Levas (Leibas) Moisejevičius Kvitko – žydų (jidiš) poetas. Gimė Goloskovo miestelyje, Podolsko gubernijoje (dabar – Goloskovo kaimas, Ukrainos Chmelnyckio sritis), pagal dokumentus – 1890 metų lapkričio 11 d. Anksti liko našlaičiu, jį augino močiutė, kurį laiką mokėsi Čederyje, nuo vaikystės buvo priverstas dirbti. Poeziją pradėjo rašyti 1902 m. Pirmoji publikacija buvo paskelbta 1917 m. gegužės mėnesį socialistiniame laikraštyje Dos Frae Wort (Laisvas žodis). Pirmasis rinkinys – „Lidelekh“ („Dainos“, Kijevas, 1917).
Nuo 1921 m. vidurio gyveno ir publikavo Berlyne, vėliau Hamburge, kur dirbo sovietų prekybos atstovybėje ir publikavo tiek sovietiniuose, tiek Vakarų periodiniuose leidiniuose. Čia jis įstojo į komunistų partiją ir vykdė komunistinę agitaciją tarp darbininkų. 1925 m., bijodamas suėmimo, persikėlė į SSRS. Išleido daug knygų vaikams (vien 1928 m. išleista 17 knygų). Būtent vaikų darbų dėka jis išgarsėjo.
Už šarminius satyrinius eilėraščius, paskelbtus žurnale „Di Roite Welt“ („Raudonasis pasaulis“), jis buvo apkaltintas „dešiniuoju nukrypimu“ ir pašalintas iš žurnalo redakcinės kolegijos. 1931 m. jis tapo Charkovo traktorių gamyklos darbininku. Tada jis tęsė savo profesinę literatūrinę veiklą. Levas Kvitko savo gyvenimo darbu laikė autobiografinį romaną eilėraščiu „Junge Jorn“ („Jaunieji metai“), prie kurio dirbo trylika metų (1928–1941). Pirmasis romano leidimas įvyko Kaune 1941 m., rusiškai romanas išleistas tik 1968 m.
Nuo 1936 m. gyveno Maskvoje. 1939 m. įstojo į TSKP (b).
Karo metais buvo Žydų antifašistinio komiteto (JAK) prezidiumo ir JAK laikraščio „Einikait“ (Vienybė), o 1947-1948 – literatūros ir meno almanacho „Tėvynė“ redakcinės kolegijos narys. . 1944 m. pavasarį JAC nurodymu buvo išsiųstas į Krymą.
Tarp pagrindinių JAC veikėjų Levas Kvitko buvo suimtas 1949 m. sausio 23 d. 1952 m. liepos 18 d. SSRS Aukščiausiojo Teismo karinė kolegija jį apkaltino išdavyste ir nuteisė aukščiausia socialinės apsaugos priemone. 1952 metų rugpjūčio 12 dieną jis buvo nušautas. Jis buvo palaidotas Maskvos Donskoje kapinėse. 1955 m. lapkričio 22 d. SSRS visos Rusijos karinė komisija jį po mirties reabilitavo.
Įsimylėjęs gyvenimą...
(Pastabos apie L.M. Kvitko)
Matvey Geizeris
Tapęs išminčiumi, liko vaiku...
Levas Ozerovas
„Gimiau Goloskovo kaime, Podolsko gubernijoje... Mano tėvas buvo knygrišys ir mokytojas. Šeima buvo skurdi, visi vaikai anksti buvo priversti eiti į darbą. Vienas brolis tapo dažytoju. kita krovėja, dvi seserys tapo siuvėja, trečia mokytoja“. Taip savo autobiografijoje 1943 m. spalį rašė žydų poetas Levas Moiseevičius Kvitko.
Badas, skurdas, tuberkuliozė - ši negailestinga gyvenvietės gyventojų rykštė pateko į Kvitko šeimos dalį. „Nuo tuberkuliozės anksti mirė tėvas ir mama, seserys ir broliai... Nuo dešimties metų pradėjo užsidirbti sau... buvo dažytojas, dailininkas, nešėjas, pjaustytojas, ruošėjas... Niekada nesimokė mokykloje. .. Savamokslis, išmoko skaityti ir rašyti“. Tačiau sunki vaikystė jo ne tik nesupykdė, bet ir padarė išmintingesnį bei malonesnį. „Yra žmonių, kurie skleidžia šviesą“, – apie Kvitko rašė rusų rašytojas L. Pantelejevas. Visi, kurie pažinojo Levą Moisevičių, sakė, kad iš jo sklinda gera valia ir meilė gyvenimui. Visiems sutiktiems atrodė, kad jis gyvens amžinai. „Jis tikrai gyvens šimtą metų, – tvirtino K. Čukovskis. – Net keista buvo įsivaizduoti, kad kada nors jis gali susirgti.
1952 05 15 teismo posėdyje, išvargintas tardymų ir kankinimų, jis apie save pasakys: „Iki revoliucijos gyvenau sumušto valkataujančio šuns gyvenimą, šis gyvenimas buvo vertas cento. Nuo Didžiosios Spalio revoliucijos Trisdešimt metų gyvenau nuostabaus, įkvėpto darbinio gyvenimo. Ir tada, netrukus po šios frazės: „Mano gyvenimo pabaiga čia prieš jus!
Jo paties prisipažinimu, Levas Kvitko pradėjo kurti poeziją tuo metu, kai dar nemokėjo rašyti. Tai, ką jis sugalvojo vaikystėje, išliko atmintyje, o vėliau „išliejo“ ant popieriaus ir buvo įtrauktas į pirmąjį jo eilėraščių vaikams rinkinį, pasirodžiusį 1917 m. Ši knyga vadinosi „Lidelah“ („Dainos“). Kiek jaunajam autoriui tada buvo metų? "Aš nežinau tikslios savo gimimo datos - 1890 ar 1893"...
Levas Kvitko, kaip ir daugelis kitų neseniai gyvenančių gyvenvietės gyventojų, su džiaugsmu pasitiko Spalio revoliuciją. Ankstyvieji jo eilėraščiai perteikia tam tikrą nerimą, tačiau, ištikimas revoliucinio romantiko poeto Oshero Schwartzmano tradicijai, jis šlovina revoliuciją. Jo eilėraštis „Roiter Shturm“ („Raudonoji audra“) tapo pirmuoju kūriniu jidiš kalba apie revoliuciją, vadinamą Didžiąja. Taip atsitiko, kad jo pirmosios knygos išleidimas sutapo su revoliucija. „Revoliucija išplėšė mane iš beviltiškumo, kaip ir daugelį milijonų žmonių, ir pastatė ant kojų. Mane pradėjo spausdinti laikraščiuose ir rinkiniuose, o pirmieji mano eilėraščiai, skirti revoliucijai, buvo išspausdinti tuometiniame bolševikų laikraštyje „Komfon“ Kijeve.
Apie tai jis rašo savo eilėraščiuose:
Vaikystės metais nematėme vaikystės,
Mes, nelaimės vaikai, klajojome po pasaulį.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ir dabar girdime neįkainojamą žodį:
Ateik, kurio vaikystę pavogė priešai,
Kas buvo nuskurdęs, pamirštas, apiplėštas,
Gyvenimas grąžina tavo skolas su palūkanomis.
Viename geriausių Kvitko eilėraščių, parašytų tuo pačiu laikotarpiu, yra amžinas žydiškas liūdesys:
Tu išskubėjai anksti ryte,
Ir tik kaštonų lapijoje
Greitas bėgimas dreba.
Jis nuskubėjo, palikdamas nedaug:
Tik dūmų dulkės prie slenksčio,
Apleistas amžiams.
. . . . . . . . . . . . . . .
Ir vakaras veržiasi link mūsų.
Kur sulėtinti tempą?
Į kieno duris pasibels raitelis,
O kas jam duos nakvynę?
Ar jis žino, kaip jie jo pasiilgo?
Aš, mano namai!
Vertė T. Spendiarova
Prisimindamas pirmuosius porevoliucinius metus, Levas Moisejevičius prisipažino, kad revoliuciją suvokė daugiau intuityviai nei sąmoningai, tačiau tai daug ką pakeitė jo gyvenime. 1921 metais jis, kaip ir kai kurie kiti žydų rašytojai (A. Bergelsonas, D. Gofšteinas, P. Markishas), buvo pakviestas Kijevo leidyklos išvykti į užsienį, į Vokietiją, mokytis ir įgyti išsilavinimą. Tai buvo ilgametė Kvitko svajonė, ir, žinoma, jis sutiko.
Lubjankos jėzuitai po daugelio metų išgavo visiškai kitokį Kvitko prisipažinimą šiuo klausimu: privertė jį pripažinti išvykimą į Vokietiją kaip bėgimą iš šalies, nes „nacionalinį žydų klausimą sovietų valdžia išsprendė neteisingai. Žydai nebuvo pripažinti tauta, o tai, mano nuomone, lėmė bet kokios nepriklausomybės atėmimą ir įstatyminių teisių pažeidimą, palyginti su kitomis tautybėmis“.
Gyvenimas užsienyje pasirodė toli gražu nelengvas. „Berlyne aš sunkiai išsiverčiau“... Vis dėlto ten, Berlyne, buvo išleisti du jo eilėraščių rinkiniai - „Žalia žolė“ ir „1919“. Antrasis buvo skirtas žuvusiems pogromuose Ukrainoje prieš ir po revoliucijos.
