Ar žinote tikrąsias patarlių ir posakių, kuriuos dažnai vartojame kasdieniame gyvenime, reikšmes? Pavyzdžiui, „Verslas turi laiko, o linksmybės turi laiko“? Kalbėjomės su rusų kalbos ir kalbos kultūros mokytoja Jevgenija Borisovna Jalimova ir išsiaiškinome, kokią prasmę mūsų protėviai įteikė šiuolaikiniams posakiams.

„Pirmasis blynas yra gumuliuotas“.

„Pirmas prakeiktas dalykas yra gumbuotas“, - sakome, kai pirmą kartą kažkas nepavyksta. Pasirodo, tokią prasmę patarlė įgavo tik laikui bėgant: iš pradžių frazė skambėjo visai kitaip: „Pirmas blynas – komos, antras blynas – pažįstamiems, trečias – tolimiems giminaičiams, o ketvirtas – blynas. už mane“. „Kom“ tarp senovės slavų yra lokys, ir jam, pagal paprotį, turėjo būti duotas pirmasis blynas, sako Jevgenija Borisovna.

Yra patarlių, kurios dabar nėra visiškai vartojamos: vartojame tik dalį jų, atitinkamai susiaurindami reikšmę. „Pirmasis blynas yra gumuliuotas“ yra geras pavyzdys, kaip susiaurinti reikšmę sutrumpinant frazę. Iš pradžių patarlė kalbėjo apie tai, kaip žmogus turi elgtis su svečiais, artimaisiais, visuomene. Dabar kalbame ne apie elgesio tradicijas, o apie nesėkmę, kuri gali ištikti žmogų pradėjus verslą

Jevgenija Borisovna Jalimova

„Kas atsimena seną, tas dingsta iš akių“

Dar viena patarlė, kuri savo sutrumpinta forma įgavo naują prasmę. Dabartinė posakio prasmė yra ta, kad nereikia priminti kitiems apie jų klaidas. Tačiau iš pradžių buvo tokia patarlė: „Kas atsimena seną, bus už akių, o kas pamirš, bus ir vienas, ir kitas“.

„Iš pradžių patarlės prasmė buvo ta, kad nereikia priekaištauti žmogui dėl praeities nusižengimų, bet nereikia pamiršti praeities“, – komentuoja Jevgenija Borisovna.

"Sveikame kūne sveikas protas"

Visi sveikos gyvensenos mėgėjai puikiai žino šį populiarų posakį. „Sveikame kūne sveikas protas“, – sakome, turėdami omenyje, kad palaikydamas puikią kūno formą, žmogus saugo ir psichinę sveikatą. Protėviai buvo skeptiškesni: jie sakė, kad „tai būtų naudinga sveikam kūnui ir sveikai dvasiai“. Kitaip tariant, antrasis neseka iš pirmos, bet jei žmoguje viskas būtų gražu, būtų daug geriau.

Mes pakeitėme populiaraus posakio reikšmę, suteikdami jai visiškai priešingą. Tiesą sakant, posakio autorius turėjo omenyje tai: Romos visuomenėje (o posakis pas mus atėjo iš to laikmečio) kūno kultūrai buvo teikiama didelė reikšmė, o aistra jai buvo tokia didelė, kad, autoriaus nuomone, žmonės mokėjo. mažai dėmesio skiriama sielos vystymuisi . Tai yra, buvo vertinamas tik kūno grožis. Tačiau posakio autorius manė, kad būtina turėti kūno ir sielos harmoniją

Jevgenija Borisovna Jalimova

rusų kalbos ir kalbos kultūros mokytoja

"Dienos tema".

Posakis, kurį vartojame, kai kažkas pasakoma ar daroma tinkamu laiku, yra pasiskolintas iš Biblijos. Žodis „piktybė“ iš pradžių reiškė „rūpestingumą“. „Biblijoje sakoma, kad „kiekvienai dienai užtenka jo blogio“, tai yra, kasdien užtenka jo rūpesčių“, – sako Jevgenija Borisovna.

Kai kurie populiarūs posakiai, patarlės ir posakiai, atėję pas mus iš Biblijos ar lotynų kalbos, keičia savo reikšmę dėl to, kad konkretaus žodžio reikšmė keičiasi vystantis kalbai.

Jevgenija Borisovna Jalimova

rusų kalbos ir kalbos kultūros mokytoja

Patarlės ir posakiai – liaudies išminties perlai, perduodami iš kartos į kartą. Juose yra visa tiesa ir patirtis, patikrinta per šimtmečius istoriją. Žmonės, išgyvendami sielvartą ir liūdesį, meilę ir laimę, neapykantą ir pyktį, humorą ir ironiją, sugalvojo patarles ir posakius. Jų pagalba galime suprasti savo giminės istoriją, realybę, kuri supo mūsų protėvius. Be to, jie suteikia pasakymui išraiškingumo ir pagilina jo turinį.

Žanro gimimas

Tikslią pirmosios patarlės ir posakio sukūrimo datą įvardyti sunku, nes jie tarp žmonių sklando nuo neatmenamų laikų. Tačiau nepaneigiama tai, kad per visą istoriją jie ištikimai lydi savo kūrėją. Kodėl jie tokie atkaklūs ir tiesiog būtini paprasto žmogaus kalboje ir gyvenime? Atsakymas paprastas – jie perteikia žmonių nuomonę, jų gyvenimo vertinimą ir visko, kas vyksta, stebėjimą. Juk ne kiekvienas posakis sugebėjo tapti patarle. Tik tie, kurie sugebėjo sutikti su daugumos žmonių mintimis ir gyvenimu, išgyveno tūkstančius metų ir atėjo pas mus. Patarlių ir posakių nereikia įrodinėti, jie perteikia tvirtą tiesą, perėjusią per daugelį kartų. Seniau žmonės nemokėjo skaityti ir rašyti, negalėjo palikti savo išminties popieriuje, todėl perduodavo ją iš lūpų į lūpas. Patarlės ir posakiai persmelkti žmonių mentalitetu, jų gyvenimo būdu, morale. Jie yra puikus mūsų protėvių kūrybiškumo pasireiškimas.

Patarlė

Kalbant apie tai, kas yra patarlė, reikia pasinerti į primityviosios sistemos laikus, nes tada ji atsirado. Jie buvo ne užrašyti, o tiesiog prisiminti, todėl pagrindinis jų bruožas – išsakytų minčių trumpumas ir tikslumas. Jų struktūra gana paprasta, susideda iš 2 dalių. Pirmasis iš jų perteikia reiškinio ar objekto aprašymą, o antrasis – jų vertinimą. Taigi nesunku nustatyti, kas yra patarlė. Tai nedidelė žmonių poetinės kūrybos forma, trumpas posakis, turintis pamokomą reikšmę. Tai taip pat folkloro žanras, randamas beveik visų tautybių visame pasaulyje. Įdomu ir tai, kad jie turi panašių patarlių, nors gyvena priešinguose mūsų planetos pakraščiuose. Tai rodo, kad žmonių gyvenimas net ir esant nepanašioms gamtos sąlygoms ir nutolus milijonus kilometrų vienas nuo kito nėra toks skirtingas.

Patarlė

Nedidelis liaudies meno žanras, per frazę ar kalbos figūrą atspindintis vieną iš gyvenimo reiškinių, vadinamas posakiu. Jai dažnai būdingas humoristinis tonas. Patarlė taikliai apibrėžia ir įvertina įvairius gyvenimo reiškinius. Jos pagrindas – palyginimas, metafora, paradoksas ir hiperbolė. Jis perteikia prasmę to, ką žmogus nori pasakyti, ne tiesiogiai, o netiesiogiai, apdovanodamas už teiginį tam tikru užsidegimu. Ji neturi pamokančios reikšmės, o tik atspindi tai, kas vyksta.

Skirtumas tarp posakių ir patarlių

Patarlės ir posakiai dažnai painiojami, nes labai panašūs vienas į kitą. Abu yra stabilūs posakiai, naudojami siekiant sustiprinti to, kas sakoma, prasmę. Todėl labai dažnai žmonės mano, kad tai tas pats reiškinys skirtingais pavadinimais. Žinoma, jie turi bendrų bruožų (trumpumas, tautiškumas, aforizmas, tikslumas), tačiau tarp jų yra didžiulis skirtumas. Pavyzdžiui, kas yra patarlė? Tai posakis, turintis logišką išvadą. Tai skatina tam tikrus veiksmus. Privalomas komponentas taip pat yra šiame teiginyje esantis moralas arba mokymas. Patarlės ne tik populiarios, bet ir dažnai turi autorių (A. Gribojedovas, I. Krylovas ir kt.). Patarlė yra trumpas liaudies posakis, tiksliai apibūdinantis modelį ar reiškinį. Jis taip pat gali būti saugomas autorių teisių. Jame nėra moralizavimo ar raginimo veikti. Ji tiesiog pasakoja apie įvykį. Tačiau tarp žmonių yra tokių patarlių ir posakių, kad labai sunku nustatyti žanrą, kuriam jie priklauso.

