Gestų kalbos vertėjo diena buvo įsteigta 2003 m. sausio mėn. Visos Rusijos kurčiųjų draugijos Centrinės valdybos iniciatyva. Visos Rusijos visuomeninė neįgaliųjų organizacija „Visos Rusijos kurčiųjų draugija“ (VOG) yra didžiausia ir seniausia visuomeninė klausos negalią turinčių žmonių organizacija Rusijoje, įkurta 1926 m.

Gestų kalbos vertėjo dienos tikslas – atkreipti visuomenės dėmesį į kurčiųjų problemas. Palyginimui, jei Suomijoje tūkstančiui kurčiųjų tenka 300 gestų kalbos vertėjų, tai Rusijoje – tik trys. O laikui bėgant gestų kalbos vertėjų tik mažėja. Tuo pačiu metu gestų kalbos vertėjo darbas yra neįkainojamas socialine prasme kurčiųjų bendruomenei, nes jis reikalingas teisme, policijoje, mokesčių inspekcijoje, socialinei apsaugai, gydytojo kabinete ir pan.

Paprastai gestų kalbos vertėjai yra kurčiųjų tėvų vaikai, užaugę „kurčiųjų“ aplinkoje. Šios specialybės išsilavinimą galite įgyti Sankt Peterburgo ir Maskvos mokymo centruose.

Kalba, kuria gestų kalbos vertėjai „kalba“ iš ekrano ar su savo klientais, yra gestų kalba, kuria bendrauja keli milijonai žmonių visame pasaulyje. Kai kuriose šalyse ji jau seniai oficialiai pripažinta ir naudojama naujienų laidoms bei įvairioms laidoms pritaikyti žmonėms, turintiems klausos sutrikimų.

Beje, spalio 24 dieną Rusijos Federacijos Valstybės Dūma per pirmąjį svarstymą priėmė įstatymo projektą, keliantį rusų gestų kalbos statusą. Dėl įstatymų „Dėl švietimo“ ir „Dėl neįgaliųjų socialinės apsaugos Rusijos Federacijoje“ pakeitimų rusų gestų kalba dabar apibrėžiama kaip bendravimo kalba, kai yra klausos ar kalbos sutrikimų, taip pat ir Rusijos Federacijos valstybinės kalbos vartojimo žodžiu srityse.

Ypatinga šio įstatymo projekto reikšmė yra ta, kad oficialiai pripažinus rusų gestų kalbos statusą, švietimo įstaigose bus sukurtos būtinos sąlygos kurčiųjų, vartojančių gestų kalbą, ugdymui, sukurta mokytojų rengimo ir perkvalifikavimo sistema vidurinių ir aukštųjų profesinių mokyklų pagrindu, rašoma svetainėje VOGinfo.ru.

Kaip bendrauti su žmogumi kurčiųjų kalba?

gestų kalba

Pirma, viena iš pagrindinių klaidingų nuomonių apie gestų kalbas yra ta, kad jos priklauso nuo šnekamųjų kalbų arba yra kilusios iš šnekamosios kalbos (garsinės ir rašytinės) ir kad šias kalbas išrado klausytojai. Tai yra blogai. Antra, raidžių rašymas dažnai naudojamas gestų kalboms - tai yra, kai raidės „vaizduojamos“ rankomis.

Skirtumas tarp daktilologijos ir gestų kalbos, kuria kurtieji bendrauja tarpusavyje, yra tas, kad daktilologija daugiausia naudojama tikrinant vardus, geografinius pavadinimus ar specifinius terminus, tai yra, kiekvienas žodis „rodomas“ ranka. Tuo pačiu metu ženklų ženklai reiškia ištisus žodžius, o iš viso kurčiųjų žodyne yra daugiau nei 2000 gestų. Parodykite kai kuriuos iš jų nebus sunku.

Pavyzdžiui:

Daugiau apie gestų kalbą galite sužinoti iš gerai žinomos knygos. G. L. Zaiceva„Gestų kalba. Daktilologija“.