„1923 m. pradžioje persikėliau į Hamburgą ir pradėjau dirbti uoste, sūdydamas ir rūšiuodamas Pietų Amerikos odą Sovietų Sąjungai, – rašė jis savo autobiografijoje. – Ten, Hamburge, man buvo patikėtas atsakingas sovietinis darbas, Vykdžiau iki tol, kol grįžau į tėvynę 1925 m.
Kalbame apie propagandinį darbą, kurį jis vykdė tarp vokiečių darbininkų kaip Vokietijos komunistų partijos narys. Greičiausiai dėl grasinimų suimti jis iš ten išvyko.
L. Kvitko ir aš. Žvejys. Berlynas, 1922 m.
Per savo teismą 1952 m. Kvitko papasakos, kaip iš Hamburgo uosto, prisidengus indais, į Kiniją buvo siunčiami ginklai Čiang Kai-šekui.
Antrą kartą poetas įstojo į komunistų partiją, visasąjunginę komunistų partiją (bolševikus), 1940 m. Bet tai yra kitoks žaidimas ir kitokia, visiškai kitokia istorija...
Grįžęs į tėvynę, Levas Kvitko ėmėsi literatūrinio darbo. 20-ųjų pabaigoje - 30-ųjų pradžioje buvo sukurti geriausi jo kūriniai, ne tik poetiniai, bet ir proziniai, ypač istorija „Lam ir Petrik“.
Tuo metu jis jau buvo tapęs ne tik mylimu, bet ir visuotinai pripažintu poetu. Ją į ukrainiečių kalbą išvertė poetai Pavlo Tychyna, Maksimas Rylskis, Vladimiras Sosyura. Bėgant metams į rusų kalbą išvertė A. Achmatova, S. Maršakas, K. Čukovskis, Y. Helemskis, M. Svetlovas, B. Sluckis, S. Michahalkovas, N. Naydenova, E. Blaginina, N. Ušakovas. Ją išvertė taip, kad jo eilėraščiai tapo rusų poezijos fenomenu.
1936 metais S. Maršakas rašė K. Čukovskiui apie L. Kvitko: „Būtų gerai, jei tu, Korney Ivanovičiau, ką nors išverstum (pvz., „Anna-Vanna...“). Ją kiek vėliau išvertė S. Michahalkovas, jo dėka šis eilėraštis pateko į pasaulinės vaikų literatūros antologiją.
Čia dera priminti, kad 1952 m. liepos 2 d., likus kelioms dienoms iki nuosprendžio paskelbimo, Levas Moiseevičius Kvitko kreipėsi į SSRS Aukščiausiojo Teismo karinę kolegiją su prašymu pakviesti į teismą kaip liudytojus, galinčius pasakyti tiesą. tiesa apie jį, K. I. Chukovskis, K. F. Piskunovas, P. G. Tychinas, S. V. Mikhalkova. Teismas atmetė peticiją ir, žinoma, neatkreipė į jį Kvitko draugų, kurių parama jis tikėjo iki paskutinės minutės, dėmesio.
Neseniai telefonu su manimi pokalbyje Sergejus Vladimirovičius Mikhalkovas pasakė, kad nieko apie tai nežino. "Bet jis dar gali gyventi ir šiandien, - pridūrė jis. - Jis buvo protingas ir geras poetas. Su fantazija, linksmybėmis ir išradimais į savo poeziją įtraukė ne tik vaikus, bet ir suaugusiuosius. Aš dažnai jį prisimenu, galvoju apie jį“.
Iš Vokietijos Levas Kvitko grįžo į Ukrainą, o vėliau, 1937 m., persikėlė į Maskvą. Jie sako, kad ukrainiečių poetai, ypač Pavlo Grigorjevičius Tychyna, įtikino Kvitko neišvykti. Atvykimo į Maskvą metais buvo išleistas poeto poezijos rinkinys „Rinktiniai kūriniai“, kuris buvo socialistinio realizmo pavyzdys. Rinkinyje, žinoma, buvo ir nuostabių lyriškų vaikiškų eilėraščių, tačiau jame „vertai atsispindėjo“ „duoklė laikui“ (prisimink, 1937-ieji).
Maždaug tuo pačiu metu Kvitko parašė savo garsiąją poemą „Puškinas ir Heine“. Žemiau pateikiama jo ištrauka, išversta S. Mikhalkovo:
Ir matau jauną gentį
Ir drąsus minčių skrydis.
Mano eilėraštis gyvuoja kaip niekad anksčiau.
Palaimintas šis laikas
O jūs, mano laisvi žmonės!..
Laisvė negali pūti požemiuose,
Nepaversk žmonių vergais!
Kova kviečia mane namo!
Aš išeinu, žmonių likimas
Liaudies dainininko likimas!
Prieš pat Tėvynės karą Kvitko romaną baigė eilėraščiu „Jaunieji metai“, o karo pradžioje buvo evakuotas į Alma-Atą. Jo autobiografijoje rašoma: "Išeinau iš Kukryniksų. Važiavome į Alma Atą su tikslu sukurti ten naują knygą, kuri atitiktų tą laiką. Niekas ten neveikė... Nuėjau į mobilizacijos punktą, mane apžiūrėjo. ir paliko mane laukti..."
L. Kvitko su žmona ir dukra. Berlynas, 1924 m.
Vieną įdomių prisiminimų puslapių apie L. Kvitko viešnagę Čistopolyje karo metais savo dienoraščiuose paliko Lidija Kornejevna Čukovskaja:
„Kvitko ateina pas mane... Kvitko pažįstu artimiau nei kiti vietiniai maskviečiai: jis yra mano tėvo draugas. Korney Ivanovičius vienas pirmųjų pastebėjo ir pamilo Kvitko eilėraščius vaikams, išvertė juos iš jidiš į Rusas... Dabar dvi- išbuvo Čistopolyje tris dienas: čia buvo žmona ir dukra.Jis atėjo pas mane išvykimo išvakarėse pasiteirauti, ką man pasakyti tėčiui, jei kur nors susitiks...
Ji pradėjo kalbėti apie Cvetajevą, apie literatūros fondo kuriamą gėdą. Juk ji ne tremtinė, o evakuota kaip ir mes, kodėl jai neleidžiama gyventi ten, kur nori...“
Šiandien mes žinome apie patyčias ir išbandymus, kuriuos Marina Ivanovna turėjo išgyventi Chistopolyje, apie ją ištikusius pažeminimus, apie gėdingą, nedovanotiną „rašytojo lyderių“ abejingumą Cvetajevos likimui - apie viską, kas paskatino Mariną Ivanovną. pakanka savižudybės. Nė vienas rašytojas, išskyrus Levą Kvitko, neišdrįso ir neišdrįso stoti už Cvetajevą. Po to, kai Lydia Chukovskaya susisiekė su juo, jis nuvyko pas Nikolajų Asejevą. Jis pažadėjo susisiekti su likusiais „rašytojo funkcionieriais“ ir jam būdingu optimizmu patikino: „Viskas bus gerai. Dabar svarbiausia, kad kiekvienas žmogus turi konkrečiai prisiminti: viskas gerai baigiasi“. Taip sakė šis malonus, simpatiškas žmogus sunkiausiais laikais. Jis guodė ir padėjo visiems, kurie kreipėsi į jį.
Dar vienas to liudija – poetės Elenos Blagininos atsiminimai: „Karas visus išblaškė į skirtingas puses... Mano vyras Jegoras Nikolajevičius gyveno Kuibyševe, ištvėrė nemažas nelaimes, retkarčiais susitikdavo, o, anot vyro, Levas. Moiseevičius jam padėdavo, kartais duodamas darbo ar net duonos gabalėliu dalindamas...“
Ir vėl prie temos „Tsvetaeva-Kvitko“.
Anot Lydijos Borisovnos Libedinskajos, vienintelis žymus rašytojas, tuo metu buvęs Čistopolyje, nerimaujantis dėl Marinos Cvetajevos likimo, buvo Kvitko. Ir jo pastangos nebuvo tuščios, nors Asejevas net neatvyko į komisijos posėdį, kuris svarstė Cvetajevos prašymą pasamdyti ją indų plovėja rašytojų valgykloje. Asejevas „susirgo“, Trenevas (gerai žinomos pjesės „Lyubov Yarovaya“ autorius) buvo kategoriškai prieš. Pripažįstu, Levas Moiseevičius pirmą kartą išgirdo Cvetajevos vardą iš Lidijos Chukovskajos, tačiau noras padėti, apsaugoti žmogų buvo jo organiška savybė.
Taigi, „vyksta žmonių karas“. Gyvenimas tapo visiškai kitoks, o eilėraščiai – kitokie, skirtingai nuo tų, kuriuos jis parašė Kvitko taikos metu, ir dar - apie vaikus, kurie tapo fašizmo aukomis:
Iš miškų, iš kur krūmuose
Jie vaikšto užmerkę alkanas lūpas,
Vaikai iš Umano...
Veidai yra geltono atspalvio.
Rankos yra kaulai ir sąnariai.
Šešių-septynerių metų vaikai vyresnieji,
Pabėgo iš kapo.