Slavų posakiai ir patarlės

Rusijos žmonės, kaip vienas iš slavų atstovų, labai jautriai reaguoja į jų patarles ir posakius. Vieni jų buvo sukurti per šimtmečius, kiti pasiskolinti iš kitų tautų, tačiau taip įsišakniję pas mus, kad atskirti jų beveik neįmanoma. Labai dažnai rusų patarlės rimuoja ir susideda iš 2 dalių. Moralė yra esminis komponentas, o kartais tai pačiai pamokai tinka kelios patarlės. Seniausiais iš jų laikomi tie, kurie pas mus atkeliavo nuo XII a. Patarlių reikšmė aukštesnė ir bendresnė nei posakiuose. Jie jau randami „Igorio kampanijos pasakoje“ ir kituose senovės rusų rankraščiuose. Nuo XVII amžiaus pradėti kurti šių liaudies posakių rinkiniai. Rusų patarlės turi skirtingą kilmę: kai kurios yra paprastų žmonių darbas, kai kurios paimtos iš religinių knygų, kai kurias sukūrė rašytojai ir poetai.

Rusų patarlių tyrimai

Praėjusio amžiaus 30-aisiais filologas M. Šachnovičius studijavo rusų patarles ir posakius. Jis parašė dvi disertacijas, kurios gerokai praplėtė žinių šiuo klausimu spektrą. Jo darbas buvo paremiografijos bibliografijos (patarlių rinkinio) studijavimas ir šaltinių sąrašo sudarymas, kuriame buvo 1435 nuorodos. Surinktą medžiagą jis istorine tvarka sugrupavo į 20 skyrių. Jis tikėjo, kad jo darbai gali būti naudingi tyrinėjant slavų tautų istoriją, jų šeimos santykius ir santykius visuomenėje. Jis taip pat išleido tris patarlių rinkinius, kurie yra gera priemonė jas tyrinėti.

Taigi, kalbant apie tai, kas yra patarlė ir posakis, reikia suprasti, kad tai nėra tas pats reiškinys. Jie turi bendrų bruožų, tačiau yra ir esminių skirtumų. Patarlių ir posakių prasmė gili, kalbai suteikia ypatingo skonio.

Kiekvienam toliau pateiktam posakiui yra du aiškinimai – įprastas klaidingas ir neakivaizdus teisingas.

Arkliai miršta nuo darbo

Klaidingas aiškinimas: „Dirbti yra žalinga, todėl dirbk mažiau“.

Pilna posakio versija skamba taip: „Darbas miršta arklius, bet žmonės stiprėja“. Išmintingi žmonės šiais žodžiais norėjo pasakyti, kad darbas kenkia tik neprotingiems gyvūnams, kurie nesupranta darbo džiaugsmo. Žmogui darbas yra ne tik naudingas, bet ir būtinas sveikam ir laimingam gyvenimui.

Jūsų marškiniai yra arčiau kūno

Neteisingas aiškinimas: „Mano interesai man brangesni“.

Prisiminkime, kada buvo ištarti šie žodžiai? Žinoma, per mūšyje kritusio draugo laidotuves. Kai kareiviai nusivilko marškinius nuo kūnų ir įmetė į kapą – arčiau velionio kūno. Taip jie parodė, koks jis jiems brangus.

Mano namas yra pakraštyje

Klaidingas aiškinimas: „Nieko nežinau, nieko nemačiau ir man tai nerūpi“.

Anksčiau kaimai buvo išsidėstę ilgoje namų eilėje palei kelią. O žmonėms, gyvenusiems pakraštyje, teko ypatinga atsakomybė – pirmiems sutikti bet kokį pavojų, o prireikus – atremti bet kokį pavojų. Todėl, sakydamas „mano trobelė ant ribos“, valstietis iš tikrųjų pasakė: „Esu pasiruošęs gyvybe apsaugoti savo kaimo ramybę“.

Jūs padarėte netvarką, jūs turite ją sutvarkyti

Klaidingas aiškinimas: „Jūsų problemos manęs nejaudina“.

Prisiminkime, kada buvo ištarti šie žodžiai? Kai valstietis ateidavo pas kaimyną, jį vaišindavo koše. Tokiais atvejais mandagus valstietis atsisakydavo košės – sako, maisto reikia labiau. „Tu padarei netvarką, tu turi ją sutvarkyti“.

Negalite pjauti kepalo visam kaimui

Klaidingas aiškinimas: „Aš nesidalinsiu“.

Kepalas yra maisto produktas. Ir, kaip ir bet kuris maisto produktas, jis gali pasirodyti sugedęs. Ar tikrai rizikuojama viso kaimo sveikata? Žinoma, visų nunuodyti negalima. Todėl, kad ir koks didelis ir skanus buvo kepalas, jį išbandė ne daugiau kaip pusė valstiečių. Kadangi galimybė visus apsinuodyti buvo visiškai nepriimtina.

Karalius neišspręs visų problemų

Klaidingas aiškinimas: „Šios problemos negalima išspręsti“.

Tiesą sakant, žmonės norėjo pasakyti, kad karalius, kad ir koks jis būtų stiprus, negali išspręsti visų problemų. Todėl mažas, einamąsias problemas turėtų spręsti patys valstiečiai.

Tai ne mūsų liga, ne mūsų reikalas sirgti

Klaidingas aiškinimas: „Mums nerūpi kažkieno liga“.

Kada buvo ištarti šie žodžiai? Kai draugas susirgo. Rusų valstietis gerai suprato, kad kadangi jo kaimynas sirgo, jam reikia išlikti sveikam. Dirbti ir sau, ir artimui. Nėra laiko sirgti, kai reikia daug ką veikti.

Žuvis ieško, kur giliau, o žmogus – kur geriau.

Klaidingas aiškinimas: „Kiekvienas ieško tik savo naudos“.

Ši kvaila žuvis ieško kažko gilesnio. Žmogus, protingas žmogus, ieško, kur galėtų geriau tarnauti savo šaliai.

Nors tu mano brolis, turėtum džiaugtis tik savo duona

Neteisingas aiškinimas: „Aš tau nieko neduosiu“.

Prisimeni Komisijos narį Catani? Šis posakis yra apie tą patį. Sako, net jei tu esi mano brolis, aš neleisiu tau vogti. Įstatymas ir tvarka yra pirmoje vietoje.

Laikykite savo vištą už sparno ir suimkite kažkieno kitą

Neteisingas aiškinimas: „Rūpinkitės savo turtu ir vogkite svetimą“.

Rusijoje buvo taip smagu. Du iš jų paėmė po viščiuką ir nuskynė plunksnas nuo svetimų vištų. Šis linksmumas aiškiai parodė visą rusiškos sielos dosnumą ir platumą.

Ne tavo – neprieštarauk

Klaidingas aiškinimas: „Nepyk dėl kitų dalykų“.

Aš pats einu namo, bet išsiunčiau žmones į bėdą

Klaidingas aiškinimas: „Tegul kiti žmonės miršta“.

Apie ką mes čia kalbame? Kažkas atsitiko valstiečio namuose. O savo bendražygiams, užsiėmusiems svarbiais darbais, sako: „Jūs išspręsite pagrindinę problemą (bėdą), o namuose aš pati susitvarkysiu. Kai tik išspręsiu problemą, tuoj pat prisijungsiu prie jūsų.

Kai darai kažką dėl kito ir diena niekada nesibaigia

Klaidingas aiškinimas: „Geriau dirbti sau“.

Teisingas aiškinimas: „Kai dirbi ne sau, o bendram labui, sugebi padaryti daug daugiau“.

Kieno nors darbas – maža bėda

Klaidingas aiškinimas: „Kai kas nors dirba, tu nepavargsti“.

Kalbame apie sergančio draugo pakeitimą. Šia patarle valstietis sako: „Jei kas susirgs, mes tiesiog dar labiau sutrauksime gretas ir dirbsime ne tik savo, bet ir svetimus“.

Visų burna plačiai atverta kitų žmonių niekšybei

Klaidingas aiškinimas: „Visi mėgsta valgyti nemokamą maistą“.

