Tragiškos meilės istorija – į tokį siužetą pasuko visų laikų ir tautų rašytojai ir poetai. Šekspyro „Romeo ir Džuljeta“ nebuvo išimtis. Toli gražu ne anglų klasikas, jis tapo tokio siužeto protėviu. Tačiau galimybė parodyti visa apimančią mylinčių žmonių laimę, kuri netgi gali įveikti liūdną pabaigą, yra tokia Šekspyro kūrybos idėja.

Kūrybos istorija

Jis myli ją. Ji myli jį. Artimieji prieš savo sąjungą. Įsimylėjėliai šią problemą sprendžia savaip: įsivaizduojama mylimojo mirtis, atvedusi prie tikrosios jaunuolio mirties. Šis siužetas žinomas nuo Ovidijaus laikų, kuris taip spalvingai savo Metamorfozėse nutapė Piramo ir Šibės meilės istoriją. Vienintelis skirtumas nuo Šekspyro siužeto buvo tas, kad įsimylėjusio jaunuolio mirtį sukėlė ne nuodai, o kardas.

Žinoma, Šekspyras buvo susipažinęs su Ovidijaus kūryba. Tačiau jis taip pat gerai išstudijavo italo Luigio da Porta apysaką, kuri 1524 m. aprašė Romeo ir Džuljetos iš Veronos meilę „Dviejų kilnių meilužių istorijoje“. Ši apysaka ne kartą buvo keičiama (Džuljetai pradžioje buvo 18 metų, prieš mirtį ji spėja pasikalbėti su Romeo, bet paskui miršta iš ilgesio savo mylimajam).

Pagrindinis šaltinis, kuris buvo nemirtingos Šekspyro kūrybos pagrindas, buvo Arthuro Bricko poema „Romeo ir Džuljeta“, sukurta jo 1562 m. Šekspyras šiek tiek perdirbo siužetą: renginiai vyksta vasarą 5 dienas (Žiemą Brickas turi 9 mėnesius). Kūrinį jis baigė 1596 m. (tiksli sukūrimo data nežinoma, bet tuo metu jis buvo išspausdintas).

Kūrinio siužetas

Dvi kilmingos Veronos šeimos – Montagues ir Capulets – jau šimtmečius buvo priešiškai nusiteikę. Į konfliktą įtraukiami net šeimininkų tarnai. Po dar vieno mūšio Veronos kunigaikštis Escalus perspėja, kad kaltininkas bus nubaustas savo gyvybės kaina.

Romeo, Montecchi šeimos narys, yra įsimylėjęs Rosalind, kuri yra Džuljetos draugė. Mercutio draugas ir Benvolio brolis visais įmanomais būdais stengiasi nuvyti liūdnas mintis nuo Romeo.

Šiuo metu Capuletų šeima ruošiasi šventei. Kvietimai buvo išsiųsti visiems kilmingiems Veronos žmonėms. Šventėje 13-metė Senor Capulet dukra Džuljeta turėtų būti supažindinta su savo sužadėtiniu grafu Parisu.

Romeo su draugais taip pat ateina į balių Kapuletės namuose. Juk čia jis tikisi sutikti Rosalind, kuri yra savininko dukterėčia. Kad niekas jų neatpažintų, jaunuoliai nusprendžia naudoti kaukes. Jų planą atskleidė Džuljetos pusbrolis Tybaltas. Siekdamas išvengti galimo konflikto, namo savininkas bando sustabdyti Tybaltą.

Šiuo metu Romeo sutinka Džuljetos žvilgsnį. Tarp jaunų žmonių gimsta simpatija. Tačiau kelyje į laimę iškyla didžiulė kliūtis: amžinas priešiškumas tarp Montagų ir Kapulečių.

Romeo ir Džuljeta prisiekia vienas kitam ištikimybę ir nusprendžia susituokti, manydami, kad tai padarys tašką blogiems artimųjų santykiams. Romeo per slaugytoją derasi su vienuoliu Lorenzo, kad vestų ceremoniją.

Praėjus kelioms valandoms po vestuvių, jaunuolis tampa liudininku, kaip Tybaltas nužudo savo draugą Mercutio. Įniršęs Romeo duoda mirtiną smūgį pačiam Tybaltui.

Tragiški įvykiai lėmė tai, kad kunigaikštis nusprendžia ištremti jaunuolį iš Veronos. Vienuolis Lorenzo kviečia Romeo palaukti tam tikrą laiką Mantujoje.

Šiuo metu Džuljetos tėvai praneša jai, kad ruošiasi ją vesti į Paryžių. Iš nevilties mergina kreipiasi į Lorenzo. Jis duoda jai specialią migdomąją tabletę, kad ja imituotų mirtį. Romeo apie tai nežino.

Pamatęs miegančią Džuljetą jaunuolis nusprendė, kad ji mirė. Romeo nužudo Paryžių ir pats pasiima nuodų.

Džuljeta atsibunda ir pamato negyvą Romeo kūną. Iš nevilties ji smeigia į save. Įsimylėjėlių mirtis sutaiko Montague ir Capulet šeimas.

Pagrindiniai veikėjai

Senjoro Capulet dukra, nuo vaikystės apsupta meilės ir artimųjų rūpesčio: tėvų, pusseserės, pusseserės, slaugės. Per nepilnus 14 metų ji dar nesutiko meilės. Mergina nuoširdi, maloni, nesigilina į šeimų konfliktą. Klusniai vykdo tėvų valią. Sutikusi Romeo, ji visiškai pasiduoda pirmajam jausmui, dėl kurio miršta.

Romantiškas jaunuolis iš Montecchi šeimos. Romano pradžioje jis yra įsimylėjęs Rosalind, Džuljetos pusseserę. Meilė Džuljetai paverčia jį iš nerimto linksmybių rimtu jaunuoliu. Romeo turi jautrią ir aistringą sielą.

Benvolio

Montecchi sūnėnas, Romeo draugas. Vienintelis iš visų veikėjų, kuris nepalaiko šeimų priešiškumo ir stengiasi visiškai išvengti konfliktų. Romeo visiškai pasitiki Benvolio.

Veronos princo sūnėnas. Džuljetos sužadėtinis. Šekspyras jį apibūdina kaip gražų ir geros širdies: jis taip pat nepritaria šeimų konfliktui. Miršta nuo Romeo rankų.

Vienuolis Lorenzo

Nuodėmklausys, aktyviai dalyvaujantis Romeo ir Džuljetos gyvenime. Slapta tuokiasi su meilužiais. Jis pasirengęs melstis už visus ir karštai trokšta sustabdyti karą tarp Montagų ir Kapuletų.

Tybalt– Džuljetos pusseserė, kuri palaiko kraujo nesantaiką tarp šeimų. Nužudo Mercutio, o pats miršta nuo Romeo rankų.

Mercutio Romeo draugas, jaunas grėblys, narcizas ir sarkastiškas. Buvo nužudytas Tybalto.

Pagrindinė kūrinio mintis

„Romeo ir Džuljetoje“ Šekspyras parodo tikras žmogiškąsias vertybes, kurios gali sugriauti tradicijas. Meilė neturi kliūčių: ji nebijo jokių išankstinių nusistatymų. Jaunimas yra pasirengęs eiti prieš visuomenę vardan savo laimės. Jų meilė nebijo nei gyvybės, nei mirties.

Visi žinome šį klasikinį garsiojo Williamo Shakespeare'o kūrinio herojų kaip nelaimingą penkiolikmetį įsimylėjusį berniuką. „Pasaulyje nėra liūdnesnės istorijos nei Romeo ir Džuljetos istorija...“. Šių dviejų įsimylėjėlių vardus pirmą kartą pavartojo Luigi da Porto 1524 metais savo pjesėje „Dviejų kilnių meilužių istorija“. Renginiai vyko Veronoje. Renesanso laikais šis siužetas taip išpopuliarėjo, kad 1554 metais Matteo Bandello parašė apysaką, 1562 metais Arthuras Brooke'as – poemą „Romeo ir Džuljeta“, o Šekspyras remsis šia istorija ir sukurs savo pasaulinio garso tragediją.

Istorijos siužetas

Pagrindinis veikėjas pasirodo scenoje iškart po trumpos kovos tarp dviejų kariaujančių kilmingųjų Montagų ir Kapuletų šeimų tarnų Veronos mieste. Romeo Montague'as yra liūdnas ir niūrus, jis jaučia nelaimingą meilę Rosaline. Norėdami kažkaip smagiai praleisti laiką, Benvolio ir Mercutio draugai įtikina jį slapta eiti po kaukėmis ir kartu su jais eiti į Kapuletės kaukių balių. Dėl to Romeo atpažįstamas ir jis palieka kamuolį, tačiau per tą laiką jam pavyksta pamatyti savininko dukrą Džuljetą. Jie įsimyli vienas kitą iš pirmo žvilgsnio ir tik vėliau sužino, kad abu priklauso šeimoms, kurios yra mirtini priešai.