Susipažinti su daktilologijos pagrindais yra lengviau – yra nusistovėjusi abėcėlė, o rašant žodį gestais galima bendrauti su kurčiuoju. Rusų daktilologijoje yra 33 daktiliniai ženklai, kurių kiekvienas atitinka atitinkamos raidės kontūrą.

Rusų daktilų abėcėlė iš svetainės deafnet.ru:

Atkreipkite dėmesį, kad kurčias ar neprigirdintis žmogus gali tiksliai suprasti, ką norite jam pasakyti be gestų kalbos, nes dažniausiai jie puikiai moka skaityti iš lūpų.

Savo pamokose vis daugiau laiko skyrėme rašto kūrimo istorijai. Tačiau šį kartą norėjau kažko kitokio, neįprastesnio ir modernesnio. Taip kilo mintis vaikams papasakoti apie kitas kalbas. Jau planuose yra:

Gestų kalba;
- šnipų kalba;
- programavimo kalbos;
- Brailio rašto šifras.

Gestuno yra klausos negalią turinčių žmonių kalba.

Kurtieji bendrauja gestais – greitais rankų judesiais, lydimais gyva veido išraiška. Šių gestų, kaip ir bet kurios kitos kalbos, reikia išmokti. Jie greitai perduoda informaciją pašnekovui. Kur girdintiems reikia daug žodžių, pvz.: Eisime per tiltą?, kurtiesiems užtenka vieno gesto.
Šia galimybe pasinaudoja ir ten, kur girdėti neįmanoma: po vandeniu narai ar kosmose – astronautai, dirbantys už erdvėlaivio ribų.
Tarptautinė gestų abėcėlė. Kiekviena kalba turi savo raidžių ar garsų įvardijimo sistemą.

Kurčiųjų ir nebylių gestų kalbos įvairiose šalyse skiriasi. Yra televizijos laidų, kuriose tekstas „verčiamas“ kurtiesiems. Tada ekrano kampe matosi diktorius, kuris tyliai gestikuliuoja, t.y. kalba gestų kalba.
Rusijoje yra daugiau nei 13 milijonų kurčiųjų ir neprigirdinčių žmonių. Vaiko, turinčio klausos negalią, gimimas šeimoje – sunkus išbandymas tiek tėvams, tiek pačiam vaikui, kuriam reikalingos specialios mokymo priemonės, o svarbiausia – bendravimas su bendraamžiais ir artimaisiais. Laimei, Rusijos kurčiųjų draugija aktyviai dirba šiame fronte. Jos filialų veiklos dėka klausos negalią turintys žmonės vienijasi ir bendrauja tarpusavyje nesijausdami atskirti nuo socialinio proceso.

Taip pat yra problemų: trūksta mokymo įstaigų, priimančių klausos negalią turinčius žmones, trūksta gestų kalbos vertėjų ir mokymo priemonių, leidžiančių įvaldyti gestų kalbą.
Rusų gestų kalba yra nepriklausomas kalbos vienetas, naudojamas klausos negalią turintiems žmonėms bendrauti.

Gestų kalba susideda ne tik iš statiškos figūros, rodomos rankomis – joje taip pat yra dinaminis komponentas (rankos juda tam tikru būdu ir yra tam tikroje padėtyje veido atžvilgiu) ir mimikos komponentas (kalbėtojo veido išraiška iliustruoja gestą). Taip pat pokalbio gestuno metu įprasta žodžius „tarti“ lūpomis.

Be to, bendraudami su klausos negalią turinčiais žmonėmis, turėtumėte būti itin atidūs savo laikysenai ir nevalingiems rankų gestams – jie gali būti klaidingai interpretuojami.
Gestų kalbos pagrindas yra daktilio (pirštų) abėcėlė. Kiekviena rusų kalbos raidė atitinka tam tikrą gestą (žr. paveikslėlį).