Rusijoje buvo įprasta rengti šventes, kai ant stalo buvo dedamas įprastas, „svetimas“ rupumas. Pastebėjęs tokią lentelę, geras valstietis plačiai pravėrė burną ir garsiai šaukė – kviesdamas kitus. Kad nevalgytų vieni.

Su kibiru eina svetimų prekių

Neteisingas aiškinimas: „Jis labai godus, kibirais ima svetimas prekes“.

Ši patarlė kalba apie vargšą, bet sąžiningą valstietį. Kuris, gaudamas dovanas, stengiasi atsidėkoti dovanotojui, savo kibiru bent parnešdamas vandens iš šulinio.

Neleiskite nekviestam svečiui valgyti ir gerti

Neteisinga: „Apsilankę visi mėgsta valgyti nemokamai.

Įjunkime logiką. Jei svečias ateina be kvietimo, tai tikriausiai ne dėl maisto. Kažkas turėjo nutikti, ir jūs turite klausytis svečio, o ne bandyti jį pamaitinti. Apie tai ir kalba patarlė.

Kas nori, gali nuskęsti, bet gulėsime ant kranto

Neteisingas aiškinimas: „Ne mūsų reikalas, mes nesikišime“.

Ši patarlė yra apie gelbėtojus. Sako, eikite maudytis, o mes suteiksime atsarginę kopiją ant kranto. Kad ir kas – mes padėsime.

Kiekvienas žmogus dreba dėl savo problemų

Neteisingas aiškinimas: „Kiekvienas yra savanaudis“.

Čia mes kalbame apie komandinį darbą. Kai kiekvienam paskiriama tam tikra darbo sritis.

Temos: mąstymas

Testavimas: psichiniai procesai · Amžius: moksleiviai
Testo tipas: žodinis Klausimai: 53
Komentarai: 9 · rašyti

Testo tikslas

Mąstymo lygio, tikslingumo, gebėjimo suprasti ir operuoti perkeltine teksto prasme, sprendimų diferencijavimo ir tikslingumo, jų gilumo laipsnio, kalbos procesų išsivystymo lygio studijavimas.

Ši technika gali būti naudojama tiek paauglių, tiek suaugusiųjų tyrimuose.

Bandymo instrukcijos

Subjektams pateikiamos kelios metaforos ir patarlės ir prašoma paaiškinti jų abstrakčią perkeltinę reikšmę.

Pastaba:

• Šį testą galite naudoti kitoje versijoje, prašydami tiriamojo palyginti frazes tarpusavyje ir rasti tarp jų panašias arba priešingas prasmes. Tai leis diagnozuoti asociatyvinių procesų formavimosi lygį ir mąstymo lankstumą.

Bandomoji medžiaga

1. Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.
2. Nesėdėkite savo rogėse.
3. Nėra dūmų be ugnies.
4. Ne viskas kas blizga yra auksas.
5. Miškas kertamas, skiedros skraido.
6. Žmogžudystė išsispręs.
7. Dar vandenys teka giliai.
8. Jei mėgstate važiuoti, mėgstate ir roges neštis.
9. Kaip šauksi, taip atsilieps.
10. Kiekviena diena nėra sekmadienis.
11. Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirito.
12. Nėra prasmės kaltinti veidrodį, jei tavo veidas kreivas.
13. Namelis ne raudonas kampuose, o raudonas pyragėliuose.
14. Kuo tyliau eisi, tuo toliau eisi.
15. Paėmiau vilkiką – nesakyk, kad jis nėra stiprus.
16. Septynis kartus išmatuokite vieną kartą.
17. Jie pasitinka tave pagal savo drabužius, jie atskiria juos savo intelektu.
18. Ne kepurė Senkai.
19. Kai grįš, taip ir atsilieps.
20. Maža ritė, bet brangi.
21. Leopardas keičia savo vietas.
22. Saugumas yra skaičiais.
23. Prevaricate.
24. Katė verkė.
25. Dykumoje geriančiojo balsas.
26. Žarnynas plonas.
27. Dviejų rūšių.
28. Įmesk į galvą.
29. Sodo galva.
30. Mano liežuvis yra mano priešas.
31. Padaryk kvailą melstis Dievui – jis susilaužys kaktą.
32. Gerai padaryta tarp avių.
33. Šiurpuliukai.
34. Vienas su dvikoju, septyni su šaukštu.
35. Kaip smūgis į galvą.
36. Uodas tau nosies nepakenks.
37. Penktasis ratas vežimėlyje.
38. Toliau miške yra daugiau malkų.
39. Kaip žaibas iš giedro dangaus.
40. Viščiukai pinigų nevalgo.
41. Mano siela įsmuko į kulnus.
42. Mesti šešėlį ant tvoros.
43. Supilkite vandenį į skiedinį.
44. Leisk ožką į sodą.

Testo rezultatų interpretavimas

Pažodinis frazės aiškinimas arba paaiškinimas naudojant pavyzdžius iš savo patirties rodo žemą bendravimo lygį.

Rezultatus galima įvertinti naudojant lentelę:

20
19
18
15-17
13-15
10-12
7-8
5-6
4

Šaltiniai

• Patarlių aiškinimas / Psichologinių testų almanachas. M., 1995, 125-126 p.

Patarlės „Tykinėjimas yra visų ydų motina“ reikšmė

Patarlės „Rūpinkis savo garbe nuo mažens“ reikšmė

Patarlės „Jei būtų galva, būtų ir skrybėlė“ reikšmė

Patarlės „Akis mato, o dantis sustingsta“ reikšmė

Patarlės „Vanduo naikina akmenis“ prasmė

Patarlės „Štai tavo močiutė ir Šv. Jurgio diena“ reikšmė

Patarlės „Meistro darbo bijo“ reikšmė

Patarlės „Verslui yra laikas, pramogoms - valanda“ reikšmė

Patarlės „Šaukštas yra vakarienei“ reikšmė

Patarlės „Kas ateina aplink, tas ateina“ reikšmė

Patarlės „Mušk, kol geležis karšta“ reikšmė

Patarlės „Jie iškerta mišką, o skiedros skrenda“ prasmė

Patarlės „Viskas, kas blizga, nėra auksas“ prasmė

Patarlės „Jei nežinai brastos, nekišk nosies į vandenį“ reikšmė

Patarlės „Nėra dūmų be ugnies“ reikšmė

Patarlės „Vienas vilkas varo pulką avių“ reikšmė

Patarlės „Jie neieško gėrio iš gėrio“ reikšmė

Patarlės „Kartojimas yra mokymosi motina“ reikšmė

Patarlės „Negerk vandens nuo veido“ reikšmė

Patarlės „Kad ir kiek maitintum vilką,...“ reikšmė.

Patarlės „Miestui reikia drąsos“ reikšmė

Patarlės „Geriau senas draugas nei du nauji“ reikšmė

Patarlės „Rytas išmintingesnis už vakarą“ prasmė

Patarlės „Duona – visa galva“ reikšmė

Patarlės „Bloga taika geriau už gerą kivirčą“ reikšmė

Patarlės „Viščiukai skaičiuojami rudenį“ reikšmė

Patarlės „Tu negali paslėpti ylos maiše“ reikšmė

Taip pat žiūrėkite:

Štai pasaulio tautų patarlės

Patarlės pagal temas – šiame puslapyje

Kiekviena pačių įvairiausių tautybių kultūra turi jai būdingų elementų. Kai kurie elementai išreiškiami tam tikros tautos kalba. Ir jie perteikia sukauptą patirtį ir žinias, atsisveikinimo žodžius vėlesnėms kartoms, prisiminimus apie bet kokius konkrečius įvykius, kurie turėjo reikšmingos reikšmės šios kultūros istorijai. Tokių kalbinių raiškos priemonių yra labai daug. Tačiau iš šios liaudies kalbinių priemonių masės panagrinėsime konkrečius atstovus.

Kas yra patarlės ir posakiai

Patarlės ir posakiai – tai trumpi posakiai apie žmonių, kurių kalba jie gimė, gyvenimą ir gyvenimo būdą. Jie priklauso nedidelei poetinės kūrybos formai. Patarlė yra gana lakoniška frazė su ritmingu skambesiu. Jos prasmė – mokyti ateities kartas. Ji neša savyje daugybę kartų pergyventą patirtį, savotiškos išvados pavidalu perduotą iš vyresnių kartų jaunesnėms. Patarlė taip pat neišsiskiria daugybe žodžių. Reiškia kalbos modelį, turintį pagrindinę reikšmę. Dažnai ši reikšmė yra humoristiška. Pagrindinis patarlės ir posakio skirtumas yra tas, kad pirmasis yra gilią prasmę turintis sakinys, o antrasis – frazė arba kelių žodžių junginys.

