propriile sale ilustrații și chiar a transferat unele dintre desene pe tăblițe de cimiș, care erau folosite de tipografi pentru a face gravuri. Dar prietenii din cercul de elită prerafa l-au convins să invite un ilustrator profesionist. Carroll l-a ales pe cel mai faimos și căutat: Tenniel era atunci ilustratorul șef al influentei reviste satirice Punch și unul dintre cei mai ocupați artiști.

Lucrările asupra ilustrațiilor sub controlul meticulos și adesea intruziv al lui Carroll (70% dintre ilustrații sunt bazate pe desenele autorului) a întârziat lansarea cărții pentru o lungă perioadă de timp. Tenniel a fost nemulțumit de calitatea tirajului, așa că Carroll a cerut editorilor să o retragă de la vânzare. Interesant este că acum este cel mai apreciat de colecționari.și tipăriți unul nou. Și totuși, în pregătirea publicării Alice Through the Looking Glass, Carroll l-a invitat din nou pe Tenniel. La început a refuzat categoric (a lucra cu Carroll a necesitat prea mult efort și timp), dar autorul a fost persistent și, în cele din urmă, l-a convins pe artist să preia lucrarea.

Ilustrație de John Tenniel pentru „Alice Through the Looking Glass”. Chicago, 1900 Biblioteca Congresului

Ilustrațiile lui Tenniel nu sunt o completare la text, ci partenerul său deplin, și de aceea Carroll a fost atât de exigent cu ei. Chiar și la nivelul intrigii, multe pot fi înțelese doar datorită ilustrațiilor - de exemplu, că Mesagerul Regal din capitolele al cincilea și al șaptelea din Through the Looking Glass este Pălăria din Țara Minunilor. Unele realități de la Oxford au început să fie asociate cu „Alice” datorită faptului că au servit ca prototipuri nu pentru Carroll, ci pentru Tenniel: de exemplu, desenul din capitolul „Apă și tricotat” înfățișează un magazin de „oaie” la 83 St. Aldates, astăzi este un magazin de cadouri dedicat cărților lui Lewis Carroll.

Ilustrație de John Tenniel pentru „Alice Through the Looking Glass”. Chicago, 1900 Biblioteca Congresului

Unde este morala

Unul dintre motivele succesului „Alice” este lipsa de moralizare, care era obișnuită pentru cărțile pentru copii din acea vreme. Poveștile edificatoare pentru copii erau curentul principal al literaturii pentru copii la acea vreme (au fost publicate în cantități uriașe în publicații precum revista mătușii Judy). Din această serie se remarcă basmele despre Alice: eroina lor se comportă natural, ca un copil viu, și nu un model de virtute. Ea se confundă cu datele și cuvintele și are probleme în a-și aminti versete din manuale și exemple istorice. Iar abordarea parodică a lui Carroll în sine, care face din poemele din manuale subiectul unui joc frivol, nu este foarte propice moralizării. Mai mult, moralizarea și edificarea din „Alice” sunt un obiect direct de ridicol: amintiți-vă doar de remarcile absurde ale ducesei („Și morala de aici este...”) și de setea de sânge a Reginei Negre, a cărei imagine însuși Carroll o numea „cea chintesența tuturor guvernantelor”. Succesul „Alice” a arătat că tocmai acest gen de literatură pentru copii a fost cel mai lipsit, atât pentru copii, cât și pentru adulți.

Ilustrație de John Tenniel pentru Alice în Țara Minunilor. Londra, 1867 Biblioteca de cărți rare Thomas Fisher

Soarta literară ulterioară a lui Carroll a confirmat unicitatea „Alice” ca rezultat al unei coincidențe incredibile a circumstanțelor. Puțini oameni știu că, pe lângă Alice în Țara Minunilor, a scris Sylvia și Bruno, un roman edificator despre un tărâm magic care dezvoltă în mod conștient (dar complet fără succes) temele prezente în Alice. În total, Carroll a lucrat la acest roman timp de 20 de ani și l-a considerat opera vieții sale.

Cum se traduce „Alice”