Vertė L. Ozerovas
Kvitko, kaip buvo sakyta, nebuvo priimtas į aktyvią kariuomenę, buvo iškviestas į Kuibyševą dirbti Žydų antifašistiniame komitete. Matyt, tai buvo tragiška avarija. Skirtingai nei Itzikas Feferis, Peretzas Markishas ir Mikhoelsas, Kvitko buvo toli nuo politikos. „Aš, ačiū Dievui, nerašau pjesių, o pats Dievas mane apsaugojo nuo ryšių su teatru ir Mikhoelsu“, – teisme sakys jis. O tardymo metu kalbant apie JAC darbą: "Daugiausiai gėrė Mikhoelsas. Praktiškai darbą atliko Epšteinas ir Feferis, nors pastarasis nebuvo Žydų antifašistinio komiteto narys." Ir tada jis stulbinamai tiksliai apibrėžs I. Fefer esmę: „jis yra toks žmogus, kad net ir paskirtas kurjeriu... iš tikrųjų taps savininku... prezidiumas tik tuos klausimus, kurie jam buvo naudingi...“
Žinomos Kvitko kalbos JAC posėdžiuose, vienoje iš jų, III plenume, yra tokie žodžiai: „Fašizmo mirties diena bus šventė visai laisvę mylinčiai žmonijai“. Tačiau šioje kalboje pagrindinė mintis yra apie vaikus: „Negirdėtas mūsų vaikų kankinimas ir naikinimas – štai tokie auklėjimo metodai buvo sukurti Vokietijos būstinėje. Vaikų žudymas kaip kasdienis, kasdienis reiškinys – tai žiaurus vokiečių planas. vykdė sovietų teritorijoje, kurią jie laikinai paėmė į nelaisvę.. Vokiečiai išnaikina kiekvieną žydų vaiką...“ Kvitko nerimauja dėl žydų, rusų ir ukrainiečių vaikų likimo: „Visų vaikų sugrąžinimas į vaikystę yra didžiulis žygdarbis. Raudonoji armija“.
L. Kvitko kalba JAC III plenume.
Ir vis dėlto dirbti JAC ir užsiimti politika nėra poeto Levo Kvitko likimas. Jis grįžo prie rašymo. 1946 m. Kvitko buvo išrinktas jaunimo ir vaikų rašytojų profesinės sąjungos komiteto pirmininku. Kiekvienas, su juo tuo metu susidūręs, prisimena, su kokiu noru ir užsidegimu jis padėjo iš karo grįžusiems rašytojams ir šiame kare žuvusių rašytojų šeimoms. Svajojo leisti vaikiškas knygas, o už jų leidybą gautus pinigus pastatyti namą rašytojams, kurie dėl karo atsidūrė benamiuose.
Apie to meto Kvitko Korney Ivanovičius rašo: „Šiais pokario metais mes dažnai susitikdavome. Jis turėjo talentą nesuinteresuotai poetinei draugystei. Jį visada supo glaudus būrys draugų, ir aš su pasididžiavimu prisimenu, kad jis buvo įtrauktas. aš šioje grupėje“.
Jau žilas, pagyvenęs, bet vis dar švarių akių ir malonus Kvitko grįžo prie mėgstamų temų ir naujuose eilėraščiuose ėmė šlovinti pavasario liūtis ir rytinį paukščių čiulbėjimą.
Reikia pabrėžti, kad nei niūri, elgeta vaikystė, nei nerimo ir sunkumų kupina jaunystė, nei tragiški karo metai negalėjo sugriauti žavingo požiūrio į gyvenimą, optimizmo, siųsto iš dangaus pas Kvitką. Tačiau Korney Ivanovičius Chukovskis buvo teisus sakydamas: „Kartais pats Kvitko suprato, kad vaikystės meilė jį supančiam pasauliui atitolina jį nuo skaudžios ir žiaurios tikrovės, ir bandė sutramdyti jo liaupses ir odes su geraširdiška ironija. juos pateikti humoristiniu būdu“.
Jei galima kalbėti apie Kvitko optimizmą, net ginčytis, tai patriotizmo jausmas, tas tikras, ne apsimestinis, ne melas, o aukštas patriotizmas buvo ne tik jam būdingas, bet ir didžiąja dalimi buvo poeto ir žmogaus esmė. Kvitko. Šių žodžių nereikia patvirtinti, tačiau atrodo, kad tikslinga pateikti visą 1946 m. jo parašyto eilėraščio „Su savo šalimi“, kurio nuostabų vertimą padarė Anna Andreevna Achmatova, tekstą:
Kas drįsta atskirti mano žmones nuo šalies,
Tame kraujo nėra – jis buvo pakeistas vandeniu.
Kas skiria mano eilėraštį nuo šalies,
Jis bus sotus, o kiautas bus tuščias.
Su tavimi, šalis, puikūs žmonės.
Visi džiaugiasi - ir mama, ir vaikai,
O be tavęs žmonės tamsoje,
Visi verkia – ir mama, ir vaikai.
Žmonės, dirbantys dėl šalies laimės,
Suteikia mano eilėraščiams rėmą.
Mano eilutė yra ginklas, mano eilutė yra šalies tarnas,
Ir tai priklauso tik jai pagal teisę.
Be tėvynės mirs mano eilėraštis,
Svetimas ir mamai, ir vaikams.
Su tavimi, šalis, mano eilutė išlieka,
O mama ją skaito vaikams.
1947-ieji, kaip ir 1946-ieji, SSRS žydams tarsi nieko blogo nežadėjo. GOSET buvo statomi nauji spektakliai ir nors žiūrovų mažėjo, teatras egzistavo, buvo leidžiamas laikraštis jidiš kalba. Tada, 1947 m., nedaugelis žydų tikėjo (arba bijojo tikėti) Izraelio valstybės atgimimo galimybe. Kiti ir toliau fantazavo, kad žydų ateitis slypi žydų autonomijos Kryme sukūrime, nespėliodami ir neįsivaizduodami, kokia tragedija jau sukasi aplink šią idėją...
Levas Kvitko buvo tikras poetas, neatsitiktinai jo draugė ir vertėja Elena Blaginina apie jį pasakė: „Jis gyvena magiškame magiškų virsmų pasaulyje. Levas Kvitko yra poetas vaikas“. Tik toks naivus žmogus likus kelioms savaitėms iki suėmimo galėjo parašyti:
Kaip nedirbti su tokiais
Kai niežti delnus, jie dega.
Kaip stiprus upelis
nuneša akmenį
Darbų banga nuneš
kaip trimituojantis krioklys!
palaimintas darbo,
Kaip gera tau dirbti!
Vertė B. Slutsky
1948 11 20 buvo išleistas SSRS bolševikų komunistų partijos Centro komiteto Politinio biuro nutarimas, patvirtinantis SSRS Ministrų Tarybos sprendimą, pagal kurį SSRS Valstybės saugumo ministerijai pavedama. : „Nedelsiant paleisti Žydų antifašistinį komitetą, nes šis komitetas yra antisovietinės propagandos centras ir reguliariai teikia antisovietinę informaciją užsienio žvalgybos agentūroms“. Šiame nutarime yra nurodymas: „Dar nieko nesuimkite“. Tačiau tuo metu jau buvo suimtų. Tarp jų – poetas Davidas Gofšteinas. Tų pačių metų gruodį Itzikas Feferis buvo areštuotas, o po kelių dienų sunkiai sergantis Veniaminas Zuskinas buvo atvežtas iš Botkino ligoninės į Lubjanką. Tokia situacija buvo 1949-ųjų Naujųjų metų išvakarėse.
Valentinas Dmitrievichas skaitė Chukovskio eilėraščius iš atminties, įspėdamas, kad negali garantuoti tikslumo, tačiau esmė išsaugoma:
Koks aš būčiau turtingas
Jei tik Detizdat sumokėjo pinigus.
Siųsčiau draugams
Milijonas telegramų
Bet dabar aš visiškai palūžęs -
Vaikų leidyba atneša tik nuostolių,
Ir tai turi, mielas Kvitki,
Siųskite sveikinimus atviruke.
Kad ir kokia būtų nuotaika, 1949 m. sausį, kaip savo atsiminimuose rašo Elena Blaginina, Kvitko 60-metis buvo švenčiamas Centriniuose rašytojų namuose. Kodėl 1949 m. yra 60 metų jubiliejus? Prisiminkime, kad pats Levas Moisejevičius nežinojo tikslių savo gimimo metų. "Rašytojų klubo Ąžuolinėje salėje susirinko svečiai. Atėjo daug žmonių, dienos herojus buvo sutiktas nuoširdžiai, bet atrodė (neatrodė, o buvo) susirūpinęs ir liūdnas", – rašo Elena Blaginina. Vakarui vadovavo Valentinas Katajevas.
Nedaug iš tų, kurie buvo tą vakarą, šiandien gyvi. Bet man pasisekė - sutikau Semjoną Grigorjevičių Simkiną. Tuo metu jis buvo GOSET teatro technikos mokyklos studentas. Taip jis pasakė: „Centrinių rašytojų namų ąžuolinė salė buvo sausakimša, visas to meto literatūros elitas – Fadejevas, Maršakas, Simonovas, Katajevas – ne tik pagerbė dienos herojų savo sveikinimais, bet ir kalbėjo. šilčiausi žodžiai apie jį. Labiausiai įsiminė ši kalba Kornėjus Ivanovičius Chukovskis. jidiš kalba, tarp jų „Anna-Vanna“.
L. Kvitko. Maskva, 1944 m.
Sausio 22 dieną Kvitko buvo suimtas. "Jie ateina. Tikrai?.. /Tai klaida. /Bet, deja, tai neišgelbės nuo suėmimo/ Pasitikėjimas nekaltumu,/ Ir minčių bei veiksmų grynumas/ Ne argumentas neteisėtumo eroje. / Nekaltybė kartu su išmintimi/ Neįtikinama tyrėjui, / Ne budeliui“ (Levas Ozerovas). Jeigu šią dieną, sausio 22-osios popietę, pavyktų pabaigti poeto Levo Kvitko biografiją, kokia laimė būtų ir jam, ir man, rašant šias eilutes. Tačiau nuo šios dienos prasideda pati tragiškiausia poeto gyvenimo dalis, kuri truko beveik 1300 dienų.
