ब्रदर्स ग्रिम "द स्नो मेडेन" द्वारा परी कथा का मुख्य पात्र एक युवा राजकुमारी है। उसकी त्वचा इतनी गोरी थी कि उसे स्नो मेडेन कहा जाता था। स्नो मेडेन के जन्म के तुरंत बाद, उसकी माँ की मृत्यु हो गई, और राजा ने दूसरी महिला से शादी कर ली। नई रानी के पास एक विशेष दर्पण था जो बोल सकता था। उसने हमेशा रानी से कहा कि वह सबसे सुंदर है।
लेकिन जब स्नो मेडेन बड़ा हुआ, तो आईने ने जोर देना शुरू कर दिया कि यह स्नो मेडेन ही थी जो सबसे खूबसूरत थी। दुष्ट सौतेली माँ ने स्नो मेडेन से छुटकारा पाने का फैसला किया और अपने अधीनस्थों में से एक को उसे जंगली जंगल में, जानवरों के प्रतिशोध के लिए ले जाने का आदेश दिया।
लेकिन जंगल में, स्नो मेडेन को एक छोटा सा घर मिला, जिसमें पहाड़ के लोग, सूक्ति रहते थे। उन्होंने लड़की को अपने परिवार में अपनाया। जादू के दर्पण से, सौतेली माँ को पता चला कि स्नो मेडेन जीवित और अच्छी तरह से थी। कई बार वह बौनों के घर गई और अपनी सौतेली बेटी को चालाकी से बरगलाने की कोशिश की। लेकिन सूक्ति हर बार स्नो मेडेन को मौत से बचाती थी। लेकिन दुष्ट रानी का तीसरा प्रयास सफल रहा। जहरीले सेब से स्नो मेडेन एक शाश्वत नींद में गिर गया।
एक राजा का पुत्र उन स्थानों से होकर गुजरा। उसने सोई हुई स्नो मेडेन को देखा और उसकी सुंदरता से इतना प्रसन्न हुआ कि वह उसे अपने साथ ले गया। यात्रा के दौरान, स्नो मेडेन के गले से एक जहरीला सेब कूद गया, और वह जाग गई। प्रसन्न राजकुमार ने उसे अपना हाथ और दिल दिया, और राजकुमारी उससे शादी करने के लिए तैयार हो गई। और दुष्ट रानी को एक योग्य दंड का सामना करना पड़ा।
यह कहानी का सारांश है।
ब्रदर्स ग्रिम "द स्नो मेडेन" की परी कथा का मुख्य अर्थ यह है कि अच्छाई हमेशा बुराई को हराती है, भले ही बुराई कितनी भी कोशिश करे। कहानी कुछ उपहार देने वाले अजनबियों के साथ चौकस और सावधान रहना सिखाती है। यदि कोई उपहार दुर्भावनापूर्ण इरादे से दिया जाता है, तो यह नुकसान पहुंचा सकता है।
परियों की कहानी में, मुझे स्नो मेडेन को आश्रय देने वाले और उसकी देखभाल करने वाले सूक्ति पसंद थे। उन्होंने उसे कई बार मौत से बचाया।
ग्रिम ब्रदर्स "द स्नो मेडेन" की परी कथा के लिए कौन सी कहावतें उपयुक्त हैं?
ईर्ष्या कुछ नहीं करेगी।
जो आज धोखा देता है कल उस पर विश्वास नहीं किया जाएगा।
जहां न्याय है वहां सत्य है।
यह सर्दियों के बीच में था। बर्फ़ के टुकड़े आसमान से गिर रहे थे, और रानी खिड़की पर बैठी थी - उसका फ्रेम आबनूस का था - और रानी सिलाई कर रही थी। जब वह सिलाई कर रही थी, तो उसने बर्फ की ओर देखा और सुई से अपनी उंगली चुभोई, और खून की तीन बूंदें बर्फ पर गिरीं। और सफेद बर्फ पर लाल इतना सुंदर लग रहा था कि उसने सोचा: "अब, अगर मेरे पास एक बच्चा होता, इस बर्फ की तरह सफेद, और खून की तरह लाल, और खिड़की के फ्रेम पर एक पेड़ की तरह काले बालों वाला!"
और रानी ने जल्द ही एक बेटी को जन्म दिया, और वह बर्फ की तरह सफेद, खून की तरह लाल, और आबनूस के रूप में काले बालों वाली थी, और इसलिए उन्होंने उसे स्नो मेडेन कहा। और जब बच्चे का जन्म हुआ, तो रानी की मृत्यु हो गई।
एक साल बाद राजा ने दूसरी पत्नी को ले लिया। यह एक खूबसूरत महिला थी, लेकिन गर्व और घमंडी, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सकती थी जब कोई उसे सुंदरता में पीछे छोड़ देता था। उसके पास एक जादू का दर्पण था, और जब वह उसके सामने खड़ी होती और उसमें देखती, तो वह पूछती:
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप, रानी, देश में सबसे सुंदर हैं।
और वह प्रसन्न थी, क्योंकि वह जानती थी कि दर्पण सच कह रहा है।
और स्नो मेडेन इस समय के दौरान बड़ी हुई और अधिक से अधिक सुंदर हो गई, और जब वह सात साल की थी, तो वह एक स्पष्ट दिन की तरह सुंदर थी, और खुद रानी से भी अधिक सुंदर थी। जब रानी ने अपने आईने से पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
दर्पण ने उत्तर दिया:
लेकिन स्नो मेडेन सुंदरता में एक हजार गुना अधिक समृद्ध है।
तब रानी डर गई, पीली हो गई, ईर्ष्या से हरी हो गई। वह स्नो मेडेन देखती थी - और उसका दिल टूट जाता है, वह लड़की को इतना नापसंद करती थी। और ईर्ष्या और अहंकार उसके हृदय में जंगली पौधों की तरह ऊंचे और ऊंचे हो गए, और अब से उसे दिन या रात आराम नहीं मिला।
फिर उसने अपने एक रेंजर को बुलाया और कहा:
इस लड़की को जंगल में ले जाओ, मैं उसे अब और नहीं देख सकता। तुम्हें उसे मार डालना चाहिए और सबूत के तौर पर उसके फेफड़े और कलेजे मेरे पास लाना चाहिए।
शिकारी ने उसकी बात मानी और लड़की को जंगल में ले गया; लेकिन जब उसने अपना शिकार चाकू निकाला और स्नो मेडेन के मासूम दिल को छेदने वाला था, तो वह रोने लगी और पूछने लगी:
आह, प्रिय शिकारी, मुझे जीने दो! मैं दूर तक, घने जंगल में दौड़ूंगा और कभी घर नहीं लौटूंगा।
और क्योंकि वह बहुत सुंदर थी, शिकारी ने उस पर दया की और कहा:
तो हो, भागो, बेचारी लड़की!
और उसने मन ही मन सोचा: "वैसे ही, जंगली जानवर जल्द ही तुम्हें वहां खा जाएंगे," और यह ऐसा था जैसे उसके दिल से एक पत्थर गिर गया हो जब उसे स्नो मेडेन को मारना नहीं था।
और उसी समय एक युवा हिरण भागा, शिकारी ने उसे छुरा घोंपा, उसके फेफड़े और जिगर काट दिए और उन्हें रानी के पास इस बात के प्रमाण के रूप में लाया कि उसका आदेश पूरा हो गया था। रसोइया को उन्हें खारे पानी में उबालने का आदेश दिया गया था, और दुष्ट महिला ने उन्हें खा लिया, यह सोचकर कि वे स्नो मेडेन के फेफड़े और जिगर हैं।
गरीब लड़की घने जंगल में अकेली रह गई, और डर से उसने पेड़ों पर सभी पत्तों को देखा, न जाने कैसे आगे बढ़ना है, उसके दुःख को कैसे दूर करना है।
वह दौड़ी, और कंटीली झाड़ियों में से नुकीले पत्थरों पर दौड़ी; और जंगली जानवर उसके चारों ओर कूद पड़े, परन्तु उसे छुआ नहीं। वह जितनी दूर भाग सकती थी भागी, लेकिन अंत में अंधेरा हो रहा था। अचानक उसने एक छोटी सी झोंपड़ी देखी और आराम करने के लिए उसमें चली गई। और उस झोंपड़ी में सब कुछ इतना छोटा, लेकिन सुंदर और साफ-सुथरा था, जिसे परियों की कहानी में या कलम से वर्णित नहीं किया जा सकता है।
सफेद मेज़पोश से ढकी एक मेज थी, और उस पर सात छोटी प्लेटें थीं, प्रत्येक प्लेट के बगल में एक चम्मच, और सात और छोटे चाकू और कांटे, और सात छोटे कटोरे थे। दीवार के सामने एक पंक्ति में सात छोटे बिस्तर थे, और वे बर्फ-सफेद चादरों से ढके हुए थे।
स्नो मेडेन खाना-पीना चाहती थी, उसने प्रत्येक प्लेट से थोड़ी सब्जियां और रोटी ली और प्रत्येक प्याले से शराब की एक बूंद पी ली - वह एक से सब कुछ नहीं पीना चाहती थी। और चूंकि वह बहुत थकी हुई थी, वह एक बिस्तर पर लेट गई, लेकिन उनमें से कोई भी उसके अनुकूल नहीं था: एक बहुत लंबा था, दूसरा बहुत छोटा था; परन्तु सातवां उसके लिये ठीक निकला; वह उसमें लेट गई और प्रभु की दया के आगे आत्मसमर्पण कर सो गई।
जब अँधेरा हो चुका था, तो झोंपड़ी के मालिक आ गए; पहाड़ों में अयस्क का खनन करने वाले सात बौने थे। उन्होंने अपने सात दीपक जलाए, और जब झोपड़ी में रोशनी हुई, तो उन्होंने देखा कि उनके पास कोई है, क्योंकि सब कुछ पहले जैसा नहीं था। और पहले बौने ने कहा:
मेरी कुर्सी पर कौन बैठा था?
यह मेरी थाली में से किसने खाया?
मेरी रोटी का टुकड़ा किसने लिया?
चौथा:
मेरी सब्जियां किसने खाईं?
मेरा कांटा कौन ले गया?
और मेरे चाकू से किसने काटा?
सातवें ने पूछा:
मेरे छोटे से प्याले से कौन पी रहा था?
उसने सबसे पहले चारों ओर देखा और अपने बिस्तर पर एक छोटी सी झुर्रियां देखीं और पूछा:
वह मेरे बिस्तर पर कौन था?
तब बाकी लोग दौड़े और कहने लगे:
और मेरे अंदर भी कोई था।
सातवें बौने ने अपने बिस्तर की ओर देखा, उसने देखा - स्नो मेडेन उसमें लेट गया और सो गया। फिर उसने औरों को बुलाया; वे भागे, आश्चर्य से चीखने लगे, अपने सात बल्ब लाए और स्नो मेडेन को जलाया।
हे भगवान! हे भगवान! वे चिल्लाया. - हालांकि, एक सुंदर बच्चा क्या है!
