अभियोगात्मक मामले में, संज्ञा सवालों के जवाब देती है: किसको? क्या?और विशेषण, अंक और सर्वनाम - क्या? क्या?जैसा कि रूसी भाषा में है, इन रूपों को बनाते समय, न केवल लिंग, बल्कि एनीमेशन / निर्जीवता की श्रेणी को भी ध्यान में रखना आवश्यक है।

अभियोगात्मक एकवचन (Biernik liczby pojedynczej)

एक नियम के रूप में, अभियोगात्मक मामले का अध्ययन पहले (वाद्य के बाद) में से एक में किया जाता है। और यह कोई दुर्घटना नहीं है। इस नियम में लगभग कोई नुकसान नहीं है और याद रखने के लिए कई अपवाद हैं। और भाषण में, शब्दों का प्रयोग अक्सर अभियोगात्मक मामले में किया जाता है।

इसके अलावा, नपुंसक संज्ञा और विशेषण, मर्दाना निर्जीव शब्द, और स्त्री शब्द जो नाममात्र के मामले में नरम या कठोर व्यंजन में समाप्त होते हैं, उनका एकवचन एकवचन और बहुवचन में समान रूप होता है जैसा कि नाममात्र (वह शब्दकोश में सूचीबद्ध है)। यानी इन शब्दों के लिए हमें अंत का चयन करने की आवश्यकता नहीं है।

संज्ञाओं का अभियोगात्मक मामला (Biernik rzeczowników)

का और रूसी और बेलारूसी भाषाओं में, अंत -एक चेतन मर्दाना संज्ञाएं हैं। उदाहरण के लिए:

भाई— भाई(भाई भाई);

पाईज़— पीएसए(कुत्ता कुत्ता);

सीज़ł ओविएक— सीज़ł ओवीका(मानव-मानव);

म-म(पति-पति)।

ध्यान!मर्दाना शब्दों में - एक (एमęż सिज़्नान, कीरोव्का, कवयित्री i t.d.) स्त्रैण संज्ञाओं के एक समूह से सटे हुए हैं जो में भी समाप्त होते हैं -एक।इसलिए, इन सभी पुल्लिंग संज्ञाओं को स्त्रीलिंग शब्दों के रूप में अस्वीकार कर दिया गया है।

शून्य अंत (नाममात्र के मामले में)हम निर्जीव पुल्लिंग संज्ञाओं के साथ-साथ एक व्यंजन में समाप्त होने वाले स्त्री शब्दों में लिखते हैं। उदाहरण के लिए: अनापत्ति प्रमाण पत्र(रात), डोम(मकान), अनुसूचित जनजातिół (मेज़), टेलीफ़ोन(टेलीफ़ोन), मैस्ज़ो(चूहा)।

अपवाद:

• मुद्राओं के नाम - रुबला, डोलारा, फ्रेंका;
• नृत्यों के नाम क्राकोवियाका, वाल्का, माज़ुरा;
• कार ब्रांडों के नाम आई ए टी ए, गोल्फ़, मर्सिडीज;
• सिगरेट के लिए शब्द पपीरोसा, कारमेना, मार्सा.
• शब्द ग्रीज़ीबा(मशरूम)।

यद्यपि ये पुल्लिंग शब्द निर्जीव संज्ञाओं को संदर्भित करते हैं, अभियोगात्मक में वे समाप्त होते हैं -एक.

अभियोगात्मक मामले में सभी नपुंसक संज्ञाएं नाममात्र के अंत को बरकरार रखती हैं: डेज़ीको(बच्चा), खंभा(खेत), आईएमआईę (नाम), संग्रहालय(संग्रहालय)।

अंत -ę स्त्रीलिंग शब्द एक स्वर में समाप्त होते हैं, साथ ही साथ पुल्लिंग संज्ञाएं जो नाममात्र के मामले में समाप्त होती हैं -एक. पहली नज़र में, यह अंत, हमारे लिए असामान्य, याद रखना मुश्किल है, लेकिन अगर हम मानते हैं कि रूसी और बेलारूसी भाषाओं में पोलिश नाक की आवाज़ के स्थान पर अक्सर एक ध्वनि [यू] होती है, तो सब कुछ स्पष्ट हो जाता है। उदाहरण के लिए:

कवा— कावę (कॉफी, सफेद कावा-कावा);

आरę का— आरę कę (हाथ-हाथ);

मुज़्यका— मुज़्य्कę (संगीत-संगीत);

जीऑस्पोडाइनी-गोस्पोडिनीę(परिचारिका-परिचारिका);

मैक्ज़ीज़्ना-मक्ज़ीज़्न(आदमी-आदमी)।

अपवाद: पानी— पानीą (स्त्री-स्त्री)।

अभियोगात्मक विशेषण (Biernik przymiotników)

अंत — अहंकार लिखना सभी मर्दाना विशेषणों में(उनमें भी जो मर्दाना संज्ञा से सहमत हैं -एक), एक एनिमेटेड संज्ञा के संकेत को दर्शाता है। उसी समय, यह मत भूलो कि इन रूपों में ध्वनियाँ हैं कतथा जी- नरम, इसलिए आपको अंत से पहले एक पत्र डालना होगा मैं:

वायसोकि— वायसोकीगो(ऊँचा ऊँचा);

डीł यूजीआई— डीł यूगीगो(लम्बा लम्बा);

जीलोनी— ज़िलोनगो (हरा-हरा);

Zdrowy— ज़्ड्रोवेगो(स्वस्थ-स्वस्थ)।

Widzę निस्की अहंकार एमęż ज़िज़्नę - मुझे एक लंबा आदमी दिखाई देता है।

अंत -ą स्त्रीलिंग विशेषण हैं। उदाहरण के लिए:

Ł अदना-ł ए डी एनą (सुन्दर सुन्दर);

सिएरप्लिवा— सिरप्लीवą (रोगी-रोगी);

गोरज़्का— गोर्ज़्कोą (कड़वा-कड़वा)।

अन्य मामलों में (नपुंसक विशेषणों में, साथ ही मर्दाना शब्दों में जो एक निर्जीव संज्ञा से सहमत होते हैं), हम वही अंत लिखते हैं, जैसा कि नाममात्र के मामले में है: — इ , — मैं या — आप : एमएł इ डेज़ीको(छोटा बच्चा), अनुकरणीयę घुटने डोम(सुंदर घर), कृó टकी विएर्स्ज़ो(लघु कविता)।

अभियोगात्मक बहुवचन (Biernik liczby mnogiej)

अंत का चयन करते समय, आपको एनीमेशन / निर्जीवता की श्रेणी पर ध्यान देने की आवश्यकता नहीं है (जैसा कि हम रूसी में करते हैं), लेकिन क्या प्रश्न में लोगों के समूह में कोई व्यक्ति है। तथ्य यह है कि पोलिश भाषा में बहुवचन में व्यक्तिगत-पुरुष (रॉडज़ज मेस्कोसोबोवी) और गैर-व्यक्तिगत-पुरुष (महिला-संपत्ति) रूप (रोडज़ज निमेस्कोसोबोवी) हैं। पहले में संज्ञाएं शामिल हैं जो पुरुषों को दर्शाती हैं, और दूसरे में अन्य सभी शब्द शामिल हैं (महिलाओं, बच्चों, जानवरों, किसी भी निर्जीव वस्तुओं को दर्शाते हुए)।

अभियोगात्मक मामले में, व्यक्तिगत पुल्लिंग संज्ञाओं और उनसे संबंधित विशेषणों का अंत बहुवचन में समान होता है, और अवैयक्तिक पुल्लिंग संज्ञाओं का अंत उसी के समान होता है। उदाहरण के लिए:

व्यक्लाडोका सज़ानुजे(कौन?) स्वोइच छात्र- शिक्षक अपने छात्रों का सम्मान करता है।

ज़नामो(कौन?) wszystkich prezydentow Polski- मैं पोलैंड के सभी राष्ट्रपतियों को जानता हूं।

उविएलबियाम(कौन?) ड्यूज साई(नहीं dużych psów!) - मुझे बड़े कुत्ते पसंद हैं।

जिएव्ज़्याना chce पोमालोवाć (सह?) स्वोजे डीł यूजीई पज़्नोक्कीलड़की अपने लंबे नाखूनों को रंगना चाहती है।

यह पोलिश भाषा के सबसे कठिन मामलों में से एक से परिचित होने का समय है - प्रीपोज़िशनल, डंडे इसे मिजस्कॉनिक कहते हैं। जैसा कि आप और मैं शायद स्कूल से याद करते हैं, यह मामला सवालों के जवाब देता है जिसके बारे में? किस बारे में? (पोल. हे किम? हे एंजाइम?) . मुख्य कठिनाइयों में से एक, लेकिन अभी भी मुख्य नहीं है, पूर्वसर्गीय मामले में यह है कि अक्सर प्रारंभिक चरण में हम इसे इंस्ट्रुमेंटल केस () के साथ भ्रमित कर सकते हैं, जो प्रश्न का उत्तर देता है किसके द्वारा? कैसे? (पोल. किम? एंजाइम?) - अर्थात। पोलिश में एक ही सवाल है, लेकिन पूर्वसर्ग के बिना। साथ ही, ऐसे कई प्रस्ताव हैं जिनका उपयोग हम इंस्ट्रुमेंटल केस के साथ करते हैं, उदाहरण के लिए: जेड, मीलę dzy, ऊपर, फली,प्रेजेड आदि।

प्रीपोज़िशनल केस की मुख्य कठिनाई यह है कि पोलिश में यह पहला मामला है जिसमें हम विकल्पों का सामना करेंगे। दिलचस्प बात यह है कि पोलिश व्याकरण की एक सामान्य समीक्षा में, हमें ऐसा लगता है कि पोलिश संज्ञाओं की घोषणा में प्रत्यावर्तनहर समय मिलना। वास्तव में संज्ञाओं में केवल पर्यायवाची पाए जाते हैं:

में संबंधबोधक पूर्वसर्ग-संबंधी;

में मूलनिवासी के कुछ रूप (सेलोव्निक) स्त्रीलिंग मामला;

में व्यक्तिगत-मर्दाना-नाममात्र का मामला;

अन्य मामलों में, आप आराम कर सकते हैं (कम से कम विकल्पों के संबंध में)। संख्या

पुल्लिंग और नपुंसक संज्ञाओं के पूर्वसर्गीय मामले के एकवचन के बारे में बोलते हुए, हमें याद रखना चाहिए कि हमारे पास दो बुनियादी स्थितियां हैं:

पहले मामले में, सबसे पहले, आपको इसे समझने और याद रखने की आवश्यकता है पूर्वसर्गीय अंत के साथ, कठोर तने के अंत भी नरम हो जाते हैं. इस तरह की नरमी समाप्ति द्वारा प्रदान की जाती है – अर्थात. और हमें याद रखना चाहिए, कि अक्षरों की एक श्रृंखला, अर्थात्: टी, डी, सेंट, जेडडी, एसł,आर, ł मौलिक रूप से नरम नहीं हो सकता है और इस तरह के शमन के दौरान, प्रत्यावर्तन होता है:

टी-सीआईई: छात्र-ओ छात्र

-ले: स्टोł - ओ स्टोल

डी-डीजीई:समोकोड - डब्ल्यू समोकोडज़ी

आर-रेज:कोलोर-ओ कोलोरज़े

सेंट-विज्ञान:पोस्ट - ओ पॉसी

sł - फ़ाइल:क्रज़ेस्लो - या क्रज़ेस्ले

zd-ździe: pojazd - या pojaździe

शेष कठोर अक्षरों को बिना किसी समस्या के नरम किया जाता है:

बी: क्लब-क्लूबी

पी: कार्प-ओ कार्पी

एम: रेज़िम-डब्ल्यू रज़ीमी

n: ओगोन-ओ ओगोनी

डब्ल्यू: क्राको-डब्ल्यू क्राकोवी

f: szef-o szefie

s: एरिस्टोटेल्स-ओ एरिस्टोटेल्सी

z: ज़काज़-ओ ज़काज़ी

1. 2. दूसरे मामले के साथ, सब कुछ काफी सरल है, यहां कोई विकल्प नहीं है, और आपको और मुझे बस आधार में एक अंत जोड़ना है - तुम:

फ़ोटेल-डब्ल्यू फ़ोटोलु

पोकोज-डब्ल्यू पोकोजू

koń-o koniu

बिउरको-ना बिउरकु

विशेषण

मुझे यकीन है कि प्रीपोज़िशनल केस में पुल्लिंग और नपुंसक विशेषण आपके लिए थोड़ी सी भी कठिनाई नहीं होगी,

डोब्री कोस-ना दोबरे ymकोनिउ

बिआली समोचोद - ओ बियाł ymसेल्फ-चोडज़ी

नोवी पोड्रेज़निक - ओ अब ymपोड्रेज़्निकु

बहुवचन

प्रीपोज़िशनल केस का बहुवचन, पुल्लिंग और नपुंसक, पोलिश में दो कारणों से अच्छा है:

1. पूरी तरह से संबंधित रूसी के समान

2. तीनों पीढ़ियों के लिए समान

अच्छी पाठ्यपुस्तक - अच्छा उन्हेंपाठ्यपुस्तकों

डोब्री पोड्रेज़निक - या डोब्री ychपोड्रेज़्निकैच

सुंदर दृश्य - ओह सुंदर एसप्रकार

पिक्नी विडोक - ओ पिक्नी ychविडोकाचो

शोरगुल वाला बच्चा - ओह शोर! एसबच्चे

अब आप स्कूल रूसी पर स्कूल पोलिश की तालिका को ओवरले कर सकते हैं। सबसे पहले, केवल शीर्षक, प्रस्ताव, अंत:
मामला /// प्रश्न /// पूर्वसर्ग /// एकवचन: 1skl//2skl//3skl/// बहुवचन
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m“0”//m/w-a,i//w“0”//cf///lic zba mnoga एनआईईएम-ओ( एम-एल नहीं)//मास्कोसोबोवाय
और (नाममात्र)///कौन? क्या?///“0”///“0”,-o,-e// -a,-i// “0”,-me///-s,-i,-a,-i, -ई // बाहर खड़ा नहीं है
मियानोविक///कौन? सह?///“0”/// m/r“0”//m:-a(-ta);g:-a,i//g“0”//sr-o,e,-u m; , मिę
///नहीं m-l m+f:-y,-i,-e/ cf:-a
((एम / आर (सभी एमएल नहीं) + एफ / आर ऑन -ए, -आई:
वाई:ठोस समझौते पर;/ मैं:केवल -जीआई,-की;/ इ: to -ż, rz, -sz, cz, -c, -dz + to soft (-l, -j, -ni, -ń, ,ć,ź);
/ एफ से एसीसी (सभी): ई,-वाई,-आईस्वतंत्र आधार से
/सीपी(-ओ,-ई,-उम):- एक;/ सीएफ (ę, mię): - एटा, -मोना))
//एम-एल:-वाई,-आई,-ई
((वाई: ec/cy, ca/cy के अनुसार प्रत्यावर्तन के बिना; 3 मोड़: -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
मैं: 8soft: -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi; 4cher: टी / सीआई; sta/ści; डी/डीजीआई; सीएच/एसआई
इ: rz/rze; एसजेड / एसजेई; सीजेड/सीजेड; /ście; एल/ली; पद, संबंध:- ओवी))
पी (जेनिटिव))/// किसको? क्या? (नहीं) /// निकट, निकट, बिना, के लिए, से y, साथ, से, के कारण -a, -i (u/u) //-s, -i//-i// / "0", -ov, -ev, -(i)th, -ey// -
डोपेनियाज़ /// कोगो? ज़ेगो?(नी मा) /// कोलो (ओबोक), बेज़, डीएलए, ओड, डू, यू, जेड/ज़ी; z powodu=के कारण, naprzeciwko =विपरीत, wśród = बीच में, oprócz = को छोड़कर, podczas (w czasie) = दौरान; według = के अनुसार: …mnie/niego= मेरी/उसकी (राय) में; ...wskazówek - निर्देश /// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
एम/आर "0" लाइव:-ए
M/r“0” जीवित नहीं: -a/-u
ए: फरवरी के महीने; उपकरण, शरीर के अंग; पोलिश शहर; सभी एके, निक पर; कमी: एक, ik/yk u: बेशुमार, एकत्रित, अमूर्त, विदेशी, सप्ताह के दिन; कम मत करो: ek; izm/yzm
// एम / आर "ए" + डब्ल्यू "ए, आई" पर: i: के, जी के बाद; नरम (-सीजेए, एसजेए, ज़जा = -जी; -जा = -आई); y: बाकी के बाद
// डब्ल्यू "0" - y, rzy; szy, czy; अन्य अक्षरों के बाद: -i/y //Ср/р सभी: -a
///"0";-ओउ -i/y
एम / आर सभी: ठोस -ओओ; ,rz,sz,cz;dz,c: -y; सॉफ्ट -i(+विकल्प:-ów/-y)
f/r पर "a" + cf/r: "0": हार्ड के बाद + कभी-कभी सॉफ्ट/हिसिंग के बाद; -y: , rz, sz, cz के बाद; i: सॉफ्ट//w/r“0” के बाद केवल -i/y // एमएल चयनित नहीं है
डी (मूल)) /// किसके लिए, क्या? -
सेलोनिक /// कोमू? ज़ेमु? /// कू, डिज़िक्की, प्रेज़ेसीवको, wbrew (को, धन्यवाद, इसके बावजूद, इसके बावजूद) /// -ओवी, यू//- (आई) ई, वाई, आई// वाई, आई//-यू
//m/acc: owi,u(कोई नियम नहीं)//m/r "a" पर + सभी w/r:(i)e,y,i=P// sr/r सभी:-u/// -ओम// -
बी (अभियोगात्मक)/// किसको? क्या? (होने के लिए) /// के लिए, के माध्यम से, (पर, में) के बारे में /// निर्जीव = मैं / प्रेरणा = आर//-यू,-यू//डब्ल्यू "0" + सीएफ / आर = मैं
/// नियोशोल्डर = मैं / आत्मा = आर // -
बायर्निक /// कोगो? Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// m“0” nieżywotny=I/ m“0” ywotny(=R)=-a//
m / r "-a" + f / r पर "-a, i" \u003d -ę / / f / r "0" + cf / r सभी \u003d I / / / \u003d I: सब कुछ m-l नहीं है m / r जीवित और जीवित नहीं + सभी w / r और cf//एम-एल = आर
टी (सेरेटिव)/// किसके द्वारा? क्या? // -
नार्ज़दनिक /// किम? Czym? /// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi- soft)// -
पी (पूर्वसर्ग) /// किसके बारे में / क्या? ,-मैं// -
मिजस्कोनिक /// ओ किम? ओ सीज़िम? (Gdzie - कहाँ?) /// हे; w, na, przy, po (कहां चलता है? पो दशु = छत पर), पो (कब? पो प्रसी = काम के बाद) /// यानी, ई, यू//यानी, ई, वाई, आई
//-अर्थात एम+एसआर+एफकठोर: 8 नरम और 3 काले जैसे (I) एमएल: टी (ए) \u003d सीई; सेंट (ए) = ście; (जेड) डी = (ź) डीजीई;
-इ एम+एसआर+एफ: बारी (ओं)ł=(ś)ले; आर = रेज़
यू (एम / आर "0" + सीएफ काले रंग के बिना) ch, k, g, c, सॉफ्ट, कांटा . पर
//-इ (w / r और m / r "-a" पर) + 3cher: चा = सजे, का = सीई; गा = dze
वाई/आई (= पी) डब्ल्यू + एम "-ए" पर:-y (to -c,-dz,-cz,-sz, rz,ż)/ i: (to l, j, i,ś,ń,ć,ź)
//डब्ल्यू"0":वाई/आई (= पी)
///-एच// -
जेड (वोकेटिव))/// -/// -/// "0"/// Mn.h=I// -
वोलाज़/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=AND
m "0" \u003d P (excl - (n) iec / - (ń) cze), कम करें: -u / / (w + m) "-a" से - कठिन, -ja: -o; कमी: -यू; i=i// w“0” पर:-i,y(=P)// cf=I
///बहुवचन = मैं: पनी!(देवियों!)// बहुवचन = मैं:पनोवी! (जी-हाँ!) पैस्टवो! (देवियो और सज्जनो!)
इस दलिया से क्या उपयोगी हो सकता है? सबसे पहले, प्रस्ताव रूसी लोगों के समान हैं। उदाहरण के लिए, नाममात्र मेंवे मामले में या तो रूसी लाइन में या पोलिश में नहीं हैं, जो बिना किसी तालिका के स्पष्ट था।
संबंधकारकआशावादी रूप से भी शुरू होता है: के बारे में, निकट, बिना, के लिए, से, पर, साथ, से, क्योंकि (कौन/क्या) मोटे तौर पर पोलिश कोलो (ओबोक), बेज़, डीएलए, ओड, डू, यू, जेड/ज़ी से मेल खाता है ; z powodu (kogo/czego), खासकर जब से पोलिश dla=[for] पढ़ता है। पाठ्यपुस्तक में "मैं क्रिसमस के पेड़ के पास चल रहा हूँ" ("कोंडुइट और श्वंब्रानिया") में छोटे रूसी उच्चारण को याद करते हुए, यह अनुमान लगाना आसान है कि कोओ (ओबोक) = निकट है, और z / ze या पर एक-दो बार ठोकर खाई है। z powodu, आप महसूस करते हैं कि हमारे प्रस्ताव पोलिश में "से, से (सह) के कारण" मौजूद नहीं हैं, लेकिन "z / ze" है। Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (दुर्घटना के कारण, स्कूल से, एक तूफान / गरज के दौरान, एक धनुष को छोड़कर) और भी naprzeciwko = विपरीत, wśród = बीच, podczas=w czasie="पर समय" अच्छा अनुमान है जब आप रूसी-यूक्रेनी सीमा पर एक गांव के बारे में सोचते हैं।