Šios abėcėlės žinojimas iš pradžių padės įveikti „kalbos barjerą“ tarp jūsų ir klausos negalią turinčio žmogaus. Tačiau daktiliavimą (rašybą) kurtieji retai vartoja kasdienėje kalboje. Pagrindinis jo tikslas – ištarti tikrinius vardus, taip pat terminus, kuriems jų pačių gestas dar nėra suformuotas.

Daugeliui rusų gestų kalbos žodžių yra gestas, kuris žymi visą žodį. Tuo pačiu noriu pažymėti, kad beveik visi gestai yra intuityvūs ir labai logiški. Pavyzdžiui:

„Rašymas“ – mes tarsi paimame rašiklį ir rašome ant delno. „Skaičiuoti“ – pradedame lenkti pirštus. „Senelis“ – labai primena barzdą, tiesa? Kartais gestais dėl sudėtingų sąvokų tiesiog stebisi, kaip tiksliai pastebima dalyko esmė.

Gestų kalbos struktūra visai nesudėtinga. Žodžių tvarka atitinka įprastus rusų kalbos sakinius. Vienos raidės prielinksniams ir jungtukams naudojamas jų daktilinis gestas (raidė iš abėcėlės). Veiksmažodžiai nėra konjuguoti arba atmesti. Norint nurodyti laiką, pakanka duoti žymeklį (vakar, rytoj, prieš 2 dienas) arba prieš veiksmažodį įdėti gestą „buvo“.

Kaip ir bet kuri kita kalba, rusų gestų kalba yra labai gyva, nuolat keičiasi ir labai skiriasi priklausomai nuo regiono. Vadovai ir mokomoji medžiaga atnaujinami sraigės greičiu. Todėl neseniai išleistas pradinukas vaikams, turintiems klausos negalią, tapo tikru įvykiu.

Pagrindiniai gestai, kuriais galite bendrauti su kurčiaisiais, yra gana elementarūs:

Pagrindinis sunkumas yra net ne įsisavinti gestus, o išmokti juos „skaityti“ iš rankų. Gestai yra sudėtingi – jie susideda iš kelių šepetėlio padėčių, einančių viena po kitos. Ir iš įpročio sunku atskirti vieno gesto pabaigą ir kito pradžią. Todėl gestuno mokymasis užima ne mažiau laiko nei bet kurios užsienio kalbos mokymasis, o gal ir daugiau.

Mes dažnai matome žmones su klausos negalia metro ir gatvėje, kavinėse. Tai linksmi, spindintys žmonės, visiškai paprasti, tiesiog turintys kitus bendravimo būdus. Kurtumas netrukdo jiems būti laimingiems – turėti draugų, mėgstamą darbą ir šeimą. Jie netgi gali dainuoti skardoje ir šokti – taip, taip, klausos negalią turintys žmonės vis tiek girdi muziką,

Nedaug žmonių yra susidūrę su bendravimo su kurčiaisiais problema. Dar mažiau žmonių supranta, kuo pagrįsta tokia kalba. Viena iš klaidingų nuomonių yra ta, kad kurčiųjų ir nebylių gestų kalbą sugalvojo tik girdintys žmonės ir ji priklauso nuo įprastos kalbos. Iš tikrųjų taip nėra. Antroji klaidinga nuomonė yra ta, kad gestų kalbos apima raidžių rašymą, tai yra, raidžių atvaizdą rankomis.

Daktilologija rodo žodžius po vieną raidę, o ženklų ženklai rodo juos visą. Tokių gestų žodžių kurčiųjų žodynuose yra daugiau nei 2000. Kai kurie iš jų greitai įsimenami ir lengvai pavaizduojami.

„gestų kalbos“ sąvoka

Kurčiųjų ir nebylių gestų kalba yra savarankiška kalba, kuri atsirado natūraliai arba buvo sukurta dirbtinai. Jį sudaro rankų gestų derinys, kurį papildo veido išraiškos, kūno padėtis ir lūpų judesiai. Jis dažniausiai naudojamas bendravimui tarp kurčiųjų ar neprigirdinčių žmonių.