Ir čia, ginčijantis tema: „Romeo: herojaus charakteristika“, reikia pažymėti, kad jaunuolis pasirodė labai drąsus ir atkaklus. Vieną naktį jis ateina po Džuljetos balkonu ir prisipažįsta jai mylintis. Jaunieji įsimylėjėliai duoda meilės ir ištikimybės priesaiką ir nori slapta tuoktis. Šį verslą jie patiki pažįstamam vienuoliui Lorenzo. Bet tada įvyksta netikėtas įvykis: Romeo nužudo Džuljetos brolį Tybaltą. Romeo išsiunčiamas iš Veronos.

Įsimylėjėlių mirtis

Šiuo metu Džuljetos tėvai ruošia ją vestuvėms su Paryžiumi. Ji priversta prašyti vienuolio Lorenzo pagalbos, kuris jai pasiūlo išgerti gėrimo, kuris ją užmigdys dviem dienoms, kad visi manytų, jog ji mirusi. Visko nutiko, tačiau žinia su paaiškinimais, kad Džuljetos mirtis buvo įsivaizduojama, Romeo nepasiekė.

Be sielvarto, sužinojęs apie savo mylimojo mirtį, jis grįžo į Veroną ir nuvyko į Capulet kriptą, kur susitiko su Paryžiumi ir jį nužudė. O po to išgėrė nuodų ir mirė šalia Džuljetos. Kai ji pabudo, tada, pamačiusi mirusį Romeo, iškart nusižudė durklu. Po to Montecchi ir Capulet šeimos nutraukė beprasmį karą, dėl kurio mirė jų mylimi vaikai.

Romeo: charakteristika

Pačioje kūrinio pradžioje autorius piešia savo herojų kaip visiškai nepatyrusį jaunuolį, kuris yra visiškai pasinėręs į meilę, tiksliau, toli siekiančią aistrą Rozalindai, neįveikiamai ir labai absurdiškai gražuolei. Romeo supranta savo beprotišką elgesį, bet vis tiek kaip kandis lekia į laužą. Draugai nepritaria jo pasirinkimui, nes supranta, kad jo aistra dirbtinė, jam pabodo jį supanti realybė, ir jis tyčia visa tai sugalvojo sau. Jo siela vis dar pernelyg tyra ir naivi, todėl ji gali priimti įprastą aistrą tikrajai meilei. Turiu pasakyti, kad Romeo buvo aršus svajotojas, jo prigimties ypatumai rodo, kad jis trokšta meilės, bet tik tam, kad joje įsitvirtintų. Jis nori tapti abejingos ir arogantiškos Rozalindos nugalėtoju. Jam atrodo, kad tai padės pakelti autoritetą su draugais ir augti savo akyse.

Romeo Ir Džiulieta

Kai baliuje pamato mielą Džuljetą, visi klaidingi jausmai išsisklaido, jis iš karto pamiršta apie Rozalindą. Dabar jo meilė yra tikra, kuri jį atgaivina ir pakylėja. Iš tiesų, iš prigimties jis apdovanotas švelnia ir jautria širdimi, kuri jaučia artėjančią nelaimę, dar prieš nusprendžiant išvykti atostogauti į priešo Kapuleto namus. Jis bandė tam atsispirti, tačiau jam pasirodė nenaudinga kovoti su likimu, nes Romeo vis dėlto vyravo stipri aistra. Jo charakteristikos teigia, kad jis yra greitas ir nepasirengęs susitaikyti su aplinkybėmis. Pirmiausia jis nužudo Džuljetos brolį Tybaltą iš keršto už Mercutio draugo nužudymą, o paskui nužudo ir nekaltąjį Paris.

Išvada

Šekspyras čia nepasirodo kaip moralistas, nedaro savo veikėjų teigiamais ar neigiamais. Romeo išvaizda jo ne itin domina. Jis parodo tragišką kiekvieno, negalinčio pažaboti savo destruktyvių aistrų, kelią, kuris užvaldė tokią šviesią, pažeidžiamą ir didingą sielą kaip Romeo.

Tybaltas yra vienas iš smulkiausių personažų Williamo Shakespeare'o pasaulinio garso klasikinėje pjesėje, tragedijoje, pavadintoje „Romeo ir Džuljeta“.

Jis priklauso Capulet šeimai. Tybaltas – pagrindinės tragedijos veikėjos Džuljetos pusbrolis. Jis yra ledi Capulet sūnėnas. Veikėjas pirmą kartą pasirodo kūrinyje atidarymo veiksme.

Autorius šį personažą apdovanojo siaubingu charakteriu: arogantišku ir greito būdo. Jis palaiko kraujo nesantaikos tarp Montague ir Capulets šeimų idėją ir visais įmanomais būdais provokuoja jų narius kivirčams. Jis buvo auklėjamas kaip grubus ir žiaurus. Galbūt būtent jo charakteris lėmė tragišką pabaigą visiems abiejų šeimų nariams, nes po Tybalto nužudymo Romeo už bausmę buvo išvarytas iš Veronos. Tačiau tuo pat metu jis myli savo seserį, elgiasi su ja labai maloniai ir stengiasi ją apsaugoti. Vyras visaip rūpinasi Džuljeta, yra tikrai prie jos prisirišęs. Dėl greito ir skandalingo būdo Tybaltas nesugeba eiti į kompromisus ir be smurto išspręsti nesutarimų. Labai dažnai šis veikėjas tyčia provokuoja priešininką nešvankiais pareiškimais apie jį, kad pradėtų su juo kovą.

Tybaltas nežinojo, kad Romeo ir Džuljeta buvo slapta susituokę ir šį faktą slėpė nuo savo šeimų, todėl su jaunuoliu elgėsi be deramos pagarbos. Per kitą kivirčą su Montecchi šeima Tybaltas nužudo Mercutio. Be to, jis tai daro niekšiškai ir sąmoningai, pažeidžia to meto muštynių kodeksą. Benvolio paprašė jo padėti sustabdyti kovą, tačiau Tybaltas jo neklausė, o, priešingai, tapo naujos konfrontacijos kurstytoju. Dėl šio poelgio Romeo iššaukia jį į dvikovą. Mūšio metu Romeo atkeršija už savo geriausio draugo mirtį ir nužudo Tybaltą. Būtent dėl ​​šios žmogžudystės jaunesnysis Montecchi buvo ištremtas iš Veronos, o priešiškumas tarp dviejų gerbiamų šeimų dar labiau sustiprėjo, o tai lėmė tragišką jų pabaigą.

Šio veikėjo pagalba Šekspyras parodo skaitytojui Veronos moralinius pagrindus ir socialinę struktūrą viduramžiais. Jo gyvenimo pozicijos yra ryškus to meto inteligentams įprasto elgesio modelio pavyzdys.

Herojaus charakteristikos ir įvaizdis.

Keletas įdomių rašinių

• Gorkio istorijos „Vaikystė“ analizė 7 klasė

  Kūrinyje „Vaikystė“ atskleidžiami sunkios Aleksejaus Peškovo vaikystės epizodai. Jis buvo išleistas M. Gorkio slapyvardžiu.

• Žmonių nemirtingumas yra jos kalba – kompozicijoje

  „Kiekvienas kalbos žodis, kiekviena jo forma yra žmogaus minčių ir jausmų rezultatas, per kurį žodyje atsispindi šalies prigimtis ir žmonių istorija“, – sakė ???

• Puškino romano „Jauna moteris valstietė“ kompozicijos analizė

  „Jauna ponia-valstietė“ – vienas lengviausių A. S. Puškino kūrinių, kuriame paprasta ir net žaisminga istorija baigiasi pagrindinių veikėjų vestuvėmis.

• Melekhovų šeimos istorija Šolochovo romane Ramusis Donas

  Melekhovų istorija kaip raudona gija eina per visą Šolochovo kūrybą. Su Melechovais pradedame susipažinti su istorija apie Prokofį ir jo tragiškai žuvusią žmoną, o istorija baigiasi Grigorijaus Melekhovo sugrįžimu.