वे इतने खुश थे कि उन्होंने उसे नहीं जगाया और उसे बिस्तर पर सोने के लिए छोड़ दिया। और सातवां बौना अपने प्रत्येक साथी के साथ एक घंटे तक सोया - और इसलिए रात बीत गई।
सुबह आ गई है। स्नो मेडेन जाग गई, सात बौनों को देखा और डर गई। लेकिन वे उसके प्रति दयालु थे और उससे पूछा:
तुम्हारा नाम क्या हे?
मेरा नाम स्नेगुरोचका है, उसने उत्तर दिया।
आप हमारी झोंपड़ी में कैसे आए? बौने पूछते रहे।
और उसने उनसे कहा कि उसकी सौतेली माँ उसे मारना चाहती है, लेकिन शिकारी को उस पर दया आई, और वह सारा दिन दौड़ती रही, जब तक कि उसे उनकी झोपड़ी नहीं मिली।
बौनों ने पूछा:
क्या आप हमारे साथ व्यापार करना चाहेंगे? खाना पकाना, बिस्तर सजाना, धोना, सिलाई करना और बुनना, सब कुछ साफ-सुथरा रखना - अगर आप इस बात से सहमत हैं, तो आप हमारे साथ रह सकते हैं, और आपके पास सब कुछ बहुतायत में होगा।
खैर, - स्नो मेडेन ने कहा, - बहुत खुशी के साथ, - और उनके साथ रहा।
अपनी सौतेली माँ का ध्यान रखें: उसे जल्द ही पता चल जाएगा कि आप यहाँ हैं। देखो, किसी को घर में मत आने देना।
और रानी, स्नो मेडेन के फेफड़े और जिगर खाकर, फिर से सोचने लगी कि वह अब देश की पहली सुंदरी है। वह आईने के पास गई और पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप रानी सुंदर हैं
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात बौनों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
तब रानी डर गई - वह जानती थी कि दर्पण सच कह रहा है, और महसूस किया कि शिकारी ने उसे धोखा दिया था, कि हिम मेडेन अभी भी जीवित थी। और वह फिर सोचने लगी और सोचने लगी कि उसे कैसे खत्म किया जाए। और उसे ईर्ष्या से शांति नहीं मिली, क्योंकि वह देश की पहली सुंदरता नहीं थी।
और अंत में, उसने कुछ सोचा: उसने अपना चेहरा बना लिया, खुद को एक पुराने व्यापारी के रूप में प्रच्छन्न किया, और अब उसे पहचानना असंभव था। वह सात पहाड़ों के माध्यम से सात बौनों के पास गई, दरवाजा खटखटाया और कहा:
स्नो मेडेन ने खिड़की से बाहर देखा और कहा:
हैलो कबूतर! आप क्या बेच रहे हैं?
अच्छा माल, उत्कृष्ट माल, - उसने उत्तर दिया, - लेस बहुरंगी हैं, - और उसने उसे दिखाने के लिए उनमें से एक को निकाला, और यह मोटे रेशम से बुना गया था।
स्नो मेडेन ने सोचा, "इस सम्मानित महिला को शायद घर में आने दिया जा सकता है।" उसने डेडबोल को वापस खींच लिया और अपने लिए सुंदर जूतों के फीते खरीदे।
ओह, वे तुम्हें कैसे सूट करते हैं, लड़की, - बूढ़ी औरत ने कहा, - मुझे तुम्हारी चोली ठीक से बाँधने दो।
स्नो मेडेन, कुछ भी बुरा नहीं देख रही थी, उसके सामने खड़ी हो गई और अपने नए फावड़ियों को उस पर कसने दिया। और बूढ़ी औरत इतनी जल्दी और इतनी कसकर लेस होने लगी कि स्नो मेडेन का दम घुट गया और वह जमीन पर गिर गई।
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप सबसे सुंदर थे, - रानी ने कहा और जल्दी से गायब हो गई।
और जल्द ही, शाम को, सात बौने घर लौट आए, और वे कितने डरे हुए थे जब उन्होंने देखा कि उनकी प्रिय स्नो मेडेन फर्श पर पड़ी है - वह नहीं हिलेगी, वह नहीं हिलेगी, जैसे कि मर गई हो! उन्हों ने उसे उठाकर देखा, कि वह कसकर बंधा हुआ है; फिर उन्होंने फीते काटे, और वह थोड़ी सांस लेने लगी और धीरे-धीरे होश में आई।
जब बौनों ने सुना कि यह सब कैसे हुआ, तो उन्होंने कहा:
बूढ़ा व्यापारी वास्तव में एक दुष्ट रानी थी। सावधान रहें, जब हम घर पर न हों तो किसी को अंदर न आने दें।
इस बीच, दुष्ट महिला घर लौट आई, आईने के पास गई और पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
आईने ने उसे पहले की तरह उत्तर दिया:
आप रानी सुंदर हैं
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात बौनों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
जब उसने ऐसा जवाब सुना, तो उसके दिल में सारा खून दौड़ गया, वह इतनी डर गई - उसने महसूस किया कि स्नो मेडेन फिर से जीवित हो गई है।
अच्छा, अब, - उसने कहा, - मैं कुछ ऐसा सोचूंगा जो निश्चित रूप से तुम्हें नष्ट कर देगा, - और, विभिन्न जादू टोना को जानकर, उसने एक जहरीली कंघी तैयार की। फिर उसने कपड़े बदले और एक और बूढ़ी औरत होने का नाटक किया। और वह सात पहाड़ों पर उन सात बौनों के पास गई, और द्वार पर दस्तक दी और कहा:
मैं अच्छा सामान बेचता हूँ! बेचना!
स्नो मेडेन ने खिड़की से बाहर देखा और कहा:
आप शायद देख सकते हैं, - बूढ़ी औरत ने कहा, एक जहरीली कंघी निकाली और उसे उठाकर स्नो मेडेन को दिखाया।
लड़की ने उसे इतना पसंद किया कि उसने खुद को धोखा देने की अनुमति दी और दरवाजा खोल दिया। वे एक कीमत पर सहमत हुए, और बूढ़ी औरत ने कहा:
अच्छा, अब मैं आपको एक अच्छा बाल कटवाने देता हूँ।
बेचारी स्नो मेडेन, कुछ भी संदेह में नहीं, बूढ़ी औरत को उसके बालों में कंघी करने दो; लेकिन जैसे ही उसने अपने बालों को कंघी से छुआ, जहर तुरंत असर करने लगा और लड़की बेसुध होकर जमीन पर गिर पड़ी।
तुम, लिखा सौंदर्य, - दुष्ट महिला ने कहा, - अब अंत आ गया है! और यह कहकर वह चली गई।
लेकिन, सौभाग्य से, शाम होने वाली थी, और सात बौने जल्द ही घर लौट आए। यह देखते हुए कि स्नो मेडेन फर्श पर मृत पड़ी थी, उन्हें तुरंत उसकी सौतेली माँ पर संदेह हुआ, यह पता लगाना शुरू किया कि मामला क्या है, और एक जहरीली कंघी मिली; और जैसे ही उन्होंने उसे बाहर निकाला, स्नो मेडेन फिर से होश में आई और उन्हें जो कुछ हुआ था उसके बारे में बताया। तब बौनों ने एक बार फिर उसे सावधान रहने और किसी के लिए दरवाजा न खोलने की चेतावनी दी।
और रानी घर लौट आई, आईने के सामने बैठ गई और बोली:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया, पहले की तरह:
आप रानी सुंदर हैं
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात बौनों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
दर्पण जो कह रहा था उसे सुनकर वह काँप उठी और गुस्से से काँप उठी।
स्नो मेडेन को मरना होगा, वह चिल्लाया, भले ही इसने मुझे अपनी जान दे दी हो!
और वह एक गुप्त कमरे में गई, जहां कभी कोई प्रवेश नहीं करता था, और वहां एक जहरीला, जहरीला सेब तैयार किया। वह दिखने में बहुत सुंदर थी, लाल डॉट्स वाली सफेद, और जिसने भी इसे देखा वह इसे खाना चाहेगा; परन्तु जिसने एक टुकड़ा भी खाया वह निश्चय ही मर जाएगा।
जब सेब तैयार हो गया, तो रानी ने अपना चेहरा बनाया, एक किसान महिला के रूप में कपड़े पहने और अपने रास्ते पर चल पड़ी - सात पहाड़ों पर, सात बौनों के लिए। उसने दस्तक दी; स्नो मेडेन ने अपना सिर खिड़की से बाहर निकाल दिया और कहा:
घर में किसी को आने की आज्ञा नहीं थी - सात बौनों ने मुझे ऐसा करने से मना किया था।
यह सही है, - किसान महिला ने उत्तर दिया, - लेकिन मैं अपने सेब कहां रखूंगा? क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको उनमें से एक दूं?
नहीं, - स्नो मेडेन ने कहा, - मुझे कुछ भी लेने का आदेश नहीं दिया गया था।
क्या आप जहर से डरते हैं? बूढ़ी औरत से पूछा. - देखो, मैं सेब को दो हिस्सों में काट दूंगा: तुम सुर्ख खाओगे, और मैं सफेद खाऊंगा।
और सेब को इतनी चालाकी से बनाया गया था कि उसके लाल आधे हिस्से में ही जहर हो गया था। स्नो मेडेन एक सुंदर सेब का स्वाद लेना चाहती थी, और जब उसने देखा कि किसान महिला इसे खा रही है, तो लड़की विरोध नहीं कर सकी, उसने अपना हाथ खिड़की से बाहर निकाला और जहर आधा ले लिया। जैसे ही उसने एक टुकड़ा काटा, वह तुरंत जमीन पर गिर पड़ी। रानी ने अपनी भयानक निगाहों से उसकी ओर देखा और जोर से हंसते हुए कहा:
बर्फ की तरह सफेद, खून की तरह सुर्ख, आबनूस की तरह काले बालों वाली! अब आपके बौने आपको कभी नहीं जगाएंगे!
वह घर लौटी और आईने से पूछने लगी:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने अंत में उत्तर दिया:
आप, रानी, पूरे देश में सबसे खूबसूरत हैं।
तब उसका ईर्ष्यालु हृदय शांत हो गया, जहाँ तक ऐसे हृदय को शांति मिले।
शाम को घर लौट रहे बौनों ने स्नो मेडेन को जमीन पर बेजान और मृत पाया। उन्होंने उसे उठाया और जहर की तलाश शुरू कर दी: उन्होंने उसे खोल दिया, उसके बालों में कंघी की, उसे पानी और शराब से धोया, लेकिन कुछ भी मदद नहीं की - गरीब लड़की, क्योंकि वह मर गई थी, इसलिए वह मर गई।
उन्होंने उसे एक ताबूत में रखा, सभी सात उसके चारों ओर बैठे, उसके लिए विलाप करने लगे, और पूरे तीन दिनों तक इसी तरह रोते रहे। फिर उन्होंने उसे दफनाने का फैसला किया, लेकिन वह ऐसी लग रही थी जैसे वह जीवित हो - उसके गाल अभी भी सुंदर और सुर्ख थे।
और उन्होंने कहा:
आप इसे जमीन में कैसे गाड़ सकते हैं?