Šių kalbos žanrų atsiradimo istorija

Ne vienas žmogus gali pasakyti tikslią pirmųjų patarlių ir posakių gimimo datą. Atsiradus kalbai kaip komunikacijos ir patirties perdavimo priemonei, žmonės siekė užfiksuoti ir perduoti ateičiai visus regėtus reiškinius. Senovėje rašymas ir prieiga prie jo buvo netobula. Vos prieš kelis šimtmečius daug žmonių Rusijoje buvo neraštingi. Bet kaip dėl tolimesnių laikų? Išeitis buvo liaudiška žodinė kūryba, įsimintinos frazės ir posakiai, kurie trumpame pristatyme turi globalią prasmę, o svarbiausia – gerai įsimenami ir pereina grandine iš lūpų į lūpas. Taip daugelio šimtmečių patirtis ir išmintis pasiekė mūsų dienas.

Patarlių ir posakių naudojimas kalboje

Rusų patarlės ir posakiai bei jų reikšmė yra tvirtai įsitvirtinę kultūroje ir istorijoje. Nėra nė vieno žmogaus, kuris nepažįsta bent vieno iš jų. Būdami nedidelis literatūros žanras, jie turi gilią prasmę. Neprarasdami savo aktualumo visiškai skirtingais istorijos laikotarpiais, jie vis dar vartojami žodinėje kalboje, žiniasklaidoje, visiškai skirtinguose spaudiniuose ir knygose. Visa ši naudojimo sritis kalba apie Rusijos žmonių patarlių perduodamos informacijos svarbą ir jų reikšmę. Kultūrinė vertė ir liaudies išmintis tiesiog neleis jų pamiršti ir išnykti.

Patarlių ir priežodžių paskirtis

Kaip jau minėta, šiose kalbinės išraiškos priemonėse svarbiausias yra aplinkinių reiškinių aprašymas. Taigi mūsų protėviai apibūdino mus supantį pasaulį ir perdavė jį vėlesnėms kartoms. Rusų patarlės ir posakiai bei jų reikšmė – tai visų pirma istorija. Jie atspindi kasdienybę ir kasdienes visuomenės problemas, kylančias tuo metu, kai jie gimė. Šios frazės ir frazės gavo emocinę konotaciją, buvo pažymėtas šio reiškinio atsiradimo dažnis ir priežasties-pasekmės ryšys, nustatytas iškilusios problemos sprendimas. Būtent šioje kompozicijoje rusų patarlės ir jų reikšmė perėjo toliau per istorijos puslapius ir buvo tvirtai įspausti žmonių kultūroje. Tai yra, galime daryti išvadą, kad pradinis tikslas buvo aprašyti reiškinį palikuonims ir išspręsti su juo susijusias problemas.

Patarlių vieta šiuolaikiniame gyvenime

Rusų patarlės ir jų reikšmė yra tvirtai įsitvirtinusios mūsų žmonių kultūroje. Jie yra neatsiejama kasdienio gyvenimo, kasdienių pokalbių ir literatūros dalis. Dauguma patarlių nepraranda savo aktualumo, jos atspindi dalykų esmę, neapribotą egzistavimo laiko tarpo. Jų reikšmė išlieka tokia pat reikšminga, kaip ir prieš šimtmečius. Žmogaus charakterio tipai ir visatos dėsniai per kartas mažai keičiasi. Rusų patarlės ir jų reikšmė nepakeitė savo vietos visuomenės gyvenime. Jų užduotis vis dar yra mokyti ir perspėti.

Pastarosios kartos labai nutolo nuo literatūros, daugelis rusų liaudies patarlių ir jų reikšmės šiuolaikiniams vaikams nežinomos. Jiems tai yra beprasmis žodžių rinkinys. Tačiau gyvenimo kelyje su šiais teiginiais jiems teks susidurti ne kartą. Ir net neskaitydami literatūros klasikos, jie ilgainiui atpažins šią liaudies kultūros dalį.

Žymios rusų patarlės ir posakiai, jų reikšmė

Pateiksime keletą patarlių pavyzdžių. Puikus spindintis jų visuomenės atstovas yra patarlė „Geriau senas draugas nei du nauji“. Kiek kartų gyvenime kiekvienas esame susidūrę su šiuo teiginiu? Ir mes visi žinome, kodėl taip yra. Senas draugas buvo išbandytas per daugelį metų, jis neišduos, jis tapo kažkuo panašus į šeimą, tarp senų draugų tiek daug bendro, tiek daug prisiminimų! Ar gali ką nors panašaus pasiūlyti nauji draugai?

Skruostas atneša sėkmę. Ši patarlė kalba apie sprendimų priėmimo ir jų įgyvendinimo svarbą. Dažnai norint išpildyti norą neužtenka valios rizikuoti. Drąsa pradėti verslą jau yra pusė sėkmės. Baimė visada buvo, yra ir bus. Gyvam žmogui tai visiškai natūralu, bet reikia mokėti tai įveikti. Tada daugelis dalykų atrodys ne tokie sudėtingi ir neįgyvendinami, kaip iš pradžių.

Pirmas žingsnis yra sunkus. Reikšmė panaši į ankstesnę. Norint ką nors padaryti, pirmiausia reikia pradėti dirbti. Ir tada reikalai pajudės daug lengviau.

Septynis kartus išmatuokite vieną kartą. Tai pabrėžia būtinybę kruopščiai planuoti ir numatyti galimus rezultatus. Už visus veiksmus reikia mokėti ir kažką paaukoti. Būtina aiškiai suprasti, verta ar ne. Priešingu atveju tai bus nepaprastai skausminga ar net gėda dėl be priežasties veržlumo.

Patarlių ir priežodžių šaltiniai

Žinoma, pirminis šaltinis buvo žodinė kalba. Frazės buvo perduodamos iš žmogaus į žmogų, iš kartos į kartą. Vėliau jie ėmė atsirasti liaudies literatūroje: pasakėčiose, pasakose, legendose ir pan. Patarlės ir jų reikšmės rusų pasakose turėjo perspėti ir mokyti gyvenimo išminties vaikus, kuriems šios pasakos buvo skirtos. Šiais laikais patarlių aptinkama ir žodinėje kalboje, literatūroje, spausdintuose leidiniuose. Atsirado didžiulės knygų kolekcijos, o internete taip pat gausu patarlių ir jų reikšmės paaiškinimų. Kultūra negali išmesti tokios didžiulės savo dalies į niekur.

Patarlių ir posakių prasmė

Norėdami būti civilizuotais žmonėmis, pirmiausia turite atsiminti savo istoriją, savo pirmtakų išmintį ir būti susipažinę su žmonių, kuriems priklausote, menu ir kultūra. Praeities atmintis suteikia didžiulę vystymosi perspektyvą. Daugelis situacijų jau praeityje ir yra precedentai. Tai reiškia, kad istorija jau užfiksavo keletą jų sprendimo variantų. Taip pat ir rusų patarlės bei jų reikšmė. Sumaniai panaudoti jie padės išvengti daugybės klaidų ir nemalonių pasekmių individų gyvenime ir pasauliniu visuomenės mastu.

Kiekviena pačių įvairiausių tautybių kultūra turi jai būdingų elementų. Kai kurie elementai išreiškiami tam tikros tautos kalba. Ir jie perteikia sukauptą patirtį ir žinias, atsisveikinimo žodžius vėlesnėms kartoms, prisiminimus apie bet kokius konkrečius įvykius, kurie turėjo reikšmingos reikšmės šios kultūros istorijai. Tokių kalbinių raiškos priemonių yra labai daug. Tačiau iš šios liaudies kalbinių priemonių masės panagrinėsime konkrečius atstovus.

Turinys [Rodyti]

Kas yra patarlės ir posakiai

Patarlės ir posakiai – tai trumpi posakiai apie žmonių, kurių kalba jie gimė, gyvenimą ir gyvenimo būdą. Jie priklauso nedidelei poetinės kūrybos formai. Patarlė yra gana lakoniška frazė su ritmingu skambesiu. Jos prasmė – mokyti ateities kartas. Ji neša savyje daugybę kartų pergyventą patirtį, savotiškos išvados pavidalu perduotą iš vyresnių kartų jaunesnėms. Patarlė taip pat neišsiskiria daugybe žodžių. Reiškia kalbos modelį, turintį pagrindinę reikšmę. Dažnai ši reikšmė yra humoristiška. Pagrindinis patarlės ir posakio skirtumas yra tas, kad pirmasis yra gilią prasmę turintis sakinys, o antrasis – frazė arba kelių žodžių junginys.