• Bazovo pasakos Malachito dėžutė analizė

  Pavelo Bažovo pasakos „Malachito dėžutė“ pavadinimas yra labai simboliškas. Istorijoje pasirodo tie patys personažai, kaip ir kitose Bazovo pasakose. Nastasya ir Stepanas gavo vestuvių dovaną iš Vario kalno šeimininkės

III AKTAS 1 scena aikštė. Įveskite Mercutio, Benvolio, Page ir Servants. Benvolio Prašau, Mercutio, eime. Šiandien karšta. Capulet visur. Negalime išvengti bėdų, O gyslose kraujas verda nuo karščio. Mercutio Jūs panašūs į tuos, kurie, įėję į smuklę, padeda ant stalo kardą su žodžiais: „Atnešk, Viešpatie!“, ir be reikalo griebia jį prie antrosios taurės. Benvolio Ar aš toks? MERCUTIO Mano brangusis, tu toks pat karštas kaip ir visi Italijoje, taip pat linkęs į neapdairumą ir neapgalvotus polinkius. Benvolio tikrai? MERCUTIO, ar ne? Jis vis dar abejoja! Juk esi pasiruošęs lipti kumščiais ant kiekvieno, kurio barzdoje vienas plaukas daugiau ar mažiau nei tu, arba tiesiog dėl to, kad žmogus valgo kaštonus, o tavo akys kaštoninės. Tavo galva kupina kumščio svarstymų, kaip kiaušinis su sveiku maistu, ir, kaip kiaušinis, jį minkštai išmuša amžini muštynės. Ar nemušėte žmogaus už tai, kad jis kosėjo gatvėje ir pažadino šunį saulėje? Ar neužpuolėte siuvėjo, kuris prieš Velykas išdrįso apsiauti naują porą, ar ko nors kito, kad senais kaspinais surišo naujus batus? Ir toks ir toks nori mane išmokyti ramybės! BENVOLIO Jei man patiktų kivirčai kaip tu, leisčiau apdrausti mane valandos ir ketvirčio garantija. Mercutio Apdrauskite save! O tu garantuoji! Įveskite Tybalt ir kt. BENVOLIO Mano galva, čia yra Kapuletė. MERCUTIO Prisiekiu savo kulnu, man nerūpi. Tybalt Sekite mane, mano draugai! Pasikalbėsiu su jais. - Žodis ar du, ne daugiau, ponai! Mercutio Word-du? Pasakyk man, kaip svarbu! Maniau, kad tai dar vienas smūgis. Tybalt Aš visada jūsų paslaugoms, duok man priežastį. Mercutio Ar dar reikia duoti? Tybalt Mercutio, ar tu su Romeo? Mercutio kompanijoje? Kokia išraiška! Kas mes, keliaujančių muzikantų artelėje? Jei taip, nepyk. Štai mano lankas, kuriuo priversiu tave pašokti. Man tai patinka! Kompanijoje! Benvolio Veltui triukšmaujame tarp minios. Vienas iš dviejų dalykų: išeiti į pensiją – arba ginčą aptarti šalta siela Ir išsiskirstyti. Jie atrodo iš visur. Mercutio Ir jūsų sveikatai. Tai akiai. Leisk jiems žiūrėti. Aš nenukrypsiu. Įeina Romeo. Tybalt Būk atokiau! Štai žmogus, kurio man reikia. Mercutio Tavo vyras? Prie ko jis prisirišęs? Matyt, būti su tavimi kaip priešininku tavo dvikovoje. Tybaltas Romeo, mano jausmų tau esmė Viską galima išreikšti vienu žodžiu: tu esi niekšas. Romeo Tybalt, mano jausmų tau prigimtis įsako man atleisti tavo aklą piktybiškumą. Aš visai nesu niekšas. Būk sveikas. Matau, kad tu manęs visai nepažįsti. Tybalt Žodžiai nenumalšina pykčio, kurį visada jaudinate. Romeo Tai netiesa, aš tavęs neįžeidžiau. Ir netrukus jus pasieks naujiena, kuri mus glaudžiai suartins. Išsiskirkime draugai, Capulete! Tu vargu ar žinai, kokia man brangi. Mercutio Bailus, niekingas paklusnumas! Turiu panaikinti jos gėdą! Kaip, Pied Piper Tybalt, tu išvyksti? (Jis išsitraukia kardą.) TYBALTAS, ko tiksliai tu nori iš manęs? Mercutio Vieną iš devynių tavo gyvenimų, kačių karaliau, laukiant kitų aštuonių, po kurių aš nugalėsiu. Traukis kardą už ausų, kol aš negriebsiu tave už tavo! TYBALT Lengvai! (Jis išsitraukia kardą.) Romeo Mercutio, palik! Mercutio Na, pone, kur yra jūsų passado? Jie kovoja. Romeo Išsitrauk kardą, Benvolio! Išmušk iš rankų Jie turi ginklus. Viešpatie, gėda! Tybalt! Mercutio! Juk princas uždraudė žudynes Veronos gatvėse. Sustok, Tybaltai! Mercutio! Po Romeo ranka Tybaltas sužeidžia Mercutio ir slepiasi su savo bendrininkais. Mercutio Stab! Maras paėmė jūsų abiejų šeimas! Ir jis išėjo – ir sveikas? Benvolio Didelis smūgis? Mercutio Scratch. Bet šito pakanka. Kur yra mano puslapis? Bėk, berniuk, pas gydytoją. Puslapis palieka. ROMEO Pasinerkite, žaizda nėra gili. Mercutio Žinoma, šuliniai gilesni, o bažnyčios durys platesnės. Bet užteks šito. Paskambink man rytoj ir jie tau pasakys, kad aš pabėgau. Šiam pasauliui, aš esu pipiras, reikalas aiškus. Maras paėmė jūsų abiejų šeimas! Ak, šuo, žiurkė ir katė! Nudraskyk žmogų iki mirties! Nesąžiningas niekšas! Iš knygos išmoko kovoti! Ką po velnių tu darai tarp mūsų? Aš buvau sužeistas iš po tavo rankos! Romeo, aš norėjau tave atskirti. Mercutio Lead, Benvolio, kažkur. Dabar aš praradau jausmus. Maras paėmė jūsų abiejų šeimas! Dėl tavęs tapau kirminų maistu. Viskas yra dulkės! Benvolio išvyksta kartu su Mercutio. Romeo Jis yra mano draugas ir princo giminaitis Ir dėl manęs sunkiai sužeistas. Aš tyliai išnešiau mirtiną įžeidimą: Tybaltas įžeidė mane visų akivaizdoje, Tybaltas, kuris netrukus tapo savas daugiau nei valandą! Dėka tavęs, Džuljeta, aš tampu per minkšta. Benvolio grįžo. Benvolio Romeo, mūsų Mercutio nebėra. Jo bebaimis dvasia pakilo į dangų, Su panieka nusigręžė nuo žemės. Romeo Bloga diena! Viena žmogžudystė yra blogas ženklas ateinančiam. Tybaltas grįžta. Benvolio Matai, vėl kruvinas Tybaltas! Romeo Kaip, nesužalotas ir šlovės viršūnėje? Ar jis buvo nužudytas? Užsičiaupk, gerumas! Ugningas pyktis, aš nuo šiol tavo! Tybaltai, atsiimk niekšą Tu man sakei! Merkučio dvasia dar nenuskrido taip toli, Kad netrokštu tavęs kaip bendrakeleivių. Jūs arba aš pasidalinsime šiuo keliu. Tybalt Ne, tik tu. Gyvenime su juo klaidžiojai, eik! Romeo Pažiūrėkime, kas dar! Jie kovoja. Tybalt krinta. Benvolio bėgimas, Romeo! Gyvas! Keliaujantys piliečiai. Tu nužudei Tybaltą. Už žmogžudystę būsite pasmerktas mirties bausme. Už ką tu stovi? Nedelsdami bėkite! Romeo šaiposi iš likimo! Benvolio Kodėl delsti? Romeo išeina. Piliečiai įeina. Pirmasis pilietis Kur pabėgo plėšikas Tybaltas? Mercutio mirė. Laikykis niekšų! Benvolio Štai tavo Tybaltas. PIRMASIS PILIETIS Įspėju jus: esate suimtas. Sekite mane, pone! Įeikite į Princą su savo palyda, Montagues, Capulets, jų žmonas ir kitus. Princas Kas parodė badymo pavyzdį? BENVOLIO Ramiausias princai, kad būtų atkurta šio kraujo praliejimo priežastis. Romeo ranka žuvo ir tas, kuris prieš tai nužudė patį Mercutio. Lady Capulet Tybalt! Tybalt! Brolio vaikas! O vyras! O princas! O, baisus praradimas! Mūsų giminės kraujas buvo pralietas! Ieškok jos iš Montagų, gerasis princai! Štai jis stovi – žudikas ir niekšas! Princas klausiu, kas yra savivalda? Benvolio Dėl Tybalto kaltės, kuris čia kniūbsčias. Jis įžeidė Romeo. Įsižeidęs Toleravo įžeidimą ir, priešingai, kaip galėjo, stengėsi atvėsinti Tybaltą. Bet visas Tybaltas buvo neramus, Jis ir toliau siautė. Čia įsikišo Mercutio, jie susigrūmė ir nuėjo. Jie ilgai kovojo vienoda jėga. Beveik visą laiką sukdamasis tarp kardų, Romeo paprašė jų sustoti, Tačiau jis pats priartino mirtiną baigtį: Iš po jo rankos buvo mirtinai sužeistas drąsus Mercutio. Tybaltas pabėgo Ir galvojo slėptis, bet paskui sugrįžo. Tada Romeo neteko kantrybės, Ir man nespėjus suprasti, Tybaltas gulėjo negyvas žemėje Ir Romeo pabėgo nuo pasekmių. Štai dvikovos patikimas ėjimas. Aš esu atsakingas už ataskaitą. LEDY CAPULET Jis iš Montague šeimos. Jam svarbiau ne tiesa, o giminystė. Jų buvo dvidešimt, ir jie su visa minia vos nugalėjo Tybaltą. Paimk Romeo, princas! Jis yra žudikas ir pagal įstatymą jam turi būti įvykdyta mirties bausmė. Princas Romeo buvo atpildo įrankis. Ką pasmerksime dėl Mercutio? Montecchi Romeo yra mažiausias. Jis draugavo su juo Ir atkeršijo žmogžudžiui, kaip tu būtum pastebėjęs. Kunigaikštis Ir už šį savo padarytą poelgį Jis tuoj pat bus išsiųstas į svetimą žemę. Ir aš dvigubai pavargau nuo jūsų ginčų, nes artimųjų gyvybės man kainavo. Paskirsiu jums tokią baudą, kad įvertinsite mano kantrybę. Aš nesureikšminu ašarų, maldų, jomis savo kaltės neišpirksi. Kai Romeo nepalieka krašto, niekas jo neišgelbės nuo mirties. Išvalykite teritoriją! Pašalinkite mirusiuosius. Atleisti žmogžudžiui reiškia nužudyti. Jie palieka. 