Lubiankos požemiuose
(Skyrius beveik dokumentinis)
Iš SSRS Aukščiausiojo Teismo karinės kolegijos uždaro teismo posėdžio protokolo.
Teismo sekretorius vyresnysis leitenantas M.Afanasjevas sakė, kad visi kaltinamieji į teismo posėdį buvo atvežti su palyda.
Pirmininkas teisingumo generolas leitenantas A. Čepcovas patikrina kaltinamųjų tapatybę, kiekvienas iš jų pasakoja apie save.
Iš Kvitko parodymų: „Aš, Kvitko Leibas Moiseevičius, gimęs 1890 m., kilęs iš Odesos srities Goloskovo kaimo, pagal tautybę žydas, partijos narys esu nuo 1941 m., iki tol nebuvau jokios partijos narys. anksčiau (kaip žinoma, Kvitko prieš tai buvo Vokietijos komunistų partijos narys. - M. G.) Profesija - poetas, šeimyninė padėtis - vedęs, turi suaugusią dukrą, išsilavinimą įgijo namuose. Turiu apdovanojimus: Darbo Raudonosios vėliavos ordiną ir medalį „Už narsų darbą 1941–1945 m. Didžiajame Tėvynės kare“. Suimtas 1949 01 25 (daugumoje šaltinių sausio 22 d.).- M.G.). 1952 metų gegužės 3 dieną gavau kaltinamojo akto kopiją“.
Po kaltinamojo akto paskelbimo pirmininkaujantis pareigūnas išsiaiškina, ar kiekvienas iš kaltinamųjų supranta savo kaltę. Į atsakymą „suprantu“ atsakė visi. Vieni kaltę pripažino (Feferis, Teuminas), kiti visiškai atmetė kaltinimą (Lozovskis, Markišas, Šimeliovičius). Daktaras Šimeliovičius sušuks: "Aš niekada to nepripažinau ir niekada to nepripažįstu!"). Buvo tokių, kurie savo kaltę pripažino iš dalies. Tarp jų yra ir Kvitko.
Pirmininkas [pirmininkas]: Kaltinamasis Kvitko, dėl ko prisipažįstate kaltas?
Kvitko: Prisipažįstu kaltas prieš vakarėlį ir prieš tarybinius žmones, kad dirbau Komitete, kuris atnešė daug blogio į Tėvynę. Taip pat prisipažįstu kaltu dėl to, kad kurį laiką po karo, būdamas Sovietų rašytojų sąjungos žydų skyriaus vykdomuoju sekretoriumi ar vedėju, nekėliau klausimo dėl šios sekcijos uždarymo, nekėliau klausimo padedantis paspartinti žydų asimiliacijos procesą.
Pirmininkas: Ar neigiate savo kaltę, kad praeityje vykdėte nacionalistinę veiklą?
Kvitko: Taip. Aš tai neigiu. Aš nejaučiu šios kaltės. Jaučiu, kad visa siela ir visomis mintimis linkėjau laimės žemei, kurioje gimiau, kurią laikau savo tėvyne, nepaisant visos šios bylos medžiagos ir liudijimų apie mane... Mano motyvai turi būti išgirsti, nes patvirtinsiu faktais.
Pirmininkas: Jau girdėjome, kad jūsų literatūrinė veikla buvo skirta tik partijai.
Kvitko: Jei tik man būtų suteikta galimybė ramiai apmąstyti visus faktus, kurie įvyko mano gyvenime ir kurie mane pateisina. Esu tikras, kad jei čia atsirastų žmogus, mokantis gerai skaityti mintis ir jausmus, jis pasakytų apie mane tiesą. Visą gyvenimą laikiau save sovietiniu žmogumi, be to, net jei tai skamba nekukliai, bet tai tiesa – vakarėlį visada buvau įsimylėjęs.
Pirmininkas: Visa tai prieštarauja jūsų parodymams tyrime. Jūs laikote save įsimylėjusiu vakarėliu, bet kodėl tuomet meluojate? Jūs laikote save sąžiningu rašytoju, bet jūsų nuotaika buvo toli nuo to, ką sakote.
Kvitko: Aš sakau, kad partijai nereikia mano melo, o aš rodau tik tai, ką gali patvirtinti faktai. Tyrimo metu visi mano parodymai buvo iškraipyti, viskas buvo parodyta atvirkščiai. Tai galioja ir mano kelionei į užsienį, tarsi žalingam tikslui, taip pat ir tai, kad įsiskverbiau į vakarėlį. Paimkite mano eilėraščius iš 1920–1921 m. Šie eilėraščiai yra surinkti į aplanką su tyrėju. Jie kalba apie visai ką kita. Mano darbai, išleisti 1919-1921 m., buvo publikuoti komunistiniame laikraštyje. Kai apie tai pasakiau tyrėjui, jis man atsakė: „Mums to nereikia“.
Pirmininkas: Trumpai tariant, jūs neigiate šį liudijimą. Kodėl melavote?
Kvitko: Man buvo labai sunku kovoti su tyrėju...
Pirmininkas: Kodėl pasirašėte protokolą?
Kvitko: Nes buvo sunku jo nepasirašyti.
Atsakovas B.A. Buvęs Botkino ligoninės vyriausiasis gydytojas Šimeliovičius teigė: „Protokolą... pasirašiau aš... neaiškios sąmonės. ..“
Akivaizdu, kad Lubjankoje buvo nukankintas ne tik Šimeliovičius.
Bet grįžkime prie tardymo. Kvitko tą dieną:
Pirmininkaujant [pirmininkaujant]: Taigi jūs neigiate savo parodymus?
Kvitko: Aš visiškai neigiau...
Kaip čia neprisiminti Anos Achmatovos žodžių? „Tas, kuris negyveno teroro eroje, niekada to nesupras“...
Pirmininkas grįžta prie Kvitko „skrydžio“ į užsienį priežasčių.
Pirmininkas: Parodykite pabėgimo motyvus.
Kvitko: Nežinau, kaip tau pasakyti, kad patikėtum manimi. Jei religingas nusikaltėlis stoja prieš teismą ir laiko save neteisingai nuteistu ar neteisingai kaltu, jis galvoja: gerai, jie manimi netiki, aš nuteistas, bet bent jau Dievas žino tiesą. Žinoma, aš neturiu Dievo ir niekada netikėjau juo. Aš turiu tik vieną dievą – bolševikų galybę, tai mano dievas. Ir prieš šį tikėjimą sakau, kad vaikystėje ir jaunystėje dirbau sunkiausius darbus. Koks darbas? Nenoriu sakyti, ką padariau būdamas 12 metų. Tačiau sunkiausias darbas yra būti prieš aikštę. Papasakosiu apie pabėgimą, apie priežastis, bet duok man galimybę papasakoti.
Dvejus metus sėdžiu vienas kameroje, tai mano valia, ir aš tam turiu priežastį. Neturiu gyvos sielos, kad galėčiau su niekuo pasitarti, nėra daugiau patyrusio žmogaus teisminiuose reikaluose. Aš viena, galvoju ir nerimauju su savimi...
Šiek tiek vėliau Kvitko tęs savo parodymus „pabėgimo“ klausimu:
Pripažįstu, kad netikite, bet tikroji padėtis paneigia minėtą nacionalistinį pasitraukimo motyvą. Tuo metu Sovietų Sąjungoje buvo sukurta daug žydų mokyklų, vaikų globos namų, chorų, įstaigų, laikraščių, leidinių ir visa įstaiga. Kultur-Lyga"buvo gausiai materialiai aprūpinama sovietų valdžios. Įkurti nauji kultūros centrai. Kam man reikėjo išvykti? Ir aš nevažiavau į Lenkiją, kur tuo metu klestėjo visapusiškas žydų nacionalizmas, o ne į Ameriką, kur gyvena daug žydų, bet aš išvykau į Vokietiją, kur nebuvo nei žydų mokyklų, nei laikraščių, nei nieko kito. Taigi šis motyvas neturi jokios prasmės... Jei būčiau pabėgęs iš savo gimtosios sovietinės žemės, tada galėčiau rašyti “ Svetimame krašte“ - eilėraščiai, keikiantys audringą gyvenimo sąstingį, gilaus tėvynės, jos žvaigždžių ir jos darbų ilgesio eilėraščiai?Jei nebūčiau sovietinis žmogus, ar būčiau turėjęs jėgų kovoti su sabotažu darbe Hamburgo uoste, tyčiotis ir skriausti iš „sąžiningų dėdžių“, kurie prisidengė pasitenkinimu ir morale, dangstydami plėšrūnus? susiję su pavojumi ir persekiojimais?Be atlygio, po sunkaus nepakankamai apmokama kiekvieną darbo dieną atlikdavau sovietiniams žmonėms reikalingas užduotis. Tai tik dalis faktų, dalis daiktinių įrodymų apie mano veiklą nuo pirmųjų revoliucijos metų iki 1925-ųjų, t.y. kol grįžau į SSRS.