Šių kalbos žanrų atsiradimo istorija

Ne vienas žmogus gali pasakyti tikslią pirmųjų patarlių ir posakių gimimo datą. Atsiradus kalbai kaip komunikacijos ir patirties perdavimo priemonei, žmonės siekė užfiksuoti ir perduoti ateičiai visus regėtus reiškinius. Senovėje rašymas ir prieiga prie jo buvo netobula. Vos prieš kelis šimtmečius daug žmonių Rusijoje buvo neraštingi. Bet kaip dėl tolimesnių laikų? Išeitis buvo liaudiška žodinė kūryba, įsimintinos frazės ir posakiai, kurie trumpame pristatyme turi globalią prasmę, o svarbiausia – gerai įsimenami ir pereina grandine iš lūpų į lūpas. Taip daugelio šimtmečių patirtis ir išmintis pasiekė mūsų dienas.

Patarlių ir posakių naudojimas kalboje

Rusų patarlės ir posakiai bei jų reikšmė yra tvirtai įsitvirtinę kultūroje ir istorijoje. Nėra nė vieno žmogaus, kuris nepažįsta bent vieno iš jų. Būdami nedidelis literatūros žanras, jie turi gilią prasmę. Neprarasdami savo aktualumo visiškai skirtingais istorijos laikotarpiais, jie vis dar vartojami žodinėje kalboje, žiniasklaidoje, visiškai skirtinguose spaudiniuose ir knygose. Visa ši naudojimo sritis kalba apie Rusijos žmonių patarlių perduodamos informacijos svarbą ir jų reikšmę. Kultūrinė vertė ir liaudies išmintis tiesiog neleis jų pamiršti ir išnykti.

Patarlių ir priežodžių paskirtis

Kaip jau minėta, šiose kalbinės išraiškos priemonėse svarbiausias yra aplinkinių reiškinių aprašymas. Taigi mūsų protėviai apibūdino mus supantį pasaulį ir perdavė jį vėlesnėms kartoms. Rusų patarlės ir posakiai bei jų reikšmė – tai visų pirma istorija. Jie atspindi kasdienybę ir kasdienes visuomenės problemas, kylančias tuo metu, kai jie gimė. Šios frazės ir frazės gavo emocinę konotaciją, buvo pažymėtas šio reiškinio atsiradimo dažnis ir priežasties-pasekmės ryšys, nustatytas iškilusios problemos sprendimas. Būtent šioje kompozicijoje rusų patarlės ir jų reikšmė perėjo toliau per istorijos puslapius ir buvo tvirtai įspausti žmonių kultūroje. Tai yra, galime daryti išvadą, kad pradinis tikslas buvo aprašyti reiškinį palikuonims ir išspręsti su juo susijusias problemas.

Patarlių vieta šiuolaikiniame gyvenime

Rusų patarlės ir jų reikšmė yra tvirtai įsitvirtinusios mūsų žmonių kultūroje. Jie yra neatsiejama kasdienio gyvenimo, kasdienių pokalbių ir literatūros dalis. Dauguma patarlių nepraranda savo aktualumo, jos atspindi dalykų esmę, neapribotą egzistavimo laiko tarpo. Jų reikšmė išlieka tokia pat reikšminga, kaip ir prieš šimtmečius. Žmogaus charakterio tipai ir visatos dėsniai per kartas mažai keičiasi. Rusų patarlės ir jų reikšmė nepakeitė savo vietos visuomenės gyvenime. Jų užduotis vis dar yra mokyti ir perspėti.

Pastarosios kartos labai nutolo nuo literatūros, daugelis rusų liaudies patarlių ir jų reikšmės šiuolaikiniams vaikams nežinomos. Jiems tai yra beprasmis žodžių rinkinys. Tačiau gyvenimo kelyje su šiais teiginiais jiems teks susidurti ne kartą. Ir net neskaitydami literatūros klasikos, jie ilgainiui atpažins šią liaudies kultūros dalį.

Žymios rusų patarlės ir posakiai, jų reikšmė

Pateiksime keletą patarlių pavyzdžių. Puikus spindintis jų visuomenės atstovas yra patarlė „Geriau senas draugas nei du nauji“. Kiek kartų gyvenime kiekvienas esame susidūrę su šiuo teiginiu? Ir mes visi žinome, kodėl taip yra. Senas draugas buvo išbandytas per daugelį metų, jis neišduos, jis tapo kažkuo panašus į šeimą, tarp senų draugų tiek daug bendro, tiek daug prisiminimų! Ar gali ką nors panašaus pasiūlyti nauji draugai?

Skruostas atneša sėkmę. Ši patarlė kalba apie sprendimų priėmimo ir jų įgyvendinimo svarbą. Dažnai norint išpildyti norą neužtenka valios rizikuoti. Drąsa pradėti verslą jau yra pusė sėkmės. Baimė visada buvo, yra ir bus. Gyvam žmogui tai visiškai natūralu, bet reikia mokėti tai įveikti. Tada daugelis dalykų atrodys ne tokie sudėtingi ir neįgyvendinami, kaip iš pradžių.

Pirmas žingsnis yra sunkus. Reikšmė panaši į ankstesnę. Norint ką nors padaryti, pirmiausia reikia pradėti dirbti. Ir tada reikalai pajudės daug lengviau.

Septynis kartus išmatuokite vieną kartą. Tai pabrėžia būtinybę kruopščiai planuoti ir numatyti galimus rezultatus. Už visus veiksmus reikia mokėti ir kažką paaukoti. Būtina aiškiai suprasti, verta ar ne. Priešingu atveju tai bus nepaprastai skausminga ar net gėda dėl be priežasties veržlumo.

Patarlių ir priežodžių šaltiniai

Žinoma, pirminis šaltinis buvo žodinė kalba. Frazės buvo perduodamos iš žmogaus į žmogų, iš kartos į kartą. Vėliau jie ėmė atsirasti liaudies literatūroje: pasakėčiose, pasakose, legendose ir pan. Patarlės ir jų reikšmės rusų pasakose turėjo perspėti ir mokyti gyvenimo išminties vaikus, kuriems šios pasakos buvo skirtos. Šiais laikais patarlių aptinkama ir žodinėje kalboje, literatūroje, spausdintuose leidiniuose. Atsirado didžiulės knygų kolekcijos, o internete taip pat gausu patarlių ir jų reikšmės paaiškinimų. Kultūra negali išmesti tokios didžiulės savo dalies į niekur.

Patarlių ir posakių prasmė

Norėdami būti civilizuotais žmonėmis, pirmiausia turite atsiminti savo istoriją, savo pirmtakų išmintį ir būti susipažinę su žmonių, kuriems priklausote, menu ir kultūra. Praeities atmintis suteikia didžiulę vystymosi perspektyvą. Daugelis situacijų jau praeityje ir yra precedentai. Tai reiškia, kad istorija jau užfiksavo keletą jų sprendimo variantų. Taip pat ir rusų patarlės bei jų reikšmė. Sumaniai panaudoti jie padės išvengti daugybės klaidų ir nemalonių pasekmių individų gyvenime ir pasauliniu visuomenės mastu.

Labai dažnai tariame frazes, skirtas draugams, kolegoms, nepažįstamiems žmonėms ir pan. reiškia, kad mes nesuprantame arba interpretuojame neteisingai... Siūlome patikrinti savo supratimą apie jų tikrąją reikšmę.

1. PIRMAS BLYNAS...

Klaidingas aiškinimas: kai ko nors nepavyksta padaryti pirmą kartą, sakome: „Pirmas prakeiktas dalykas“. Tai yra, tai nepasiteisino, nepasiteisino, buvo suglamžyta.
Tačiau patarlės kilmė iš tikrųjų yra visai kitokia. Taip, ir tai skamba šiek tiek kitaip – ​​„pirma prakeikta komAm“. Ir čia nėra rašybos klaidų. Tiesiog čia prasmė visiškai kitokia – pirmiausiai velniai... lokiams.
Kodėl meškos gauna pirmąjį blyną? Daugelis tautų, tarp jų ir slavai, turėjo paprotį pirmuosius blynus duoti komoms (senovės slavų koma – lokiams). Juk senovės slavai gerbė Komoeditsa šventę, skirtą lokiams, kuriuos laikė žmonių protėviais, pažadinti. Pirmuosius blynus, kuriuos iškepė šeimininkė, į duobę atnešė iš žiemos miego bundančios ir išalkusios kaip vilkai meškos.
Originalus šaltinis: „Pirmas blynas – komos, antras – pažįstamiems, trečias – tolimiems giminaičiams, ketvirtas – man“.