2 scena Kapuletės sodas. Įeik Džuljeta. Džuljeta Skubėk greičiau, ugniniai arkliai, Į vakaro tikslą! Jei Faetonas būtų tavo vairuotojas, tu jau seniai būtum atskubėjęs Ir žemę užkluptų tamsa. O meilės naktis, išskleiskite savo tamsų baldakimą, kad besislapstantys slapčia žiūrėtų vienas į kitą, o Romeo įėjo į mane negirdėtas ir neregėtas. Juk mylintys viską mato jauduliu nušviečiamų veidų šviesoje. Meilė ir naktis gyvena pagal aklo instinktą. Prosenelė juodu, pirmykštė naktis, Ateik ir pamokyk mane linksmybių, Kuriame laimi pralaimėtojas, O statymas – dviejų būtybių tyrumas. Paslėpk, kaip kraujas dega iš gėdos ir baimės, Kol staiga ji įsidrąsina Ir supranta, kaip meilėje viskas tyra. Ateik, naktis! Ateik, ateik, Romeo, Mano diena, mano sniegas, švytintis tamsoje, Kaip šerkšnas ant varnos plunksnos! Ateik, šventa, mylinti naktis! Ateik ir atnešk man Romeo! Duok tai man. Kai jis numirs, Supjaustyk jį mažomis žvaigždutėmis, Ir visi pamils ​​nakties skliautą, Kad be dėmesio paliks dieną ir saulę. Aš nusipirkau meilės namą, bet neįstojau į teises, o pats buvau parduotas kitam, bet neperduotas. O diena niūroka, kaip švenčių išvakarėse, Kai naujas daiktas pasiūtas, o užsidėti dar nežinia. Bet čia ateina slaugytoja Su naujienomis iš Romeo, o tada bet kokia kalba iškalbinga kaip danguje. Seselė įeina su virvėmis. Kokios naujienos, aukle? Kas tai yra: „Romeo“ virvės? SLAUGA Taip, virvės. (Meta juos ant žemės.) Džuljeta Kodėl laužai rankas? Kas tau nutiko? Slaugė Mūsų pražūtis! Pastaroji diena! Žuvo, užmušė, brangusis, užmušė, Žuvo, serga, atidavė savo sielą Dievui! Džuljeta Ar dangus toks beširdis? Slaugytoja Ne rojus, o tavo brangusis Romeo. Ir aš kvailys! Kas galėjo tikėtis? Džuljeta Kodėl tu mane kankini, velnias? Nuo šito kankinimo kauktų į pragarą! Taigi Romeo nusižudė? Taip ar ne? Esu toks "taip" Kills veikiau atrodo baziliskas. Vienas toks „taip“ ir aš ne aš Ir niekada nebebūsiu savimi. Atsakykite man: taip arba ne, ir nešvaistykite žodžių, Pradžiuginti ar pabaigti. Seselė pati pamatė žaizdą. Štai toks. Čia ant krūtinės. Neduok Dieve! O kiek kraujo, kraujo! Kraujo baseinas! Pats baltai baltas, kaip drobė. Sustingau vos pamačiusi. Džuljeta, širdy! Sugedęs bankrotas! Kalėjimas, akys! Uždaryti laisvę. Vėl tapk dulkėmis, dulkėmis. Tame pačiame karste palaidosiu Romeo ir save. Slaugytoja Tybalt, Tybalt! Mielas drauge Tybaltai! Kokia kalba! Koks skanėstas! Kodėl turėčiau tave išgyventi! Džuljeta Kaip šis viesulas keičia kryptį? Romeo nužudytas, o Tybaltas nužudytas? Ar aš praradau savo vyrą? Pametei brolį? Kodėl nepučia arkangelo trimitas? Kas dar gyvas, kai jų nebėra? Seselė One Tybalt nužudyta, Romeo gyvas. Jis subadė Tybaltą ir į tremtį. Džuljeta Romeo praliejo Tybalto kraują? Slaugytoja Taip. Nors tikėk, nors netiki, bet išlieja, išlieja! Džuljeta O gėlių krūmas su gyvate tyko! Drakonas žaviu pavidalu! Velnias angeliško veido! Netikras balandis! Vilkas avies kailyje! Netiesa su dievo bruožais! Tuščias vaizdas! Ginčai! Šventasis ir piktadarys viename kūne! Ką daro gamta požemyje, kai ji įkvepia šėtoną tokia miela išvaizda? Kodėl blogas tekstas taip gerai įrištas? Iš kur tokiuose rūmuose apsimetėlis? Slaugytoja Vyruose nėra nei sąžinės, nei garbės. Visas apsimetimas, tuščias viliojimas ir apgaulė. Gurkšnis alkoholio! Šitas sielvartas aš, senutė, greitai būsiu įvarytas į karstą. Gėda savo Romeo! Džuljeta Saugokis! Romeo gimė ne iš gėdos, Gėda gėdijasi liesti jo kaktą. Ant šio nepriekaištingo veido Galėtų garbė būti karūnuotam. Piktybė, kad išdrįsau jį barti. Slaugė O kodėl tu turi girti savo brolio žudiką? Džuljeta Ar pasmerksiu savo žmoną? Vargšas vyras, Kur girdi gerą žodį, Kai žmona jo nesako Trečią santuokos valandą? O, plėšikas, jis nužudė savo pusbrolį! Bet ar būtų geriau, jei šis plėšikas nužudytų tave muštynėse, broli? Grįžk prie savo šaknų, ašaros! Tu ne vietoje. Skausmo intakai, laimei, tu duodi duoklę per klaidą. Gyvas mano vyras, kurį Tybaltas norėjo nužudyti. Tybaltas, norėjęs jį nužudyti, buvo nužudytas. Viskas pavyko. Tai kodėl aš verkiu? Išgirdau žodį. Tybalt gaila, bet baisiau. Man būtų malonu jį pamiršti, bet mano atmintis pilna jų, kaip piktadarys gailisi. – Tybaltas nužudytas, o tavo Romeo ištremtas. Štai žodis „Ištremtas“. Šis garsas baisesnis už tūkstančio tybaltų mirtį. Tybalto galo užtenka, Bet jei man vienam nuobodu Ir visuomenė reikalinga, sakyk Po žinios apie Tybalto pabaigą Apie mamos ar tėvo mirtį, Ar abu, jei labai reikia. Bet sukrauti ant Tybalto lavonų Žodžiai: „Romeo ištremtas“ – tai per daug O tai reiškia sunaikinti motiną, tėvą, Tybaltą, Romeo ir Džuljetą. „Romeo ištremtas“ – tai Nevilties gelmė be krašto ir be dugno! Kur mano tėvas ir mama, pasakyk, aukle? Slaugė verkti dėl Tybalto be mirties. Ar norite prie jų prisijungti? Imsiu ją. Džuljeta Nedaryk, aukle. Tegul moka patys. Romeo aš neleidžiu ašarų. Ir paslėpkite lynų kopėčias. Lynai, oi kiek nesėkmių! Jūs irgi nusivylę: laukėte Romeo, o jis – tremtyje. Jie susuko tave, kad, įsikibęs į mazgus, Jis prasiskverbė į mane po tamsos priedanga, O dabar tu be tikslo slampinėji. Čia jie net be tavęs buvo našliai kaip nuotakos. Paimk juos, aukle... Atsigulsiu į lovą - Ne jaunikis, bet laukti neišvengiamos mirties. Seselė Na, tebūnie taip. Aš žinau, kur yra Romeo. Ramiai, mažute. Surasiu Ir iki vakaro būtinai pristatysiu. eisiu dabar. Jis yra vienuolyne. Džuljeta užmaukite žiedą jo bevardžiui, Ir tegul ateina auštant atsisveikinti. Jie palieka. 3 scena Brolio Lorenzo celė. Įeina brolis Lorenzo. Broli Lorenzo Romeo, išeik. Išeik, nelaimingasis! Liūdesys tave įsimylėjo. Jūs susituokę su sielvartu. Įeina Romeo. Romeo tėve, kokios naujienos? Ką sako nuosprendis? Koks blogis dar norėtų mane pažinti? Brolis Lorenzo Tu teisus. Draugystėje su tavimi viskas bėda. Atnešiau žinią apie princo sprendimą. ROMEO Ar jis perkelia bylą iki Paskutinio teismo? Brolis Lorenzo O ne, kodėl? Jo sprendimas švelnesnis: esi nuteistas tremti, o ne mirti. Romeo O, geriau pasigailėk ir sakyk tai iki mirties! Tremties artumas man sunkesnis nei mirtis. Nekalbėk nė žodžio apie tremtį. Brolis Lorenzo Jūs buvote ištremtas iš Veronos. Būk kantrus. Viskas priekyje, nesusiliejo nei šviesos pleištas. Romeo Už Veronos sienų niekur nėra gyvybės, bet tik pragaras, skaistykla ir kankinimai. Išvaryti iš gyvenimo, pasmerkti mirtį – nematau čia jokio skirtumo. Kai tu man apie tai pasakoji, Paduodi man ant padėklo kirvį, Kad su šypsena nukirstu galvą. Brolis Lorenzo nedėkingas! Juk pagal įstatymą esi vertas mirties, bet liko gyventi. Taigi, ar tu aklas, kad nematai gailestingumo? Romeo Koks gailestingumas! Tai yra kerštas. Dangaus skliautas yra tik virš Džuljetos. Šuo, pelė, bet koks mažas daiktas. Jie gyvena po juo ir turi teisę jį matyti, bet ne Romeo. Mėšlo muselės turi daug daugiau svorio ir reikšmės nei Romeo: joms leidžiama liestis su sniego baltumo Džiuljetos rankos stebuklu ir pavogti jos