Filmuose, kuriuose yra armėno vaidmuo, jis tikrai pasakys: „jan“. Ką armėnų kalba reiškia jan? Kaip vartojamas šis žodis? Pradėkime nuo žodynų.

Ką sako žodynai

Janas iš armėnų į rusų kalbą išverstas kaip brangusis. Tarp vertėjų vyksta diskusijos tema: „Ką armėnų kalba reiškia jan ir kokia jo kilmė“. Yra dvi nuomonės:

• tiurkiška žodžio kilmė;
• Armėniška žodžio kilmė.

Šios dvi grupės priklauso skirtingoms kalbų šeimoms: tiurkų tautos yra Altajaus, o armėnai – indoeuropiečių. Reikėtų pažymėti, kad visos Rytų tautos šį žodį vartoja įvairiais variantais. Daugelyje tautų janas yra siela arba gyvenimas. Tai rodo ankstesnį žodžio šaltinį. Daug kas paaiškina kreipimąsi dėl išaiškinimo į išlikusias senovės indoeuropiečių kalbas.

Persų kalboje, ypač jos senojoje persiškoje versijoje, matome daug daugiau žodžio jan reikšmių. Tai, pavyzdžiui, šie:

• širdis;
• gyvenimas;
• jėga;

Palyginimas su hindi kalba patvirtina, kad prie pavadinimo pridėta mažybinė jan forma. Daugelis vardų Indijoje baigiasi ji arba jan.

Galima ginčytis prieš tiurkų versiją, kad šį žodį vartoja tik tos tautos, kurios susidūrė su indoeuropietiška kultūra, ypač su armėnų.

Ką sako gimtoji kalba

Įdomu sužinoti pačių gimtakalbių nuomonę apie tai, ką armėnų kalba reiškia jan. Armėnų kultūroje, kai žmogus vadinamas dzhanu arba dzhana, suprantama, kad pašnekovas yra artimas dvasia, tai yra malonus ir gerbiamas žmogus. Bendravimas su juo malonus.

Bet jei tiesiai šviesiai paklausite, ką armėnų kalba reiškia jan, atsakymas bus ne iš karto. Kažkas pasakys – tai siela, o kažkas atsakys – gyvenimas. Žodžiu, janya [janya] reiškia kūną. Senovės žodis sanskrito kalboje reiškia žmogų. Biblija pasakoja, kaip Dievas iš dulkių padarė kūną, įkvėpė į jį gyvybės alsavimą, o Adomas tapo siela. Matyt, žodžio šaknys eina taip toli, kad daugelis tautų šį žodį laiko savo.

Daugelis žmonių kalba apie jan vertimo dviprasmiškumą. Iš armėnų į rusų kalbą dažniausiai tai reiškia brangus. Kasdieniame gyvenime prie vardų pridedamas žodis, taip kreipiamasi ir į mamą. Ir jie gali tiesiog pasakyti merginai: „Jana, duok man tą daiktą“. Šiuo atveju tai tampa skambučiu. Turguje galite išgirsti: „Ką parduodate, jan? Tai šiltas ir jaukus, taikus žodis.

Vovijan, nevalgyk kalendros

Filme „Dėmesio, vėžli! yra armėnų berniukas - puikus mokinys Vova Manukyan. Jis yra įvairių eksperimentų iniciatorius ir apskritai pirmasis berniukas klasėje. Kai tėvai išvažiuoja į darbą, jis lieka pas močiutę. Močiutė balkone pakabino dėžutes, kuriose vietoj gėlių augina žalumynus. Kokia armėnų virtuvė be žolelių! Kaukaze ji vadinama vyrų duona.

Vova mėgsta valgyti šviežią kvapnią žolę, bet močiutė viską pastebi ir meiliai sako anūkui:

Vovijan, nevalgyk kalendros.

Į ką anūkas visada atsako:

Niekas nevalgo!

Tai kartojasi viso filmo metu per visas Manukyanų balkone nufilmuotas scenas.

Jan armėnų kalba yra mažybinis vardo priešdėlis. Močiutės žodžius galite išversti taip: „Vovochka, neplėšk kalendros“.

Jei taip pavadinsi suaugusį vyrą, jis bus suglumęs. Janas yra žodis, skirtas labai artimiems žmonėms. Tai rusiško žodžio mielas analogas.

"Mimino"

Tradicinio armėnų ir gruzinų pasaulio suvokimo skirtumą parodo talentingiausias režisierius G. Danelia. Filme „Mimino“ sprogstamasis herojus V. Kikabidzė iš pradžių kažką daro, o paskui susimąsto. Netoliese ramybę mylintis herojus F. Mkrtchanas išlygina savo nuotaiką: „Valik-jan, aš tau pasakysiu vieną protingą dalyką, bet neįsižeisk“.

Adresas jan šiuo atveju reiškia pagarbą. Pašnekovas perspėja, kad jokiu būdu nenori įžeisti Valiko ar mokyti jo apie gyvenimą. Yra žinoma, kad Frunzik Mkrtchyan sakė, kad negražu mokyti žmogų, reikia jam padėti. Bet darykite tai taip, kad jis apie tai nežinotų.