Personajul principal din „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor” și „Alice în Țara Minunilor” este limbajul, ceea ce face traducerea acestor cărți incredibil de dificilă și uneori imposibilă. Iată doar unul dintre numeroasele exemple de intraductibilitate a lui „Alice”: dulceața, pe care, conform „regula fermă” a Reginei, servitoarea o primește doar „pentru mâine”, în traducerea rusă nu este altceva decât un alt caz de logica stranie de oglindă „Te-aș lua [ca servitoare] cu plăcere”, a răspuns Regina. - Două
banuti pe saptamana si dulceata pentru maine!
Alice râse.
„Nu, nu voi deveni servitoare”, a spus ea. - În plus, nu-mi place dulceața!
„Dulceata este excelentă”, a insistat Regina.
- Mulțumesc, dar astăzi chiar nu am chef!
„Totuși nu l-ai primi astăzi, chiar dacă ți-ai dori cu adevărat”, a răspuns Regina. „Am o regulă fermă: gem pentru mâine!” Și doar pentru mâine!
- Dar mâine va fi într-o zi azi!
- Nu niciodata! Mâine nu se întâmplă azi! Este cu adevărat posibil să te trezești dimineața și să spui: „Ei bine, acum, în sfârșit, mâine?” (traducere de Nina Demurova).. Dar în original, expresia „Regula este, gem mâine și gem ieri - dar niciodată gem azi” nu este doar ciudată. Așa cum este de obicei cazul cu Carroll, această ciudățenie are un sistem care este construit din elemente ale realității. Cuvântul gem, care în engleză înseamnă „gem”, este folosit în latină pentru a transmite sensul „acum”, „acum”, dar numai la timpurile trecute și viitoare. La timpul prezent, cuvântul nunc este folosit pentru aceasta. Expresia pusă de Carroll în gura reginei a fost folosită în lecțiile de latină ca regulă mnemonică. Astfel, „gem pentru mâine” nu este doar o ciudățenie de oglindă, ci și un elegant joc de limbaj și un alt exemplu al jocului lui Carroll cu rutina școlii.-

„Alice în Țara Minunilor” nu poate fi tradus, dar poate fi recreat în materialul unei alte limbi. Tocmai aceste traduceri ale lui Carroll se dovedesc a fi de succes. Acest lucru s-a întâmplat cu traducerea în limba rusă realizată de Nina Mikhailovna Demurova. Ediția „Alice” pregătită de Demurova în seria „Monumente literare” (1979) este un exemplu de editare de carte, îmbinând talentul și cea mai profundă competență a redactorului-traducător cu cele mai bune tradiții ale științei academice sovietice. Pe lângă traducere, publicația include un comentariu clasic al lui Martin Gardner din „Alice adnotată” (la rândul său, adnotat pentru cititorul rus), articole despre Carroll de Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare și alte materiale - și, desigur, reproduce ilustrațiile lui Tenniel.

Lewis carroll. "Alice in Tara Minunilor. Alice în Țara Minunilor”. Moscova, 1978 litpamyatniki.ru

Demurova nu numai că a tradus-o pe Alice, dar a făcut un miracol, făcând din această carte o comoară a culturii de limbă rusă. Există destul de multe dovezi în acest sens; una dintre cele mai elocvente – realizată de Oleg Gerasimov pe baza acestei traduceri performanta muzicala, care a fost lansat pe discuri de la studioul Me-lo-Diya în 1976. Cântecele piesei au fost scrise de Vladimir Vysotsky - iar lansarea înregistrărilor a devenit prima sa publicație oficială în URSS ca poet și compozitor. Spectacolul s-a dovedit a fi atât de plin de viață, încât ascultătorii au găsit în ea nuanțe politice („Sunt multe lucruri neclare într-o țară străină”, „Nu, nu, oamenii nu au un rol dificil: // Căderea în genunchi - care este problema?”), iar consiliul artistic a încercat chiar să interzică eliberarea de discuri. Dar înregistrările au fost încă lansate și relansate până în anii 1990 în milioane de exemplare.

Manșon LP „Alice în Țara Minunilor”. Compania de înregistrări „Melody”, 1976 izbrannoe.com

72 67 14

Personajul principal al poveștii. În cărți, numele ei este Alice Liddell și are aproximativ nouă ani, Alice apare ca o școlară cu o minte capricioasă de logică, al cărei păr drept este „întotdeauna în ochii tăi”, este blândă, politicoasă, încrezătoare și iscoditoare.

Bumalic Hightopp

0 0 0

Sora lui Terrant (Pălărierul Nebun). Fiica lui Tyva și Zanik.

Jabberwocky

8 2 1

În carte nu este altceva decât o poezie, dar ce poezie! Jabberwocky este probabil cea mai faimoasă încercare de a introduce cuvinte inexistente în limbă, care totuși respectă toate legile limbii. Primul catren constă aproape în întregime din cuvinte inexistente, cu excepția cuvintelor de serviciu.

În filmul lui Tim Burton, acesta este un dragon feroce care se află la mila Reginei Roșii. O creatură dezgustătoare, molipsitoare, urât mirositoare, cu un corp uriaș, zgâriat și un bot cu dinți, asemănător unui buldog. Lovitura labelor sale puternice o lasă pe Alice cu amintiri destul de dureroase despre regimul Reginei Roșii.

6 0 0

Un câine, un complice involuntar al armatei Reginei Roșii, se teme că soția și puii săi sunt în pericol pentru că sunt în închisoare și urmează toate poruncile lui Knave of Hearts. Câinele sprijină un grup subteran care încearcă să reziste Reginei Roșii și, prin urmare, devine aliatul Alicei

Pălărier nebun

195 48 7

Producător de pălării, unul dintre participanții la Mad Tea Party. În cuvintele pisicii din Cheshire, Hatter este „în minte”.

În filmul lui Tim Burton, numele lui este Terrant Hightopp.