Pirmininkas ne kartą grįžo prie klausimo antiasimiliacija JAC veiklą. („Kraujas kaltinamas“ – Aleksandras Michailovičius Borščagovskis pavadins savo išskirtinę knygą apie šį teismą ir, ko gero, tiksliausiai apibrėžs viską, kas įvyko šiame teisme.) Dėl asimiliacijos ir antiasimiliacija Kvitko liudija:
Kuo aš save kaltinu? Dėl ko aš jaučiuosi kaltas? Pirma, aš nemačiau ir nesupratau, kad Komitetas savo veikla daro didelę žalą sovietų valstybei, ir aš taip pat dirbau šiame komitete. Antras dalykas, dėl kurio laikau save kaltu, yra kabo virš manęs, ir jaučiu, kad tai mano kaltinimas. Laikant sovietinę žydų literatūrą ideologiškai sveika, sovietine, mes, žydų rašytojai, įskaitant save (galbūt aš dėl jų labiau kaltas), tuo pačiu nekėlėme klausimo apie asimiliacijos proceso skatinimą. Kalbu apie žydų masių asimiliaciją. Toliau rašydami hebrajų kalba, mes nejučiomis tapome žydų gyventojų asimiliacijos proceso stabdžiu. Pastaraisiais metais hebrajų kalba nustojo tarnauti masėms, nes jos – masės – atsisakė šios kalbos ir tai tapo kliūtimi. Aš, būdamas Sovietų rašytojų sąjungos žydų skyriaus vedėjas, klausimo dėl skyriaus uždarymo nekėliau. Tai mano kaltė. Vartoti kalbą, kurios atsisakė masės, atgyvenusią savo laiką, skiriančią mus ne tik nuo viso didžiojo Sovietų Sąjungos gyvenimo, bet ir nuo daugumos jau asimiliavusių žydų, vartoti tokią kalbą, mano nuomone, yra savotiška nacionalizmo apraiška.
Kitaip nesijaučiu kaltas.
Pirmininkas: Tai tiek?
Kvitko: Viskas.
Iš kaltinamojo akto:
Kaltinamasis Kvitko, grįžęs į SSRS 1925 m., pabėgęs į užsienį, stojo į kalnus. Charkovo tautinei žydų literatūros grupei „Berniukas“, vadovaujamai trockistų.
JAC kūrimo pradžioje būdamas komiteto vykdomojo sekretoriaus pavaduotoju, jis sudarė nusikalstamą sąmokslą su nacionalistais Mikhoelsu, Epsteinu ir Feferiu, padėdamas jiems rinkti medžiagą apie SSRS ekonomiką, skirtą jų siuntimui į JAV.
1944 m., vykdydamas JAC vadovybės nusikalstamus nurodymus, jis išvyko į Krymą rinkti informacijos apie regiono ekonominę ir žydų gyventojų padėtį. Jis buvo vienas iš iniciatorių, iškėlus klausimą vyriausybinėms agentūroms dėl tariamos žydų diskriminacijos Kryme.
Jis ne kartą kalbėjo JAC prezidiumo posėdžiuose, reikalaudamas plėsti Komiteto nacionalistinę veiklą.
1946 m. užmezgė asmeninį ryšį su amerikiečių žvalgybos karininku Goldbergu, kurį informavo apie padėtį Sovietų rašytojų sąjungoje ir davė sutikimą leisti sovietų ir amerikiečių literatūros metraštį.
Iš paskutinių Kvitko žodžių:
Pilietis pirmininkas, piliečiai teisėjai!
Dešimtmečius koncertavau prieš džiaugsmingiausią publiką su pionierių kaklaraiščiais ir dainavau laimę būti sovietiniu žmogumi. Savo gyvenimą baigiu kalbėdamas prieš Tarybų žmonių Aukščiausiąjį Teismą. Apkaltintas sunkiausiais nusikaltimais.
Šis fiktyvus kaltinimas apėmė mane ir sukelia man siaubingą kankinimą.
Kodėl kiekvienas žodis, kurį pasakau čia, teisme, yra prisotintas ašarų?
Nes baisus kaltinimas išdavyste man, sovietiniam žmogui, nepakeliamas. Teismui pareiškiu, kad nesu kaltas – nei dėl šnipinėjimo, nei dėl nacionalizmo.
Nors mano protas dar nėra visiškai aptemęs, manau, kad norint būti apkaltintas išdavyste, reikia atlikti kokį nors išdavystės veiksmą.
Prašau teismo atsižvelgti į tai, kad kaltinimuose nėra jokių dokumentinių įrodymų, patvirtinančių mano tariamai priešišką veiklą prieš TSKP(b) ir sovietų vyriausybę, ir jokių mano nusikalstamų ryšių su Mikhoelsu ir Feferiu įrodymų. Aš neišdaviau savo Tėvynės ir nepripažįstu nė vieno iš 5 man pateiktų kaltinimų...
Man lengviau būti kalėjime sovietinėje žemėje, nei būti „laisvam“ bet kurioje kapitalistinėje šalyje.
Aš esu Sovietų Sąjungos pilietis, mano tėvynė yra partijos ir žmonijos genijų Lenino ir Stalino tėvynė, ir tikiu, kad negaliu būti apkaltintas sunkiais nusikaltimais be įrodymų.
Tikiuosi, kad mano argumentus teismas priims tokius, kokie jie turėtų būti.
Prašau teismo grąžinti mane prie sąžiningo didžiųjų sovietų žmonių darbo.
Nuosprendis žinomas. Kvitko, kaip ir kiti kaltinamieji, išskyrus akademikę Liną Stern, buvo nuteistas mirties bausme. Teismas nusprendžia atimti iš Kvitko visus vyriausybės apdovanojimus, kuriuos jis anksčiau gavo. Nuosprendis vykdomas, bet kažkodėl pažeidžiant Lubiankoje egzistuojančias tradicijas: paskelbtas liepos 18 d., o įvykdytas rugpjūčio 12 d. Tai dar viena iš neįmintų šio siaubingo farso paslapčių.
Šiais žodžiais negaliu ir nenoriu baigti šio straipsnio apie poetą Kvitko. Sugrąžinsiu skaitytoją į geriausias jo gyvenimo dienas ir metus.
L. Kvitko. Maskva, 1948 m.
Chukovskis-Kvitko-Maršakas
Vargu ar kas nors ginčys mintį, kad žydų poetas Levas Kvitko būtų sulaukęs pripažinimo ne tik Sovietų Sąjungoje (jo eilėraščiai išversti į rusų ir 34 kitas SSRS tautų kalbas), bet ir visame pasaulyje. pasaulis, jei jis nebūtų turėjęs puikių savo eilėraščių vertėjų. Kvitko rusų skaitytojams „atrado“ Korney Ivanovičius Chukovskis.
Yra daug įrodymų, kaip labai Chukovskis vertino Kvitko poeziją. Savo knygoje „Amžininkai (portretai ir eskizai)“ Korney Ivanovičius kartu su tokių iškilių rašytojų kaip Gorkio, Kuprino, Leonido Andrejevo, Majakovskio, Bloko portretais įdėjo Levo Kvitko portretą: „Apskritai, tais tolimais metais, kai aš sutiko jį, jis tiesiog nemokėjo būti nelaimingas: aplinkinis pasaulis buvo neįprastai jaukus ir palaimingas... Šis susižavėjimas jį supančiu pasauliu padarė jį vaikų rašytoju: vaiko vardu, prisidengiant vaikeli, per penkerių, šešerių, septynerių metų vaikų burnas jam buvo lengviausia išlieti savo perpildytą gyvenimo meilę, savo paprastaširdį tikėjimą, kad gyvenimas sukurtas begaliniam džiaugsmui... Kitas rašytojas, rašydamas poeziją vaikams, bando su blėstančia atmintimi atkurti savo seniai pamirštus vaikystės jausmus.Levui Kvitko tokio atstatymo nereikėjo: tarp Jam ir vaikystės nebuvo laiko barjerų. Pagal užgaidą, bet kada akimirką jis galėjo virsti mažu berniuku, apimtu berniukiško beatodairiško susijaudinimo ir laimės...“
Įdomus buvo Chukovskio kilimas į hebrajų kalbą. Tai įvyko Kvitko dėka. Gavęs poeto eilėraščius jidiš kalba, Korney Ivanovičius negalėjo įveikti noro skaityti juos originalu. Dedukciniu būdu, išrašęs autoriaus vardą ir prierašus po paveikslėliais, netrukus „pradėjo skaityti atskirų eilėraščių pavadinimus, o paskui pačius eilėraščius“... Apie tai autoriui pranešė Čukovskis. „Kai išsiunčiau tau savo knygą, – rašė atsakydamas Kvitko, – turėjau dvejopą jausmą: norą, kad tave perskaitytų ir suprastų, ir susierzinimą, kad knyga liks uždaryta ir tau neprieinama. Ir tada tu staiga, toks stebuklingas būdas sujaukė mano lūkesčius ir pavertė susierzinimą džiaugsmu“.
Korėjus Ivanovičius, žinoma, suprato, kad nori pristatyti Kvitkoį didžiąją literatūrą įmanoma tik suorganizavus gerą jo eilėraščių vertimą į rusų kalbą.Pripažintas meistras tarp vertėjų tuo prieškariu buvo S.Ya. Maršakas. Chukovskis kreipėsi į Samuilą Jakovlevičių su Kvitko eilėraščiais ne tik kaip gerą vertėją, bet ir kaip žmogų, kuris mokėjo jidiš kalbą. „Padariau viską, ką galėjau, kad per mano vertimus skaitytojas, nežinantis originalo, atpažintų ir pamiltų Kvitko eilėraščius“, – 1936 m. rugpjūčio 28 d. Chukovsky rašė Maršakas.