bjaurių lūpų palaiminimą, bet ne Romeo. Tai negali būti. Jis tremtyje, o musių pilna! O jūs sakėte, kad tremtis nėra mirtis? Būtum mane nunuodijęs ar nudūręs, Ką šituo dykščiu šnekėjimu erzinti. Tremtis! Ištrėmimas yra posakis, sutiktas šauksmų pragare. O tu, kunige, drauge, išminčius, mentorius, ar galėtum mane pavadinti tremtiniu? Įsimylėjęs brolis Lorenzo Fool, leiskite man kalbėti. Romeo Vėl kalbėsi apie tremtį. Brolis Lorenzo Apsaugodamas nuo tavo niūrių minčių, aš nešiosiu filosofiją su tavimi į tremtį, persekiojamųjų palydovas. Romeo vėl tremtis? Tai nėra rezultatas. Jūsų išmintis nesukurs Džuljetos, Nejudins sienų, nepanaikins Ordino. Filosofija nepadeda. Brolis Lorenzo Na, tada kvailiai neturi ausų. Romeo kvailiai yra kurtieji, bet regėtojai yra akli. Brolis Lorenzo Pakalbėkime apie jūsų verslą. Romeo Tylėk apie tai, ko nesupranti! Kai buvai toks jaunas kaip aš; Mylėjo Džuljetą; valanda, kaip vedęs; Nužudė Tybaltą; lygiai taip pat, kaip troško Ir iškeliautų į tremtį, galėtum teisingai tai spręsti. Tada draskytum plaukus ir voliotumėtės ant grindų, patys matuodami karstą. Jie beldžiasi į duris. Brolis Lorenzo Knockas. Kelkis. Paskubėk, Romeo! Slėpti! Romeo Kodėl! Mane vis dar nuo visų slepia neįveikiamo liūdesio siena. Jie beldžiasi. Brolis Lorenzo Ar girdi beldimą? Palikti. Jie beldžiasi. Kas ten? Dabar. - Kelkis. Jūs būsite sulaikytas. Eik į skaityklą. Oi, koks tu užsispyręs! Jie beldžiasi. Dabar! Koks nekantrumas! Kas ten! kam tau reikia? Nuo ko? Slaugytoja (užkulisiuose) Atidaryk duris, tada aš atsakysiu. Tai Džuljetos slaugė. Brolis Lorenzo Laba diena. Įeina slaugė. Slaugytoja Tėve, pasakyk man, kur Romeo, mano ponios vyras? Brolis Lorenzo Jis guli ant grindų ir girtas nuo ašarų. Slaugytoja Koks sutapimas! Ji lygiai tokia pati. Brolis Lorenzo Širdies užuojauta. Sielos giminingumas. Slaugytoja Taigi meluoja ir verkia, meluoja – ir viskas. Ir tu negali, tu negali! Kelkis, pone, kelkis! Tu esi vyras, tau netinka. Romeo, sesele! Slaugytoja Tai "ak"! Visi mirsime ir mirties nepabėgsime. Romeo Ar tu kalbi apie Džuljetą? Na, kaip? Kas su ja? Ar aš jai atrodau kaip piktadarys? Juk aš savo krauju sutepiau Jos vaikystės prisiminimą. Kaip jos sveikata? Kaip ji gyvena? Kur ji dabar? Ką ji sako apie mūsų santuoką? Seselė Ką ji sako? Riaukia, riaumoja revmya. Tada krenta ant lovos, tada pašoka, Tada šaukia "Romeo", tada "Tybalt", Ir vėl krenta atbulas. Romeo Romeo! O, šis vardas jai yra mirtis, Kaip tai buvo mirtis jai. Sakyk, kur mumyse sukosi vardai? Aš sunaikinsiu šią vietą. (Jis išsitraukia kardą.) Brolis Lorenzo Sulaikyk ranką, kvaily! Atsakymas: tu vyras? Su ašarojimu tu esi moteris, o su veiksmų aklumu - laukinis žvėris. Efinitetas vyro pavidalu! Gyvūnas žmogaus veidu! Tu mane nustebinai. Šventasis ordinas, prisiekiu, kad maniau apie tave geriau. Ar nužudei Tybaltą? Na, ar tu turi nusižudyti ir tuo pačiu nužudyti savo žmoną, kuri gyvena su tavimi? Kas negerai tavo rūšiai, dangui ir žemei, kurią tu išduodi piktžodžiavimui? Jie visus sujungė tavyje Ne dėl suirimo. Tuo tu paniekini savo prigimtį, meilę ir protą. Nesinaudodamas savo trigubu turtu, Tu kaip šykštuolis lupikautojas. Tavo prigimtis – vaškinė lėlė Kai bebaimiškumas neatgaivinamas. Tavo meilė yra tuščios priesaikos žaidimas, Kai kenkia tiems, kurie myli. Tavo protas kaip gremėzdiškas kareivio parakas, Kuris suplėšytas rankose, Tuo tarpu kaip susikūrė savigynai. Kelkis žmogau! Kam tu mirei, tavo Džuljeta gyva. Tai yra laimė. Kad ir kaip Tybaltas norėjo tave nužudyti, Tu pats nužudei Tybaltą. Vėl laimė. Pagalvok, kiek pasisekimų pasipila, ir tu pyksti ant savo likimo! Žiūrėk, žiūrėk, tokia bloga pabaiga. Eik pas Džuljetą naktį į pasimatymą, Kaip sutarta, ir nuramink, Bet grįžk prieš sargybos ratą, Kitaip į Mantują nepapulsi. Likite Mantujoje tol, kol atsiras priežastis atidaryti santuoką ir susitaikyti namuose. Tada maldausime, kad mus grąžintų, Ir džiaugsmas bus du šimtus kartų stipresnis už dabartinio atsiskyrimo sielvartą. Slaugytoja, pasakyk šeimininkei, Kad jie šiandien namuose anksčiau eitų miegoti, Nuo ašarų vis tiek puola miegas, Ir kad ji lauktų Romeo. Slaugė O Dieve, Dieve! Naktis iki ryto Stovėti ir klausytis. Štai, mokykis! Pasakysiu, kad ateisi, pranešiu. ROMEO Ir kad ruošiuosi išgirsti papeikimą. Slaugytoja Ji atsiuntė jums žiedą, pone. Žiūrėk, nevėluok. (Išeiti) ROMEO Kaip aš gyvas nuo viso to! Brolis Lorenzo Go. Labos nakties. Taigi, atminkite, vienas iš dviejų dalykų: prieš sargybinį išeikite arba ryte pasislėpkite. Būti Mantujoje. Su tavo tarnu karts nuo karto atsiųsiu naujienas, kaip klostosi tavo reikalai. Jau laikas. Duok man ranką. Iki laimingo susitikimo! Romeo Aš einu pas ją, ir negirdžiu savo kojų po savimi, Kitaip negalėčiau su tavimi išsiskirti. Viso gero! Jie palieka. 4 scena Kambarys Capulet name. Įveskite CAPULET, LADY CAPULET ir PARIS. CAPULETAS, grafe, mus ištiko nelaimė, ir iki šiol su dukra nekalbėjau. Tybalte čia buvo pasmerktos sielos. Bet mirtis yra mirtis. Jau gana vėlu. Džuljeta iš viršaus daugiau nenusileidžia. Jei ne jūsų kompanija, patikėkite, aš irgi būčiau gulėjusi prieš valandą. Paryžius Gedulo dienos ne laikas piršlauti. Miledi, nusilenk savo dukrai. LEDY CAPULET Aš nusilenkiu ir visko iš jos išmoksiu. Ją sunaikina praradimas. Capulet Paris, aš pažįstu dukrą ir garantuoju: ji tave mylės. Juokinga mintis, Kad ji nepakluso. Pamatykite ją prieš miegą, žmona, ir paruoškite ją tam, ką turi galvoje mūsų būsimas sūnus. O šį trečiadienį... Tačiau ką mes turime? Paryžius Šiandien pirmadienis. Capulet pirmadienis? Galbūt trečiadienis yra ankstyvas – ne laiku. Tada ketvirtadienis. Taigi ketvirtadienį pasakykite jai: Buvo nuspręsta ją vesti su Paris. Ar būsi pasiruošęs? Ar sutinki? Jokio triukšmo. Du ar trys draugai, tai viskas. O paskui Tybaltas – ir staiga linksmybės, apkalbos, ar ne? dvi ar trys šeimos. Ar patogu ketvirtadienį, pasakyk tiesiai? PARYŽIUS Gaila, kad ketvirtadienis ne rytoj, ne dabar. Capulet Puikus. Taigi ketvirtadienis. Dabar eik. Ir tu eik pas Džuljetą. Įsakyk jai pasiruošti vestuvėms. Atsisveikink, grafe. Šviesk, mano tarnai! Taip vėlu, kad greitai bus per anksti. Labos nakties! Jie palieka. 5 scena Džuljetos kambarys. Romeo Ir Džiulieta. Džuljeta išeini? Dar neprašvito. Mus apkurtino ne lakštingalos balsas, o lakštingalos giesmė. Jis dainuoja naktimis ten, ant granatmedžio. Patikėk, brangioji, tai lakštingala. ROMEO Ne, jie buvo klikos lekiukai, aušros šaukliai. Jos spinduliai raudonuoja debesis. Nakties lempa sudegė iki žemės. Diena gimė kalnuose Ir tipendama viršukalnių link. Turiu išeiti į pensiją, kad gyvenčiau, Arba pasilikti ir atsisveikinti su gyvenimu. Džuljeta Ta juostelė visai ne aušros šviesa, o kokio nors šviesuolio švytėjimas, Kylantis, kad apšviestų tau kelią į Mantują deglo nešėjo ugnimi. Pasilik dar. Kur tu skubi? ROMEO Leisk jiems paimti ir įvykdyti. Kadangi sutinkate, aš tikrai liksiu su jumis. Tebūnie. Ta migla yra ne aušros migla, o mėnulio spindesys. Nė lyro giesmė Virš mūsų skelbia dangaus skliautus. Man lengviau pasilikti nei išeiti. Na, mirtis yra mirtis! To Džuljeta nori. Pakalbėkime. Dar neprašvito. Džuljeta Ne, ne! Paskubėk, bėk: aušta, aušta! Lerys-gorloderis Savo nerangiais pjauna mūsų ausis, O trilių meistras, rodos, veisiasi! Jis netrili, bet augina tuos, kurie jį myli, O akys kaip rupūžės. Ne, rupūžės yra mielos prieš lervas! Jis giedodamas priminė, kad