और उन्होंने आदेश दिया कि उसके लिए एक कांच का ताबूत बनाया जाए, ताकि वह चारों ओर से दिखाई दे, और उन्होंने उसे उस ताबूत में रखा, उस पर सुनहरे अक्षरों में उसका नाम लिखा और वह राजा की बेटी थी। वे ताबूत को पहाड़ पर ले गए, और उनमें से एक हमेशा उसके साथ पहरा देता रहा। और पशु और पक्षी भी स्नो मेडेन का शोक मनाते दिखाई दिए: पहले एक उल्लू, फिर एक कौवा, और अंत में एक कबूतर।
और लंबे समय तक स्नो मेडेन अपने ताबूत में लेटी रही, और ऐसा लग रहा था कि वह सो रही है - वह बर्फ की तरह सफेद, खून की तरह लाल और आबनूस की तरह काले बालों वाली थी।
लेकिन एक दिन ऐसा हुआ कि राजकुमार उस जंगल में चला गया और बौनों के घर में रात बिताने के लिए समाप्त हो गया। उसने पहाड़ पर एक ताबूत देखा, और उसमें एक सुंदर हिम मेडेन, और उस पर जो लिखा था उसे सुनहरे अक्षरों में पढ़ा। और फिर उसने बौनों से कहा:
मुझे यह ताबूत दो, मैं तुम्हें वह सब कुछ दूंगा जो तुम इसके लिए चाहोगे।
लेकिन बौनों ने उत्तर दिया:
हम इसे दुनिया के सारे सोने के लिए भी नहीं छोड़ेंगे।
तब उसने कहा:
तो मुझे दे दो - मैं स्नो मेडेन को देखे बिना नहीं रह सकता, मैं उसे अपने प्रिय के रूप में गहरा सम्मान और सम्मान दूंगा।
जब उसने यह कहा, तो अच्छे बौनों ने उस पर दया की और उसे ताबूत दे दिया; और हाकिम ने अपके कर्मचारियोंको आज्ञा दी, कि उसको अपने कन्धोंपर उठा ले। लेकिन ऐसा हुआ कि वे झाड़ियों में ठोकर खा गए, और झटके से ज़हरीले सेब का एक टुकड़ा स्नो मेडेन के गले से गिर गया। फिर उसने अपनी आँखें खोलीं, ताबूत का ढक्कन उठा लिया, और फिर उसमें से उठकर फिर से जीवित हो गई।
हे भगवान, मैं कहाँ हूँ? - उसने कहा।
राजा ने प्रसन्न होकर उत्तर दिया:
तुम मेरे साथ हो, - और जो कुछ हुआ उसे सब कुछ बताया, और कहा: - तुम दुनिया में किसी भी चीज़ से ज्यादा प्यारे हो; मेरे साथ मेरे पिता के महल में आओ और तुम मेरी पत्नी बनोगे।
स्नो मेडेन सहमत हो गया और उसके साथ चला गया; और उन्होंने बड़ी धूमधाम से शादी का जश्न मनाया।
लेकिन स्नो मेडेन की दुष्ट सौतेली माँ को भी शादी की दावत में आमंत्रित किया गया था। उसने एक सुंदर पोशाक पहनी, आईने के पास गई और कहा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप, महिला रानी, सुंदर हैं,
लेकिन राजकुमारी सुंदरता में हजार गुना अमीर है!
और तब दुष्ट स्त्री ने अपना श्राप दिया, और वह इतनी भयभीत, इतनी भयभीत हो गई, कि वह अपने आप को नियंत्रित करना नहीं जानती थी। पहले तो उसने शादी में बिल्कुल नहीं जाने का फैसला किया, लेकिन उसे शांति नहीं थी - वह जाना चाहती थी और युवा रानी को देखना चाहती थी। उसने महल में प्रवेश किया और स्नो मेडेन को पहचान लिया, और भय और भय से - जैसे ही वह खड़ी थी, वह जगह-जगह जम गई।
परन्तु उसके लिये लोहे के जूते जलते अंगारों पर रखे जा चुके थे, उन्हें चिमटे से पकड़कर लाकर उसके सामने रख दिया गया। और उसे अपने पैरों को लाल-गर्म जूतों में रखना था और उनमें तब तक नाचना था, जब तक कि वह जमीन पर गिर न गई।
यह सर्दियों के बीच में था। बर्फ़ के टुकड़े आसमान से गिर रहे थे, और रानी खिड़की पर बैठी थी - उसका फ्रेम आबनूस का था - और रानी सिलाई कर रही थी। जब वह सिलाई कर रही थी, तो उसने बर्फ की ओर देखा और सुई से अपनी उंगली चुभोई, और खून की तीन बूंदें बर्फ पर गिरीं। और सफेद बर्फ पर लाल इतना सुंदर लग रहा था कि उसने सोचा: "अब, अगर मेरे पास एक बच्चा होता, इस बर्फ की तरह सफेद, और खून की तरह लाल, और खिड़की के फ्रेम पर एक पेड़ की तरह काले बालों वाला!"
और रानी ने जल्द ही एक बेटी को जन्म दिया, और वह बर्फ की तरह सफेद, खून की तरह लाल, और आबनूस के रूप में काले बालों वाली थी, और इसलिए उन्होंने उसे स्नो मेडेन कहा। और जब बच्चे का जन्म हुआ, तो रानी की मृत्यु हो गई।
एक साल बाद राजा ने दूसरी पत्नी को ले लिया। यह एक खूबसूरत महिला थी, लेकिन गर्व और घमंडी, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सकती थी जब कोई उसे सुंदरता में पीछे छोड़ देता था। उसके पास एक जादू का दर्पण था, और जब वह उसके सामने खड़ी होती और उसमें देखती, तो वह पूछती:
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप, रानी, देश में सबसे सुंदर हैं।
और वह प्रसन्न थी, क्योंकि वह जानती थी कि दर्पण सच कह रहा है।
और स्नो मेडेन इस समय के दौरान बड़ी हुई और अधिक से अधिक सुंदर हो गई, और जब वह सात साल की थी, तो वह एक स्पष्ट दिन की तरह सुंदर थी, और खुद रानी से भी अधिक सुंदर थी। जब रानी ने अपने आईने से पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
दर्पण ने उत्तर दिया:
लेकिन स्नो मेडेन सुंदरता में एक हजार गुना अधिक समृद्ध है।
तब रानी डर गई, पीली हो गई, ईर्ष्या से हरी हो गई। वह स्नो मेडेन देखती थी - और उसका दिल टूट जाता है, वह लड़की को इतना नापसंद करती थी। और ईर्ष्या और अहंकार उसके हृदय में जंगली पौधों की तरह ऊंचे और ऊंचे हो गए, और अब से उसे दिन या रात आराम नहीं मिला।
फिर उसने अपने एक रेंजर को बुलाया और कहा:
इस लड़की को जंगल में ले जाओ, मैं उसे अब और नहीं देख सकता। तुम्हें उसे मार डालना चाहिए और सबूत के तौर पर उसके फेफड़े और कलेजे मेरे पास लाना चाहिए।
शिकारी ने उसकी बात मानी और लड़की को जंगल में ले गया; लेकिन जब उसने अपना शिकार चाकू निकाला और स्नो मेडेन के मासूम दिल को छेदने वाला था, तो वह रोने लगी और पूछने लगी:
आह, प्रिय शिकारी, मुझे जीने दो! मैं दूर तक, घने जंगल में दौड़ूंगा और कभी घर नहीं लौटूंगा।
और क्योंकि वह बहुत सुंदर थी, शिकारी ने उस पर दया की और कहा:
तो हो, भागो, बेचारी लड़की!
और उसने मन ही मन सोचा: "वैसे ही, जंगली जानवर जल्द ही तुम्हें वहां खा जाएंगे," और यह ऐसा था जैसे उसके दिल से एक पत्थर गिर गया हो जब उसे स्नो मेडेन को मारना नहीं था।
और उसी समय एक युवा हिरण भागा, शिकारी ने उसे छुरा घोंपा, उसके फेफड़े और जिगर काट दिए और उन्हें रानी के पास इस बात के प्रमाण के रूप में लाया कि उसका आदेश पूरा हो गया था। रसोइया को उन्हें खारे पानी में उबालने का आदेश दिया गया था, और दुष्ट महिला ने उन्हें खा लिया, यह सोचकर कि वे स्नो मेडेन के फेफड़े और जिगर हैं।
गरीब लड़की घने जंगल में अकेली रह गई, और डर से उसने पेड़ों पर सभी पत्तों को देखा, न जाने कैसे आगे बढ़ना है, उसके दुःख को कैसे दूर करना है।
वह दौड़ी, और कंटीली झाड़ियों में से नुकीले पत्थरों पर दौड़ी; और जंगली जानवर उसके चारों ओर कूद पड़े, परन्तु उसे छुआ नहीं। वह जितनी दूर भाग सकती थी भागी, लेकिन अंत में अंधेरा हो रहा था। अचानक उसने एक छोटी सी झोंपड़ी देखी और आराम करने के लिए उसमें चली गई। और उस झोंपड़ी में सब कुछ इतना छोटा, लेकिन सुंदर और साफ-सुथरा था, जिसे परियों की कहानी में या कलम से वर्णित नहीं किया जा सकता है।
सफेद मेज़पोश से ढकी एक मेज थी, और उस पर सात छोटी प्लेटें थीं, प्रत्येक प्लेट के बगल में एक चम्मच, और सात और छोटे चाकू और कांटे, और सात छोटे कटोरे थे। दीवार के सामने एक पंक्ति में सात छोटे बिस्तर थे, और वे बर्फ-सफेद चादरों से ढके हुए थे।
स्नो मेडेन खाना-पीना चाहती थी, उसने प्रत्येक प्लेट से थोड़ी सब्जियां और रोटी ली और प्रत्येक प्याले से शराब की एक बूंद पी ली - वह एक से सब कुछ नहीं पीना चाहती थी। और चूंकि वह बहुत थकी हुई थी, वह एक बिस्तर पर लेट गई, लेकिन उनमें से कोई भी उसके अनुकूल नहीं था: एक बहुत लंबा था, दूसरा बहुत छोटा था; परन्तु सातवां उसके लिये ठीक निकला; वह उसमें लेट गई और प्रभु की दया के आगे आत्मसमर्पण कर सो गई।
जब अँधेरा हो चुका था, तो झोंपड़ी के मालिक आ गए; पहाड़ों में अयस्क का खनन करने वाले सात बौने थे। उन्होंने अपने सात दीपक जलाए, और जब झोपड़ी में रोशनी हुई, तो उन्होंने देखा कि उनके पास कोई है, क्योंकि सब कुछ पहले जैसा नहीं था। और पहले बौने ने कहा:
मेरी कुर्सी पर कौन बैठा था?