Regina Albă

1 1 1

Una dintre reginele de șah care o vor examina pe Alice pentru ca ea să devină regină. Într-una dintre scene, Regina Albă îi spune Alicei despre cum poți trăi înapoi și să-ți amintești viitorul. Șalul Reginei Albe zboară și, în urmărirea lui, ea și Alice traversează un pârâu și se transformă într-o Oaie care tricotează.

iepure alb

10 14 8

Un animal vorbitor cu ochi roz, îmbrăcat într-o vestă și mănuși de copil. Poartă un ceas în buzunar și locuiește într-o „casă curată” cu inscripția: „B. Iepure". Iepurele întârzie mereu la ceva și este întotdeauna un fel de ghid pentru Alice, ajutând-o să cadă în Țara Minunilor.

În filmul lui Tim Burton, el încă își face griji tot timpul că ar putea întârzia, se grăbește constant să ajungă undeva. El trebuie să o găsească pe Alice și să o aducă în Down Under, astfel încât ea să-și poată îndeplini destinul - de aceea iepurele apare la petrecerea în grădină, unde Alice îl observă și o conduce la groapa iepurelui. Iepurele este uneori extrem de iritabil și strict cu Alice. Se simte că timpul este foarte important pentru el și îl face nervos și îl prinde din urmă.

Cavaler alb

2 2 0

Când ofițerul negru a încercat să captureze pionul Alice, ofițerul alb a salvat-o și a escortat-o ​​în pătratul următor.

Regele Alb

0 0 2

Alice îl întâlnește pentru prima dată în primul capitol din „Through the Looking Glass House”. Apoi îl întâlnește în capitolul șapte, „Leul și Unicornul”. El crede că atunci când ți se face rău, ar trebui să mănânci așchii. Are doi mesageri „unul aleargă acolo, celălalt de acolo”. Iubește acuratețea (precizează numărul de trupe trimise) și scrie totul într-o carte. Regele este uimit că Alice nu vede pe nimeni și îi cere să se așeze „un minut”. Are o fiică Lily

Bim Hightopp

0 0 0

Fratele lui Terrant (Pălărierul Nebun). Fiul lui Tyva și Zanik.

0 1 0

Royal Messenger Back (Regele explică că are nevoie de doi mesageri, deoarece „unul aleargă acolo, iar celălalt de acolo”). În Through the Looking Glass, el este în esență un personaj din Țara Minunilor, și anume Pălărierul. Ilustrația lui Tenniel o arată pe Chick sorbind ceai dintr-o ceașcă în același mod în care a făcut Pălărierul în prima poveste, confirmând referirile autorului la acest personaj.

3 0 0

Un monstru imens care servește Regina Roșie și păzește Sabia Ascuțită, care poate fi folosită pentru a-l ucide pe Jabberwocky

Spărgătorul de inimi (Ilosovic_Stayne)

14 9 4

El apare pentru prima dată în capitolul opt, „Royal Croquet”, unde poartă coroana. Arătat ca un personaj amabil. Knave apare apoi în capitolul „Cine a furat covrigii?”, unde este principalul suspect.

În filmul lui Tim Burton, Knave primește un nou nume - Ilosovich Stein. El este iubitul Reginei și șeful gărzii ei.

8 2 0

Gardianul cronosferei. El nu numai că urmărește îndeaproape toți locuitorii țării, dar decide și cine este pe cale să expire. El atârnă un ceas închis înfățișând viața fiecărui locuitor în holul „Cetățenilor târzii ai întunericului”.

0 1 0

Menționat pentru prima dată în al doilea capitol de către Rabbit. În capitolul șase, ea legănă un copil, pe care mai târziu îl predă Alicei. Bucătăreasa ei, după ce a pregătit supa, începe să arunce către ducesa tot ce poate pune mâna. În timp ce joacă crochet, Alice află de la Iepure că Regina a condamnat-o pe ducesa la moarte pentru că a pălmuit-o. Ulterior, Regina a cedat și nu a cerut ca sentința să fie executată. Personajul are o bărbie ascuțită, iar Alice însăși o consideră „foarte urâtă”

1 0 0

O creatură mitică cu cap și aripi de vultur și corp de leu. În timpul conversațiilor, tușește periodic. Griffin, după propria sa recunoaștere, a primit o „educație clasică” - a jucat hopscotch cu profesorul său toată ziua

Omida

20 10 5

Insecta este de culoare albastră și înălțime de trei centimetri. Se așează pe o ciupercă porcini și fumează o narghilea.

În filmul lui Tim Burton, omida primește numele Absolem, iar el este gardianul atotștiutor al Oracolului, un document sacru străvechi care reflectă toate evenimentele majore din trecutul, prezentul și viitorul istoriei Nizhnekray.

James Harcourt

0 0 0

Angajatul lui Hamish Ascot.

2 0 0

În carte, aceasta este o pasăre pe care Alice o descoperă pe malul de lângă Marea Lacrimilor. Ed Vulturul notează că Dodo vorbește „nu ca o ființă umană”: discursul său este supraîncărcat cu termeni științifici.