Kaip atsirado gestų kalbos?

Daugelis iš mūsų linkę manyti, kad kurčiųjų gestų kalba iš tikrųjų atsirado tarp girdinčių žmonių. Tyliam bendravimui jie naudojo gestus. Kad ir kaip būtų, tuo naudojasi žmonės, turintys kalbos ir klausos trūkumų.

Įdomus faktas yra tai, kad tik 1,5% žmonių pasaulyje yra visiškai kurči. Daugiausia klausos negalią turinčių žmonių yra Brazilijoje, tarp Urubu genties. 75 gimusiems vaikams tenka vienas kurčias vaikas. Tai buvo priežastis, dėl kurios visi Urubu atstovai yra susipažinę su gestų kalba.

Visais laikais kilo klausimas, kaip išmokti kurčiųjų ir nebylių gestų kalbą. Be to, kiekvienas regionas turi savo. Bendrinės kalbos atsiradimo didelėse teritorijose problema pradėta svarstyti nuo XVIII amžiaus vidurio. Tuo metu Prancūzijoje ir Vokietijoje pradėjo kurtis švietimo ir ugdymo centrai vaikams, turintiems klausos sutrikimų.

Mokytojų užduotis buvo išmokyti vaikus rašytinės gimtosios kalbos formos. Paaiškinimams buvo imtasi kurčiųjų ir nebylių gestai. Jų pagrindu pamažu atsirado gestinė prancūzų ir vokiečių kalbų interpretacija. Tai yra, gestinė kalba daugiausia sukurta dirbtinai. Kiekvienas gali suprasti ir naudoti tokią kalbą.

Nebylių kalbos mokymas praeityje

Kurčiųjų ir nebylių gestų kalba kiekvienoje šalyje yra skirtinga. Taip yra dėl to, kad gestai, paimti kaip pagrindas, įvairiose būsenose gali būti interpretuojami skirtingai. Taigi, pavyzdžiui, mokytojai iš Prancūzijos buvo pakviesti į JAV sukurti savo kurčiųjų mokyklą. Šią tendenciją Amerikoje XVIII amžiuje išplėtojo mokytojas Laurent Clerc. Tačiau JK nesiėmė paruoštos kalbos, taikydama tik kurčiųjų pedagogikos metodus. Tai lėmė tai, kad amerikietis kurtiesiems yra panašus į prancūzų kalbą ir negali turėti nieko bendra su anglų kalba.

Rusijoje viskas buvo dar sudėtingiau. Pirmoji kurčiųjų mokykla čia atsirado pačioje XIX amžiaus pradžioje. Pavlovske buvo panaudotos prancūzų kalbos mokytojų žinios ir praktika. O po pusės amžiaus Maskvoje buvo atidaryta mokymo įstaiga, kuri perėmė vokiečių specialistų patirtį. Šių dviejų mokyklų kovą šalyje galima atsekti ir šiandien.

Gestų kalba nėra žodinis atsekamasis popierius. Tuo pačiu metu jos sandaros ir istorijos jau seniai niekas netyrinėja. Tik praėjusio amžiaus antroje pusėje atsirado mokslininkų, kurie įrodė, kad kurčiųjų kalba yra visavertė kalbų sistema. Ir ji turi savo morfologines ir sintaksines ypatybes.

Bendravimas gestais

Norint suprasti tyliąją kalbą, kurios gestai skiriasi priklausomai nuo būsenos, reikia apsispręsti, kur jos prireiks. Visų pirma, rusų daktilologija turi 33 daktilinius ženklus. G. L. Zaicevos knyga „Ženklų kalba. Daktilologija“ tinka Rusijos kurčiųjų ir nebylių gestų kalbos studijoms. Žodžių mokymasis užtruks ir pareikalaus daug praktikos.