यह मेरी थाली में से किसने खाया?
मेरी रोटी का टुकड़ा किसने लिया?
चौथा:
मेरी सब्जियां किसने खाईं?
मेरा कांटा कौन ले गया?
और मेरे चाकू से किसने काटा?
सातवें ने पूछा:
मेरे छोटे से प्याले से कौन पी रहा था?
उसने सबसे पहले चारों ओर देखा और अपने बिस्तर पर एक छोटी सी झुर्रियां देखीं और पूछा:
वह मेरे बिस्तर पर कौन था?
तब बाकी लोग दौड़े और कहने लगे:
और मेरे अंदर भी कोई था।
सातवें बौने ने अपने बिस्तर की ओर देखा, उसने देखा - स्नो मेडेन उसमें लेट गया और सो गया। फिर उसने औरों को बुलाया; वे भागे, आश्चर्य से चीखने लगे, अपने सात बल्ब लाए और स्नो मेडेन को जलाया।
हे भगवान! हे भगवान! वे चिल्लाया. - हालांकि, एक सुंदर बच्चा क्या है!
वे इतने खुश थे कि उन्होंने उसे नहीं जगाया और उसे बिस्तर पर सोने के लिए छोड़ दिया। और सातवां बौना अपने प्रत्येक साथी के साथ एक घंटे तक सोया - और इसलिए रात बीत गई।
सुबह आ गई है। स्नो मेडेन जाग गई, सात बौनों को देखा और डर गई। लेकिन वे उसके प्रति दयालु थे और उससे पूछा:
तुम्हारा नाम क्या हे?
मेरा नाम स्नेगुरोचका है, उसने उत्तर दिया।
आप हमारी झोंपड़ी में कैसे आए? बौने पूछते रहे।
और उसने उनसे कहा कि उसकी सौतेली माँ उसे मारना चाहती है, लेकिन शिकारी को उस पर दया आई, और वह सारा दिन दौड़ती रही, जब तक कि उसे उनकी झोपड़ी नहीं मिली।
बौनों ने पूछा:
क्या आप हमारे साथ व्यापार करना चाहेंगे? खाना पकाना, बिस्तर सजाना, धोना, सिलाई करना और बुनना, सब कुछ साफ-सुथरा रखना - अगर आप इस बात से सहमत हैं, तो आप हमारे साथ रह सकते हैं, और आपके पास सब कुछ बहुतायत में होगा।
खैर, - स्नो मेडेन ने कहा, - बहुत खुशी के साथ, - और उनके साथ रहा।
अपनी सौतेली माँ का ध्यान रखें: उसे जल्द ही पता चल जाएगा कि आप यहाँ हैं। देखो, किसी को घर में मत आने देना।
और रानी, स्नो मेडेन के फेफड़े और जिगर खाकर, फिर से सोचने लगी कि वह अब देश की पहली सुंदरी है। वह आईने के पास गई और पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप रानी सुंदर हैं
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात बौनों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
तब रानी डर गई - वह जानती थी कि दर्पण सच कह रहा है, और महसूस किया कि शिकारी ने उसे धोखा दिया था, कि हिम मेडेन अभी भी जीवित थी। और वह फिर सोचने लगी और सोचने लगी कि उसे कैसे खत्म किया जाए। और उसे ईर्ष्या से शांति नहीं मिली, क्योंकि वह देश की पहली सुंदरता नहीं थी।
और अंत में, उसने कुछ सोचा: उसने अपना चेहरा बना लिया, खुद को एक पुराने व्यापारी के रूप में प्रच्छन्न किया, और अब उसे पहचानना असंभव था। वह सात पहाड़ों के माध्यम से सात बौनों के पास गई, दरवाजा खटखटाया और कहा:
स्नो मेडेन ने खिड़की से बाहर देखा और कहा:
हैलो कबूतर! आप क्या बेच रहे हैं?
अच्छा माल, उत्कृष्ट माल, - उसने उत्तर दिया, - लेस बहुरंगी हैं, - और उसने उसे दिखाने के लिए उनमें से एक को निकाला, और यह मोटे रेशम से बुना गया था।
स्नो मेडेन ने सोचा, "इस सम्मानित महिला को शायद घर में आने दिया जा सकता है।" उसने डेडबोल को वापस खींच लिया और अपने लिए सुंदर जूतों के फीते खरीदे।
ओह, वे तुम्हें कैसे सूट करते हैं, लड़की, - बूढ़ी औरत ने कहा, - मुझे तुम्हारी चोली ठीक से बाँधने दो।
स्नो मेडेन, कुछ भी बुरा नहीं देख रही थी, उसके सामने खड़ी हो गई और अपने नए फावड़ियों को उस पर कसने दिया। और बूढ़ी औरत इतनी जल्दी और इतनी कसकर लेस होने लगी कि स्नो मेडेन का दम घुट गया और वह जमीन पर गिर गई।
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप सबसे सुंदर थे, - रानी ने कहा और जल्दी से गायब हो गई।
और जल्द ही, शाम को, सात बौने घर लौट आए, और वे कितने डरे हुए थे जब उन्होंने देखा कि उनकी प्रिय स्नो मेडेन फर्श पर पड़ी है - वह नहीं हिलेगी, वह नहीं हिलेगी, जैसे कि मर गई हो! उन्हों ने उसे उठाकर देखा, कि वह कसकर बंधा हुआ है; फिर उन्होंने फीते काटे, और वह थोड़ी सांस लेने लगी और धीरे-धीरे होश में आई।
जब बौनों ने सुना कि यह सब कैसे हुआ, तो उन्होंने कहा:
बूढ़ा व्यापारी वास्तव में एक दुष्ट रानी थी। सावधान रहें, जब हम घर पर न हों तो किसी को अंदर न आने दें।
इस बीच, दुष्ट महिला घर लौट आई, आईने के पास गई और पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
आईने ने उसे पहले की तरह उत्तर दिया:
आप रानी सुंदर हैं
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात बौनों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
जब उसने ऐसा जवाब सुना, तो उसके दिल में सारा खून दौड़ गया, वह इतनी डर गई - उसने महसूस किया कि स्नो मेडेन फिर से जीवित हो गई है।
अच्छा, अब, - उसने कहा, - मैं कुछ ऐसा सोचूंगा जो निश्चित रूप से तुम्हें नष्ट कर देगा, - और, विभिन्न जादू टोना को जानकर, उसने एक जहरीली कंघी तैयार की। फिर उसने कपड़े बदले और एक और बूढ़ी औरत होने का नाटक किया। और वह सात पहाड़ों पर उन सात बौनों के पास गई, और द्वार पर दस्तक दी और कहा:
मैं अच्छा सामान बेचता हूँ! बेचना!
स्नो मेडेन ने खिड़की से बाहर देखा और कहा:
आप शायद देख सकते हैं, - बूढ़ी औरत ने कहा, एक जहरीली कंघी निकाली और उसे उठाकर स्नो मेडेन को दिखाया।
लड़की ने उसे इतना पसंद किया कि उसने खुद को धोखा देने की अनुमति दी और दरवाजा खोल दिया। वे एक कीमत पर सहमत हुए, और बूढ़ी औरत ने कहा:
अच्छा, अब मैं आपको एक अच्छा बाल कटवाने देता हूँ।
बेचारी स्नो मेडेन, कुछ भी संदेह में नहीं, बूढ़ी औरत को उसके बालों में कंघी करने दो; लेकिन जैसे ही उसने अपने बालों को कंघी से छुआ, जहर तुरंत असर करने लगा और लड़की बेसुध होकर जमीन पर गिर पड़ी।
तुम, लिखा सौंदर्य, - दुष्ट महिला ने कहा, - अब अंत आ गया है! और यह कहकर वह चली गई।
लेकिन, सौभाग्य से, शाम होने वाली थी, और सात बौने जल्द ही घर लौट आए। यह देखते हुए कि स्नो मेडेन फर्श पर मृत पड़ी थी, उन्हें तुरंत उसकी सौतेली माँ पर संदेह हुआ, यह पता लगाना शुरू किया कि मामला क्या है, और एक जहरीली कंघी मिली; और जैसे ही उन्होंने उसे बाहर निकाला, स्नो मेडेन फिर से होश में आई और उन्हें जो कुछ हुआ था उसके बारे में बताया। तब बौनों ने एक बार फिर उसे सावधान रहने और किसी के लिए दरवाजा न खोलने की चेतावनी दी।
और रानी घर लौट आई, आईने के सामने बैठ गई और बोली:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया, पहले की तरह:
आप रानी सुंदर हैं
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात बौनों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
दर्पण जो कह रहा था उसे सुनकर वह काँप उठी और गुस्से से काँप उठी।
स्नो मेडेन को मरना होगा, वह चिल्लाया, भले ही इसने मुझे अपनी जान दे दी हो!
और वह एक गुप्त कमरे में गई, जहां कभी कोई प्रवेश नहीं करता था, और वहां एक जहरीला, जहरीला सेब तैयार किया। वह दिखने में बहुत सुंदर थी, लाल डॉट्स वाली सफेद, और जिसने भी इसे देखा वह इसे खाना चाहेगा; परन्तु जिसने एक टुकड़ा भी खाया वह निश्चय ही मर जाएगा।
जब सेब तैयार हो गया, तो रानी ने अपना चेहरा बनाया, एक किसान महिला के रूप में कपड़े पहने और अपने रास्ते पर चल पड़ी - सात पहाड़ों पर, सात बौनों के लिए। उसने दस्तक दी; स्नो मेडेन ने अपना सिर खिड़की से बाहर निकाल दिया और कहा:
घर में किसी को आने की आज्ञा नहीं थी - सात बौनों ने मुझे ऐसा करने से मना किया था।
यह सही है, - किसान महिला ने उत्तर दिया, - लेकिन मैं अपने सेब कहां रखूंगा? क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको उनमें से एक दूं?
नहीं, - स्नो मेडेन ने कहा, - मुझे कुछ भी लेने का आदेश नहीं दिया गया था।
क्या आप जहर से डरते हैं? बूढ़ी औरत से पूछा. - देखो, मैं सेब को दो हिस्सों में काट दूंगा: तुम सुर्ख खाओगे, और मैं सफेद खाऊंगा।
और सेब को इतनी चालाकी से बनाया गया था कि उसके लाल आधे हिस्से में ही जहर हो गया था। स्नो मेडेन एक सुंदर सेब का स्वाद लेना चाहती थी, और जब उसने देखा कि किसान महिला इसे खा रही है, तो लड़की विरोध नहीं कर सकी, उसने अपना हाथ खिड़की से बाहर निकाला और जहर आधा ले लिया। जैसे ही उसने एक टुकड़ा काटा, वह तुरंत जमीन पर गिर पड़ी। रानी ने अपनी भयानक निगाहों से उसकी ओर देखा और जोर से हंसते हुए कहा:
बर्फ की तरह सफेद, खून की तरह सुर्ख, आबनूस की तरह काले बालों वाली! अब आपके बौने आपको कभी नहीं जगाएंगे!