पोलिश और रूसी प्रस्तावों के बीच विसंगति मुख्य रूप से शैलीगत है और शुरू होती है जहां स्कूली बच्चे मामलों में भ्रमित हो जाते हैं। रूसी में, आपको "मैं स्कूल जा रहा हूँ / सिनेमा (V)" या "स्कूल से, सिनेमा (R) से" कहने की आवश्यकता है। और एक ड्यूस एक बच्चे को धमकी देता है जो "स्कूल से, परिजनों से" या, इसके अलावा, "स्कूल से" लिखता है - अगर वह न केवल इसे प्राप्त करने जा रहा है, बल्कि अंदर जाकर पूरा दिन वहीं बिताता है। इस मामले में, एक रूसी ड्यूस एक ध्रुव के लिए पांच है। पोलिश स्कूली छात्र idzie do szkoły (P) / wraca ze szkoły (P), chodzi do kina (P), (idzie na film (B), idzie do domu / do parku (P), जिसका अनुवाद - स्कूल जाता है (B) / स्कूल से लौटता है (आर), सिनेमा जाता है (एक फिल्म देखने जाता है (बी), घर जाता है / पार्क (बी) जाता है। और यह तथ्य कि पोलिश "सिनेमा" को अन्य विदेशी शब्दों की तरह नियमित केस एंडिंग मिलती है समस्याओं में से कम से कम उन स्थानों की सूची जहां एक पोलिश छात्र जाता है/चलता/यात्रा करता है, बहुत लंबी है, लेकिन कभी-कभी एक ध्रुव, एक बदलाव के लिए, "चालू/में" और यहां तक ​​​​कि "ऊपर" कुछ भी जाता है: ना स्टेडियम (बी) = स्टेडियम के लिए, नाद मोर्ज़े (बी) = समुद्र पर (पानी के किसी भी किनारे पर भी = नाद पर) डब्ल्यू टाट्री (В) = टाट्रा (साथ ही = डब्ल्यू किसी भी अन्य पहाड़ों में), और यह अभियोगात्मक मामला है, और पहाड़ों से या किसी घटना से वापस आने पर, यह जननांग है। यहां जोड़ी (बी) / (पी) पूरी तरह से रूसियों के साथ मेल खाती है: डब्ल्यू टैट्री / / जेड टाटर, ना स्टेडियम / फिल्म / संगीत कार्यक्रम / ओबियाड (बी) // ज़े स्टैडियोनु, जेड फिल्मू / कंसर्ट / ओबियाडु (पी) (टाट्रा में / टाट्रा से, स्टेडियम / फिल्म / कॉन्सर्ट / लंच // स्टेडियम से, फिल्म / कॉन्सर्ट / लंच से ), साथ ही असामान्य रूसी कान "नाद" मोर्ज़े (बी) // ज़नाद मोरज़ा (पी) = समुद्र में // समुद्र से ”। पोलिश शैली का एक और मज़ेदार उदाहरण हमारा “किस अनुसार? - निर्देशों के अनुसार। हमने सिखाया, सिखाया कि यह मूल मामला है (प्रोटोकॉल, निर्णय, आदि के अनुसार), लेकिन यह पता चला कि पोलिश में ये सभी भाव जननात्मक हैं, हालाँकि इसका रूसी में अनुवाद किया गया है: według = के अनुसार: । ..mnie / नीगो (Р) = मेरी / उसकी (राय (डी); ... wskazówek (पी) = निर्देश (डी)
संप्रदान कारक, "क्या / क्या के अनुसार" को छोड़कर कोई विशेष आश्चर्य नहीं लाता है। Dzięki/wbrew (धन्यवाद/के बावजूद) तो यह dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= धन्यवाद (उसे) आपके मित्र/ के बावजूद (या इसके बावजूद) सभी को। przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D) से मेल नहीं खाता, रूसी के साथ "किसके खिलाफ/क्या(R)"। यहां, "किस के अनुसार" के विपरीत, विपरीत सच है: रूसी में - जननांग, पोलिश में - मूल। वैसे, अगर किसी ने अभी तक अनुमान नहीं लगाया है, तो पोलिश शब्दकोशों में वे komu / czemu (किससे / क्या) नहीं लिखते हैं, लेकिन komuś / czemuś (किसी को / कुछ के लिए), और "kto / co" नहीं, बल्कि " ktoś / coś" और इसी तरह सभी मामलों में, चूंकि कण "ś" हमारे "-या / -to" से मेल खाता है, हालांकि यह एक हाइफ़न के बिना लिखा गया है। "कू" दुर्लभ है, और आमतौर पर इसका अनुवाद किया जाता है: कू मोरज़ू/ज़ाडोवोलेनिउ = समुद्र/खुशी के लिए (उदाहरण के लिए, आपसी)। पोलिश दृष्टिकोण से रूसी "छत पर, पार्क में चलना" एक मूल मामला नहीं है, बल्कि एक पूर्वसर्ग है। यह अंतर एक व्यंजन पर m / r शब्दों में नोटिस करना आसान है: रूसी चलता है "पार्क में, छत पर (D)" // "पार्क में, छत पर (P)" और ध्रुव है केवल ना / पो दाचु // डब्ल्यू पार्कू (पी ) - छत पर / / पार्क में, और पार्क के चारों ओर नहीं घूम सकता, जैसा कि सतह पर, विशेष रूप से मूल मामले में, हालांकि कोई शायद कह सकता है कि वह बदल गया चारों ओर "पार्क के लिए" = कू पार्कोवी (डी)।
आरोप में"ऑन, इन, ओवर" संयोजनों में ना स्टेडियम, नाद मोर्ज़े, डब्ल्यू टैट्री और ना फिल्म / कॉन्सर्ट - यह पहले ही पारित हो चुका है। डंडे भी "स्पैज़र" (ना स्पेसर (बी) जाते हैं। स्पैज़र = चलना। स्पैज़र के बारे में असामान्य बात यह है कि वह किसी तरह रूसी भाषा में नहीं आने में कामयाब रहे। एक "गति" है, एक " प्रोमेनेड", लेकिन कोई स्पैज़र नहीं है। ठीक है, ठीक है, अगर आपने हिट नहीं किया, तो आपको इसकी आवश्यकता नहीं है। पूरी तरह से रूसी तरीके से, एक पोल एक पार्क या एक सड़क के पार चलता है (उदाहरण के लिए, एक के साथ संक्रमण) - idzie przez पार्क / ulicę (बी)। सच है, वह घर से लैंडिंग (बी) के सामने के दरवाजे के सामने "पहले" पूर्वसर्ग के साथ बहुत रूसी नहीं चलता है: idzie przed dom (B)। बेशक, हम यह नहीं कहते हैं: "मैं घर के सामने (बाहर) जाऊंगा" - लेकिन यहां मामले समान हैं। हमारे लिए सामान्य संस्करण में "के लिए" एक पूर्वसर्ग भी है: "प्रेज़ेप्रास्ज़ा ज़ा स्पोज़्नीनी \u003d देर से आने के लिए क्षमा चाहते हैं (बी)"। यह पोलिश ज़ा में "ज़ा डार्मो / ज़ा ओपलाट (टी)" = "मुफ्त में / शुल्क के लिए (पैसे के लिए (बी)" के अर्थ में भी अच्छा लगता है। यह भी है एक शर्म की बात है कि पोलिश में यह एक अभियोगात्मक नहीं है, बल्कि एक महत्वपूर्ण मामला है, और वास्तव में यह "(किस के साथ?) मुफ्त / भुगतान के साथ" होना चाहिए। वैसे, "कैसे? - मुफ्त, बिना कुछ लिए, बिना कुछ लिए "- दोनों भाषाओं में एक क्रिया विशेषण, और इसका कोई अंत नहीं है। इसके अलावा, "ज़ा डार्मो" = "नि: शुल्क" का अर्थ है मुफ्त टिकट, बोनस, आदि, न कि पुरातन स्लैंग "मुफ्त में" और हमेशा अलग से लिखा जाता है। यह पुस्तिका ज़ा डार्मो है, और वहां पर वह नक्शा एक शुल्क के लिए za opłatą(T) है। लेकिन अधिक बार विकल्प (बी) / (टी) समस्याओं का कारण नहीं बनता है: położyć coś pod / na stół / jest pod stołem = टेबल के नीचे / कुछ रखें (बी) / टेबल (टी) के नीचे है।
पोलिश भाषा में हमारा कोई "समर्थक" नहीं है (उसके बारे में, उसके बारे में, आदि)। इसलिए, पोलिश में "सड़क के बारे में (पी) / सड़क (वी)" के बारे में कोई विकल्प नहीं हैं - केवल "ओ" है, और अभियोगात्मक मामले के साथ, और पूर्वसर्ग के साथ नहीं, जैसा कि हम चाहेंगे। यह पता चला है कि (किसी से) कुछ के बारे में / सड़क के बारे में / समय के बारे में पूछना ”(पी) का अनुवाद केवल अभियोगात्मक मामले में किया जाता है = pytać (się) (kogoś) o coś/ o drogę o Godzinę(V) - कुछ में हमारे बीच "सड़क के बारे में पूछें (किस बारे में) / समय के बारे में (बी)" या "पूछें (क्या?) सड़क / समय (बी)"। इस तथ्य के साथ आना और भी मुश्किल है कि "पता पूछने के लिए" (बी) = प्रोसीओ ओ एड्रेस (बी)। वैसे, पोलिश पूर्वसर्ग "ओ" को पूर्वसर्ग के मामले में अपने सही स्थान पर बिना किसी समस्या के अनुवादित किया जाता है: किसी के बारे में बात करना और सोचना (पी) = mówić i marzyć o kimś(P)। लेकिन रूसी कान के लिए सबसे अजीब संयोजन - वह है, "समुद्र के ऊपर / नदी के ऊपर ड्राइविंग (बी) से भी बदतर है, या "ऊपर से" नदी (आर) लौट रहा है, और यहां तक ​​​​कि "पते के बारे में पूछ रहा है" / जाओ "घर के सामने" (बी)" पोलिश है "चेक्स ना (कोगोस/को)" = प्रतीक्षा करने के लिए (किसी के लिए / कुछ के लिए) (बी)। यूक्रेन के साथ केवल करीबी अनुवांशिक संबंध ही सुझाव देंगे कि czekać na ojca/autobus(B) = पिता/बस(B) की प्रतीक्षा करें। लेकिन हर कोई यूक्रेनी क्रियाओं को नहीं जानता है।