Pavyzdžiui, čia yra keletas gestų ir jų reikšmių aprašymų:

• rankos, pakeltos iki smakro lygio ir sulenktos per alkūnes, sujungtos pirštų galiukais, reiškia žodį „namas“;
• sukamieji sukimai vienu metu dviem rankomis šlaunų srityje reiškia „labas“;
• vienos rankos pirštų sulenkimas, pakeltas iki krūtinės lygio ir sulenktas per alkūnę, reiškia „sudie“;
• dešinė ranka sulenkta į kumštį, kuri liečia kaktą, reiškia „ačiū“;
• rankos paspaudimas krūtinės lygyje reiškia „ramybę“;
• sklandūs judesiai dviem lygiagrečiais delnais, žiūrint vienas į kitą iš kairės į dešinę, turėtų būti suprantami kaip atsiprašymas;
• palietus lūpų kraštą trimis pirštais ir pajudinti ranką į šoną reiškia „meilė“.

Norėdami suprasti visus gestus, geriau perskaityti specialią literatūrą arba žiūrėti vaizdo pamokas. Tačiau ir čia būtina suprasti, kurią kalbą mokytis geriau.

Gestuno kalba

Kurčiųjų žmonių supratimo problema visame pasaulyje labai išryškėjo tik praėjusiame amžiuje. 1951 m., atsiradus Pasaulinei kurčiųjų federacijai, buvo nuspręsta sukurti universalią tyliąją kalbą, kurios gestus suprastų visų šalių dalyviai.

Darbas šiuo klausimu buvo pasiektas tik 1973 m., kai buvo išleistas pirmasis supaprastintos gestų kalbos žodynas. Po dvejų metų buvo priimta tarptautinė ženklų kalba. Jai sukurti buvo naudojamos Anglijos, Amerikos, Italijos ir Rusijos kalbos. Tuo pačiu metu visiškai nebuvo atsižvelgta į Afrikos ir Azijos žemynų atstovų bendravimo būdus.

Tai lėmė tai, kad, be oficialios kalbos, pasaulyje yra ir neformali gestų kalba.

Abėcėlės daktilas

Gestais galima parodyti ne tik žodžius, bet ir atskiras raides. Tai nėra visiškai kurčnebylių gestų kalba. Žodžiai susideda iš atskirų gestų-raidžių, todėl bendravimas apsunkinamas, pailgėja. Daktilinės abėcėlės pagalba taip vadinamas panašus metodas, nurodomi bendriniai daiktavardžiai, moksliniai terminai, prielinksniai ir panašiai.

Ši abėcėlė skiriasi skirtingomis gestų kalbomis. Ją studijuoti gana paprasta, nes, kaip jau minėta, ją sudaro 33 daktiliniai ženklai. Kiekvienas iš jų atitinka atitinkamos raidės vaizdą. Norėdami suprasti rusų kalbą, turėtumėte išmokti atitinkamą daktilų abėcėlę.

Esame įpratę žodinę kalbą laikyti vienintele ir pagrindine žmonių kalba. Tačiau be jo yra ir kitų būdų išreikšti žodžius ir mintis. Klausos negalią turintys žmonės bendraudami naudoja kūno kalbą ir veido išraiškas. Ji skirta bendravimui tarp kurčiųjų ir vadinama gestų kalba. Gestų kalba atliekama naudojant vaizdinį informacijos perdavimo kanalą. Šis bendravimo būdas nėra plačiai paplitęs ir dar nėra iki galo ištirtas. Tik mūsų valstybėje rusų gestų kalbą vartoja 2 mln.

Gestų kalba informacija iš kalbėtojo perduodama klausytojui judant rankomis, akimis ar kūnu. Jis suvokiamas per vaizdinį kanalą ir turi šias savybes:

• Gestų kalboje pagrindinę vietą užima erdvė aplink kalbantį asmenį. Bendraujant tai veikia visus kalbos lygius.
• Skirtingai nuo tariamų žodžių, kurie ausis pasiekia nuosekliai, kurčiųjų kalba rodoma ir suvokiama vienu metu. Tai padeda perteikti daugiau informacijos vienu gestu.