वह घर लौटी और आईने से पूछने लगी:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने अंत में उत्तर दिया:
आप, रानी, पूरे देश में सबसे खूबसूरत हैं।
तब उसका ईर्ष्यालु हृदय शांत हो गया, जहाँ तक ऐसे हृदय को शांति मिले।
शाम को घर लौट रहे बौनों ने स्नो मेडेन को जमीन पर बेजान और मृत पाया। उन्होंने उसे उठाया और जहर की तलाश शुरू कर दी: उन्होंने उसे खोल दिया, उसके बालों में कंघी की, उसे पानी और शराब से धोया, लेकिन कुछ भी मदद नहीं की - गरीब लड़की, क्योंकि वह मर गई थी, इसलिए वह मर गई।
उन्होंने उसे एक ताबूत में रखा, सभी सात उसके चारों ओर बैठे, उसके लिए विलाप करने लगे, और पूरे तीन दिनों तक इसी तरह रोते रहे। फिर उन्होंने उसे दफनाने का फैसला किया, लेकिन वह ऐसी लग रही थी जैसे वह जीवित हो - उसके गाल अभी भी सुंदर और सुर्ख थे।
और उन्होंने कहा:
आप इसे जमीन में कैसे गाड़ सकते हैं?
और उन्होंने आदेश दिया कि उसके लिए एक कांच का ताबूत बनाया जाए, ताकि वह चारों ओर से दिखाई दे, और उन्होंने उसे उस ताबूत में रखा, उस पर सुनहरे अक्षरों में उसका नाम लिखा और वह राजा की बेटी थी। वे ताबूत को पहाड़ पर ले गए, और उनमें से एक हमेशा उसके साथ पहरा देता रहा। और पशु और पक्षी भी स्नो मेडेन का शोक मनाते दिखाई दिए: पहले एक उल्लू, फिर एक कौवा, और अंत में एक कबूतर।
और लंबे समय तक स्नो मेडेन अपने ताबूत में लेटी रही, और ऐसा लग रहा था कि वह सो रही है - वह बर्फ की तरह सफेद, खून की तरह लाल और आबनूस की तरह काले बालों वाली थी।
लेकिन एक दिन ऐसा हुआ कि राजकुमार उस जंगल में चला गया और बौनों के घर में रात बिताने के लिए समाप्त हो गया। उसने पहाड़ पर एक ताबूत देखा, और उसमें एक सुंदर हिम मेडेन, और उस पर जो लिखा था उसे सुनहरे अक्षरों में पढ़ा। और फिर उसने बौनों से कहा:
मुझे यह ताबूत दो, मैं तुम्हें वह सब कुछ दूंगा जो तुम इसके लिए चाहोगे।
लेकिन बौनों ने उत्तर दिया:
हम इसे दुनिया के सारे सोने के लिए भी नहीं छोड़ेंगे।
तब उसने कहा:
तो मुझे दे दो - मैं स्नो मेडेन को देखे बिना नहीं रह सकता, मैं उसे अपने प्रिय के रूप में गहरा सम्मान और सम्मान दूंगा।
जब उसने यह कहा, तो अच्छे बौनों ने उस पर दया की और उसे ताबूत दे दिया; और हाकिम ने अपके कर्मचारियोंको आज्ञा दी, कि उसको अपने कन्धोंपर उठा ले। लेकिन ऐसा हुआ कि वे झाड़ियों में ठोकर खा गए, और झटके से ज़हरीले सेब का एक टुकड़ा स्नो मेडेन के गले से गिर गया। फिर उसने अपनी आँखें खोलीं, ताबूत का ढक्कन उठा लिया, और फिर उसमें से उठकर फिर से जीवित हो गई।
हे भगवान, मैं कहाँ हूँ? - उसने कहा।
राजा ने प्रसन्न होकर उत्तर दिया:
तुम मेरे साथ हो, - और जो कुछ हुआ उसे सब कुछ बताया, और कहा: - तुम दुनिया में किसी भी चीज़ से ज्यादा प्यारे हो; मेरे साथ मेरे पिता के महल में आओ और तुम मेरी पत्नी बनोगे।
स्नो मेडेन सहमत हो गया और उसके साथ चला गया; और उन्होंने बड़ी धूमधाम से शादी का जश्न मनाया।
लेकिन स्नो मेडेन की दुष्ट सौतेली माँ को भी शादी की दावत में आमंत्रित किया गया था। उसने एक सुंदर पोशाक पहनी, आईने के पास गई और कहा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप, महिला रानी, सुंदर हैं,
लेकिन राजकुमारी सुंदरता में हजार गुना अमीर है!
और तब दुष्ट स्त्री ने अपना श्राप दिया, और वह इतनी भयभीत, इतनी भयभीत हो गई, कि वह अपने आप को नियंत्रित करना नहीं जानती थी। पहले तो उसने शादी में बिल्कुल नहीं जाने का फैसला किया, लेकिन उसे शांति नहीं थी - वह जाना चाहती थी और युवा रानी को देखना चाहती थी। उसने महल में प्रवेश किया और स्नो मेडेन को पहचान लिया, और भय और भय से - जैसे ही वह खड़ी थी, वह जगह-जगह जम गई।
परन्तु उसके लिये लोहे के जूते जलते अंगारों पर रखे जा चुके थे, उन्हें चिमटे से पकड़कर लाकर उसके सामने रख दिया गया। और उसे अपने पैरों को लाल-गर्म जूतों में रखना था और उनमें तब तक नाचना था, जब तक कि वह जमीन पर गिर न गई।
यह सर्दियों के बीच में था। बर्फ़ के टुकड़े आसमान से गिर रहे थे, और रानी खिड़की पर बैठी थी - उसका फ्रेम आबनूस का था - और रानी सिलाई कर रही थी। जब वह सिलाई कर रही थी, तो उसने बर्फ की ओर देखा और सुई से अपनी उंगली चुभोई, और खून की तीन बूंदें बर्फ पर गिरीं। और सफेद बर्फ पर लाल इतना सुंदर लग रहा था कि उसने सोचा: "अब, अगर मेरे पास एक बच्चा होता, इस बर्फ की तरह सफेद, और खून की तरह लाल, और खिड़की के फ्रेम पर एक पेड़ की तरह काले बालों वाला!"
और रानी ने जल्द ही एक बेटी को जन्म दिया, और वह बर्फ की तरह सफेद, खून की तरह लाल, और आबनूस के रूप में काले बालों वाली थी, और इसलिए उन्होंने उसे स्नो मेडेन कहा। और जब बच्चे का जन्म हुआ, तो रानी की मृत्यु हो गई।
एक साल बाद राजा ने दूसरी पत्नी को ले लिया। यह एक खूबसूरत महिला थी, लेकिन गर्व और घमंडी, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सकती थी जब कोई उसे सुंदरता में पीछे छोड़ देता था। उसके पास एक जादू का दर्पण था, और जब वह उसके सामने खड़ी होती और उसमें देखती, तो वह पूछती:
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप, रानी, देश में सबसे सुंदर हैं।
और वह प्रसन्न थी, क्योंकि वह जानती थी कि दर्पण सच कह रहा है।
और स्नो मेडेन इस समय के दौरान बड़ी हुई और अधिक से अधिक सुंदर हो गई, और जब वह सात साल की थी, तो वह एक स्पष्ट दिन की तरह सुंदर थी, और खुद रानी से भी अधिक सुंदर थी। जब रानी ने अपने आईने से पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
दर्पण ने उत्तर दिया:
लेकिन स्नो मेडेन सुंदरता में एक हजार गुना अधिक समृद्ध है।
तब रानी डर गई, पीली हो गई, ईर्ष्या से हरी हो गई। वह स्नो मेडेन देखती थी - और उसका दिल टूट जाता है, वह लड़की को इतना नापसंद करती थी। और ईर्ष्या और अहंकार उसके हृदय में जंगली पौधों की तरह ऊंचे और ऊंचे हो गए, और अब से उसे दिन या रात आराम नहीं मिला।
फिर उसने अपने एक रेंजर को बुलाया और कहा:
इस लड़की को जंगल में ले जाओ, मैं उसे अब और नहीं देख सकता। तुम्हें उसे मार डालना चाहिए और सबूत के तौर पर उसके फेफड़े और कलेजे मेरे पास लाना चाहिए।
शिकारी ने उसकी बात मानी और लड़की को जंगल में ले गया; लेकिन जब उसने अपना शिकार चाकू निकाला और स्नो मेडेन के मासूम दिल को छेदने वाला था, तो वह रोने लगी और पूछने लगी:
आह, प्रिय शिकारी, मुझे जीने दो! मैं दूर तक, घने जंगल में दौड़ूंगा और कभी घर नहीं लौटूंगा।
और क्योंकि वह बहुत सुंदर थी, शिकारी ने उस पर दया की और कहा:
तो हो, भागो, बेचारी लड़की!
और उसने मन ही मन सोचा: "वैसे ही, जंगली जानवर जल्द ही तुम्हें वहां खा जाएंगे," और यह ऐसा था जैसे उसके दिल से एक पत्थर गिर गया हो जब उसे स्नो मेडेन को मारना नहीं था।
और उसी समय एक युवा हिरण भागा, शिकारी ने उसे छुरा घोंपा, उसके फेफड़े और जिगर काट दिए और उन्हें रानी के पास इस बात के प्रमाण के रूप में लाया कि उसका आदेश पूरा हो गया था। रसोइया को उन्हें खारे पानी में उबालने का आदेश दिया गया था, और दुष्ट महिला ने उन्हें खा लिया, यह सोचकर कि वे स्नो मेडेन के फेफड़े और जिगर हैं।
गरीब लड़की घने जंगल में अकेली रह गई, और डर से उसने पेड़ों पर सभी पत्तों को देखा, न जाने कैसे आगे बढ़ना है, उसके दुःख को कैसे दूर करना है।
वह दौड़ी, और कंटीली झाड़ियों में से नुकीले पत्थरों पर दौड़ी; और जंगली जानवर उसके चारों ओर कूद पड़े, परन्तु उसे छुआ नहीं। वह जितनी दूर भाग सकती थी भागी, लेकिन अंत में अंधेरा हो रहा था। अचानक उसने एक छोटी सी झोंपड़ी देखी और आराम करने के लिए उसमें चली गई। और उस झोंपड़ी में सब कुछ इतना छोटा, लेकिन सुंदर और साफ-सुथरा था, जिसे परियों की कहानी में या कलम से वर्णित नहीं किया जा सकता है।
सफेद मेज़पोश से ढकी एक मेज थी, और उस पर सात छोटी प्लेटें थीं, प्रत्येक प्लेट के बगल में एक चम्मच, और सात और छोटे चाकू और कांटे, और सात छोटे कटोरे थे। दीवार के सामने एक पंक्ति में सात छोटे बिस्तर थे, और वे बर्फ-सफेद चादरों से ढके हुए थे।
स्नो मेडेन खाना-पीना चाहती थी, उसने प्रत्येक प्लेट से थोड़ी सब्जियां और रोटी ली और प्रत्येक प्याले से शराब की एक बूंद पी ली - वह एक से सब कुछ नहीं पीना चाहती थी। और चूंकि वह बहुत थकी हुई थी, वह एक बिस्तर पर लेट गई, लेकिन उनमें से कोई भी उसके अनुकूल नहीं था: एक बहुत लंबा था, दूसरा बहुत छोटा था; परन्तु सातवां उसके लिये ठीक निकला; वह उसमें लेट गई और प्रभु की दया के आगे आत्मसमर्पण कर सो गई।
जब अँधेरा हो चुका था, तो झोंपड़ी के मालिक आ गए; पहाड़ों में अयस्क का खनन करने वाले सात बौने थे। उन्होंने अपने सात दीपक जलाए, और जब झोपड़ी में रोशनी हुई, तो उन्होंने देखा कि उनके पास कोई है, क्योंकि सब कुछ पहले जैसा नहीं था। और पहले बौने ने कहा:
मेरी कुर्सी पर कौन बैठा था?