इंस्ट्रुमेंटल केस, पूर्वसर्गीय की तरह, लगभग असामान्य संयोजन और नए प्रस्ताव नहीं जोड़ता है। "मुफ्त में/एक शुल्क के लिए" za darmo/za opłatą(Т)" पहले से ही मौजूद था। उन्हें "पॉड स्टोłम/नैड स्टोłेम=टेबल के नीचे/ऊपर (टी)" अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है। पोलिश "ओवर", इंस्ट्रुमेंटल में बदलकर, (कहाँ?) "समुद्र पर (झील पर (P) = (कहाँ -" किस पर "?) nad morzem (nad jeziorem) जैसे भावों में भी लगभग पहचानने योग्य हो जाता है। (टी) "- के विपरीत" गो (जहां) नाद मोर्ज़ (जेज़ियोरो) (बी) / वापसी (कहां से) ज़्नाद मोरज़ा (जेज़ियोरा) (पी) "। इसके अलावा इडज़ी प्रेज़ेड डोम (बी) को सामान्य स्टोई प्रेज़ेड में बदल देता है गुंबद (प्रेज़ेड किनेम) (टी) = घर के सामने खड़ा है (या "परिजनों" के सामने, क्षमा करें, सिनेमा)। "साथ में (किसके साथ) मेरे भाई के साथ" भी "रूसी में" लगता है, अर्थात , z moim bratem। बीच और पीछे पूर्वसर्गों का उपयोग बिल्कुल समझ में आता है। जब "między stołem a szafą wisi Lampa (śpi kot)/za domem jest ogród" का अनुवाद करने की कोशिश की जा रही है। यह उदाहरण: सबसे पहले, डंडे या तो "ए" या "आई" का उपयोग करते हैं (और इस मामले में कोई अल्पविराम "ए" को अलग नहीं करता है!), जहां रूसी में हमेशा "और" होता है; दूसरी बात, "स्ज़ाफा" हमारी कोठरी है, जो पोलिश में स्त्रैण निकला; तीसरा, "ओग्रोड" एक बगीचा है, ओगोर नहीं एक। तो इसका सही अनुवाद है: "टेबल और कोठरी के बीच एक दीपक लटका हुआ है (बिल्ली सो रही है) / घर के पीछे एक बगीचा है।" यह माना जा सकता है कि पोलिश "के लिए" रूसियों को निराश करता है (यदि आप खाते में नहीं लेते हैं za opłatą(Т)=एक शुल्क के लिए(В) सिर्फ एक मामले में: "tęsknić za kimś/czymś(Т)= to किसी को याद करें / क्या (पी)" , हालांकि यहां शास्त्रीय रूप से ग्रामीण "मुझे अपने रिश्तेदारों, गर्लफ्रेंड (टी), और हमारे घर (टी) की याद आती है" भी मदद करता है - यानी, मुझे घर की याद आती है।
संबंधबोधक पूर्वसर्ग-संबंधीजब सवालों की बात आती है किम? ओ (डब्ल्यू; ना; पीओ) czym? जीजीई? रूसी के समान, जैसा कि आप पहले से ही देख सकते हैं: marzyć o kimś- किसी के बारे में सोचने / सपने देखने के लिए (पी); na/po dachu//w parku= (होने के लिए) पर/(चलने के लिए) छत पर // पार्क में (P)। भौगोलिक नामों की असामान्य घोषणा के कारण पोलिश "कहां" की जटिलता अधिक होने की संभावना है। सबसे अच्छा अपवाद तीन यूरोपीय देश हैं: हंगरी, जर्मनी, इटली। पोलिश में, ये वेग्री, नीमसी, वलोची हैं, और उनकी आबादी वेग्रज़ी, नीमसी, व्लोसी (एमएल परिवार) है, और निवासियों को वेग्राच, निमकैच, व्लोचच के रूप में बोली जाती है। चूंकि "सही" अंत पहले से ही राष्ट्रीयताओं द्वारा कब्जा कर लिया गया है, ध्रुव देशों के बारे में लिखता है "वेग्री / ना वोग्रेज़ - हंगरी / हंगरी में" (और "ना वेग्राच" नहीं, यह अंधराष्ट्रवाद हो जाएगा!)। जर्मन और इटालियंस समान व्यवहार करते हैं: जर्मनी में w Niemczech=हम इटली में Włoszech=। ये अपवाद हैं जो किसी भी पोलिश पाठ्यपुस्तक में हैं, लेकिन "ऑन" और "इन" रूसी का उपयोग कान नहीं काटता है। इसी तरह ज़कोपेन शहर के साथ / ज़कोपेन में - ज़कोपेन / डब्ल्यू ज़कोपनेम (और "डब्ल्यू ज़कोपनीम" नहीं और "डब्ल्यू ज़कोपनीच" नहीं!)। "इन" और कहाँ "ऑन" लिखने के बारे में बेमेल आमतौर पर आपकी अपेक्षा से कम आम हैं। यह, उदाहरण के लिए, पोलिश में हमारा "विश्वविद्यालय में" = na uniwersytecie है। गांव/(ना) गांव में = विए/ना डब्ल्यूएसआई "ना डब्ल्यूएसआई" के उपयोग से अलग है जिसका अर्थ है "ग्रामीण इलाकों में गर्मी", ग्रामीण इलाकों का जिक्र करते हुए, एक पूर्वसर्ग के रूप में। लेकिन दो प्रस्ताव हैं जिनका उपयोग अक्सर "रूसी में बिल्कुल नहीं" किया जाता है, ये हैं przy, po। फिर भी, टेबल पर रूसी भोजन (टी), लेकिन पोल - "टेबल पर" = प्रिज़ी स्टोल (पी), भले ही वे एक दूसरे के बगल में बैठे हों। और निश्चित रूप से, "चालू", अगर यह "छत पर, साइट पर चलना" नहीं है, अर्थात् "वहां कुछ खत्म करने के बाद": (कब?) po pracy (पी) = काम के बाद (पी)। यह डिनर/कॉन्सर्ट आदि के बाद भी होगा।
परंतु पूर्वसर्गों का उपयोग व्यावसायिक मामले में नहीं किया जाता है, विस्मयादिबोधक "ओ माउस!" में "ओ" के बाद से! यह बिल्कुल भी पूर्वसर्ग नहीं है, बल्कि "आह! ओह!", और इस जानवर को संबोधित करने का सही तरीका "ओ मैस्ज़ी!" होगा।
बेशक, उन सभी मामलों को सूचीबद्ध करना असंभव है जहां पोलिश प्रस्ताव मेल खाते हैं / हमारे मेल नहीं खाते हैं। दूसरी ओर, पोलिश पाठ्यपुस्तकों के शिक्षाप्रद उदाहरणों के ढाई पृष्ठ पोलिश अंत में पूरी तरह से खो जाने का एक उत्कृष्ट अवसर प्रदान करते हैं, जो पहले सरल और परिचित लग रहा था। जो, अंत में, पोलिश मामलों की तालिका को शब्दों से भरने की अनुमति देता है। वैसे, पाठ्यपुस्तक में इसकी जाँच करते समय, विशेष रूप से अंग्रेजी से अनुवादित, मामलों के अनुक्रम पर ध्यान दें - यह हमेशा "हमारे रूसी" के साथ मेल नहीं खाता है।
शायद पोलिश और रूसी घोषणाओं के बीच सबसे अधिक ध्यान देने योग्य और कठिन अंतर नरम और कठोर अंत है। चूंकि पोलिश में "i", "u" और "ь" अक्षर अनुपस्थित हैं, तो , , ć, / ni, si, ci, zi वही "सॉफ्ट" अक्षर हैं जो अलग-अलग तरीके से लिखे गए हैं एक शब्द के अंत में / एक स्वर से पहले की स्थिति; "व्यंजन का नरम होना" - p / pi, b / bi, n / ni, m / mi, w / wi, s / si, z / zi, f / fi अंत में "सॉफ्ट साइन" का कार्य करता है - मैं = [और] या -यानी = [ई]; इसके अलावा, rz, dz, और z मानक इंटरलेस में भिन्न व्यवहार कर सकते हैं; और निश्चित रूप से, किसी को प्रिय पोलिश "ज़ी, शर्मीली" के माध्यम से "वाई" को ध्यान में रखना चाहिए। यह सब याद रखना आसान है, लगभग एक टेलीफोन निर्देशिका की तरह या रूसी में मामले के अंत के रूप में। इसलिए, आपको अलग-अलग शब्दों को याद रखना होगा और पूर्वसर्गों / क्रियाओं के साथ, या छोटे वाक्यांशों में बेहतर होगा। संज्ञाओं में तुरंत विशेषण नहीं जोड़ने के लिए, हम जादू सर्वनाम "यह / यह / यह / ये" का उपयोग करेंगे, जो अच्छी तरह से चेतावनी देता है कि पोलिश स्टोव पुल्लिंग है, कैबिनेट स्त्री है, आदि। यह = दस, और "वह ” = तमटेन (ता = तमता आदि)। वे "ci" और "tamci" सहित सभी प्रकारों में समान व्यवहार करते हैं, इसलिए लिंग/संख्या के लिए यह पर्याप्त है कि यह/यह/यह = दस/टा/से; ये(पुरुष)/(पुरुष नहीं)=ci/te