Pasaulyje nėra universalios gestų kalbos kurtiesiems ir nebyliams žmonėms. Yra daugiau nei 100 gestų kalbų, vartojamų bendravimui tarp žmonių, turinčių kalbos ir klausos sutrikimų. Žmonės, naudojantys skirtingus gestus, nesupras vieni kitų. Kurtieji, kaip ir kalbėtojai, gali išmokti arba pamiršti kitos šalies gestų kalbą.

Gestų kalbos vartojimas kasmet plečiasi, todėl primityvi bendravimo sistema yra tinkama vieta įvairioms mintims ir idėjoms reikšti. Gestų kalba vartojama švietimo sistemoje, televizijoje, video pamokose. Rusų gestų kalba naudojama tik tarpasmeniniam žmonių bendravimui.

Europoje kurčiųjų kalba atsirado XVIII amžiaus pradžioje. Iki jo atsiradimo kurtieji gyveno ir mokėsi atsiskyrę nuo kitų. Pirmoji kurčiųjų ir nebylių mokykla Prancūzijoje atsirado 1760 m. Pagrindinė mokytojų užduotis buvo mokyti kurčius vaikus skaityti ir rašyti. Šiai problemai išspręsti buvo naudojama senoji prancūzų gestų kalba, kuri atsirado tarp kurčiųjų nebylių. Jis buvo šiek tiek modifikuotas. Buvo pridėti specialiai sukurti mokymosi gestai, kurie buvo naudojami gramatikai nurodyti. Treniruotėse buvo naudojamas informacijos perdavimo „mimikos metodas“, kai kiekviena raidė nurodoma atskiru rankos mostu.

Ši švietimo sistema vėliau pradėta taikyti Rusijoje. 1806 m. Pavlovske buvo atidaryta pirmoji kurčiųjų mokykla. O 1951 metais atsirado Pasaulinė kurčiųjų federacija. Organizacijos nariai nusprendė sukurti standartinę gestų kalbą. Jis turėjo būti skirtas kongrese dalyvaujantiems kurtiesiems specialistams ir visuomenės veikėjams.

Siekdami standartizuoti gestų kalbą, daugelio šalių ekspertai, išanalizavę panašius skirtingų tautybių gestus, sukūrė vieną kalbą visiems. O 1973 metais buvo išleistas gestų kalbos žodynas, kurį parengė Pasaulinė kurčiųjų federacija.

Netrukus po to, Amerikoje vykusiame VII kurčiųjų kongrese, buvo sukurta ir patvirtinta Tarptautinė kurčiųjų kalba, kuri buvo naudojama bendravimui tarp kurčiųjų iš įvairių šalių, dalyvavusių pasaulinio lygio renginiuose.

Gestų kalbos lingvistika

Nepaisant vyraujančios nuomonės apie kurčiųjų kalbą kaip primityvią kalbą, ji turi turtingą žodyną ir yra visai nelengva naudoti. Buvo atliktas kalbinis tyrimas, kuris įrodė, kad kalboje yra elementų, kurie yra visavertėje žodinėje kalboje.

Gestų žodžiai susideda iš paprastų komponentų – hirem, kurie neturi semantinio krūvio. Yra 3 elementai, apibūdinantys gestų struktūrą ir skirtumą:

• Gesto vieta kalbėtojo kūnui;

Gestą galima naudoti neutralioje erdvėje, tame pačiame lygyje su kūno dalimi jos neliečiant.

• Rankos, kuri atlieka gestą, forma;
• Rankos judesys atliekant gestą.

Atsižvelgiama į rankos judėjimą erdvėje ir rankos ar pirštų judėjimą ta pačia plaštakos padėtimi.

• Rankų judėjimas erdvėje kalbančiojo kūno kūno arba viena kitos atžvilgiu.