În filmul lui Tim Burton, el este unul dintre primii locuitori ai Țării de Jos, pe care Alice îl întâlnește atunci când se află într-o lume fantastică.

1 0 0

În aranjarea pieselor înainte de începerea jocului, Unicornul este clasificat ca o piesă albă, iar Leul este clasificat ca o piesă neagră. Leul și Unicornul, conform primei declarații a Regelui, luptă pentru propria sa coroană. Leul și Unicornul sunt animale destul de drăguțe. Unicornul încearcă să se împrietenească cu Alice, iar Leul se oferă să mănânce plăcintă în cinstea prieteniei. Aici apar unele complicații. Plăcintele cu oglindă trebuie mai întâi distribuite și apoi tăiate. Alice a încercat să facă totul normal. Deodată, se aude un ruliu de tobe, iar Alice se trezește în pădure.

0 1 0

Royal Messenger There (Regele explică că are nevoie de doi mesageri, deoarece „unul aleargă acolo, iar celălalt de acolo”). În Through the Looking Glass, el este în esență un personaj din Țara Minunilor, și anume Iepurele de Martie

Zanik Hightopp

0 0 0

Tatăl Pălărierului Nebun. Apare în filmul „Alice Through the Looking Glass”. S-a certat cu fiul său, și-a aruncat intenționat prima pălărie, dar de fapt a păstrat-o.

0 1 0

Mătușa furioasă a lui Alice

Iracebeth din Crims

27 8 6

Regina domnitoare a unui tărâm magic, sora mai mare a Reginei Albe, poreclită popular „Vrăjitoarea însângerată”. Un tiran care conduce țara Nijnekry. Ea este ajutată să conducă țara de capul ei exorbitant, temperamentul înflăcărat și obiceiul de a striga ordine ca supușilor să li se taie capul. În lupta pentru putere, ea a ucis mulți civili cu ajutorul lui „Iepurașul Jabberwocky”. Își pierde cumpătul la cea mai mică provocare sau chiar fără ea. Sora ei mai mică, Regina Albă, plănuiește să-i ia tronul și coroana, pe care Regina Roșie le-a furat cândva prin înșelăciune.

Regina Elsemere

1 0 0

Mama lui Iracebeta și Mirana

Regele Oleron

0 0 0

Tatăl lui Iracebeta și Mirana.

1 0 0

În aranjarea pieselor înainte de începerea jocului, Unicornul este clasificat ca o piesă albă, iar Leul este clasificat ca o piesă neagră. Leul și Unicornul, conform primei declarații a Regelui, luptă pentru propria sa coroană. Leul și Unicornul sunt animale destul de drăguțe. Unicornul încearcă să se împrietenească cu Alice, iar Leul se oferă să mănânce plăcintă în cinstea prieteniei. Aici apar unele complicații. Plăcintele cu oglindă trebuie mai întâi distribuite și apoi tăiate. Alice a încercat să facă totul normal. Deodată, se aude un ruliu de tobe, iar Alice se trezește în pădure. Leul poate fi văzut și în mulțimea de lângă covor

0 1 0

soția lordului Ascot

0 1 0

Partener de afaceri al tatălui lui Alice și noul proprietar al firmei comerciale a lui Kingsley

Lowell Manchester

0 0 0

Soțul infidel al lui Margaret Manchester, sora lui Alice.

0 2 1

Sora mai mare a lui Alice, corectă în toate și ce ar trebui să fie o adevărată doamnă engleză

Iepurele de martie

7 11 2

Iepurele nebun pe care Alice îl întâlnește la Mad Tea Party. El îi oferă fetiței o băutură de vin și crede că trebuie să spui mereu ceea ce crezi. Personajul a fost prezent și la procesul Furiosului Inimilor, unde a negat totul. Aspectul personajului a fost influențat de o zicală populară pe vremea lui Carroll - „Nebun ca un iepure de martie”.

În filmul Tim Burton, Iepurele de Martie îl invită pe Pălărierul Nebun la o petrecere de ceai la casa lui de iepuri. Iepurele arată ca un paranoic, se află în permanență într-o stare de anxietate, este puțin nebun, are obiceiul de a-și scutura tot timpul labele și urechile și, de asemenea, să arunce ceainice, linguri și alte lucruri. Îi place să gătească și este singurul rezident al Regiunii Inferioare la care Regina Roșie nu a ajuns.

Mirana din Marmoreal

32 11 1

Sora mai mică a Reginei Roșii și, deși arată albă și pufoasă, în realitate personajul ei nu este atât de flexibil. Ea a venit din același loc cu Regina Roșie. Îi place partea întunecată, dar îi este atât de frică să nu meargă prea departe, încât tinde să arate tuturor doar latura ei bună. Când Alice se întoarce în Down Under, Regina Albă o ia sub aripa ei, oferindu-i protecție, dar motivele ei nu sunt chiar atât de altruiste pe cât par.

1 1 0

O creatură ciudată din poezie: „Lătra, pantaloni scurți zdrobiți treceau prin naos.