विलक्षण

उन्हें।	पायलट "पायलट"	बिल्ली बिल्ली"	डब "ओक"	जाओ "अतिथि"	dzień "दिन"
जाति।	पिलोटा	कोटा	debu	गोसिया	दिन
दिनांक	पायलटोवि	कोटु	देबोवि	गोसियोवि	निओवि
विन।	पिलोटा	कोटा	थपका	गोसिया	ज़ीएन
टीवी	पायलटेम	कोटेम	Dębem	गोśसीम	नीम
आदि।	पिलोसी	कोसी	डेबी	गोस्सिउ	डीएनआईयू
बुलाना।	पिलोसी!	कोसी	डेबी!	गोचिउ!	डीएनआईयू!

बहुवचन

उन्हें।	पिलोसी	बिल्ली	डेबी	गोस्सी	दिन
जाति।	पायलटो	कोतोव	डेबो	गोśसी	दिन
दिनांक	पायलटटम	कोटोम	डेबॉम	गोस्सिओम	निओम
विन।	पायलटो	बिल्ली	डेबी	गोśसी	नी
टीवी	पायलटमी	कोटामी	देबामी	गोśćमी	ज्ञानी
आदि।	पायलटच	कोटाची	देबाच	गोसियाच	दीनियाचो

एकवचन अंत

कर्ताकारक मामले

संबंधकारक

अंत -एक पास होना:

1) चेतन संज्ञाएं ( बरतन"सर, सर" - बरतन एक , पटाकी"चिड़िया" - पटाकी एक ), बहिष्कृत: वोल"बैल" - वाह तुम ; बावोł"भेंस" - बावोł तुम ;

2) शीर्षक:

• महीने ( ज़ेरविएक"जून" - ज़ेरडब्ल्यूसी एक , लिस्टोपैड"नवंबर" - लिस्टोपैड एक ),
• बर्तन ( ज़बानगुड़, गुड़ ज़बान एक , तलेर्ज़ो"तश्तरी" - तलेर्ज़ो एक , कीलिचो"ग्लास, प्याला" - कीलिचो एक ),
• औजार ( मलोट"हथौड़ा" - मलोट एक , नोज़ी"चाकू" - नोज़ी एक ),
• उपाय और वजन ( चना"चना" - चना एक , मीटर"मीटर" - मीटर एक ),
• मौद्रिक इकाइयाँ ( डॉलर"डॉलर" - डॉलर एक , रुबेल"रूबल" - रूबल एक ),
• नृत्य ( वाल्सी"वाल्ट्ज" - वाल्सी एक , पोलोनेज़"पोलोनाइज़" - पोलोनेज़ एक ),
• शरीर के अंग ( पेलेक"उँगलिया" - पालसी एक , ओपन स्कूल"नाक" - ओपन स्कूल एक );

3) संज्ञा के छोटे रूप, ज्यादातर प्रत्यय के साथ -इक/-यको (स्टोलिक"मेज़" - स्टोलिक एक , वोज़ेक"गाड़ी" - वोज़्क एक ),

4) प्रत्यय के साथ संज्ञा -इक/-यको (स्लोनिक"शब्दकोश" - स्लोनिक एक );

5) स्लाव, साथ ही शहरों और नामों के कुछ उधार नाम -बुर्गो (क्राको"क्राको" - क्राको एक , बर्लिन"बर्लिन" - बर्लिन एक , विडेन"वियना" - विड्नी एक , हैम्बर्ग"हैम्बर्ग" - हैम्बर्ग एक ).

अंत यूपास होना:

1) निर्जीव ऋण संज्ञा ( समिति"समिति" - समिति तुम , एट्रामेंट"स्याही" - एट्रामेंट तुम ); हाल ही में उधार संज्ञाओं के प्रकट होने की प्रवृत्ति रही है, जिसका इस मामले में अंत है -एक , अक्सर ये ऐसे शब्द होते हैं जिनका तना समाप्त होता है आर : टेलीविज़ोर"टेलीविजन" - टेलीविज़ोर एक , संगणक"एक कंप्यूटर" - संगणक एक .