2. OGI NEMATOMA

„Net jei išdroži akis“, „pikinis tamsa“, „egipto tamsa“ ir „nieko nematai“ – taip galime vaizdžiai kalbėti apie tirštą, nepraeinamą tamsą. Bet kas yra „zga“, kurio niekada nematyti? Nedaug žmonių tai žino. Beje, net kalbininkai iki šiol ginčijasi dėl šio žodžio kilmės. Kai kurie mano, kad „zga“ yra metalinio žiedo ant arklio arkos pavadinimas, o sakydami „jokio zga nesimato“, rusų žmonės norėjo pasakyti: taip tamsu, kad net šio žiedo nesimato.
Kiti įtikinamiau tvirtina, kad „zga“ yra ne kas kita, kaip žodis „stga“, kuris patyrė nemažai pakeitimų, tai yra kelias, kelias. Kai kuriose tarmėse žodis „dygsnis“ vis dar vartojamas kaip „kelias“, iš kurio ypač susidaro mažybinis „dygsnis“. Prisiminkite, yra net daina, kuri prasideda taip: „Siūlės ir takai apaugę...“
Taigi pasirodo, kad posakis „nieko nematai“ reiškia: „Taip tamsu, kad nematai nei kelio, nei kelio“. Ir tada paaiškėja tokios patarlės, kurios, pavyzdžiui, „žiedo ant arklio arkos“ šalininkai negalėjo paaiškinti, prasmė: „Aklas veda aklą, bet abu nemato“.
Nuotraukoje: 1 - bitas; 2 - kamanos; 3 - lankas; 4 - Reinas su raišteliu; 5 - Zga; 6 - Balnas; 7 - supynimas; 8 - Diržas: a) išilginis diržas, b) skersinis diržas, c) nuolydžio diržas, d) ratlankio diržas, e) skersinis; 9 - velenas: a) šukos, b) sruogos; 10 - Subpilvas; 11 - diržas; 12 - Guzh; 13 - spaustukas; 14 - Supon; 15 – vadelės

3. DARBAS – NE VILKAS...

Tiesą sakant, posakio prasmė visai nėra atidėlioti. Atvirkščiai, senais laikais, kai į kaimą atbėgdavo vilkas, valstiečiai slėpdavosi ir laukdavo, kol vilkas pavargs ir pabėgs į mišką. Bet darbas niekur nedings. Todėl laukti nereikia – reikia pradėti dirbti.

4. DARBO ARKLAI MIRSTA

Klaidingas aiškinimas: „Dirbti yra žalinga, todėl dirbk mažiau“.
Pilna posakio versija skamba taip: „Darbas miršta arklius, bet žmonės stiprėja“. Išmintingi žmonės šiais žodžiais norėjo pasakyti, kad darbas kenkia tik neprotingiems gyvūnams, kurie nesupranta darbo džiaugsmo. Žmogui darbas ne tik naudingas, bet ir reikalingas sveikam ir laimingam gyvenimui.

5. MANO NAMAI ANT RIŠČIO...

Anksčiau kaimai buvo išsidėstę ilgoje namų eilėje palei kelią. O žmonėms, gyvenusiems pakraštyje, teko ypatinga atsakomybė – pirmiems sutikti bet kokį pavojų, o prireikus – atremti bet kokį pavojų. Todėl, sakydamas „mano trobelė ant ribos“, valstietis iš tikrųjų pasakė: „Esu pasiruošęs gyvybe apsaugoti savo kaimo ramybę“.

6. MARŠKINIUS LAIKYK ARČI KŪNO

Neteisingas aiškinimas: „Mano interesai man brangesni“.
Prisiminkime, kada buvo ištarti šie žodžiai? Žinoma, per mūšyje kritusio draugo laidotuves. Kai kareiviai nusivilko marškinius nuo kūnų ir įmetė į kapą – arčiau velionio kūno. Taip jie parodė, koks jis jiems brangus.

7. TU VERGI SAU KOŠĘ IR PALIEKITE

Klaidingas aiškinimas: „Jūsų problemos manęs nejaudina“.
Prisiminkime, kada buvo ištarti šie žodžiai? Kai valstietis ateidavo pas kaimyną, jį vaišindavo koše. Tokiais atvejais mandagus valstietis atsisakydavo košės – sako, maisto reikia labiau. „Tu padarei netvarką, tu turi ją sutvarkyti“.

8. NE TAVO – NE ATSILIEP

9. ŽUVYS ŽIŪRO KUR GILIAU, o ŽMOGUS ŽIŪRO KUR GERIAU

Klaidingas aiškinimas: „Kiekvienas ieško tik savo naudos“.
Ši kvaila žuvis ieško kažko gilesnio. Žmogus, protingas žmogus, ieško, kur galėtų geriau tarnauti savo šaliai.

10. PRAŠYKITE KAIP SIDOROVO OŽKAS
Ši pikantiška istorija siekia XII a. Bojaras Sidoras Kovyla-Vislovas, asmeninis didžiojo kunigaikščio Vasilijaus Dmitrijevičiaus draugas, išsiskyrė ekstravagantišku įpročiu: „plėšyti“ ožkas. Tai yra, kalbant medicinoje, kopuliuoti su ožkomis.

KOL NUGALĖTOJAS SKRIS IŠ KROSTELĖS, SEPTYNIASDEŠIMT SEPTYNI PROTAI PASIKEIS JO MINTA. Apie moterų gebėjimą viską numatyti, viską apgalvoti ir greitai iš kelių sprendimų išsirinkti tinkamą.

SENELĖ VĖL PASAKĖ (stebėjosi). 1. Nežinia, ar išsipildys tai, ko tikimasi, ar trokštama. 2. Nežinoma, ar tai, kas sakoma, yra tiesa.

BE VARDO AVIES RAM. Tai, kas neturi pavadinimo, sunku atskirti.

BE DRUSKOS STALAS KREIVAS. Sakoma, kai prie stalo neduodama druskos.

KIEKI ŽODŽIAI NESUlaužo KAULIŲ. Užmirštami keiksmai, įžeidžiantys, įžeidžiantys žodžiai, juos galima toleruoti.

POPIERIUS VISKAS STOVĖS. Galite rašyti ką tik norite.

PUKŠTIS NEGIMS SU VIENA PLUNKNA. Ne visi žmonės yra vienodi savo savybėmis.

VARVARA – MANO TETA, IR TIKRAI MANO SESĖ. Tiesa yra brangesnė už viską.

PAVASARĖJE DIENOS ILGOS, IR SIŪLAS TRUMPAS. Pasenusi Nenoriu dirbti pavasarį.

NĖRA NIEKO PAnašaus į ODĄ. Kiekvienas giria tai, kas jam artima ir brangu.

ŽMONĖS BALSAS YRA DIEVO BALSAS. Pasenusi Žmonių išsakyta nuomonė yra nepaneigiama ir į ją būtina atsižvelgti.

KALNE PAGIME PELĖ. Didžiulės pastangos davė nereikšmingų rezultatų.

PERKUOTAS NESUKLUSIS, VYRAS NEKRYSI. Nerūpestingas žmogus iš anksto nepadarys to, ko reikia, kol to neprivers aplinkybės.

REIKALAI VYKSTA, BIURAS RAŠO. Juokaudamas apie audringą veiklą, nenumaldomą veiklą ir pan.

GERA Šlovė meluoja, bet bloga šlovė bėga. Žinomumas plinta greitai, bet geri dalykai apie žmogų gali likti nežinomi.

DRAUGIŠKAS NĖRA BLOGAS, BET ATSKIRTI BENT ATSIDUOK. Dirbti kartu ir sutartinai nėra sunku, tačiau sunku dirbti atskirai.

MAN SKONIS NEĮSPĖJA, BET BUS KARŠTA IR ŠLĖGA. Juokaudami sakoma, kai kas nors gamina ar pasiūlo suvalgyti ką nors karšto.

PRAŠYTI NĖRA PINIGŲ. Klausimas apie nieką jūsų niekuo neįpareigoja.

VARNA SKRYDO Į AUKŠTĄ (BOJARO) DVARĄ. Pasenusi Sakoma ar apie žmogų, kuris atsidūrė jam svetimoje aukštesnėje visuomenėje ar aplinkoje.

KATĖ ŽINO, KIENO MĖSĄ VALGA. Ji supranta, kad yra kalta.

PAŽINK KRAŠTĄ, NEKRENTIS. Žinokite savo ribas, neperženkite to, kas leistina.

AUKSAS ŠVIEČIA PURVE. Tie, kurie turi didelį orumą, visada pastebimi.