Iar zelucii au mormăit ca mumzicii într-un film”.

Oaia

1 1 0

Regina Albă îi spune Alicei despre cum poți trăi înapoi și să-ți amintești viitorul. Șalul Reginei Albe zboară și, în urmărirea lui, ea și Alice traversează pârâul. Regina Albă se transformă într-o oaie bătrână, care tricotează în spatele tejghelei unui magazin unde se vând „diverse curiozități” [nota 3]. Alice încearcă să cumpere ceva, dar de îndată ce se apropie de unul sau altul, raftul devine imediat gol, deși rafturile vecine rămân pline. Oaia îi dă lui Alice acele de tricotat, care se transformă în vâsle, iar Alice descoperă că ea și Oaia plutesc într-o barcă pe râu. Curând, Alice și Oaia se găsesc din nou în magazin, iar Alice cumpără un ou, care în magazinul Oilor costă mai mult de două ouă. Alice încearcă să ia oul pe care l-a cumpărat de pe raft, traversează pârâul, iar oul se transformă în Humpty Dumpty stând pe perete

Paloo Hightopp

0 0 0

Sora mai mică a lui Terrant (Pălărierul Nebun). Fiica lui Zanik și Tyva.

Viața unei persoane moderne este de așa natură încât fuge constant undeva, își face griji pentru ceva și dorește să facă ceva cât mai repede posibil. Dar uită complet de miracole. Dar sunt oameni care le observă, le iubesc și cu siguranță li se întâmplă! Fata Alice este un exemplu viu în acest sens.

Probabil că nu există altă poveste mai bună, mai fascinantă și mai instructivă decât Alice în Țara Minunilor. Să vă spunem cum o fată curioasă s-a convins că există Țara Minunilor și i-a ajutat eroic pe locuitorii săi buni să învingă regina rea.

Vom spune un scurt complot al basmului „Alice în Țara Minunilor”. De asemenea, personajele nu vor fi lăsate din atenție.

Lewis Carroll - cel care a inventat Țara Minunilor

Un matematician și un om cu o imaginație unică este englezul Lewis Carroll. „Alice în Țara Minunilor” nu este singura lui operă. Curând a scris o continuare a aventurilor - „Alice Through the Looking Glass”.

„Jocul de logică” și „Curiozități matematice” sunt cărțile lui Carroll generate de a doua sa chemare - profesia de matematician.

Alice era o fată adevărată?

Se știe că basmul Alice a avut un prototip în viața reală. Era o fată destul de drăguță și amuzantă, iar numele ei era același cu personajul principal.

Alice Liddell, fiica unuia dintre prietenii lui Carroll, a fost cea care i-a dat scriitorului ideea operei sale principale. Fata era atât de dulce și capabilă, încât Carroll a decis să o facă eroina unui basm.

Alice Liddell a trăit o viață fericită și lungă: a născut trei fii și a murit la vârsta de 82 de ani.

În general, Lewis Carroll s-a remarcat prin atitudinea sa amuzantă față de femei: le-a numit (considerat) fete până la 30 de ani. Cu toate acestea, este ceva adevăr în cuvintele lui... Oamenii de știință au observat de mult că există o categorie de fete care se maturizează foarte încet (la 25 de ani, astfel de oameni arată de 16 ani).

Intriga basmului. Cum a ajuns personajul principal în Țara Minunilor?

Alice stătea cu sora ei pe malul râului. S-a plictisit, sincer vorbind. Dar apoi un iepure vesel a alergat prin apropiere cu un ceas în labe.

Fata curioasă a alergat după el... Iepurele nu era deloc simplu - a cărat-o în gaură, care s-a dovedit a fi destul de adâncă - Alice a zburat prea mult timp. A aterizat într-o sală cu multe uși încuiate.

Alice se confrunta cu sarcina de a ieși din cameră. Îndrăznește să mănânce articole care modifică înălțimea. Mai întâi Alice se transformă într-un uriaș, apoi într-un mic.

Și în cele din urmă, aproape înecându-se în propriile lacrimi (autoarea arată foarte epic absurditatea strigătului unei femei), ea iese printr-o ușă mică. O Țara Minunilor fără fund se întinde înaintea lui Alice...

Petrecerea ceaiului nebun și finalul

În continuare, fata întâlnește personaje interesante cu care trebuie să bea un ceai. Pe drum, Alice vede Omida. Ea o sfătuiește să mănânce ciuperci pentru a-și recăpăta înălțimea normală. Alice își urmează sfatul (nici și acest lucru nu se poate face într-un vis): după diferite metamorfoze, creșterea normală revine fetei.

În timpul petrecerii de ceai nebun, Alice află despre regina rea ​​pe care trebuie să o învingă. Acest lucru se întâmplă cu însoțirea argumentelor Pălărierului despre natura timpului.