2) सारी संज्ञाएं ( बोल"दर्द" - बोल तुम , czas"समय" - czas तुम , स्पोकोजो"शांति, शांति" - स्पोकोजो तुम );

3) समूहवाचक संज्ञा ( लास"वन" - लास तुम , tlum"जन सैलाब" - tlum तुम , ऑडज़ियाल"विभाग" - ऑडज़ियाल तुम );

4) वास्तविक संज्ञा ( miod"शहद" - miod तुम , कुकियर"चीनी" - कुकर तुम , पियासेक"रेत" - पियास्क तुम );

5) सप्ताह के दिनों के नाम वॉटोरेक"मंगलवार" - wtork तुम , ज़्वर्टेक"गुरुवार" - ज़्वार्टक तुम );

6) में समाप्त होने वाले शहर के नाम -ग्रेड, -ग्रोड, -गार्ड , साथ ही कुछ उधार वाले ( स्ट्रोगार्ड - स्ट्रोगार्ड तुम , बेलग्रेड - बेलग्रेड तुम , लोंडिनो - लोंडिनो तुम , एम्स्टर्डम - एम्स्टर्डम तुम );

7) देशों या उनके भागों के नाम ( ईरान"ईरान" - ईरान तुम , क्रीमिया"क्रीमिया" - क्रीमिया तुम ).

संप्रदान कारक

इस मामले में, प्रमुख वितरण अंत है -ओवि , और संज्ञाओं का एक छोटा समूह अंत प्राप्त करता है यू (ojciec"पिता" - ओजेसी तुम , भाई"भाई" - भाई तुम , च्लोप"किसान, किसान" - च्लोप तुम , बरतन"सर, सर" - बरतन तुम , बिल्ली"बिल्ली" - बिल्ली तुम , पाईज़"कुत्ता" - पी.एस. तुम , स्वाति"दुनिया" - स्वाति तुम , कसियाद्ज़"कसेन्ड्ज़" - केसिड्ज़ो तुम , भगवान"भगवान" - भगवान तुम , बाएं"एक शेर" - एलडब्ल्यूई तुम , डायबेल"शैतान" - डायब्ली तुम , कैट"जल्लाद" - कैट तुम ).

कर्म कारक

चेतन संज्ञाओं का अंत्यात्मक मामले में वैसा ही होता है जैसा कि जनन मामले में होता है, जबकि निर्जीव संज्ञाओं का अंत वही होता है जो नाममात्र के मामले में होता है।

इस नियम के कुछ अपवाद हैं, जो रूसी और बेलारूसी भाषाओं की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण हैं। निम्नलिखित संज्ञाओं का अभियोगात्मक मामला जनन संबंधी मामले के रूप से मेल खाता है:

1) ट्रुप"मृत शरीर" ( विजियलम ट्रुपा"मैंने एक लाश देखी") - जाहिर है, मृतकों के अन्य पदनामों के अनुरूप ( नीबोस्ज़्ज़्य्का"मृतक" विसिल्का"जल्लाद" टोपिएल्का"डुबा हुआ");

2) निश्चित अभिव्यक्तियों में ( माइक स्ट्रैचा"डरना", माइक पेचा"विफल", माइक बज़िका"असामान्य होना" (उसी अर्थ के साथ - माइक फिओला), डैक द्रपक"भाग जाना" (उसी अर्थ के साथ - puścić się w uciekacza);

3) उपकरणों और उपकरणों के नाम पर ( wziąć noża"चाकू लो" कपिक विन्ज़ेस्टेरा"एक हार्ड ड्राइव खरीदें"), सिगरेट ( पालिक पपीरोसा"सिगरेट धूम्रपान करें"), नृत्य ( टैक्ज़ी वाल्का, माज़ुरा"डांस द वाल्ट्ज, मजारका"), मशरूम ( ज़्नालेźć मुमोमोरा, राइडज़ा"फाइंड ए फ्लाई एगारिक, जिंजर"), कार ( उक्राść मर्सिडीज"एक मर्सिडीज चोरी")।

इंस्ट्रुमेंटल केस

अंत -ईएम (लास"वन" - लास एम , Kon"घोड़ा" - कोनि एम ) उसी समय, पश्च भाषिक का आधार ( जी, के ) नरम ( भगवान"भगवान" - बोगी एम , च्लोविएक"मानव" - च्लोविकि एम ).

संबंधबोधक पूर्वसर्ग-संबंधी

ठोस संज्ञाओं का अंत होता है -इ , जो तने में व्यंजन और कभी-कभी स्वर प्रत्यावर्तन का कारण बनता है ( ससियाद"पड़ोसी" - ओ ससीदज़िक इ ) (विवरण के लिए, "" देखें)। एक नरम किस्म की संज्ञाओं के लिए, साथ ही साथ एक स्टेम के साथ जी, के, चो - अंत यू (स्लोń"हाथी" - स्लोनी के बारे में तुम , मिन्स्क - डब्ल्यू मिन्स्क तुम ).

सम्बोधन

लगभग सभी संज्ञाओं के लिए, यह पूर्वसर्गीय मामले के रूप से मेल खाता है, सिवाय: अधिकांश संज्ञाएं -ईसी अंत के साथ वोकेटिव फॉर्म बनाएं -इ (ojciec"पिता" - ojc . के बारे में तुम, ओजसी इ! ; क्लोपिएक"लड़का, लड़का" - ओ च्लोप्सी तुम, च्लोप्स्ज़ो इ! ).

हालाँकि पाठ्यपुस्तकें सभी पुल्लिंग संज्ञाओं के लिए शब्दार्थ रूप देती हैं, लेकिन आधुनिक पोलिश में उनका उपयोग काफी सीमित रूप से किया जाता है। उनके पास वास्तव में है:

1) व्यक्तियों का नामकरण - नाम, उपनाम, रिश्तेदारी की डिग्री के नाम, पेशे से किसी व्यक्ति के पदनाम, उपाधियाँ, उपाधियाँ। लेकिन यहां भी कोई भी वोकेटिव केस के धीरे-धीरे गायब होने को देख सकता है। केवल शब्द ही इसका पालन नहीं करते हैं बरतन"पैन, सर" ( पनी), ओबीवाटेल"नागरिक" ( ओबिवाटेलु), शीर्षक ( निर्देशक"निर्देशक" - डाइरेक्टोर्ज़, Prezes"अध्यक्ष, अध्यक्ष (समाज के)" - प्रेज़ीसी), शपथ नाम ( लोट्रो"बदमाश, बदमाश" - लोट्रज़े, लाजदकी"बदमाश, बदमाश" - लाजदकु, चामो"जांघ" - चमी), उचित नाम ( हेन्रिक - हेनरीकु, Andrzej - आंद्रेजेजु).

2) और जानवरों के नाम, विशेष रूप से घरेलू वाले ( छोडो, पिस्कू!"यहाँ आओ, कुत्ता")।

पूर्वसर्गीय और मुखर के अनियमित रूप हैं: पर्यायवाची"बेटा" - हे सिनु, सिनु!; डोम"मकान" - हे डोमू, डोमू!; बरतन"सर, सर" - हे पनु, पनी!; भगवान"भगवान" - हे बोगू, बोज़!

बहुवचन अंत

कर्ताकारक मामले

अंत -i, -y, -e, -owie .

अंत -मैं निम्नलिखित टोकन हैं:

2) स्टेम ऑन के साथ अवैयक्तिक पुल्लिंग संज्ञाएं जी, के (पोसियाग"रेल गाडी" - पोसियाग मैं , पटाकी"चिड़िया" - पटाकी मैं );

अंत -यो निम्नलिखित शब्द हैं:

1) ठोस किस्म की गैर-व्यक्तिगत पुल्लिंग संज्ञाएं (पर रूपों को छोड़कर जी, के ) (बिल्ली"बिल्ली" - बिल्ली आप , डोम"मकान" - डोम आप );

3) प्रत्यय के साथ संज्ञा -ईसी (क्लोपिएक"लड़का, लड़का" - च्लोप्सी आप , ग्लुपिएक"बेवकूफ" ग्लूपीसी आप );

अंत -इ निम्नलिखित शब्द हैं:

1) नरम किस्म के व्यक्तिगत-मर्दाना और गैर-व्यक्तिगत-मर्दाना संज्ञाएं ( लेकर्ज़ो"चिकित्सक" - लेकर्ज़ो इ , क्रेज़"देश" - क्रेज़ इ ).