KOKIA POPAS, TOKIA PARAPIJA. Koks yra viršininkas, tokie ir pavaldiniai.

KAS NĖRA DIEVO NUSIDĖDĖLIS, NEKALTAS DĖL KARALIAUS? Pasenusi Visi žmonės yra nusidėjėliai, ne visi be nuodėmės.

KAS PAĖMĖ LAIDĄ – KORPORALAS. Pasenusi Kas turi jėgų, tas turi galią, ir jis duoda įsakymus.

KAS DRĮSTA VALGYTI DU. Apie iniciatyvų, gudrų, gudrų žmogų, kuris žino, kaip įsikurti.

Laiptai TURI BŪTI IŠ VIRŠUS, NE IŠ APAČIO. Tvarką viskam reikia atnešti iš viršaus.

BĖDAS PRASIDĖJO. Pradėti bet kokį verslą sunku, bet tęsti bus lengviau.

MAŽA ŽUVYS GERIAU UŽ DIDELĮ TARAKONĄ. Geriau šiek tiek naudinga, nei daug, bet nereikalinga, nenaudinga.

MAŽAS ŠUNS IKI SENAMŽIAUS ŠUniukas. Žemo ūgio žmogus visada atrodo jaunesnis už savo amžių.

IŠ KAPINIŲ JIE NEŠVEŽA MIRUSI. Jūs negalite grąžinti praeities.

MASKVA SUDEGINĖ NUO PENIO ŽVAKĖS. Ir nereikšmingos priežastys gali sukelti didelių įvykių.

MEISTRO NUODEME NĖRA. Bėda, bėda, nelaimė gali nutikti bet kam; nusikalsti gali bet kas.

JIE NEŠIA VANDENĮ ANT pykčio. Piktas gauna daugiau.

TODĖL LYDEKA JŪROJE, TODĖL KROKAS NEMIEGS. Pavojai verčia mus būti budrius.

VIRŠ MŪSŲ NĖRA LAŠĖJIMO. Nereikia skubėti.

PRADĖTA SVEIKATAI, IR BAIGTA (sumažinta) POILSIUI. Apie neatitikimą tarp geros pradžios ir blogos pabaigos (žodžiais, veiksmais ir pan.).

NEBUVO NĖRA PENIO, IR STAIGAI ALTYNAS. Sakoma, kai netikėta sėkmė ar džiaugsmas po nesėkmės.

NIEKAS – NEKLAUSYK, IR NEKISKIS MELUOTI. Jis su kuo nors kalba, pertraukia kalbėtoją, išreikšdamas nepasitikėjimą ir nesutikimą su juo.

REIKIA ŠOKIŲ, REIKIA ŠOKIŲ (verkia), REIKIA DAINUOTI DAINŲ. Pasenusi Skurdas verčia jus daryti tai, ko nenorėtumėte.

DEGIMAS ANT PIENO, PŪSANT VANDENĮ. Kiekvienas, patyręs nesėkmę ar bėdą, tampa pernelyg atsargus.

VIENA GALVA – NE BĖDA, BĖDA – VIENA. Vienišam žmogui, neapsunktam rūpesčių dėl šeimos, lengviau ištverti bet kokius sunkumus ir nepriteklių.

VIENA RANKA MAZGO SURIŠTI NEGALIMA. Tu vienas nieko nesusitvarkysi.

MEDOKLĖ MIRTINGA, o LIKIMAS GARTI. Apie stiprų norą ir jo neįgyvendinimą.

KLAIDA NEREIKIA KLAIDA. Klaida nelaikoma tyčine apgaule.

KVAILIAMS PATINKA DARBAS. Tai sakoma juokais arba su panieka tam, kurio darbštumas nėra patvirtintas.

PASIRUSKITE MEDĮ PATS. 1. Išsirink sau lygiavertį (tuokdamasi). 2. Imkitės to, kas priklauso jūsų stiprybėms ir galimybėms.

ŽUVYS PUVENA NUO GAVOS. Dezintegracija, irimas bet kokioje aplinkoje ar kolektyve prasideda pirmiausia iš viršaus.

NEGERKITE VANDENS NUO VEIDO. Grožis nėra svarbus. Taip sakoma renkantis bjaurią nuotaką ar jaunikį.

SEPTYNIOS VERSOS IKI DANGAUS IR VISO MIŠKO. Apie ilgą ir nesuprantamą kalbą.

SAKARYTAS ŽODIS – SIDABRAS, NETARKYTAS – AUKSINIS. Žodis yra sidabras, o tyla yra auksas.

VARIANTIS GALVIJUS – ĖJO BE BURNOS. Jei laikote gyvulius, nėra laiko dykinėti.

PILNAS NEPAŽINO ALKANO. Apie žmogų, kuris nesupranta kito poreikių, nepatogumų ir norų.

FEDOTAS, NE TAS. Apie tai, kas iš tikrųjų yra blogesnis už tai, dėl ko jie jį laiko arba kuo jis apsimeta.

NESKAIČIUOKITE VIŠČIŲ, KAD JOS IŠSIRINKITE. Viskas vertinama tik pagal galutinius rezultatus. Sakoma, kai per anksti vertiname ko nors rezultatus.

ARBATOS GERIMAS – NE MEDIENOS PJOVIMAS. Paprastai sakoma atsakant į kvietimą išgerti arbatos.

VALANDA SU GYRA, KARTAIS SU VANDENIU. Vargšas, iš rankų į burną. Dažnai kaip atsakymą į klausimą: „Kaip tu gyveni?

Žukovas, V.P. Rusų patarlių ir posakių žodynas. / V. P. Žukovas. – M.: „Šiuolaikinė enciklopedija“, 1967 - 537 psl.

Patarlių ir posakių prasmė geriausiai paaiškinama pavyzdžiu. Apsakymų serijoje L.N. Tolstojus pateikia pasakojimus, kurie labai tiksliai perteikia patarlių ir posakių prasmę. Jie išvardyti žemiau. Pavyzdžių nerodoma daug, paimtos tik tos patarlės, kurios moko proto iki proto, yra naudingos gyvenimiškose situacijose ir tinka daugeliui. Pabandykite paaiškinti kitų patarlių ir posakių, kurių čia nėra, reikšmę pagal pateiktus pavyzdžius.

Kriketas žino savo lizdą
Berniukas paėmė dalgį ir nusprendė pjauti žolę. Nusipjovė koją ir apsiverkė. Baba pamatė ir pasakė:
- Ne tau pjauti. Jūs tiesiog turite atnešti tėvui pusryčius. Kriketas žino savo lizdą.

Šuo ėdžiose
Šuo gulėjo po tvartu šiene. Karvė norėjo šieno, atėjo po tvartu, įkišo galvą ir tiesiog pagriebė šieno gabalą – šuo urzgė ir puolė prie jos. Karvė nuėjo ir pasakė:
– Norėčiau, kad pati valgyčiau, kitaip Ji pati nevalgo ir man neduoda.

Katė žino, kieno mėsą valgė.
Mergaitė be motinos įėjo į rūsį ir gėrė pieną. Atvykus mamai mergina pažvelgė žemyn ir į mamą nežiūrėjo. Ir ji pasakė:
– Mama, katė kažkaip įlipo į rūsį, aš išspyriau. Ji nevalgytų pieno.
Motina pasakė:
- Katė žino, kieno mėsą valgė.

Kaip žiūri, taip ir matai.
Berniukas gulėjo ant žemės ir žiūrėjo į medį iš šono. Jis pasakė:
– Medis kreivas.
Ir kitas berniukas pasakė:
- Ne, jis tiesus, bet tu atrodai kreivai. Kaip žiūri, taip ir matai.

Jei tiki centu, jie netikės rubliu.
Prekybininkas pasiskolino dvi grivinas. Jis pasakė:
- Rytoj sumokėsiu.
Atėjo rytojus, jis nemokėjo. Norėjo pasiskolinti šimtą rublių. Jie jam to nedavė. Jei tiki centu, jie netikės rubliu.

Nemirk du kartus.
Namas degė atvira liepsna. O namuose liko kūdikis. Į namą niekas negalėjo patekti. Kareivis priėjo ir pasakė:
- Aš eisiu.
Jam buvo pasakyta:
- Tu sudeginsi!
Kareivis pasakė:
- Tu negali mirti du kartus, tu negali pabėgti vieną kartą.
Jis įbėgo į namus ir išsinešė kūdikį!

Duona gaminama iš geležies.
Berniukas paėmė geležinį kabliuką ir numetė. Vyras pasakė:
-Ką tu išmeti?
Berniukas pasakė:
- Kam man reikia geležies, aš negaliu jos valgyti.
Ir vyras pasakė:
- Duona gaminama iš geležies.