Personaje din cartea „Alice în Țara Minunilor”

Multe creaturi interesante au locuit în Țara Minunilor, haideți să dăm o scurtă descriere a acestora:

• Fata care nu crește Alice - un capitol separat al articolului nostru îi este dedicat.
• Pălărierul Nebun este unul dintre participanții la petrecerea ceaiului nebun și prietenul lui Alice.
• Pisica Cheshire este un animal magic cu un zâmbet fermecător.
• Regina inimilor – evident
• Iepurele Alb este un erou pozitiv care i-a dat vești Alicei despre nenorocul petrecut în Țara Minunilor.
• Iepurele de martie participă la Mad Tea Party. Carroll i-a dat epitetul de nebun: locuiește într-o casă în care toate mobilierul au forma unui cap de iepure.
• Sonya the Mouse este un alt participant la Mad Tea Party. Se distinge prin capacitatea sa de a adormi brusc și de a se trezi. În următoarea sa ascensiune, el scoate o frază interesantă. De exemplu: „Respir când dorm” este același cu „Dorm când respir!”
• Omida albastră este un personaj înțelept din Țara Minunilor. Îi pune Alice întrebări dificile; spune cum îți poți schimba dimensiunea corpului mușcând o ciupercă din diferite părți.
• Ducesa este o domnișoară ambiguă, destul de plictisitoare, care a participat la turneul de crochet regal.

Primele patru personaje sunt personajele principale din basmul „Alice în Țara Minunilor”. Acești eroi vor fi examinați în detaliu.

Fata necrescută Alice

„Această fată ciudată îi plăcea să se împartă în două, devenind două fete în același timp.”

Fără personajul principal, basmul „Alice în Țara Minunilor” este de neconceput. Personajele sunt create cu măiestrie, dar unele devin totuși uitate în timp. Este imposibil să o uiți pe Alice, este atât de neobișnuită și dezvoltată intelectual pentru vârsta ei. Cum e, fata asta?

Cartea în sine nu spune nimic despre aspectul lui Alice. Un ilustrator care desenează imagini pentru un basm pentru copii i-a dat fetei păr blond. Carroll, în proiectele sale, a înzestrat-o pe eroina cu un frumos cap de păr castaniu, la fel cu cel al amintitei Alice Liddell. În toate celelalte privințe, personajul principal a fost doar un copil drăguț. Dar cu trăsăturile de personalitate totul este mult mai interesant.

Alice este o visătoare veșnică. Nu se plictisește niciodată: va inventa întotdeauna un joc sau un divertisment pentru ea. În același timp, personajul principal este extrem de politicos cu toată lumea, indiferent de originea și calitățile personale ale persoanei. Ei bine, este moderat naivă - acest lucru se datorează vârstei ei fragede și visului.

O altă caracteristică integrală a lui Alice este curiozitatea. Datorită lui, ea intră în tot felul de necazuri și aventuri. În echipă, ea joacă rolul unui observator: trebuie neapărat să vadă cum se termină problema. Dar dacă devine interesată, va merge până la capăt pentru a-și satisface curiozitatea. Și va ieși nevătămat din orice situație, mulțumită ingeniozității sale inepuizabile.

Prietenul lui Alice este Pălărierul Nebun (Pălărierul)

„Astăzi toată lumea călătorește cu trenul, dar transportul pălăriilor este mult mai fiabil și mai plăcut.”

El este unul dintre personajele cheie din basm.

Pălărierul și Alice au devenit prieteni. În Țara Minunilor, eroii sunt foarte diferiți, dar pălărierul galant este unic. Acest tânăr zvelt are un ochi mare pentru pălării. Face cu experiență peruci pentru toate gusturile.

A dus-o pe Alice la palatul Reginei cu minunata lui pălărie (desigur, personajul principal nu a avut probleme cu reducerea înălțimii ei).

pisica Cheshire

Carroll s-a dovedit a fi plin de resurse. „Alice în Țara Minunilor” este plin de diverse personaje de basm, dar acest erou are un farmec aparte.

Basmul nu ar fi atât de amuzant dacă nu ar fi Pisica. Alice în Țara Minunilor interacționează cu acest personaj și îl consideră un animal foarte inteligent.

Se remarcă prin capacitatea sa de a se mișca în spațiu - de a dispărea și de a apărea brusc. În același timp, Pisica însuși dispare, dar zâmbetul lui uimitor continuă să plutească în aer. Când Alice a început să fie „proastă”, personajul a enervat-o cu argumente filozofice.

În filmul din 2010, Pisica a confirmat că este un personaj pozitiv: a ajutat la evitarea execuției Pălărierului.

Regina inimilor

„Tăiați capul” sau „Capul de pe umeri” sunt frazele preferate ale vrăjitoarei.

Un anti-erou evident sau doar o vrăjitoare (cum era numită ea în film) este Regina Inimilor. Alice a apărut în Țara Minunilor dintr-un motiv, dar cu scopul de a învinge vrăjitoarea rea ​​și de a restabili dreptatea.