यह मेरी थाली में से किसने खाया?
मेरी रोटी का टुकड़ा किसने लिया?
चौथा:
मेरी सब्जियां किसने खाईं?
मेरा कांटा कौन ले गया?
और मेरे चाकू से किसने काटा?
सातवें ने पूछा:
मेरे छोटे से प्याले से कौन पी रहा था?
उसने सबसे पहले चारों ओर देखा और अपने बिस्तर पर एक छोटी सी झुर्रियां देखीं और पूछा:
वह मेरे बिस्तर पर कौन था?
तब बाकी लोग दौड़े और कहने लगे:
और मेरे अंदर भी कोई था।
सातवें बौने ने अपने बिस्तर की ओर देखा, उसने देखा - स्नो मेडेन उसमें लेट गया और सो गया। फिर उसने औरों को बुलाया; वे भागे, आश्चर्य से चीखने लगे, अपने सात बल्ब लाए और स्नो मेडेन को जलाया।
हे भगवान! हे भगवान! वे चिल्लाया. - हालांकि, एक सुंदर बच्चा क्या है!
वे इतने खुश थे कि उन्होंने उसे नहीं जगाया और उसे बिस्तर पर सोने के लिए छोड़ दिया। और सातवां बौना अपने प्रत्येक साथी के साथ एक घंटे तक सोया - और इसलिए रात बीत गई।
सुबह आ गई है। स्नो मेडेन जाग गई, सात बौनों को देखा और डर गई। लेकिन वे उसके प्रति दयालु थे और उससे पूछा:
तुम्हारा नाम क्या हे?
मेरा नाम स्नेगुरोचका है, उसने उत्तर दिया।
आप हमारी झोंपड़ी में कैसे आए? बौने पूछते रहे।
और उसने उनसे कहा कि उसकी सौतेली माँ उसे मारना चाहती है, लेकिन शिकारी को उस पर दया आई, और वह सारा दिन दौड़ती रही, जब तक कि उसे उनकी झोपड़ी नहीं मिली।
बौनों ने पूछा:
क्या आप हमारे साथ व्यापार करना चाहेंगे? खाना पकाना, बिस्तर सजाना, धोना, सिलाई करना और बुनना, सब कुछ साफ-सुथरा रखना - अगर आप इस बात से सहमत हैं, तो आप हमारे साथ रह सकते हैं, और आपके पास सब कुछ बहुतायत में होगा।
खैर, - स्नो मेडेन ने कहा, - बहुत खुशी के साथ, - और उनके साथ रहा।
अपनी सौतेली माँ का ध्यान रखें: उसे जल्द ही पता चल जाएगा कि आप यहाँ हैं। देखो, किसी को घर में मत आने देना।
और रानी, स्नो मेडेन के फेफड़े और जिगर खाकर, फिर से सोचने लगी कि वह अब देश की पहली सुंदरी है। वह आईने के पास गई और पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप रानी सुंदर हैं
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात बौनों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
तब रानी डर गई - वह जानती थी कि दर्पण सच कह रहा है, और महसूस किया कि शिकारी ने उसे धोखा दिया था, कि हिम मेडेन अभी भी जीवित थी। और वह फिर सोचने लगी और सोचने लगी कि उसे कैसे खत्म किया जाए। और उसे ईर्ष्या से शांति नहीं मिली, क्योंकि वह देश की पहली सुंदरता नहीं थी।
और अंत में, उसने कुछ सोचा: उसने अपना चेहरा बना लिया, खुद को एक पुराने व्यापारी के रूप में प्रच्छन्न किया, और अब उसे पहचानना असंभव था। वह सात पहाड़ों के माध्यम से सात बौनों के पास गई, दरवाजा खटखटाया और कहा:
स्नो मेडेन ने खिड़की से बाहर देखा और कहा:
हैलो कबूतर! आप क्या बेच रहे हैं?
अच्छा माल, उत्कृष्ट माल, - उसने उत्तर दिया, - लेस बहुरंगी हैं, - और उसने उसे दिखाने के लिए उनमें से एक को निकाला, और यह मोटे रेशम से बुना गया था।
स्नो मेडेन ने सोचा, "इस सम्मानित महिला को शायद घर में आने दिया जा सकता है।" उसने डेडबोल को वापस खींच लिया और अपने लिए सुंदर जूतों के फीते खरीदे।
ओह, वे तुम्हें कैसे सूट करते हैं, लड़की, - बूढ़ी औरत ने कहा, - मुझे तुम्हारी चोली ठीक से बाँधने दो।
स्नो मेडेन, कुछ भी बुरा नहीं देख रही थी, उसके सामने खड़ी हो गई और अपने नए फावड़ियों को उस पर कसने दिया। और बूढ़ी औरत इतनी जल्दी और इतनी कसकर लेस होने लगी कि स्नो मेडेन का दम घुट गया और वह जमीन पर गिर गई।
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप सबसे सुंदर थे, - रानी ने कहा और जल्दी से गायब हो गई।
और जल्द ही, शाम को, सात बौने घर लौट आए, और वे कितने डरे हुए थे जब उन्होंने देखा कि उनकी प्रिय स्नो मेडेन फर्श पर पड़ी है - वह नहीं हिलेगी, वह नहीं हिलेगी, जैसे कि मर गई हो! उन्हों ने उसे उठाकर देखा, कि वह कसकर बंधा हुआ है; फिर उन्होंने फीते काटे, और वह थोड़ी सांस लेने लगी और धीरे-धीरे होश में आई।
जब बौनों ने सुना कि यह सब कैसे हुआ, तो उन्होंने कहा:
बूढ़ा व्यापारी वास्तव में एक दुष्ट रानी थी। सावधान रहें, जब हम घर पर न हों तो किसी को अंदर न आने दें।
इस बीच, दुष्ट महिला घर लौट आई, आईने के पास गई और पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
आईने ने उसे पहले की तरह उत्तर दिया:
आप रानी सुंदर हैं
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात बौनों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
जब उसने ऐसा जवाब सुना, तो उसके दिल में सारा खून दौड़ गया, वह इतनी डर गई - उसने महसूस किया कि स्नो मेडेन फिर से जीवित हो गई है।
अच्छा, अब, - उसने कहा, - मैं कुछ ऐसा सोचूंगा जो निश्चित रूप से तुम्हें नष्ट कर देगा, - और, विभिन्न जादू टोना को जानकर, उसने एक जहरीली कंघी तैयार की। फिर उसने कपड़े बदले और एक और बूढ़ी औरत होने का नाटक किया। और वह सात पहाड़ों पर उन सात बौनों के पास गई, और द्वार पर दस्तक दी और कहा:
मैं अच्छा सामान बेचता हूँ! बेचना!
स्नो मेडेन ने खिड़की से बाहर देखा और कहा:
आप शायद देख सकते हैं, - बूढ़ी औरत ने कहा, एक जहरीली कंघी निकाली और उसे उठाकर स्नो मेडेन को दिखाया।
लड़की ने उसे इतना पसंद किया कि उसने खुद को धोखा देने की अनुमति दी और दरवाजा खोल दिया। वे एक कीमत पर सहमत हुए, और बूढ़ी औरत ने कहा:
अच्छा, अब मैं आपको एक अच्छा बाल कटवाने देता हूँ।
बेचारी स्नो मेडेन, कुछ भी संदेह में नहीं, बूढ़ी औरत को उसके बालों में कंघी करने दो; लेकिन जैसे ही उसने अपने बालों को कंघी से छुआ, जहर तुरंत असर करने लगा और लड़की बेसुध होकर जमीन पर गिर पड़ी।
तुम, लिखा सौंदर्य, - दुष्ट महिला ने कहा, - अब अंत आ गया है! और यह कहकर वह चली गई।
लेकिन, सौभाग्य से, शाम होने वाली थी, और सात बौने जल्द ही घर लौट आए। यह देखते हुए कि स्नो मेडेन फर्श पर मृत पड़ी थी, उन्हें तुरंत उसकी सौतेली माँ पर संदेह हुआ, यह पता लगाना शुरू किया कि मामला क्या है, और एक जहरीली कंघी मिली; और जैसे ही उन्होंने उसे बाहर निकाला, स्नो मेडेन फिर से होश में आई और उन्हें जो कुछ हुआ था उसके बारे में बताया। तब बौनों ने एक बार फिर उसे सावधान रहने और किसी के लिए दरवाजा न खोलने की चेतावनी दी।
और रानी घर लौट आई, आईने के सामने बैठ गई और बोली:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया, पहले की तरह:
आप रानी सुंदर हैं
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात बौनों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
दर्पण जो कह रहा था उसे सुनकर वह काँप उठी और गुस्से से काँप उठी।
स्नो मेडेन को मरना होगा, वह चिल्लाया, भले ही इसने मुझे अपनी जान दे दी हो!
और वह एक गुप्त कमरे में गई, जहां कभी कोई प्रवेश नहीं करता था, और वहां एक जहरीला, जहरीला सेब तैयार किया। वह दिखने में बहुत सुंदर थी, लाल डॉट्स वाली सफेद, और जिसने भी इसे देखा वह इसे खाना चाहेगा; परन्तु जिसने एक टुकड़ा भी खाया वह निश्चय ही मर जाएगा।
जब सेब तैयार हो गया, तो रानी ने अपना चेहरा बनाया, एक किसान महिला के रूप में कपड़े पहने और अपने रास्ते पर चल पड़ी - सात पहाड़ों पर, सात बौनों के लिए। उसने दस्तक दी; स्नो मेडेन ने अपना सिर खिड़की से बाहर निकाल दिया और कहा:
घर में किसी को आने की आज्ञा नहीं थी - सात बौनों ने मुझे ऐसा करने से मना किया था।
यह सही है, - किसान महिला ने उत्तर दिया, - लेकिन मैं अपने सेब कहां रखूंगा? क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको उनमें से एक दूं?