Levas Kvitko tikrai žinojo Maršako vertimų „kainą“. "Tikiuosi greitai pasimatysime Kijeve. Būtinai atvažiuokite. Nudžiuginsite mus, labai padėsite kovoje už kokybę, už vaikų literatūros klestėjimą. Mes jus mylime", – rašė L.Kvitko. Maršakas 1937 metų sausio 4 d.
tapo Kvitko eilėraštis „Laiškas Vorošilovui“, išverstas Maršako super populiarus.
Per trejus metus (1936–1939) eilėraštis buvo išverstas iš rusų kalbos į daugiau nei 15 SSRS tautų kalbų ir paskelbtas dešimtyse leidinių. „Brangus Samuil Jakovlevičiaus! Tavo lengva ranka „Laiškas Vorošilovui“ jūsų meistrišku vertimu apkeliavo visą šalį...“, – 1937 metų birželio 30 dieną rašė Levas Kvitko.
Šio vertimo istorija yra tokia.
Savo dienoraštyje Korney Ivanovičius 1936 m. sausio 11 d. rašė, kad tą dieną su juo buvo Kvitko ir poetas vertėjas M. A. Fromanas. Chukovskis manė, kad niekas negali išversti „Laiško Vorošilovui“ geriau nei Fromanas. Bet atsitiko kažkas kita. 1936 metų vasario 14 dieną Maršakas paskambino Čiukovskiui. Korney Ivanovičius apie tai praneša: „Pasirodo, ne be priežasties jis iš manęs Maskvoje pavogė dvi Kvitko knygas - pusvalandį. Jis nuvežė šias knygas į Krymą ir ten išvertė, įskaitant „Draugą Vorošilovą“, nors paprašiau jo to nedaryti, nes. Fromanas prie šio kūrinio dirba jau mėnesį – ir Fromanui išversti šį eilėraštį yra gyvenimas ir mirtis, o Maršakui tai tik lauras iš tūkstančio. Mano rankos vis dar dreba iš susijaudinimo.
Tuo metu Levą Moiseevičių ir Samuilą Jakovlevičių daugiausia siejo kūrybinė draugystė. Jie, žinoma, susitikdavo vaikų literatūros susitikimuose ir vaikiškų knygų festivaliuose. Tačiau pagrindinis dalykas, kurį padarė Marshakas, buvo tai, kad savo vertimais jis supažindino rusų skaitytoją su Kvitko poezija.
Kvitko svajojo bendradarbiauti su Marshaku ne tik poezijos srityje. Dar prieš karą jis kreipėsi į jį su pasiūlymu: „Gerbiamas Samuilai Jakovlevičiau, aš renku žydų liaudies pasakų rinkinį, aš jau turiu nemažai. Jei neapsigalvojote, galime pradėti dirbti rudenį. Laukiu jūsų atsakymo. Maršako archyvuose atsakymo į šį laišką neradau. Tik žinoma, kad Kvitko planas liko neįgyvendintas.
Išsaugoti Samuilo Jakovlevičiaus laiškai L.M.Kvitko, kupini pagarbos ir meilės žydų poetui.
Maršakas išvertė tik šešis Kvitko eilėraščius. Tikra jų draugystė, žmogiška ir kūrybinga, pradėjo formuotis pokariu. Kvitko sveikinimus 60-ojo Maršako gimtadienio proga užbaigė pelėdomis: „Linkiu tau (išskirta.– M.G.) ilgametis sveikatos, kūrybinės stiprybės mūsų visų džiaugsmui." Maršakas leido labai nedaugeliui į jį kreiptis vardu.
Ir taip pat apie Maršako požiūrį į Kvitko atminimą: „Žinoma, padarysiu viską, kas mano galioje, kad leidykla ir spauda pagerbtų tokį nuostabų poetą kaip nepamirštamas Levas Moisejevičius... Kvitko eilėraščiai gyvuos. ilgai ir džiuginti tikrus poezijos žinovus... Tikiuosi, man pavyks... užtikrinti, kad Levo Kvitko knygos užimtų vertą vietą...“ Tai iš Samuilo Jakovlevičiaus laiško poeto našlei Bertai Solomonovna.
1960 metų spalį Rašytojų namuose įvyko L. Kvitko atminimo vakaras. Marshakas vakare nedalyvavo dėl sveikatos priežasčių. Prieš tai jis išsiuntė laišką Kvitko našlei: „Labai noriu būti vakare, skirtame savo brangaus draugo ir mylimo poeto atminimui... O kai pasveiksiu (dabar man labai silpna) tikrai parašyk bent kelis puslapius apie didįjį žmogų, kuris buvo poetas ir poezijoje, ir gyvenime“. Marshakas, deja, neturėjo laiko to padaryti...
Nėra nieko atsitiktinio tame, kad Chukovskis „padovanojo“ Kvitko Maršakui. Žinoma, galima manyti, kad anksčiau ar vėliau pats Marshakas būtų atkreipęs dėmesį į Kvitko eilėraščius ir tikriausiai būtų juos išvertęs. Marshak-Kvitko dueto sėkmę lėmė ir tai, kad jiedu buvo įsimylėję vaikus; Tikriausiai todėl Marshako vertimai iš Kvitko buvo tokie sėkmingi. Tačiau nesąžininga kalbėti tik apie „duetą“: Chukovskiui pavyko sukurti vaikų poetų trio.
L. Kvitko ir S.Maršakas. Maskva, 1938 m.
„Kartą trečiajame dešimtmetyje, – rašė K. Čukovskis atsiminimuose apie Kvitką, – vaikščiodami su juo tolimu Kijevo pakraščiu, netikėtai papuolėme į lietų ir pamatėme plačią balą, į kurią tarsi iš visur bėgo berniukai. tai buvo ne bala, o delikatesas.“ Jie taip noriai trinktelėjo basomis kojomis į balą, tarsi tyčia bandytų išsipurvinti iki ausų.
Kvitko pažiūrėjo į juos su pavydu.
Kiekvienas vaikas, anot jo, tiki, kad balos sukurtos specialiai jo malonumui.
Ir aš maniau, kad iš esmės jis kalba apie save“.
Tada, matyt, gimė eilėraščiai:
Kiek pavasarį yra purvo,
Gilios, geros balos!
Kaip smagu čia pliaukštelėti
Su batais ir kaliošais!
Kiekvieną rytą vis arčiau
Pavasaris artėja prie mūsų.
Kiekvieną dieną jis stiprėja
Saulė spindi balose.
Įmečiau lazdą į balą -
Vandens lange;
Kaip auksinis stiklas
Staiga saulė skilo!
1952 m. rugpjūčio 12 d. mirė didžioji žydų literatūra jidiš kalba, kilusi iš Rusijos, mendele-Moikher Sforim, Šolom Aleichemo menininkės ir Davido Bergelsono, Peretzo Markišo, Levo Kvitko vardais.
Pranašiškus žodžius pasakė žydų poetas Nachmanas Bialikas: „Kalba yra išsikristalizavusi dvasia“... Literatūra jidiš kalba žuvo, bet nenugrimzdo į bedugnę – jos aidas, amžinas aidas gyvuos tol, kol žemėje gyvuos žydai. .
POEZIJA BE KOMENTARŲ
Pabaigoje žodį duosime pačiai L. Kvitko poezijai, pristatant poeto kūrybą „gryna forma“, be komentarų.
Geriausių rusų poetų vertimuose ji tapo neatsiejama rusų poezijos dalimi. Nuostabus rašytojas Reubenas Fraermanas tiksliai pasakė apie žydų poetą: „Kvitko buvo vienas geriausių mūsų poetų, sovietinės literatūros pasididžiavimas ir puošmena“.
Akivaizdu, kad Kvitko nepaprastai pasisekė su vertėjais. Skaitytojų dėmesiui siūlomoje rinktinėje – S. Maršako, M. Svetlovo, S. Mikhalkovo ir N. Naydenovos versti poeto eilėraščiai. Pirmieji du poetai mokėjo jidiš kalbą, tačiau Sergejus Michahalkovas ir Nina Naydenova sukūrė stebuklą: nemokėdami poeto gimtosios kalbos sugebėjo perteikti ne tik jo eilėraščių turinį, bet ir autoriaus intonacijas.
Taigi, poezija.
ARKLAS
Naktį negirdėjo
Už ratų durų,
To tėčio nepažinojo
Atnešė arklį
Juodas arklys
Po raudonu balnu.
Keturios pasagos
Blizgus sidabras.
Tyliai per kambarius
Tėtis praėjo
Juodas arklys
padėjau ant stalo.
Dega ant stalo
Vieniša ugnis
Ir žiūri į lovelę
Pabalnotas arklys.
Bet už langų
Jis tapo šviesesnis
Ir berniukas pabudo
Savo lovelėje.
Atsikėliau, atsikėliau,
Atsirėmęs į delną,
Ir jis mato: verta
Nuostabus arklys.
Elegantiškas ir naujas,
Po raudonu balnu.
Keturios pasagos
Blizgus sidabras.
Kada ir kur
Ar jis čia atėjo?
Ir kaip tau pavyko
Lipti ant stalo?
Pirštų galiukų berniukas
Prieina prie stalo
O dabar yra arklys
Stovi ant grindų.
Jis glosto jos karčius
Ir nugara ir krūtinė,
Ir sėdi ant grindų -
Pažiūrėk į kojas.