Regina este o femeie foarte puternică și crudă: își bate joc de creaturile drăguțe din Țara Minunilor. Consideră că are dreptul să efectueze execuții în masă. Comandă, de asemenea, cărți și monstruosul Jabberwock. Se hrănește cu emoțiile pozitive ale oamenilor. Dar ea este neputincioasă împotriva inteligentei și inventive Alice.

Intriga filmului din 2010

Ne vom uita la adaptarea cinematografică a basmului lui Tim Burton, care a avut loc acum 4 ani. Filmul s-a dovedit a fi un succes, așa că vă recomandăm să îl vizionați.

Alice este prezentată inițial ca o fetiță care este chinuită de același coșmar. Ea vine la tatăl ei, el o iubește foarte mult și o calmează, spunând fraza „Bărbații nebuni sunt mai deștepți decât toți ceilalți”.

În continuare, personajul principal este prezentat ca o fată adultă de 19 ani. Ea trebuie să se căsătorească cu un bărbat pe care nu-l iubește, în plus, este plictisitor pentru ea până la greață. Dar apoi un iepure alb amuzant apare la orizont, făcându-i semn lui Alice pentru un ceas. Desigur, fata aleargă după el, cade într-o groapă și ajunge în Țara Minunilor...

Personajului principal i se întâmplă diverse evenimente, destul de asemănătoare cu intriga basmului. Nu le vom descrie textual (dacă există ceva, există un film) și vom trece imediat la descrierea rolurilor.

Film „Alice în Țara Minunilor”, personaje

• Alice - Mia Wasikowska. Actrița a devenit faimoasă în lume după ce a jucat rolul personajului principal. Se potrivea sută la sută în imagine.
• Pălărierul Nebun - Johnny Depp. Creat, galant și extravagant - așa îl cunoaștem pe Pălărier. La sfârșitul filmului, actorul dansează cu măiestrie Jig-Dryga.
• Regina Roșie (Roșu, Evil) - Helena Carter. Această actriță este grozavă în a juca roluri negative.
• Regina Albă - Anne Hathaway. Amabil, grijuliu, afectuos, știe să pregătească diverse poțiuni medicinale.

Mult mai mult decât o poveste pentru copii

Aproape fiecare rând a cărții are un dublu sens asociat cu matematica și metafizica. Pălărierul se complace în discuții filozofice despre natura timpului în timpul petrecerii de ceai nebun. Există un exemplu de recursivitate verbală când Alice visează la șah, iar regele negru (din joc) visează la personajul principal.

„Alice în Țara Minunilor” este cel mai interesant basm care nu ne permite să uităm că miracolele se întâmplă în această lume. Este iubită nu numai de copii, ci și de adulți, pentru că este plină de bunătate, umor subtil și optimism. Personajele sale sunt, de asemenea, fermecătoare. „Alice în Țara Minunilor” (fotografiile personajelor principale sunt în articol) rămân în memorie mulți ani.

"" (distribuitor - firma BVSPR). Vă invităm să aruncați o privire mai atentă la astfel de personaje din film precum Regina Roșie (rol), Knave of Hearts (Crispin Glover), Sonya the Mouse (în versiunea originală a filmului - vocea Barbara Windsor), White Rabbit (voce) și Caterpillar (voce).

Iracebetha, REGINA ROSIE() – conducătorul tiranic al Temniței. Această creatură fierbinte, cu un cap disproporționat de mare și o dorință maniacală de a tăia capetele supușilor săi, ține întregul regat în frică. „Nu se simte bine din punct de vedere mental”, spune Bonham Carter. - Se strică din cauza celor mai mici fleacuri. Enervat ca un copil de doi ani.” Sora ei mai mică, Regina Albă, revendică coroana pe care Iracebeth i-a furat-o cândva.

ILOSOVICH STEIN, JACK OF HEARTS(Crispin Glover) - Warlord al Reginei Roșii. Un gigant (2 m 30 cm înălțime) cu o față cu cicatrici și un petic în formă de inimă peste ochiul stâng. Un personaj insidios și arogant, mereu gata să îndeplinească orice ordin al Reginei Roșii. Numai el o poate liniști și liniști atacurile furiei regale. „Sunt responsabil pentru ordinea sub Regina Roșie”, spune Glover. „Regina Roșie reacționează foarte violent la acțiunile altora, iar caracterul meu trebuie să fie mai diplomatic.” Dar pe coridoarele întunecate ale castelului își ascunde latura întunecată.

MACTWISP, IEPURE ALB(voce) - mereu întârziat, mereu grăbit, mereu grăbindu-se pe undeva. El este însărcinat să o găsească pe Alice și să o returneze în temniță, unde va îndeplini ceea ce îi este destinat. El apare la recepția lui Alice și încearcă să o ademenească în gaura iepurilor. „Este un personaj drăguț”, spune Shin, „dar în același timp poate fi strict cu Alice – totul din cauza nervilor lui, desigur. Este constant pe ace, nu are timp suficient pentru nimic. Timpul este vital pentru el, dar la momentul potrivit poate da dovadă de un curaj remarcabil.”