Gestai yra schematiško pobūdžio, sugalvoti bendraujant ir turi savitą ryšį su vaizdiniu žodžio žymėjimu. Kurčiųjų kalba turi savo gramatiką, palengvinančią bendravimą įvairiomis temomis, ir nėra vaizdinis įprastos kalbos pakartojimas.

Išskirtiniai gestų kalbos sandaros bruožai

• specifiškumas;

Geste nėra apibendrinimo, ribojamo objekto ir veiksmo ženklu. Nėra nė vieno gesto, kuriame būtų vartojami žodžiai „didelis“ ir „eik“. Tokie žodžiai vartojami įvairiuose gestuose, kurie tiksliai perteikia žmogaus ženklus ar judesius.

Gestas gali pavaizduoti objektą. Garsai ar raidės, sudarantys žodžius, nepriklausomi nuo objekto savybių, gali būti perduodami specialiu rankos judesiu. Pavyzdžiui, prie namo nuotraukos rankos rodo stogą, o draugystės paveiksle – rankos paspaudimas.

Daiktų pavadinimų kilmės kalboje kartais neįmanoma paaiškinti. Gestų kilmę paaiškinti lengviau, nes žinoma jų kūrimo ir atsiradimo istorija. Bet net ir jis laikui bėgant ištrinamas ir tampa schematiškesnis.

• Vaizdai;

Dėl vaizdų gestus lengviau įsiminti ir išmokti. Tai leidžia kurtiesiems aiškiau bendrauti tarpusavyje.

• Sinkretizmas;

Gestai turi vienybės savybę perduodant skirtingus garsu, bet vienoda prasme žodžius. Pavyzdžiui, ugnis, laužas ar vaizdo įrašas, šaudymas. Sinonimams žymėti geste naudojamos papildomos dalyko funkcijos. Pavyzdžiui, norint pažymėti paveikslėlį, rodomi žodžiai „piešti“ ir „rėmas“.

• Amorfinis;

Gestų kalba susideda iš sąvokų, tačiau ji negali išreikšti tokių gramatikos formų kaip atvejis, lytis, laikas, skaičius, aspektas. Tam naudojama gestinė imitacinė kalba, kuri iš nedidelio skaičiaus gestų gauna įprastus žodžių derinius. Tai atsitinka suklijuojant (sujungiant) žodį tam tikra tvarka:

1. Asmuo ar daiktas yra veiksmo (aš – miegas) žymėjimas;
2. Vykdomas veiksmas yra neigimas (galėti – ne);
3. Dalyko įvardijimas – kokybė;
4. Objekto ar žmogaus būsena (katė serga, šiek tiek).

• Gramatinis erdviškumas.

Gestų kalba vienu metu perteikia kelias frazes ir žodžius. Tokiu būdu perduodamoje išraiškoje, be gestų, yra ir nerankinių komponentų. Tai kalbančio žmogaus veido išraiška, kūno dalių judėjimas, žvilgsnis. Naudojamas toks informacijos perdavimo būdas, taip pat intonacija žodinėje kalboje.

Kurčiųjų kalba yra nelinijinė. Gramatika perduodama kartu su žodynu, kalbėtojo gestas gali būti keičiamas bendraujant.

Rusų gestų kalbos mokymas

Gestų kalbos mokymasis užtruks tiek pat laiko, kiek ir bet kurios kitos kalbos mokymasis, pravers specialūs video kursai. Be teorinės dalies, reikalinga praktika. Be jos neįmanoma įvaldyti kalbos. Suprasti kurčius ir nebylius žmones yra daug sunkiau, nei ką nors parodyti pačiam. Bandomojoje kalboje yra žodžių ar posakių, kurie neturi vertimo į rusų kalbą.

Gestų kalbos galite išmokti savarankiškai, pasitelkę video pamokas ar žodyną. Naudodamiesi vaizdo mokymu galite išmokti praktiškai naudoti tokius paprastus, bet būtinus žodžius kaip „ačiū“, „atsiprašau“, „meilė“ bendraujant su kurčiaisiais. Žodis „ačiū“ kurčiųjų kalba pravers gyvenime susitikus su kurčiaisiais.