šviesu Ir atėjo laikas skirtis. Dabar bėk: ryto blizgesys visas raudonas. ROMEO Skaistalų diena ir juodiausias atsisveikinimas. Seselė įeina į kambarį. Slaugytoja Džuljeta! Džuljeta Auklė? Ateina slaugytoja mama. Darosi šviesu. Šiek tiek atsargiau. (Išeina.) Džuljeta Lange – diena, o džiaugsmas – iš lango! Romeo Apkabinkime. Viso gero! Įšoksiu į sodą. Džuljeta Ar tu taip paliksi, mano drauge, mano vyras, mano lobis? Leiskite man kaskart visą šį laiką žinoti apie save. Per minutę tiek dienų, Kad, be abejo, pasensiu šimtą metų, Kol vėl sutiksiu savo Romeo. Romeo Aš atsiųsiu žinią iš svetimos žemės tam, kas imsis ją nešti. Džuljeta Ar dar kada nors pasimatysime? Romeo tikriausiai. Ir visos šios kančios vėliau mums pasitarnaus kaip prisiminimas. Džuljeta O Dieve, aš turiu blogą akį! Tu man atrodai iš čia, iš viršaus, Nuleistas į kapo apačią Ir, pagal akį, baisiai išblyškęs. Romeo Liūdesys mus praryja, o ji geria mūsų kraują. Tu taip pat blyški. Iki! (Išeina.) DŽULJETA Likimas, tu laikomas Permaininga. Jei taip, likimas, tada iš tikrųjų būk nepastovus Ir laikyk jį nuošalyje šimtmetį. LEDY CAPULET (už scenos) Atsikėlei, dukra? Džuljeta Kas su manimi kalba? Ar tu mama? Ar dar nenuėjai miegoti, atsikėlei? Ko tau taip anksti reikia? Lady Capulet Kaip tu, Džuljeta? Džuljeta, aš nesijaučiu ramus. Lady Capulet Ar verki dėl mirusiųjų? Bet jo ašaromis iš žemės išplauti negali, O jei nuplausi, tai neatgaivinsi. Užteks. Saikingai verkti – didelės meilės ženklas, o verkti be saiko – kvailumo ženklas. Džuljeta O jei nuostolis toks didelis? Lady Capulet Nes pasiklydęs vyras nemato tavo ašarų. Džuljeta Taip, pilu juos pagal savo norą. LEDY CAPULET Tu verki ne dėl to, kad Tybalto nebėra, o kad jį nužudęs niekšas vis dar gyvas. Džuljeta Koks niekšas? Lady Capulet Romeo! Džuljeta (šalyje) Jis ir niekšybė nesuderinami. - Dievas žino, niekas niekada taip nekankino mano širdies! LEDY CAPULET Viskas dėl to, kad jis vis dar gyvas. Džuljeta gyvena ir man nepasiekiama. Pats atkeršysiu Tybaltui. LEDY CAPULET Mes atkeršysime, galite būti ramūs. Siųsiu į Mantują, kur, sako, slepiasi nusikaltėlis. Ten jie galės įmaišyti nuodų į jo maistą. Jis skubės aplankyti Tybalto, Ir tai sugrąžins tau ramybę. Džuljeta Aš niekada nepailsėsiu, kol Romeo nebus mano rankose. Susirask žmogų, kurį atsiųsi, o aš pats surasiu Romeo nuodų. Padarysiu jam nuodų, kad su ramybe, patikėk, jis užmigtų. Oi, kokia kančia girdėti šį vardą Ir negali prie jo skubėti, Kad, iš meilės nelaimingajam Tybaltui, pasmaugk jį mirtinai ant rankų! LADY CAPULET Padaryk man mišinį, ir aš gausiu pasiuntinį. Dabar aš tau pasakysiu džiaugsmą. Džuljeta Tokiu metu džiaugsmas labai praverčia. Taigi, kas yra šis džiaugsmas? Lady Capulet Tavo tėvas tavimi kupinas rūpesčio. Norėdamas jus linksminti, jis pasirinko dieną Atostogoms. Apie tokią netikėtą šventę nė nesvajojome. Džuljeta, laba diena. Kada atostogos? LEDY CAPULET Ketvirtadienis, mano brangioji. Ketvirtadienis Gražusis grafas Paryžius, tavo sužadėtinis, Ryte kviečia mus į Petro šventyklą, Tavęs vesti. Džuljeta Prisiekiu Petro šventykla ir Petru, aš niekaip nederinu su Paryžiumi! Koks skubėjimas! Nuvarytas praėjimu, Kai jaunikis net akių nerodo. Ačiū Praneškite savo tėvui, kad man dar per anksti tekėti, o jei reikia, aš mieliau ištekėsiu už Romeo, nei už Paris. Tai toks džiaugsmas! LEDY CAPULET Štai jis ateina. Pasakyk jam pats. Pažiūrėkime, kaip jis priima šias kalbas. Įveskite Capulet ir Nurse. Capulet saulėlydį lydi rasa, sūnėno saulėlydį paženklina liūtis. Vėl teka? Vis dar ašaroja? Iš žvilgsnio toks trapus kūnas, Ir kovoja kaip laivas jūroje, Su ašarų bedugne ir atodūsių uraganu - Kol įsiviešpataus nauja tyla. Taigi, kaip tau sekasi? Ar jau perdavei mūsų įsakymą Jai, žmona? Ledi Kapulet pasakė, bet ji neklausys, atsisako. Dėkoju. Capulet Kas? Ką? Aš negirdžiu. Pakartokite. Nenori? Dėkoju? Ji nesuprato visos šios garbės? Jai neaišku, kiek kartų jaunikis už mus kilnesnis? Ar ji nesididžiuoja mūsų radiniu? Džuljeta, turėčiau būti dėkinga, bet nesididžiuoju. Koks pasididžiavimas tuo, kas yra neapykanta? Bet tavo tuščias darbas man brangus. Capulet Tai logika! Atsiprašau, aš nesuprantu. Kur yra ryšys? Dabar „dėkingas“ ir „išdidus“, tada „neišdidus“ staiga ir „nedėkingas“. Mesk tuos daiktus, mamos dukra! Koks tavo pasididžiavimas ir dėkingumas man? Bet ketvirtadienį, prašau, jei norite, eikite į Paryžių tuoktis šventykloje, arba aš nutempsiu jus ant virvės. Kas išlaiko sielą, cholera, mėsa! Aš pasidariau įžūlus! LEDY CAPULET Jūs iš proto išėjote! Džuljeta tėve, ašarojau maldauju tave ant kelių, Leisk man pasakyti tik žodį! Capulet Ne garsas! Viskas žinoma iš anksto. Ketvirtadienį būk bažnyčioje arba priešais mane Niekada daugiau! Tylėk, tylėk! Murmėjo, kvailiai, Kad mes turime vieną dukrą, bet iš tikrųjų Ir tai yra daug, todėl mes buvome iškepti! Oho, šlykštu! Slaugytoja, neduok Dieve, pone! To negalima pasakyti apie savo dukrą. Kapuletė Ir kodėl, šeimininke, su rodykle? Eitų pas kaimynus liežuvio vizginti! Slaugytoja, aš ne veltui meluoju. CAPULET Eik pas Dievą! Slaugytoja Ar negalite atidaryti burnos? Kapuletai jums sako: plepėkite su kaimynais prie bokalo! Čia ne baras. LADY CAPULET Tu per karšta. CAPULET Visa tai varo mane iš proto. Dieve! Kad ir kur būčiau ir ką daryčiau, Nesvarbu, ar lankyčiausi, namuose, amžinai, dieną ir naktį, mano mintis buvo surasti Jai jaunikį. Ir pagaliau jis surastas. Turtuolis, gražus vyras, kilnus vyras, Užaugintas, visų dorybių įsikūnijimas, Svajonė ir svajonė, o ši būtybė cypia: "Nenoriu! Negaliu! Man per anksti. Atsiprašau“. Tu negali? Gerai. Aš atleidžiu. Bet jei prašau, eik maitinti kur nori, bet jau ne su manimi. Turėkite omenyje, aš nešvaistau žodžių. Turi dvi dienas pagalvoti, O jei tu mano dukra, tai ištekėsi, O jei ne, klajok, badauji Ir gali pasmaugti save: Dievas mano liudytojas, Tada aš tau nebe tėvas. Taigi, pagalvok apie tai. Tai ne juokai. (Išeina.) DŽULJETA Ar danguje nėra užuojautos? Jie gali peržvelgti mano nelaimę. O, mama, neišmesk manęs! Santuokas atidėkite mėnesiui, savaitei Arba su Tybaltu įkišti į kriptą! LEDY CAPULET Viskas buvo aptarta. Daryk tai, ką žinai. Būk tylus. Daugiau nesakysiu nė žodžio. (Išeina.) DŽULJETA O Dieve! O aukle! Ką daryti? Mano įžadas yra danguje, aš turiu vyrą. Kaip galiu grąžinti priesaiką iš dangaus į žemę, kol mano vyras nenuskrido nuo žemės? Kodėl likimas kuria tokias kalves, tokias bejėges būtybes kaip aš? Na, ką tu sakai, aukle? Ar nėra paguodos? Slaugytoja Yra paguoda. Romeo tremtyje. Jis saugosis tavęs baksnoti ir reikalauti. Todėl ištekėčiau už grafo. Jis yra mylimasis. Romeo yra mažas mailius, palyginti su juo. Tokios perkūnijos akyse Tarp erelių nerasite. Jūsų nauja santuoka užtemdys pirmąją savo pranašumais. O tavo dabartinis vyras taip toli, Kas tai - kaip mirus, ta pati nauda. Džuljeta Ar tu kalbi iš širdies? Slaugytoja Iš širdies. Džuljeta Amen! Slaugytoja Ką? Džuljeta Tu atgimei mane iš naujo. Nulipk į apačią ir pasakyk savo mamai: Aš atnešiu Lorenzo atgailą už nepaklusnumą tėvui. Slaugytoja aš eisiu ir pasakysiu. Tai pagirtinas žingsnis! (Išeina.) DŽULJETA Štai čia, štai, gimtoji nuodėmė. O viliojantis demonas! Kas žiauriau: stumti mane meluoti ar piktžodžiauti Romeo ta pačia kalba, kuria ji tiek kartų jį gyrė? Pertrauk, pertrauk! Tarp mūsų, aukle, yra bedugnė. Ir jei vienuolis man nepadeda, Mano rankose yra priemonė mirti. (Išeina.)