MOUSE-SONYA(vocea Barbara Windsor) - un șoarece disperat în pantaloni care trăiește în subteran. Ea refuză să creadă că Iepurele Alb a găsit-o pe Alice potrivită - cea care poate întoarce Temnita la gloria ei de odinioară - și este prea fericită să o înfigă pe Alice cu un ac când se asigură că doar visează. Dar în vremuri dificile, când Alice este amenințată de Bandersnatch cu gheare, șoarecele îndrăzneț vine imediat în ajutor. Ea este nesăbuită loială Pălărirului și este întotdeauna dispusă să-și sacrifice viața pentru el.

ABSOLUT, OMIDA(voce) - păstrătorul atotștiutor și neîndoielnic al Oracolului, un document străvechi în care sunt consemnate toate evenimentele importante din istoria Temniței, trecute și viitoare. Iepurele Alb, Tweedledee și Tweedledum o duc pe Alice la Absolem pentru a se asigura dacă aceasta este aceeași Alice care a ajuns în temniță când era copil și care este destinată să-i salveze. Ei întâlnesc o omidă albastră plinuță pe o șapcă de ciupercă, într-un nor de fum de tutun. Absolem o ajută pe Alice să se înțeleagă mai bine, forțând-o să răspundă la întrebarea dificilă: „Cine ești?”

Compoziţie

ALICE (în engleză Alice) este eroina a două basme de L. Carroll „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor” (1865) și „Through the Looking Glass and What Alice Saw There, or Alice Through the Looking Glass” (1871).

Literatura dedicată acestor lucrări ale lui Carroll este de câteva ori mai mare ca volum decât textele scriitorului însuși. Interpretarea „Alice în Țara Minunilor” și „Through the Looking Glass” a fost realizată de matematicieni, fizicieni, istorici, teologi și, bineînțeles, savanți literari. Într-adevăr, poveștile lui Charles Lutwidge Dodgson, un profesor de matematică de la Oxford, care a luat pseudonimul Lewis Carroll, au implicații științifice și filozofice naturale complexe; în plus, se bazează pe vechea tradiție engleză a prostiei, conțin multe referințe, indicii și ascunse. parodii, de înțeles doar contemporanilor și chiar și atunci nu oricui. Și totuși nu trebuie să uităm că primul dintre basme s-a născut doar ca o improvizație, povestită într-o zi de vară în timpul unei plimbări cu barca la trei fetițe, surorile Liddell. Cea din mijloc, Alice în vârstă de zece ani, a devenit eroina unor aventuri celebre. Și indiferent ce semnificații complexe, cu multiple fațete le-am pune acum în basme, imaginea veselului, curiosului A. nu este mai puțin importantă în ele decât teoriile folosite de Carroll și ultimele ipoteze științifice. Cu toate acestea, autorul însuși a scris în repetate rânduri că a compus basme în primul rând pentru distracția micilor săi prieteni. Și ambele povești sunt vise visate de A., care a adormit cu atâta succes: mai întâi pe malul râului sub un copac și apoi, pentru a doua oară, acasă într-un fotoliu.

În prima aventură, A. vede un iepure alb trecând cu un ceas, pe care îl scoate din buzunarul vestei, iar după el sare într-o groapă, de unde un tunel lung o duce în Țara Minunilor. Acolo A. așteaptă întâlniri incredibile cu animale care pot gândi logic; cu placinte si ciuperci, dupa degustare pe care le puteti creste sau scade in inaltime; cu regele, regina și curtenii lor, care se vor dovedi a fi doar un pachet de cărți; cu pisica Cheshire, care știe să dispară, dar lasă în urmă un zâmbet care se topește încet în aer. „Devine din ce în ce mai ciudat”, spune A. uluit și trebuie să fiu de acord cu ea. Dar eroina însăși evocă surpriza admirativă a cititorului - această fată victoriană bine crescută arată o prezență extraordinară a minții, bun simț și capacitatea de judecată critică. A. este educat și știe să vorbească politicos cu omida, și cu Grifonul și cu ciudata broasca țestoasă Kwazn, fără a-și pierde demnitatea. În plus, este curios și poate accepta împrejurimile ei așa cum sunt, chiar dacă aceste împrejurimi sunt răsturnate. Eroina perfectă de basm! Toate aceste calități valoroase o vor servi în cel de-al doilea basm, ale cărui împrejurări sunt și mai complexe și confuze, întrucât A. se află în lumea opusă, lumea Through the Looking Glass. A doua poveste a lui Carroll se bazează pe o descriere a unei probleme de șah, iar toate mișcările personajelor sunt mișcări ale pieselor de șah pe tablă. Dar cât de ciudați sunt acești eroi! Ce merită măcar un Humpty Dumpty, oferindu-i lui A. o problemă din domeniul logicii formale, sau excentrica Black Queen, ale cărei acțiuni nu pot fi prezise. Și totuși, Alice depășește obstacolele și devine Regina, rămânând în același timp o fată veselă și spontană, „o fată a vremurilor trecute, bucuria mea de mult timp”, așa cum a scris Carroll în poemul final.