Kaip sakoma Armėnijoje

Taigi, ką armėnų kalba reiškia jan? Yra juokaujama, kad Armėnijoje išeini į gatvę ir matai savo atspindį veidrodyje. Beje, apie žmones galima spręsti pagal jų daromą įspūdį. Sustojęs praeivis paklaus, kaip patekti į tokią ir tokią gatvę. Tokiu atveju jis naudos įvairius kreipimusis į moterį:

• Kur-jan – paklaus atvykęs jaunuolis. Jis mane pavadino seserimi – vadinasi, jis mano esantis pakankamai jaunas.
• Akhchik-jan – praeiviai tave laiko jaunesne už save, vadino dukra.
• Morkur-jan - pasakys mergina, užleisdama kelią. Skambino teta. Gaila.
• Mairik-jan, padėkime – tokio pat amžiaus vyras iš nukritusios pakuotės išskubs pasiimti išsiliejusių daržovių. Taigi, tai blogas verslas, - jis paskambino mamai. Senatvė jau ne už kalnų.
• Tatik-jan, kaip aš galiu padėti? - meiliai klausia naujas kaimynas. Paskambino močiute. Ak, kaimyne, ak, saus.

Žinoma, kartu su šiais raginimais yra visuotinai pripažinti oficialūs paron ir tikin, o tai reiškia ponia ir šeimininkas. Bet jie kažkokie šalti, nuošalūs. Tikinas reiškia, kad moteris yra lygioji, nereikalinga ar kažkam kitam. Paronas – iš žodžio baronas, atneštas kryžiuočių. Rusų kalba analogas yra barinas. Taigi jie gali pasakyti žmogui, užbaigdami nesutarimus ginču. Praneškite jam, kad jie nelaiko jo šeima. Nesakyk jam Jan.

Vertinant iš armėnų kalbos, reikėtų atsižvelgti į tautos mentalitetą. Armėnija – muitinių šalis. Apskritai visi armėnai yra giminaičiai. Jie tai prisimena ir stengiasi išsaugoti senąsias tradicijas, reguliuojančias santykius ir jau seniai tapusias visuomenės šerdimi.

Ist ein männlicher Vorname. Er ist die niederländische, norddeutsche, sorbische und eine häufige tschechische, polnische und skandinavische Form von Johannes. Im englischsprachigen Raum ist Jan auch als weiblicher Vorname gebräuchlich, als… … Deutsch Wikipedia

sausio mėn- ist eine slowakische Form des männlichen Vornamens Johannes. Namensträger Ján Babjak (* 1953 m.)

sausio mėn- /jan/; už 1 taip pat Du., Ger. /yahn/, n. 1. vyriškas vardas, Jono forma. 2. moteriškas vardas, Janet forma. * * * (kaip vartojama posakiuose) Brueghel Jan vyresnysis Jan Amos Komenský Dussekas Jan Ladislav Eyck Jan van Gossart Jan Jan Mabuse Jan… … Universalium

sausio mėn- m. Adaptación del nombre "khan", gynyba como la más conforme a la pronunciación de esta palabra en su lengua original. ⇒ Gali, kan, Khan. * * * Sausio. m. Kuba. Vara de madera dura, rematada en una punta de hierro, que se emplea para ahoyar en la… … Enciclopedia Universal

sausio mėn- [ʒɑ̃] n. m. 1546 m.; probablt de Jean, prénom ♦ Au trictrac, Coup donnant ou ôtant des points; chacun des deux compartiments attribués à un joueur. Mažas, didysis sausio mėn. ⊗HOM. 1. Gens, ponas. ● jan nom masculin (de faire jean, faire deux points au… … Encyclopédie Universelle

sausio mėn- o JAN puede referirse a: Nombres propios: Una variante de John, usada especialmente en Dinamarca, en el norte de Alemania y en lenguajes de la europa del Este (en Eslovaquia, Ján). In inglés, apócope de Janice arba Janet. En catalán, nombre propio… … Vikipedija ispanų kalba

sausio mėn- 1. (san.) s. m. Terme du jeu de trictrac, qui désigne tous les avarijos par lesquels on peut gagner ou perdre des points ; les jans sont donc tres nombreux. 1° Le petit jan, celle des deux tables sur laquelle on range les dames en commençant la… … Prancūzų kalbos žodynas „Émile Littré

sausio mėn- als Abkürzung bezeichnet: Jackson (Misisipė), IATA Code des Flughafens in den USA Japan Gaminio numeris, eine Produktkennzeichnung für Handelsartikel in Japan Joint Army/Navy Fonetic Alphabet, eine Buchstabiertafel Jan ist: Sausio,… … Deutsch Wikipedia