Naudojant video pamokas lengviau išmokti ir įsiminti informaciją, suprasti, kaip taisyklingai atlikti gestą, praktikuotis kartojant judesius. Mokantis kurčiųjų kalbos, pasitelkus žodynus, paskaitas ar video pamokas, sprendžiamos šios užduotys:

• Kalbėjimo įgūdžių tobulinimas naudojant gestų kalbą;
• Žinių apie kalbinį kalbos komponentą plėtimas;
• Žinių formavimas apie kurčiųjų kalbą kaip natūralią žmonių bendravimo formą, panašių ir išskirtinių bruožų su kitomis kalbomis buvimą;
• Susipažinimas su kalbos atsiradimo istorija ir raidos etapais;
• Kalbos mokymosi svarbos ir rusų kalbos bei gestų kalbos vaidmens visuomenės gyvenime supratimo formavimas.

Kalbos mokymasis specialios programos ar video pamokos pagalba prisideda prie bendravimo ugdymo skirtingomis gyvenimo sąlygomis, neformaliai bendraujant su draugais, tėvais, nepažįstamais žmonėmis ar formaliame pokalbyje.

Tikslinė auditorija: kursai įvairiems žmonėms, norintiems išmokti RSL nuo nulio.

Kurso trukmė: 72 val.

Tikslas: saviugdai ir pradinei bendravimo su kurčiaisiais praktikai.

Kursas „Rusų gestų kalba. Prasidėjo“. 80 valandų

Tikslinė auditorija: kursai kurčiųjų mokytojams SVE ir VPO organizacijose. Papildyta paskaitomis apie psichologines kurčiųjų savybes.

Kurso trukmė: 80 val.

Tikslas: pradinei bendravimo su kurčiaisiais praktikai ugdymo proceso metu.

Todėl šis kursas bus naudingas ne tik pradedantiesiems mokytis gestų kalbos, bet ir kurtiesiems, kuriems RSL yra gimtoji: jie galės pamatyti gyvą gestų ryšį su girdinčiųjų kalba.

Kurso apimtis – 72 akademinės valandos.

Šiame kurse pateikiamos pačios rusų gestų kalbos užuomazgos: pagrindinė leksika ir RSL kalbotyros užuomazgos. Pirmą kartą gestai, kaip leksiniai vienetai, pateikiami ne kaip veidrodinis rusiškų žodžių atspindys, o kaip savarankiškos sąvokos, kurios iš esmės ir yra, ir šioms sąvokoms siūlomas variantinis jų vertimas į rusų kalbą.
Kurso metu skaitomos kurtumo psichologijos pagrindų paskaitos, kurias skaito psichologijos mokslų kandidatas, profesionalus gestų kalbos vertėjas, instituto akademinės tarybos pirmininkas. Kuzminas Viačeslavas Viačeslavovičius.

Todėl šis kursas bus naudingas ne tik pradedantiems mokytis gestų kalbos, bet ir vidurinio bei aukštojo profesinio išsilavinimo mokytojams, dirbantiems su kurčiaisiais inkliuzinėse grupėse.

Kurso apimtis – 80 akademinių valandų.

Pirmą kartą gestų kalbos kursas aprūpintas visapusiška daugialypės terpės palaikymu - tai yra, visi mokomojoje leksikoje esantys gestai yra filmuojami vaizdo įraše, o tai išgelbėja studentus nuo poreikio konspektuoti paskaitas ir įrašyti mokytojo rodomus gestus (šiuo atveju kiekvienas užrašas pavirto į Stirlico šifrą), dėl ko neišvengiamai buvo iškraipoma ir sunku įsiminti medžiagą. Dabar tai nėra būtina: kiekvienam mokiniui suteikiamas 3 knygų rinkinys - vadovėlis, darbo knygelė ir žodynas. Pakalbėkime apie šį mokymo programų rinkinį išsamiau.