Šeimos košė verda tirštesnė.
Kartą berniukas gyveno kaip mokinys ir grįžo namo atostogų. Susėdome prie košės. Berniukas pasakė:
- Kokią turi tirštą košę, šeimininkas tokios košės neturi.
Ir mama jam pasakė:
- Šeimos košė verda tirštesnė.

Ir bitė skrenda prie raudonos gėlės.
Į gretas įstojo mergina su mama. Ir jie pradėjo rinktis juosteles. Motina paklausė:
- Kurio nori?
Dukra pasakė:
- Paraudu.
O bitė skrenda prie raudonos gėlės.

Varnas išskrido į užsienį, bet protingesnis netapo.
Meistras išvyko į užsienį. Atėjau pas save ir rankomis pradėjau sodinti rugius. Vyrai pasakė:
- Varnas išskrido į užsienį, bet protingesnis netapo.

Mūsiškiai sukosi, o tavoji miegojo.
Buvo du vyrai, Petras ir Ivanas, kartu šienavo pievas. Kitą rytą atėjo Petras su šeima ir pradėjo tvarkyti savo pievą. Diena buvo karšta, o žolė sausa; Vakare buvo šienas. Bet Ivanas nėjo valytis, o liko namuose. Trečią dieną Petras parsinešė namo šieną, o Ivanas kaip tik ruošėsi irkluoti. Vakare pradėjo lyti. Petras turėjo šieno, o Ivanui visa žolė buvo supuvusi. Mūsiškiai sukosi, o tavoji miegojo.

Kvailas paukštis nemėgsta savo namų.
Mergina mėgo žaisti lauke, tačiau grįžusi namo jai buvo nuobodu. Motina paklausė:
- Kodėl tau nuobodu?
– Namuose nuobodu.
Motina pasakė:
- Kvailas paukštis nemėgsta savo namų.

Jie moko abėcėlės, šaukia visą trobą.
Ten gyveno senas vyras ir sena moteris. Jų trobelėje buvo tylu. Jie įsileido mokyklą į savo namus. Vaikinai pradėjo taip rėkti, kad senoliams skaudėjo ausis. Jie moko abėcėlės, šaukia į visą trobą.

Žaisminga avis vilkui yra pelnas.
Avys vaikščiojo po mišku; du ėriukai pabėgo iš bandos. Senoji avis pasakė:
- Nebūkite neklaužada, ėriukai, pakliūkite į bėdą.
O vilkas stovėjo už krūmo ir tarė:
- Netikėkite, ėriukai, senos avys; ji tai sako, nes jos kojos negali pajudėti nuo senatvės ir pavydi. kodel tau nuobodu? Bėk daugiau.
Ėriukai klausėsi vilko ir bėgo, o vilkas juos pagavo ir užmušė. Žaisminga avelė – vilko pelnas.

Lašas mažas, bet akmuo kalta.
Žmogus pradėjo kasti griovį ir kasė visą vasarą. Iškasiau tris mylias. Atėjo šeimininkas ir pasakė:
– Daug kasei. Mažas lašelis, bet akmuo kalta.

Bulatas nepjausto geležies ir želė.
Buvo vienas stiprus, piktas šuo. Ji sukramtė visus šunis, išskyrus du: nekramtė mažo šuniuko ir didelio vilkšunio. Damasko plienas nepjausto geležies ir želė.

Vilkas nemuša, nes jis pilkas.
Vilkas suėdė avis; Medžiotojai vilką pagavo ir pradėjo jį mušti. Vilkas pasakė:
- Veltui mane mušei: ne aš kaltas, kad esu pilkas.
Ir medžiotojai pasakė:
- Jie mušė vilką ne todėl, kad jis pilkas, o todėl, kad suėdė avį.

Persekiojau kirvio kotą ir pasigedau kirvio.
Vyras pamatė upe plūduriuojantį rąstą. Jis pradėjo jį gauti nuo kranto su kirviu. Kirvis užkliuvo ant rąsto ir buvo išplėštas iš rankos. Persekiojo kirvio kotą, pasigedo kirvio.

Diena iki vakaro nuobodi, jei nėra ką veikti.
Vienas studentas paprašė knygos; jie jam davė. Jis pasakė:
- Tai neaišku!
Jie davė jam dar vieną. Jis pasakė:
- Nuobodu!

Jie neieško gėrio nuo gėrio.
Kiškis pabėgo nuo šunų ir nuėjo į mišką. Miške jis jautėsi gerai, bet įgavo daug baimės ir norėjo dar geriau pasislėpti. Jis pradėjo ieškoti geresnės vietos ir įlipo į daubos tankmę - ir įbėgo į vilką. Vilkas jį pagriebė. „Tiesa, – pagalvojo kiškis, – tai iš nereikia ieškoti gero. Norėjau geriau pasislėpti ir visiškai dingau.

Tikslas: mąstymo lygio, tikslingumo, gebėjimo suprasti ir operuoti perkeltine teksto prasme, sprendimų diferencijavimo ir tikslingumo, kalbos procesų išsivystymo lygio tyrimas.

Medžiagos: patarlių ir metaforų rinkinys.

Pažanga ir aiškinimas: subjektas vadinamas keliomis metaforomis ir patarlėmis ir prašoma paaiškinti jų abstrakčią perkeltinę reikšmę.

Pažodinis frazės aiškinimas arba paaiškinimas naudojant pavyzdžius iš savo patirties rodo žemą bendravimo lygį. Rezultatus galima įvertinti naudojant lentelę.

Šį testą galite naudoti kitoje versijoje, prašydami tiriamojo palyginti frazes tarpusavyje ir rasti tarp jų panašias arba priešingas prasmes. Tai leis diagnozuoti susiformavusių asociatyvinių procesų lygį ir mąstymo lankstumą.

Ši technika gali būti naudojama tiek paauglių, tiek jaunų vyrų, tiek suaugusiųjų tyrimuose.

Pateiktų patarlių variantai. 1. Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas. 2. Nesėdėkite savo rogėse. 3. Nėra dūmų be ugnies. 4. Ne viskas auksas, kas blizga. 5. Miškas kertamas - skiedros lekia. 6. Jūs negalite paslėpti ylos maiše. 7. Ramiuose vandenyse yra velnių. 8. Jei mėgstate važiuoti, taip pat mėgstate neštis roges. 9. Kas vyksta, tas ir aplinkui. 10. Ne viskas katei yra Maslenitsa. 11. Viščiukai skaičiuojami rudenį. 12. Nėra prasmės kaltinti veidrodį, jei tavo veidas kreivas. 13. Namelis ne raudonas kampuose, o raudonas pyragėliuose. 14. Jei važiuosite tyliau, eisite toliau. 15. Aš paėmiau vilkiką – nesakyk, kad jis nėra stiprus. 16. Septynis kartus išmatuokite – vieną kartą nupjaukite. 17. Jie sutinka tave pagal savo drabužius, jie atstumia juos savo intelektu. 18. Skrybėlė Senkai netinka. 19. Kaip sugrįš, taip ir atsilieps. 20. Ritė maža, bet brangi. 21. Kapas ištaisys kuprotį. 22. Vienas lauke nėra karys. 23. Būkite apgaulingi. 24. Katė verkė. 25. Balsas verkiančio dykumoje. 26. Žarnynas plonas. 27. Du batai – pora. 28. Įsiversk į galvą. 29. Sodo galva. 30. Mano liežuvis yra mano priešas. 31. Padaryk kvailą melstis Dievui – sumuš kaktą. 32. Gerai padaryta tarp avių. 33. Žąsies oda. 34. Vienas su dvikoju, septyni su šaukštu. 35. Kaip smūgis į galvą. 36. Uodas tau nosies nepakenks. 37. Penktasis ratas vežimėlyje. 38. Toliau į mišką daugiau malkų. 39. Kaip žaibas iš giedro dangaus. 40. Viščiukai pinigų nevalgo. 41. Siela nugrimzdo į kulnus. 42. Mesti šešėlį ant tvoros. 43. Supilkite vandenį į skiedinį. 44. Įleisk ožką į sodą. 45. Valgiau mažai košės. 46. ​​Audra arbatos lėkštėje. 47. Žaidimas nevertas žvakės. 48. Man būtų malonu patekti į dangų, bet nuodėmės neleidžiamos. 49. Uždraustas vaisius saldus. 50. Bent jau yra kuolas ant galvos. 51. Neik į mišką bijoti vilkų. 52. Atidavė savo sielą Dievui. 53. Plunksnos paukščiai.