नहीं, - स्नो मेडेन ने कहा, - मुझे कुछ भी लेने का आदेश नहीं दिया गया था।
क्या आप जहर से डरते हैं? बूढ़ी औरत से पूछा. - देखो, मैं सेब को दो हिस्सों में काट दूंगा: तुम सुर्ख खाओगे, और मैं सफेद खाऊंगा।
और सेब को इतनी चालाकी से बनाया गया था कि उसके लाल आधे हिस्से में ही जहर हो गया था। स्नो मेडेन एक सुंदर सेब का स्वाद लेना चाहती थी, और जब उसने देखा कि किसान महिला इसे खा रही है, तो लड़की विरोध नहीं कर सकी, उसने अपना हाथ खिड़की से बाहर निकाला और जहर आधा ले लिया। जैसे ही उसने एक टुकड़ा काटा, वह तुरंत जमीन पर गिर पड़ी। रानी ने अपनी भयानक निगाहों से उसकी ओर देखा और जोर से हंसते हुए कहा:
बर्फ की तरह सफेद, खून की तरह सुर्ख, आबनूस की तरह काले बालों वाली! अब आपके बौने आपको कभी नहीं जगाएंगे!
वह घर लौटी और आईने से पूछने लगी:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने अंत में उत्तर दिया:
आप, रानी, पूरे देश में सबसे खूबसूरत हैं।
तब उसका ईर्ष्यालु हृदय शांत हो गया, जहाँ तक ऐसे हृदय को शांति मिले।
शाम को घर लौट रहे बौनों ने स्नो मेडेन को जमीन पर बेजान और मृत पाया। उन्होंने उसे उठाया और जहर की तलाश शुरू कर दी: उन्होंने उसे खोल दिया, उसके बालों में कंघी की, उसे पानी और शराब से धोया, लेकिन कुछ भी मदद नहीं की - गरीब लड़की, क्योंकि वह मर गई थी, इसलिए वह मर गई।
उन्होंने उसे एक ताबूत में रखा, सभी सात उसके चारों ओर बैठे, उसके लिए विलाप करने लगे, और पूरे तीन दिनों तक इसी तरह रोते रहे। फिर उन्होंने उसे दफनाने का फैसला किया, लेकिन वह ऐसी लग रही थी जैसे वह जीवित हो - उसके गाल अभी भी सुंदर और सुर्ख थे।
और उन्होंने कहा:
आप इसे जमीन में कैसे गाड़ सकते हैं?
और उन्होंने आदेश दिया कि उसके लिए एक कांच का ताबूत बनाया जाए, ताकि वह चारों ओर से दिखाई दे, और उन्होंने उसे उस ताबूत में रखा, उस पर सुनहरे अक्षरों में उसका नाम लिखा और वह राजा की बेटी थी। वे ताबूत को पहाड़ पर ले गए, और उनमें से एक हमेशा उसके साथ पहरा देता रहा। और पशु और पक्षी भी स्नो मेडेन का शोक मनाते दिखाई दिए: पहले एक उल्लू, फिर एक कौवा, और अंत में एक कबूतर।
और लंबे समय तक स्नो मेडेन अपने ताबूत में लेटी रही, और ऐसा लग रहा था कि वह सो रही है - वह बर्फ की तरह सफेद, खून की तरह लाल और आबनूस की तरह काले बालों वाली थी।
लेकिन एक दिन ऐसा हुआ कि राजकुमार उस जंगल में चला गया और बौनों के घर में रात बिताने के लिए समाप्त हो गया। उसने पहाड़ पर एक ताबूत देखा, और उसमें एक सुंदर हिम मेडेन, और उस पर जो लिखा था उसे सुनहरे अक्षरों में पढ़ा। और फिर उसने बौनों से कहा:
मुझे यह ताबूत दो, मैं तुम्हें वह सब कुछ दूंगा जो तुम इसके लिए चाहोगे।
लेकिन बौनों ने उत्तर दिया:
हम इसे दुनिया के सारे सोने के लिए भी नहीं छोड़ेंगे।
तब उसने कहा:
तो मुझे दे दो - मैं स्नो मेडेन को देखे बिना नहीं रह सकता, मैं उसे अपने प्रिय के रूप में गहरा सम्मान और सम्मान दूंगा।
जब उसने यह कहा, तो अच्छे बौनों ने उस पर दया की और उसे ताबूत दे दिया; और हाकिम ने अपके कर्मचारियोंको आज्ञा दी, कि उसको अपने कन्धोंपर उठा ले। लेकिन ऐसा हुआ कि वे झाड़ियों में ठोकर खा गए, और झटके से ज़हरीले सेब का एक टुकड़ा स्नो मेडेन के गले से गिर गया। फिर उसने अपनी आँखें खोलीं, ताबूत का ढक्कन उठा लिया, और फिर उसमें से उठकर फिर से जीवित हो गई।
हे भगवान, मैं कहाँ हूँ? - उसने कहा।
राजा ने प्रसन्न होकर उत्तर दिया:
तुम मेरे साथ हो, - और जो कुछ हुआ उसे सब कुछ बताया, और कहा: - तुम दुनिया में किसी भी चीज़ से ज्यादा प्यारे हो; मेरे साथ मेरे पिता के महल में आओ और तुम मेरी पत्नी बनोगे।
स्नो मेडेन सहमत हो गया और उसके साथ चला गया; और उन्होंने बड़ी धूमधाम से शादी का जश्न मनाया।
लेकिन स्नो मेडेन की दुष्ट सौतेली माँ को भी शादी की दावत में आमंत्रित किया गया था। उसने एक सुंदर पोशाक पहनी, आईने के पास गई और कहा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप, महिला रानी, सुंदर हैं,
लेकिन राजकुमारी सुंदरता में हजार गुना अमीर है!
और तब दुष्ट स्त्री ने अपना श्राप दिया, और वह इतनी भयभीत, इतनी भयभीत हो गई, कि वह अपने आप को नियंत्रित करना नहीं जानती थी। पहले तो उसने शादी में बिल्कुल नहीं जाने का फैसला किया, लेकिन उसे शांति नहीं थी - वह जाना चाहती थी और युवा रानी को देखना चाहती थी। उसने महल में प्रवेश किया और स्नो मेडेन को पहचान लिया, और भय और भय से - जैसे ही वह खड़ी थी, वह जगह-जगह जम गई।
परन्तु उसके लिये लोहे के जूते जलते अंगारों पर रखे जा चुके थे, उन्हें चिमटे से पकड़कर लाकर उसके सामने रख दिया गया। और उसे अपने पैरों को लाल-गर्म जूतों में रखना था और उनमें तब तक नाचना था, जब तक कि वह जमीन पर गिर न गई।
यह सर्दियों के बीच में था। बर्फ़ के टुकड़े आसमान से गिर रहे थे, और रानी खिड़की पर बैठी थी - उसका फ्रेम आबनूस का था - और रानी सिलाई कर रही थी। जब वह सिलाई कर रही थी, तो उसने बर्फ की ओर देखा और सुई से अपनी उंगली चुभोई, और खून की तीन बूंदें बर्फ पर गिरीं। और सफेद बर्फ पर लाल इतना सुंदर लग रहा था कि उसने सोचा: "अब, अगर मेरे पास एक बच्चा होता, इस बर्फ की तरह सफेद, और खून की तरह लाल, और खिड़की के फ्रेम पर एक पेड़ की तरह काले बालों वाला!"
और रानी ने जल्द ही एक बेटी को जन्म दिया, और वह बर्फ की तरह सफेद, खून की तरह लाल, और आबनूस के रूप में काले बालों वाली थी, और इसलिए उन्होंने उसे स्नो मेडेन कहा। और जब बच्चे का जन्म हुआ, तो रानी की मृत्यु हो गई।
एक साल बाद राजा ने दूसरी पत्नी को ले लिया। यह एक खूबसूरत महिला थी, लेकिन गर्व और घमंडी, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सकती थी जब कोई उसे सुंदरता में पीछे छोड़ देता था। उसके पास एक जादू का दर्पण था, और जब वह उसके सामने खड़ी होती और उसमें देखती, तो वह पूछती:
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप, रानी, देश में सबसे सुंदर हैं।
और वह प्रसन्न थी, क्योंकि वह जानती थी कि दर्पण सच कह रहा है।
और स्नो मेडेन इस समय के दौरान बड़ी हुई और अधिक से अधिक सुंदर हो गई, और जब वह सात साल की थी, तो वह एक स्पष्ट दिन की तरह सुंदर थी, और खुद रानी से भी अधिक सुंदर थी। जब रानी ने अपने आईने से पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
दर्पण ने उत्तर दिया:
लेकिन स्नो मेडेन सुंदरता में एक हजार गुना अधिक समृद्ध है।
तब रानी डर गई, पीली हो गई, ईर्ष्या से हरी हो गई। वह स्नो मेडेन देखती थी - और उसका दिल टूट जाता है, वह लड़की को इतना नापसंद करती थी। और ईर्ष्या और अहंकार उसके हृदय में जंगली पौधों की तरह ऊंचे और ऊंचे हो गए, और अब से उसे दिन या रात आराम नहीं मिला।
फिर उसने अपने एक रेंजर को बुलाया और कहा:
इस लड़की को जंगल में ले जाओ, मैं उसे अब और नहीं देख सकता। तुम्हें उसे मार डालना चाहिए और सबूत के तौर पर उसके फेफड़े और कलेजे मेरे पास लाना चाहिए।
शिकारी ने उसकी बात मानी और लड़की को जंगल में ले गया; लेकिन जब उसने अपना शिकार चाकू निकाला और स्नो मेडेन के मासूम दिल को छेदने वाला था, तो वह रोने लगी और पूछने लगी:
आह, प्रिय शिकारी, मुझे जीने दो! मैं दूर तक, घने जंगल में दौड़ूंगा और कभी घर नहीं लौटूंगा।
और क्योंकि वह बहुत सुंदर थी, शिकारी ने उस पर दया की और कहा:
तो हो, भागो, बेचारी लड़की!