Paima už kamanų -
Ir arklys bėga.
Paguldo ją ant šono -
Arklys guli.
Žiūrėdamas į arklį
Ir jis galvoja:
„Turbūt užmigau
Ir aš turiu svajonę.
Iš kur arklys?
Ar atėjai pas mane?
Tikriausiai arklys
matau sapne...
Aš eisiu ir mama
Aš pažadinsiu savo.
Ir jei jis atsibus,
Aš tau parodysiu arklį“.
Jis tinka
Stumia lovą
Bet mama pavargusi -
Ji nori miego.
„Eisiu pas kaimyną
Petras Kuzmichas,
Eisiu pas kaimyną
Ir aš pasibelsiu į duris!
Atidaryk man duris
Įleisk mane!
aš tau parodysiu
Juodas arklys!
Kaimynas atsako:
Aš mačiau jį,
Aš tai seniai mačiau
Tavo arklys.
Jūs tikriausiai matėte
Kitas arklys.
Tavęs nebuvo su mumis
Nuo vakar!
Kaimynas atsako:
Aš mačiau jį:
Keturios kojos
Prie savo arklio.
Bet tu nematei
Kaimynas, jo kojos,
Bet tu nematei
Ir aš negalėjau pamatyti!
Kaimynas atsako:
Aš mačiau jį:
Dvi akys ir uodega
Prie savo arklio.
Bet tu nematei
Be akių, be uodegos -
Jis stovi už durų
Ir durys užrakintos!..
Tingiai žiovauja
Kaimynas už durų -
Ir ne kito žodžio
Atsakyme nė garso.
KLAIDA
Lietus virš miesto
Visą naktį.
Gatvėse teka upės,
Tvenkiniai yra prie vartų.
Medžiai dreba
Esant dažnam lietui.
Šunys sušlapo
Ir jie prašo įeiti į namus.
Bet per balas,
Sukasi kaip viršūnė
Nerangūs ropoja
Raguota klaida.
Čia jis krinta atgal,
Bando keltis.
Spyrė man kojas
Ir vėl atsistojo.
Į sausą vietą
Skuba šliaužti
Bet vėl ir vėl
Vanduo pakeliui.
Jis plaukia baloje,
Nežinia kur.
Neša jį, sukasi aplinkui
Ir vanduo veržiasi.
Sunkūs lašai
Jie pataikė į kiautą,
Ir jie plaka, ir numuša,
Ir jie neleidžia jums plaukti.
tuoj užsprings -
Gul-gul! - ir pabaiga...
Bet jis žaidžia drąsiai
Su mirties plaukiku!
Būtų prarastas amžiams
Raguota klaida,
Bet tada paaiškėjo
Ąžuolo mazgas.
Iš tolimos giraitės
Jis čia plaukė -
atnešiau
Lietaus vanduo.
Ir padaręs tai vietoje
Staigus posūkis
Į klaidą pagalbos
Jis greitai vaikšto.
Skuba sugriebti
Plaukikas jam
Dabar jis nebijo
Nieko klaidos.
Jis plūduriuoja ąžuolu
Jūsų maršrutinis autobusas
Palei audringą, gilią,
Plati upė.
Bet jie artėja
Namas ir tvora.
Klaida per plyšį
Nuėjau į kiemą.
Ir ji gyveno name
Maža šeima.
Ši šeima yra tėtis
Ir mama, ir aš.
Pagavau klaidą
Įdėkite jį į dėžutę
Ir klausėsi, kaip trinasi
Klaida ant sienų.
Bet lietus liovėsi
Debesys nuėjo.
Ir į sodą ant tako
Paėmiau vabalą.
Kvitko vertė Michailas Svetlovas.
SMUIKAS
Aš sulaužiau dėžutę
Fanerinė skrynia.
Visai panašiai
ant smuiko
Statinės dėžės.
Pritvirtinau prie šakos
Keturi plaukai -
Niekas niekada nematė
Panašus lankas.
Klijuota, sureguliuota,
Dirbo visą dieną...
Štai kaip išėjo smuikas -
Nieko panašaus pasaulyje nėra!
Paklusnus mano rankose,
Groja ir dainuoja...
Ir višta pagalvojo
Ir jis nekanda grūdų.
Žaisti, žaisti
smuikas!
Tri-la, tri-la, tri-li!
Sode skamba muzika,
Pasiklydęs tolumoje.
Ir žvirbliai čiulba,
Jie šaukia konkuruodami vienas su kitu:
Koks malonumas
Iš tokios muzikos!
Kačiukas pakėlė galvą
Arkliai lenktyniauja.
Iš kur jis? Iš kur jis,
Neregėtas smuikininkas?
Tri-la! Ji nutilo
smuikas...
Keturiolika viščiukų
Arkliai ir žvirbliai
Jie man dėkoja.
Nelūžo, nesusitepė,
Nešu atsargiai
Mažas smuikas
Paslėpsiu jį miške.
Ant aukšto medžio,
Tarp šakų
Muzika tyliai snūduriuoja
Mano smuiku.
KAI AŠ UŽAUGSIU
Tie arkliai pamišę
Drėgnomis akimis,
Kaklais kaip lankai,
Su stipriais dantimis
Tie arkliai lengvi
Kas stovi klusniai
Savo lesykloje
Šviesioje tvarte,
Tie arkliai jautrūs
Kaip kelia nerimą:
Kai tik musė nusileidžia -
Oda dreba.
Tie arkliai greiti
Lengvomis kojomis,
Tiesiog atidaryk duris -
Jie šuoliuoja bandomis,
Jie pašoka ir pabėga
Su nežabotu judrumu...
Tie lengvi arkliai
Aš negaliu pamiršti!
Ramūs arkliai
Jie kramtė avižas,
Bet pamačius jaunikį,
Jie linksmai nusijuokė.
Jaunikiai, jaunikiai,
Su standžiais ūsais
Su medvilninėmis striukėmis,
Šiltomis rankomis!
Jaunikiai, jaunikiai
Su griežta išraiška
Padovanok draugams avižas
Keturkojis.
Arkliai trypia,
Linksmas ir sotus...
Visai ne jaunikiams
Kanopos nebaisios.
Jie vaikšto - jie nebijo,
Viskas jiems nepavojinga...
Tie patys jaunikiai
Man tai siaubingai patinka!
O kai užaugsiu, -
Su ilgomis kelnėmis, svarbu
Ateisiu pas jaunikius
Ir aš drąsiai pasakysiu:
Turime penkis vaikus
Visi nori dirbti:
Yra brolis poetas,
Turiu seserį, kuri yra pilotė,
Yra viena audėja
Yra vienas studentas...
Aš esu jauniausias -
Aš būsiu lenktynininkas!
Na, juokingas vaikinas!
Kur? Iš toli?
Ir kokie raumenys!
Ir kokie pečiai!
Ar tu iš komjaunimo?
Ar tu iš pionierių?
Pasirinkite savo arklį
Prisijunk prie kavalerijos!
Čia aš kaip vėjas skubu...
Praeitis - pušys, klevai...
Kas tai artėja prie tavęs?
Maršalas Budionis!
Jei esu puikus mokinys,
Štai ką aš jam pasakysiu:
„Pasakyk man kavalerijai
Ar galiu užsiregistruoti?"
Maršalas nusišypso
Kalba su pasitikėjimu:
"Kai paaugsi šiek tiek...
Įsirašykime į kavaleriją!
„Ak, drauge maršalka!
Kiek turėčiau laukti?
laikas!.." -
"Ar tu šaudyi? Spardai
Ar gali pasiekti balnakpalį?"
Aš šoku namo -
Vėjas nesustos!
Mokausi, augau didelis,
Noriu būti su Budyonny:
Aš būsiu budenovietis!
Kvitko vertė Sergejus Michahalkovas.
JUOKINGAS VABALAS
Jis linksmas ir laimingas
Nuo kojų pirštų iki viršaus -
Jam pavyko
Bėk nuo varlės.
Ji neturėjo laiko
Suimkite šonus
Ir valgyti po krūmu
Auksinis vabalas.
Jis bėga per tankmę,
suka ūsus,
Jis dabar bėga
Ir susitinka su pažįstamais
Ir mažieji vikšrai
Nepastebi.
žali stiebai,
Kaip pušys miške,
Ant jo sparnų
Jie pabarsto rasą.
Jis norėtų didesnio
Pagauk pietums!
Iš mažų vikšrų
Nėra sotumo.
Jis yra maži vikšrai
Jis nelies tavęs letena,
Jis yra garbė ir tvirtumas
Jis nepaleis savo.
Jis juk
Liūdesys ir bėdos
Labiausiai grobis
Reikalingas pietums.
Ir, galiausiai
Jis sutinka vieną
Ir jis pribėga prie jos,
Džiaugiasi iš laimės.
Storesnis ir geresnis
Jis neranda.
Bet tai yra baisu
Ateik vienas.
Jis sukasi
Blokuodamas jai kelią,
Praeina vabalai
Skambinti pagalbos.
Kovok dėl grobio
Tai nebuvo lengva:
Ji buvo padalinta
Keturi vabalai.
KALBĖKITE
Ąžuolas pasakė:
Aš senas, aš išmintingas
Aš stipri, aš graži!
Ąžuolų ąžuolas -
Esu kupina šviežios energijos.
Bet vis tiek pavydžiu
arklys, kuris
Skubėdamas greitkeliu
risčia sporos.
Arklys pasakė:
Aš greitas, aš jaunas
protingas ir karštas!