10 puslapis iš 18

Apmaudas... Grįžk ir išsitrauk kardą.

Romeo.
Prisiekiu, kad niekada tavęs neįžeidžiau
Kad aš tave myliu, nors tu nepatikėsi
Kol nežinai meilės priežasčių.
Taigi, o Capulete, aš esu šito vardas
Aš myliu jį kaip savo. - Tebūnie taika su tavimi!

Mercutio.
Šaltas nesąžiningas nuolankumas!
Vienas jį ištrins, a la stoccata.
Pasimatuosime, žiurkės-hauniukas Tybaltai! Išsiima kardą.

Tybalt.
Ko tu nori iš manęs?

Mercutio.
Nieko, išskyrus vieną iš devynių tavo gyvenimų, gerbiamas katinas
karalius! Aš prarysiu šį iš karto, o likusius aštuonis, jums leidus,
susmulkinti į džiūvėsėlius. Maloniai ištraukite kardą iš makšties už ausų. Taip
tik paskubėk, kitaip tavo ausys susipažins su manąja.

Tybalt.
Jūsų paslaugoms! traukia kardą.

Romeo.
Geras Mercutio! apsiausk kardą!

Mercutio Tybalt.
Na, gerai, pone! passado!

Romeo.
Benvolio! Padėk man
Ir mes išmušime iš jų kardus. Senjorai,
Gėdytis! Kas yra blyksniai? O Mercutio!
Tybalt! Princas griežtai uždraudė muštynes
Veronos gatvėse. Sustok, Tybaltai, Mercutio!

Tybaltas sužeidžia Mercutio ir išvyksta su savo šalininkais.

Mercutio.
Aš susižeidžiau!
Maras ant jūsų abiejų namų... Kelias baigtas!
Išėjo – ir nesusižeidė?

Benvolio.
Ar tu sužeistas?

Mercutio.
Taip taip! subraižyti, tuščiai braukyti!
Vis dėlto jos užtenka... Kur mano puslapis?
Ei, niekšelis! Paskubėk, chirurge! Puslapio lapai.

Mercutio.
Drauge, nusiteikite! Tai nėra gili žaizda.

Mercutio.
Taip, žinoma: mažesnė už šulinį ir siauresnė nei bažnyčios durys, bet su
aš ir ji bus... Ateik rytoj pas mane, kaip aš ramiai gulėsiu
ponas. Aš esu pakankamai prikimštas šiam žemiškam slėniui!.. Maras ant abiejų
tavo namai... Po velnių! šis šuo, žiurkė, pelė, katė gali nužudyti
žmogus ... Puikulys, šiukšlės, kažkoks mėšlas, kuris kovoja pagal vadovą
aritmetika! Kodėl, po velnių, atėjai tarp mūsų? Man skauda nuo tavęs
rankas.

Romeo.
Pagalvojau, kad viską reikia pasukti į gerąją pusę.