ǰan- Jan (géorgien) ჯან Jan Graphies Graphie (((graphie))) Capitale (((capitale))) Bas de casse (((bas de casse))) Isolée (((izolée))) ... Wikipédia en Français

sausio mėn- m, f 1 (m.); tariama /jan/ olandų, žemutinių vokiečių, skandinavų, lenkų ir čekų JOHN forma (ŽR. Joną). 2 (m.); tariama /dzæn/) Anglų kalba: Vidurio anglų kalbos Jan atgimimas, JOHN prielaida (ŽR. Joną). Formų Johan ir … Vardų žodynas

sausio mėn.- Sausio. sausio mėn. rašytinė sausio santrumpa * * * Sausio mėn. JK JAV (taip pat sausio mėn.) RAŠYTINĖ TRUMPINĖ sausio mėn. … Finansinės ir verslo sąlygos

Knygos

• Janas Jansenas, Tonko Dop. arba daugiau nei keturiasdešimt metų Janas Jansenas kuria ir parduoda batus. Jo dizainas apima 1969 m. klumpę, 1973 m. bambukinį batą ir 1989 m. plaukiojantį pleištą. Jis dirbo su kai kuriais…

Į klausimą Išversti iš armėnų kalbos... Kaip iš armėnų kalbos išversta "jan" (rusiškai). Pavyzdžiui, autoriaus pateikta Dima jan būti paprasta širdimi geriausias atsakymas yra ... jan - niekaip neverčia .. tai mandagaus kreipimosi į pašnekovą, į žmogų forma.. Rusų kalboje analogų nėra arba jie neateina į galvą.. maždaug gerbiamas, mylimas, mielas , natūra ir daugybė sinonimų, priklausomai nuo aplinkybių. .
... ir dėl pokšto dabar jie pasikeitė į -VASYA .. -ara Vasya, kodėl, taip ...

Atsakymas iš ambasada[aktyvus]
Brangus

Atsakymas iš ševronas[naujokas]
KAIP VERTA KHEDAR JAN?

Atsakymas iš Jevgenijus Kravcovas[aktyvus]
tikrai kasdieniame gyvenime 2016 m., Sočyje, armėniškai kalbantys žmonės šį žodį vartoja tik pagarbiai. anot kitų, neįmanoma. Sutinku, kad atitikmuo yra siela!

Atsakymas iš Jevgenijus Plešakovas[naujokas]
siela-??????....Brangusis-??????....brangusis--??????? ?

Atsakymas iš Ilja Sintsevas[naujokas]
Armėnų kalba, kai žmogus vadinamas janu, suprantama, kad tai reiškia malonų, mielą, malonų ir gerbtą pašnekovą.
Iš turkų kalbos „janym“ išverstas kaip „siela“. Azerbaidžaniečių UU kaip „siela“ arba „gyvenimas“. Tai kalbos iš tiurkų grupės.
Indoeuropiečių kalbų šeimoje, kuri yra labiausiai paplitusi pasaulyje, yra iraniečių grupė. Jame vyraujanti ir seniausia kalba yra persų arba persų. Senojoje persų kalboje žodis „jan“ turi net daugiau reikšmių nei tiurkų grupėje. Tai ir „siela“, ir „gyvenimas“, ir „širdis“, ir „dvasia“.
Kaip matote, nepaisant kalbų skirtumų, žodžio „jan“ reikšmės turi panašią reikšmę.

Atsakymas iš ARMENIŠKAS PATOGUS[naujokas]
Marina-Karina Melkumyan NESUTINKU JUMS!! ŠI SIELA - ????, IR BRANGU - ????????.
YRA ARMĖNŲ ŽODŽIŲ, KURIE NEVERSTI.
BET TAI NĖRA BLOGIEJI ŽODŽIAI, GALITE SAKYTI SIELĄ!!))

Atsakymas iš AMERIKA AFRAAFRA[ekspertas]
jūra

Atsakymas iš Marina-Karina Melkumyan[naujokas]
Janas yra brangi siela (th). Meilė Martas yra geras žmogus.

Atsakymas iš A.UMAROVAS[guru]
jan ir aka yra tiurkų kalbos žodžiai. jan-siela, dar žinomas kaip - aukštas, garbingas

Atsakymas iš Zuhra[naujokas]
Sutinku su Aleksandru!
Janas yra siela! "Brangusis" vertime. ,

Atsakymas iš Dzantai[naujokas]
Janas yra siela. Būtinai. Tačiau dabar tai tik mandagaus ir pagarbaus elgesio forma.

Atsakymas iš Milaniyamiila milaniyamiila[ekspertas]
brangusis – naudojamas žodžiui suteikti mažybinį požymį

Atsakymas iš Ksenija Kupfer[guru]
Jei pasitiki Platonovu, tai siela.

Atsakymas iš Aleksandras Koroliovas[guru]
"jan" yra išverstas siela - tai pažodžiui. Ir perkeltine prasme - brangioji (-oji), mylimoji (-oji) ir pan. (negalvojau, kad tai, ką girdėjau armijoje prieš 30 metų, kada nors pravers)
Tai yra, Dima jan - mielas Dima