2) के लिए उधार शब्द -अंसु (क्वाड्रान"पंद्रह मिनट" - क्वाड्रान इ , एलियंस"संधि" - एलियंस इ ).

अंत -ओवी बहुत कम बार प्रयोग किया जाता है - कुछ व्यक्तिगत-मर्दाना संज्ञाओं में ( बरतन"सर, सर" - बरतन ओवी , अरब"अरब" - अरब ओवी ), हालांकि हाल के वर्षों में ऐसे शब्दों की संख्या में वृद्धि हुई है। उनमें से:

1) रिश्ते की डिग्री के नाम ( पर्यायवाची"बेटा" - पर्यायवाची ओवी , वुजू"माँ की तरफ चाचा" - वुजू ओवी , ojciec"पिता" - ओजेसी ओवी , MAZ"पति" - मी ओवी , स्ट्रीजो"पिता की तरफ चाचा" - स्ट्रीजो ओवी );

2) सामाजिक पदानुक्रम में उच्च स्थान रखने वाले व्यक्तियों के नाम ( मार्सज़ेलेक"मार्शल" - मार्सज़ाल्की ओवी , वोड्ज़ो"नेता" - वोड्ज़ो ओवी , क्रोल"राजा" - क्रोल ओवी , सीनेटर"सीनेटर" - सीनेटर ओवी );

3) रैंक पदनाम ( सामान्य"सामान्य" - सामान्य ओवी , मिस्त्र्ज़"मालिक" - मिस्त्र्ज़ ओवी , प्रोफ़ेसर"प्रोफेसर" - प्रोफ़ेसर ओवी ).

इसका अंत भी है:

1) पर प्रपत्र -लकड़ी का लट्ठा , यहां संभावित विकल्प हैं ( भाषा"भाषाविद्" - फिलोलोड्ज़ आप / भाषा ओवी , भूविज्ञानी"भूविज्ञानी" - जिओलोड्ज़ आप / भूविज्ञानी ओवी );

2) पर प्रपत्र -मिस्त्र्ज़ो , यहाँ अंत भी भिन्न हो सकते हैं ( बर्मिस्त्र्ज़"बर्गोमास्टर" - बर्मिस्त्र्ज़ इ / बर्मिस्त्र्ज़ ओवी , ज़ेगारमिस्त्र्ज़"वॉच मास्टर" ज़ेगारमिस्त्र्ज़ इ / ज़ेगारमिस्त्र्ज़ ओवी );

3) फॉर्म के आधार पर -आर (भिन्न भी हो सकता है: इंजिनियर"इंजीनियर" - इन्ज़िनिएर्ज़ आप / इंजिनियर ओवी , अधिशिक्षक"रेक्टर" - रेक्टोर्ज़ आप / अधिशिक्षक ओवी , सीनेटर"सीनेटर" - सीनेटरों आप / सीनेटर ओवी );

4) फॉर्म के आधार पर -एन (ओपिएकुन"अभिभावक" ओपिएकुन ओवी , संरक्षक"संरक्षक" - संरक्षक ओवी );

5) प्रत्यय के साथ रूप - इक (जिआदेक"दादा" - जिआदक ओवी , वुजेकी"माँ की तरफ चाचा" - वुज्को ओवी , स्टारुज़ेक"बूढ़ा आदमी" स्टारुज़्क ओवी ).

मर्दाना लिंग के नाममात्र मामले के रूपों में, सबसे छोटी संख्या समाप्त होने वाले रूप हैं -एक . ये कुछ गैर-व्यक्तिगत रूप से मर्दाना उधार संज्ञाएं हैं ( कार्यवाही करना"कार्यवाही करना" - कार्यवाही करना एक , असंतोष का शब्द"मिट्टी, पृथ्वी" - असंतोष का शब्द एक ).

संबंधकारक

अंत -ओउ, -आई, -यू . अंत -ओउ पास होना:

1) एक कठिन व्यंजन स्टेम के साथ संज्ञाएं ( बरतन"सर, सर" - बरतन ओउ , डोम"मकान" - डोम ओउ ).

2) नरम और कठोर व्यंजन पर तने के साथ संज्ञाओं की एक छोटी संख्या ( क्रेज़"देश" - क्रेज़ ओउ , उक्ज़ेन"छात्र" - uczni ओउ ).

हालांकि, कठोर व्यंजन स्टेम वाली अधिकांश संज्ञाएं समाप्त होती हैं -यो (तलेर्ज़ो"तश्तरी" - तलेर्ज़ो आप , वैसी"साँप" - वेज़ आप );

अंत -मैं नरम तने वाली संज्ञाओं की विशेषता ( जाओ - जाओ मैं , नौज़ीसील"शिक्षक" - नौज़ीसील मैं ).

संप्रदान कारक

अंत -ओम (बिल्ली"बिल्ली" - बिल्ली ओम ).

कर्म कारक

व्यक्तिगत पुल्लिंग संज्ञाओं के लिए यह जनन मामले के साथ मेल खाता है, गैर-व्यक्तिगत पुल्लिंग संज्ञाओं के लिए यह नाममात्र मामले के साथ मेल खाता है।

इंस्ट्रुमेंटल केस

अंत -अमी (ज़ेगरो"घड़ी" - ज़ेगरो अमी ) कुछ मामलों में ही अंत होता है -मी : गोस्सी"मेहमान" - जाओ मील , लाइसेंसी"पत्तियाँ" - एलआईसी मील , लुडज़ी"लोग" - लुड मील , ब्रासिया"भाई बंधु" ब्रैक मील , कोनी"घोड़े" - Kon मील , कसियाद्ज़"कसेन्ड्ज़" - केसीęज़ू मील , पीनियाडज़े"पैसे" - पीनिएड्ज़ मील , प्रिज़ीजैसील"दोस्त" - प्रेज़ीजासिओल मील .

संबंधबोधक पूर्वसर्ग-संबंधी

अंत -अची (मेरा काम करो - डोम के बारे में आक ).

कुछ पुल्लिंग संज्ञाओं के परिवर्तन की विशेषताएं

संज्ञा में -एक में (रोज़जानिन"रूसी", अमेरीकानिन"अमेरिकन") पूर्ण तने के एकवचन रूप बनाते हैं ( रोसजानिनोवि, अमेरीकानिनोविक), और बहुवचन रूप - संक्षिप्त से ( रोज़जानोम, अमेरीकानोमीनाममात्र बहुवचन को छोड़कर, ठोस किस्म के पैटर्न के अनुसार उन्हें अस्वीकार कर दिया जाता है ( रोज़जानी, अमेरीकानी) उनमें से अधिकांश का जनन बहुवचन में शून्य अंत होता है, निम्नलिखित के अपवाद के साथ - अमेरुकानोव, अफ़्रीकानोव, मेक्सीकानोव, रिपब्लिकानोव.

कुछ संज्ञाएं अनियमित विकल्पों के साथ भिन्न तने या तने से बहुवचन रूप बनाती हैं: चट्टान"साल" - लता, च्लोविएक"मानव" - लुडज़ी, टाइडज़िएन"एक सप्ताह" - टाइगोडनी, भाई"भाई" - ब्रासिया, कसियाद्ज़"कसेन्ड्ज़" - क्षिआ.

एक विशेष समूह में देशों के नाम होते हैं:

इन रूपों में पुरातन अंत को संरक्षित किया गया है। यदि ये संज्ञाएं लोगों के प्रतिनिधियों की समग्रता को दर्शाती हैं, तो उनका एक अलग रूप है।