Mercutio.
Kaip nors grįžti namo.
Benvolio, aš prarandu jėgas.
Maras jūsų namuose! Čia dabar
Iš jų malonės aš esu už maistą kirmėlėms
Aš eisiu... Jaučiu... O, jūsų namai!

Exeunt Mercutio ir Benvolio.

Romeo
Ir štai, geras vyras ir princas
Mano artimiausias giminaitis ir ištikimas draugas
Mirtinai nukentėjo nuo smūgio
Dėl manęs, dėl mano garbės,
Tybalt įžeidė, Tybalt,
Su kuria susidraugavau per valandą.
O brangioji Džuljeta! Grožis
Tu gėdingai mane pakeitei
Ir geležinis temperamentas virto vašku.

Benvolio grįžta.

Benvolio.
O Romeo, Romeo, mūsų Merkucijus mirė,
Ir kilni dvasia jau pakilo
Už debesų, niekinantis žemiškąjį pasaulį.

Romeo
O, lemtinga ir niūri diena! Pradėti
Liūdesys ir tamsa daug, daug dienų!

Tybaltas grįžta.

Benvolio.
Čia vėl ateina įsiutęs Tybaltas.

Romeo.
Gyvas! šventėje! Mercutio mirė!
Skrisk į dangų, šventasis romumas,
Ir pyktis, su ugnimi akyse, būk
Dabar mano vadovas!
Na, o niekšelio vardas Tybaltas, atgal
duodu tau. Mercutio siela
Dar nedaug keliauta
Virš mūsų galvų ir laukimas
Kad tu su ja susijungtum.
Arba tu, arba aš, arba mes abu – jam!

Tybalt.
Berniukas apgailėtinas! Čia jūs neišskiriami
Buvo su juo amžinai, todėl tu eik
Jam ten!

Romeo traukdamas kardą.
Kardas išspręs reikalą.

Kovoti; Tybalt krinta.

Benvolio.
Liūdesys gelbėk save, Romeo, tu! Žmonės
Jis pabėga, o štai Tybaltas guli nužudytas...
Nestovėk apsvaigęs: princas pasmerks
Iki mirties, jei jis tave suras, bėk!

Romeo.
O! Aš esu roko žaislas!

Benvolio.
ko tu vertas?

Romeo išeina.

Įeina ginkluoti piliečiai.

1 pilietis.
Kur pabėgo tas, kuris nužudė Mercutio,
Tybaltas žudikas? Kur jis pabėgo?

Benvolio.
Čia jis guli – Tybaltas.

1 pilietis.
Messer! Sek mane!
Princo vardu paklusk man.

Įeikite PRINCAS ir jo aplinka, Montagues ir Capulet, jų žmonos ir kiti..

Princas.
Kur yra šlykštūs žudynių kurstytojai?

Benvolio.
Pats ramiausias princas! galiu pasakyti
Liūdnos jų kivirčo detalės.
Čia guli, nužudytas Romeo rankos,
Tas, kuris nužudė tavo mylimąjį.

Ponia Capulet.
Tybalt! sūnėnas! paties brolio sūnus!
O princas! Sūnėnas! Mano vyras! Tai kraujas
Mūsų! Princas! Jei tu teisus -
Už mūsų kraują Montague praliejo kraują!
Sūnėnas! o sūnėnas!

Princas.
Benvolio! kas pradėjo kruviną ginčą?

Benvolio.
Tybaltas, čia nužudytas Romeo rankos.
Romeo nuolankiai su juo kalbėjo, paklausė
Pagalvokite dar kartą, meskite tuščią ginčą;
Įspėtas apie tavo baisų pyktį,
Visa tai - tyliu žvilgsniu, nuolankia kalba,
Beveik su pažeminimu – bet nieko
Jis negalėjo nuraminti beprotiško nuotaikos
Tybaltova: nekreipti dėmesio į pasaulio žodį,
Tybaltas puolė galiuku prie krūtinės
Mercutio: tas pats, susierzinęs, jo kardas
Jis nukreiptas prieš jį ir su kariuomene
Neatsargumas, vienos rankos mirtis
Jis atspindėjo, kitas – atsiuntė
Jos Tybalt; o Tybaltas meistriškai
Apgynė. Romeo jiems pašaukė:
— Sustok, išsiskirstyk, draugai! ir tavo žodžiai greičiau
Vikriu smūgiu jie išsiskirstė kardus;
Tačiau šią akimirką iš po jo rankos
Klastingas Tybalto smūgis į mirtį
Mercutio sužavėtas. Tybalto nebėra
Tačiau netrukus jis vėl grįžo pas Romeo: jis
Jau dega keršto troškulys...
Greičiau už žaibą jie pagriebė
Neturėjau laiko ištraukti kardo - Tybalt
Guli jau negyvas, o kai jis
Krito, Romeo akimirksniu pabėgo. Tiesa yra viskas
Ką aš sakiau, ar leisk Benvolnui mirti.

Ponia Capulet.
O valdovas! Galų gale, jis yra susijęs su Montagues,
Meluoja iš meilės, meluoja...
Sujungė dvidešimt jų klastingai
Ir dvidešimt – vienas vargu ar galėtų nužudyti
Prašau teisingumo – privalai
Suteikite mums teisingą teismą, pone! nužudytas
Tybalt Romeo: Romeo turi kristi.

Princas.
Romeo nužudė Tybaltą, bet Tybaltą
Nužudė Mercutio. Kas man sumokės
Dėl brangaus savo kraujo?

Montecchi.
Ne Romeo, princas: jis buvo Mercutio draugas.
Vienintelė jo kaltė ta, kad jis nusprendė
Tas, kuriam įstatymas būtų nusprendęs:
Tybalt.

Princas.
Ir už tai bausme
Mes nustatome jo tremtį
Nedelskite. Aš pats esu tavo nesantaikos auka:
Dėl tavęs čia liejasi artimųjų kraujas;
Bet paskirsiu tau griežtą bausmę
Ir jūs atgailausite dėl mano kančių ...
Aš būsiu kurčia mūsų klausimams: pasiteisinimai,
Neliesk manęs dejavimu ar maldavimu!
Taigi, tegul Romeo greitai pasislėpia;
Priešingu atveju jo mirtis laukia!
Neškite lavoną ir laukite mūsų užsakymų!
Pagailėti žudikų - padėti nužudyti!
eik šalin.

II SCENA.

Kambarys Capulet namuose.
Įeik Džuljeta.

Džuljeta.
O, ugningieji arkliai! Paskubėk
Jūs šokite į Phoebo būstą! Kai kada
Faetonas seniai buvo vežimų vairuotojas
Jis būtų nuvaręs tave į vakarus, ir naktį
Šešėlinis nusileis ant žemės...
Viršelis storas, o naktis – meilės prieglobstis
Skleisti greitai, kad žmogaus akimis
Užsidarė ir Romeo drebėjo
Mano rankose, niekam nematomas,
Ne pasmerktas. Šviesos gausa
Įsimylėjėliams tarp jų malonumų,
Nuo tavo paties grožio spindesio – o jei
Meilė akla, tuo geriau sutaria su naktimi.
Ateik, iškilminga naktis,
Tu, didingoji žmona, visa juoda, -
Ir pralaimėk, laimėk, tu
Aš paslaptingame žaidime, kad
Dvi skaistybės yra užstatas,
Pamokyk, o nakti! Nekuklaus kraujo antplūdis
Uždarykite tave man ant skruostų
Juoda mantija iki meilės
Iš pradžių nedrąsi ji netaps drąsesnė.
Bet tai pavirs grynumo skola.
Ateik, naktis ir Romeo, tu, mano diena naktį:
Diena, nes atvykstate
Ant nakties sparnų esi baltesnis už pirmąjį sniegą
Ant varnos plunksnų ... Balandžių naktis,
Saldi naktis juodomis akimis
Duok man mano Romeo, ir jei
Jis miršta, tada tu jį pasiimk,
Supjaustykite mažomis žvaigždutėmis
Ir dangaus skliautas taip ryškiai nušvis,
Kad visas pasaulis tave įsimylėtų, o nakti,
Ir nustok melstis už šlovingą dieną...
O! Aš nusipirkau sau meilės namus,
Bet aš jo dar neturiu: aš pats
Nusipirkau, bet dar nepaimta...
Ši diena tokia nuobodi, kaip atostogų naktis
Nuobodu nekantriam vaikui
Kam pasiuvo naują daiktą ir uždėjo
Naujų drabužių neduoda... O! Štai ateina
Slaugytoja ir naujienos atneša!
Kalba, kuria galima tik kalbėti
Man žino Romeo vardą
Dangiškai iškalbinga.
Slaugytoja įeina su virvinėmis kopėčiomis. Auklė! Ką,
Kas naujo? O kas tau?
Ne kopėčios, ach, kurias jis užsakė
Atnešti mano Romeo?

Slaugytoja.
Laiptai... taip! Taip! Numeta kopėčias ant grindų.