Arklių arklys -
Mėgstu šuoliais.
Bet vis tiek pavydžiu
skraidantis paukštis -
Orlu ar net
mažoji zylė.
Eagle pasakė:
Mano pasaulis aukštas
vėjai yra mano valdomi,
Mano lizdas
ant baisios šlaito.
Bet su kuo palyginti
su vyro galia,
Nemokamai ir
išmintingas nuo amžių!
Kvitko vertė Nina Naydenova.
LEMELE YRA ŠESAS
Mama išeina
Skuba į parduotuvę.
Lemele, tu
Tu lieki vienas.
Mama pasakė:
Aptarnaukite mane:
mano lėkštės,
Paguldyk seserį į lovą.
Sukapoti malkas
Nepamiršk, mano sūnau,
Pagauk gaidį
Ir užrakink.
Sesuo, lėkštės,
Gaidys ir malkos...
Tik Lemele
Viena galva!
Jis pagriebė seserį
Ir uždarė į tvartą.
Jis pasakė seseriai:
Žaisk čia!
Malkų jis stropiai
Nuplauti verdančiu vandeniu
Keturios lėkštės
Sulaužė jį plaktuku.
Bet tai užtruko ilgai
Kovok su gaidžiu -
Jis nenorėjo
Eik į lovą.
GEBUS BERNIUKAS
Lemele kartą
bėgau namo.
– O, – pasakė mama, – kas tau negerai?
Jūs kraujuojate
Nubraižyta kakta!
Jūs su savo kovomis
Įvarysi mamą į karstą!
Lemele atsako,
Traukdamas už skrybėlės:
Tai aš netyčia
Įkandau sau.
Koks gabus berniukas!
Motina nustebo. -
Kaip tau dantys
Ar pavyko gauti kaktą?
Na, kaip matote, supratau“, – atsakė Lemele. -
Tokiam atvejui
Lipk ant taburetės!
Mėnesinis literatūros ir žurnalistikos žurnalas bei leidykla.
El. paštas:
PAPILDOMA INFORMACIJA
Levas Moiseevičius Kvitko gimė Goloskovo kaime, Podolsko provincijoje. Šeima buvo skurde, bade, skurde. Visi vaikai anksti išsibarstė užsidirbti pinigų. Leo taip pat pradėjo dirbti būdamas 10 metų. Savamoksliškai išmokau skaityti ir rašyti. Poeziją pradėjo kurti dar neišmokęs rašyti. Vėliau jis persikėlė į Kijevą, kur pradėjo publikuoti. 1921 m., turėdamas Kijevo leidyklos bilietą, su grupe kitų jidiš rašytojų išvykau studijuoti į Vokietiją. Berlyne Kvitko sunkiai gyveno, bet ten buvo išleisti du jo eilėraščių rinkiniai. Ieškodamas darbo persikėlė į Hamburgą, kur pradėjo dirbti uosto darbininku.
Grįžęs į Ukrainą, toliau rašė poeziją. Ją į ukrainiečių kalbą išvertė Pavlo Tychyna, Maksimas Rylskis, Vladimiras Sosyura. Kvitko eilėraščiai rusų kalba žinomi Achmatovos, Maršako, Chukovskio, Helemskio, Svetlovo, Slutskio, Michaalkovo, Naydenovos, Blagininos, Ušakovo vertimais. Patys šie vertimai tapo rusų poezijos reiškiniu. Karo pradžioje Kvitko dėl amžiaus nebuvo priimtas į aktyvią kariuomenę. Jis buvo iškviestas į Kuibyševą dirbti Žydų antifašistiniame komitete (JAC). Tai buvo tragiška avarija, nes Kvitko buvo toli nuo politikos. JAC, surinkęs milžiniškas lėšas iš turtingų Amerikos žydų Raudonajai armijai apginkluoti, po karo Stalinui pasirodė nereikalingas ir buvo paskelbtas reakcingu sionistų organu.
Tačiau Kvitko paliko JAC 1946 m. ir visiškai atsidėjo poetinei kūrybai. Tačiau suėmimo metu jam buvo priminta apie jo darbą JAC. Jis buvo apkaltintas tuo, kad 1946 m. užmezgė asmeninius santykius su Amerikos gyventoju Goldbergu, kurį informavo apie padėtį Sovietų rašytojų sąjungoje. Jie taip pat buvo apkaltinti, kad jaunystėje išvyko studijuoti į Vokietiją, kad visam laikui išvyktų iš SSRS, o Hamburgo uoste siųsdavo ginklus, prisidengę indais Chai Kang Shi. Suimtas 1949 01 22. Jis 2,5 metų praleido vienutėje. Teismo metu Kvitko buvo priverstas pripažinti savo klaidą, nes poeziją rašė žydų kalba jidiš, ir tai buvo žydų asimiliacijos stabdis. Sako, jis vartojo jidiš kalbą, kuri paseno ir atskiria žydus nuo draugiškos SSRS tautų šeimos. Ir apskritai jidiš kalba yra buržuazinio nacionalizmo apraiška. Išgyvenęs tardymus ir kankinimus, 1952 metų rugpjūčio 12 dieną buvo sušaudytas.
Stalinas netrukus mirė, o po jo mirties pirmoji sovietų rašytojų grupė išvyko į kelionę į JAV. Tarp jų buvo Borisas Polevojus, „Pasakos apie tikrą vyrą“ autorius, būsimasis žurnalo „Jaunystė“ redaktorius. Amerikoje rašytojas komunistas Hovardas Fastas jo paklausė: kur dingo Levas Kvitko, su kuriuo susidraugavau Maskvoje, o paskui susirašinėjau? Kodėl jis nustojo atsakyti į laiškus? Čia sklinda grėsmingi gandai. – Netikėk gandais, Hovardai, – pasakė Fīldas. – Levas Kvitko gyvas ir sveikas. Aš gyvenu toje pačioje vietoje, kaip ir jis, rašytojų namuose ir mačiau jį praėjusią savaitę.
Gyvenamoji vieta: Maskva, g. Maroseyka, 13 m., 9 butas.
Levas Kvitko!
Kaip aš galėjau jį pamiršti!
Iš vaikystės prisimenu: „Anna-Vanna, mūsų būrys nori pamatyti paršelius!
Geri, gražūs eilėraščiai!
Kiaulpienė
Stovi ant kojos ant tako
Pūkuotas sidabrinis rutulys.
Jam nereikia sandalų
Batai, spalvoti drabužiai,
Nors dėl to šiek tiek gaila.
Jis šviečia spinduliuojančia šviesa,
Ir aš tikrai žinau
Kad jis ir apvalesnis, ir pūkesnis
Bet koks prijaukintas gyvūnas.
Savaitė po savaitės praeis,
Ir lietus plaks kaip būgnas.
Kur ir kodėl skridote?
Džiugios sėklų eskadrilės?
Kokie maršrutai jus patraukė?
Juk per aiškiai apibrėžtą laikotarpį
Jūs likote be parašiutų -
Vėjas nunešė juos toliau.
Ir vėl grįžta vasara -
Nuo saulės slepiame pavėsyje.
Ir – išaustas iš mėnulio šviesos –
Kiaulpienė gieda: „Treniruokite, trinkite!
Nieko nežinojau apie poeto likimą, bet tik dabar perskaičiau internete:
Levas Kvitko yra daugelio vertimų į jidiš iš ukrainiečių, baltarusių ir kitų kalbų autorius. Pačios Kvitko eilėraščius į rusų kalbą išvertė A. Achmatova, S. Maršakas, S. Mikhalkovas, E. Blaginina, M. Svetlovas ir kt. Antroji Mozės Veinbergo Šeštosios simfonijos dalis parašyta pagal L. Kvitko poemos „Smuikas“ tekstą (vertė M. Svetlovas).
Aš sulaužiau dėžutę -
Faneros skrynia -
Atrodo kaip smuikas
Statinės dėžės.
Pritvirtinau prie šakos
Keturi plaukai -
Niekas niekada nematė
Panašus lankas.
Klijuota, sureguliuota,
Dirbo visą dieną...
Štai kaip išėjo smuikas -
Nieko panašaus pasaulyje nėra!
Paklusnus mano rankose,
Groja ir dainuoja...
Ir višta pagalvojo
Ir jis nekanda grūdų.
Groti, groti, smuiku!
Bandyk-la, bandyk-la, pabandyk-ly!
Sode skamba muzika,
Pasiklydęs tolumoje.
Ir žvirbliai čiulba,
Jie šaukia konkuruodami vienas su kitu:
„Koks malonumas
Iš tokios muzikos! “
Kačiukas pakėlė galvą
Arkliai šuoliuoja,
Iš kur jis? Iš kur jis -
Neregėtas smuikininkas?
Tri-la! Smuikas nutilo...
Keturiolika viščiukų
Arkliai ir žvirbliai
Jie man dėkoja.
Nelūžo, nesusitepė,
Nešu atsargiai
Mažas smuikas
Paslėpsiu jį miške.
Ant aukšto medžio,
Tarp šakų
Muzika tyliai snūduriuoja
Mano smuiku.
1928
M. Svetlovo vertimas
Pasiklausyti galite čia:
Beje, Weinbergas parašė muziką filmams „Gervės skraido“, „Tigro tramdytojas“, „Afonija“ ir animaciniam filmui „Mikė Pūkuotukas“, todėl „Kur aš ir paršelis einame, yra didelė, didelė paslaptis! “ Mikė Pūkuotukas dainuoja pagal Weinbergo muziką!