और उसने मन ही मन सोचा: "वैसे ही, जंगली जानवर जल्द ही तुम्हें वहां खा जाएंगे," और यह ऐसा था जैसे उसके दिल से एक पत्थर गिर गया हो जब उसे स्नो मेडेन को मारना नहीं था।
और उसी समय एक युवा हिरण भागा, शिकारी ने उसे छुरा घोंपा, उसके फेफड़े और जिगर काट दिए और उन्हें रानी के पास इस बात के प्रमाण के रूप में लाया कि उसका आदेश पूरा हो गया था। रसोइया को उन्हें खारे पानी में उबालने का आदेश दिया गया था, और दुष्ट महिला ने उन्हें खा लिया, यह सोचकर कि वे स्नो मेडेन के फेफड़े और जिगर हैं।
गरीब लड़की घने जंगल में अकेली रह गई, और डर से उसने पेड़ों पर सभी पत्तों को देखा, न जाने कैसे आगे बढ़ना है, उसके दुःख को कैसे दूर करना है।
वह दौड़ी, और कंटीली झाड़ियों में से नुकीले पत्थरों पर दौड़ी; और जंगली जानवर उसके चारों ओर कूद पड़े, परन्तु उसे छुआ नहीं। वह जितनी दूर भाग सकती थी भागी, लेकिन अंत में अंधेरा हो रहा था। अचानक उसने एक छोटी सी झोंपड़ी देखी और आराम करने के लिए उसमें चली गई। और उस झोंपड़ी में सब कुछ इतना छोटा, लेकिन सुंदर और साफ-सुथरा था, जिसे परियों की कहानी में या कलम से वर्णित नहीं किया जा सकता है।
सफेद मेज़पोश से ढकी एक मेज थी, और उस पर सात छोटी प्लेटें थीं, प्रत्येक प्लेट के बगल में एक चम्मच, और सात और छोटे चाकू और कांटे, और सात छोटे कटोरे थे। दीवार के सामने एक पंक्ति में सात छोटे बिस्तर थे, और वे बर्फ-सफेद चादरों से ढके हुए थे।
स्नो मेडेन खाना-पीना चाहती थी, उसने प्रत्येक प्लेट से थोड़ी सब्जियां और रोटी ली और प्रत्येक प्याले से शराब की एक बूंद पी ली - वह एक से सब कुछ नहीं पीना चाहती थी। और चूंकि वह बहुत थकी हुई थी, वह एक बिस्तर पर लेट गई, लेकिन उनमें से कोई भी उसके अनुकूल नहीं था: एक बहुत लंबा था, दूसरा बहुत छोटा था; परन्तु सातवां उसके लिये ठीक निकला; वह उसमें लेट गई और प्रभु की दया के आगे आत्मसमर्पण कर सो गई।
जब अँधेरा हो चुका था, तो झोंपड़ी के मालिक आ गए; पहाड़ों में अयस्क का खनन करने वाले सात बौने थे। उन्होंने अपने सात दीपक जलाए, और जब झोपड़ी में रोशनी हुई, तो उन्होंने देखा कि उनके पास कोई है, क्योंकि सब कुछ पहले जैसा नहीं था। और पहले बौने ने कहा:
मेरी कुर्सी पर कौन बैठा था?
यह मेरी थाली में से किसने खाया?
मेरी रोटी का टुकड़ा किसने लिया?
चौथा:
मेरी सब्जियां किसने खाईं?
मेरा कांटा कौन ले गया?
और मेरे चाकू से किसने काटा?
सातवें ने पूछा:
मेरे छोटे से प्याले से कौन पी रहा था?
उसने सबसे पहले चारों ओर देखा और अपने बिस्तर पर एक छोटी सी झुर्रियां देखीं और पूछा:
वह मेरे बिस्तर पर कौन था?
तब बाकी लोग दौड़े और कहने लगे:
और मेरे अंदर भी कोई था।
सातवें बौने ने अपने बिस्तर की ओर देखा, उसने देखा - स्नो मेडेन उसमें लेट गया और सो गया। फिर उसने औरों को बुलाया; वे भागे, आश्चर्य से चीखने लगे, अपने सात बल्ब लाए और स्नो मेडेन को जलाया।
हे भगवान! हे भगवान! वे चिल्लाया. - हालांकि, एक सुंदर बच्चा क्या है!
वे इतने खुश थे कि उन्होंने उसे नहीं जगाया और उसे बिस्तर पर सोने के लिए छोड़ दिया। और सातवां बौना अपने प्रत्येक साथी के साथ एक घंटे तक सोया - और इसलिए रात बीत गई।
सुबह आ गई है। स्नो मेडेन जाग गई, सात बौनों को देखा और डर गई। लेकिन वे उसके प्रति दयालु थे और उससे पूछा:
तुम्हारा नाम क्या हे?
मेरा नाम स्नेगुरोचका है, उसने उत्तर दिया।
आप हमारी झोंपड़ी में कैसे आए? बौने पूछते रहे।
और उसने उनसे कहा कि उसकी सौतेली माँ उसे मारना चाहती है, लेकिन शिकारी को उस पर दया आई, और वह सारा दिन दौड़ती रही, जब तक कि उसे उनकी झोपड़ी नहीं मिली।
बौनों ने पूछा:
क्या आप हमारे साथ व्यापार करना चाहेंगे? खाना पकाना, बिस्तर सजाना, धोना, सिलाई करना और बुनना, सब कुछ साफ-सुथरा रखना - अगर आप इस बात से सहमत हैं, तो आप हमारे साथ रह सकते हैं, और आपके पास सब कुछ बहुतायत में होगा।
खैर, - स्नो मेडेन ने कहा, - बहुत खुशी के साथ, - और उनके साथ रहा।
अपनी सौतेली माँ का ध्यान रखें: उसे जल्द ही पता चल जाएगा कि आप यहाँ हैं। देखो, किसी को घर में मत आने देना।
और रानी, स्नो मेडेन के फेफड़े और जिगर खाकर, फिर से सोचने लगी कि वह अब देश की पहली सुंदरी है। वह आईने के पास गई और पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप रानी सुंदर हैं
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात बौनों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
तब रानी डर गई - वह जानती थी कि दर्पण सच कह रहा है, और महसूस किया कि शिकारी ने उसे धोखा दिया था, कि हिम मेडेन अभी भी जीवित थी। और वह फिर सोचने लगी और सोचने लगी कि उसे कैसे खत्म किया जाए। और उसे ईर्ष्या से शांति नहीं मिली, क्योंकि वह देश की पहली सुंदरता नहीं थी।
और अंत में, उसने कुछ सोचा: उसने अपना चेहरा बना लिया, खुद को एक पुराने व्यापारी के रूप में प्रच्छन्न किया, और अब उसे पहचानना असंभव था। वह सात पहाड़ों के माध्यम से सात बौनों के पास गई, दरवाजा खटखटाया और कहा:
स्नो मेडेन ने खिड़की से बाहर देखा और कहा:
हैलो कबूतर! आप क्या बेच रहे हैं?
अच्छा माल, उत्कृष्ट माल, - उसने उत्तर दिया, - लेस बहुरंगी हैं, - और उसने उसे दिखाने के लिए उनमें से एक को निकाला, और यह मोटे रेशम से बुना गया था।
स्नो मेडेन ने सोचा, "इस सम्मानित महिला को शायद घर में आने दिया जा सकता है।" उसने डेडबोल को वापस खींच लिया और अपने लिए सुंदर जूतों के फीते खरीदे।
ओह, वे तुम्हें कैसे सूट करते हैं, लड़की, - बूढ़ी औरत ने कहा, - मुझे तुम्हारी चोली ठीक से बाँधने दो।
स्नो मेडेन, कुछ भी बुरा नहीं देख रही थी, उसके सामने खड़ी हो गई और अपने नए फावड़ियों को उस पर कसने दिया। और बूढ़ी औरत इतनी जल्दी और इतनी कसकर लेस होने लगी कि स्नो मेडेन का दम घुट गया और वह जमीन पर गिर गई।
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप सबसे सुंदर थे, - रानी ने कहा और जल्दी से गायब हो गई।
और जल्द ही, शाम को, सात बौने घर लौट आए, और वे कितने डरे हुए थे जब उन्होंने देखा कि उनकी प्रिय स्नो मेडेन फर्श पर पड़ी है - वह नहीं हिलेगी, वह नहीं हिलेगी, जैसे कि मर गई हो! उन्हों ने उसे उठाकर देखा, कि वह कसकर बंधा हुआ है; फिर उन्होंने फीते काटे, और वह थोड़ी सांस लेने लगी और धीरे-धीरे होश में आई।
जब बौनों ने सुना कि यह सब कैसे हुआ, तो उन्होंने कहा:
बूढ़ा व्यापारी वास्तव में एक दुष्ट रानी थी। सावधान रहें, जब हम घर पर न हों तो किसी को अंदर न आने दें।
इस बीच, दुष्ट महिला घर लौट आई, आईने के पास गई और पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
आईने ने उसे पहले की तरह उत्तर दिया:
आप रानी सुंदर हैं
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात बौनों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
जब उसने ऐसा जवाब सुना, तो उसके दिल में सारा खून दौड़ गया, वह इतनी डर गई - उसने महसूस किया कि स्नो मेडेन फिर से जीवित हो गई है।
अच्छा, अब, - उसने कहा, - मैं कुछ ऐसा सोचूंगा जो निश्चित रूप से तुम्हें नष्ट कर देगा, - और, विभिन्न जादू टोना को जानकर, उसने एक जहरीली कंघी तैयार की। फिर उसने कपड़े बदले और एक और बूढ़ी औरत होने का नाटक किया। और वह सात पहाड़ों पर उन सात बौनों के पास गई, और द्वार पर दस्तक दी और कहा:
मैं अच्छा सामान बेचता हूँ! बेचना!
स्नो मेडेन ने खिड़की से बाहर देखा और कहा:
आप शायद देख सकते हैं, - बूढ़ी औरत ने कहा, एक जहरीली कंघी निकाली और उसे उठाकर स्नो मेडेन को दिखाया।
लड़की ने उसे इतना पसंद किया कि उसने खुद को धोखा देने की अनुमति दी और दरवाजा खोल दिया। वे एक कीमत पर सहमत हुए, और बूढ़ी औरत ने कहा:
अच्छा, अब मैं आपको एक अच्छा बाल कटवाने देता हूँ।
बेचारी स्नो मेडेन, कुछ भी संदेह में नहीं, बूढ़ी औरत को उसके बालों में कंघी करने दो; लेकिन जैसे ही उसने अपने बालों को कंघी से छुआ, जहर तुरंत असर करने लगा और लड़की बेसुध होकर जमीन पर गिर पड़ी।
तुम, लिखा सौंदर्य, - दुष्ट महिला ने कहा, - अब अंत आ गया है! और यह कहकर वह चली गई।
लेकिन, सौभाग्य से, शाम होने वाली थी, और सात बौने जल्द ही घर लौट आए। यह देखते हुए कि स्नो मेडेन फर्श पर मृत पड़ी थी, उन्हें तुरंत उसकी सौतेली माँ पर संदेह हुआ, यह पता लगाना शुरू किया कि मामला क्या है, और एक जहरीली कंघी मिली; और जैसे ही उन्होंने उसे बाहर निकाला, स्नो मेडेन फिर से होश में आई और उन्हें जो कुछ हुआ था उसके बारे में बताया। तब बौनों ने एक बार फिर उसे सावधान रहने और किसी के लिए दरवाजा न खोलने की चेतावनी दी।
और रानी घर लौट आई, आईने के सामने बैठ गई और बोली:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया, पहले की तरह:
आप रानी सुंदर हैं
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात बौनों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
दर्पण जो कह रहा था उसे सुनकर वह काँप उठी और गुस्से से काँप उठी।
स्नो मेडेन को मरना होगा, वह चिल्लाया, भले ही इसने मुझे अपनी जान दे दी हो!
और वह एक गुप्त कमरे में गई, जहां कभी कोई प्रवेश नहीं करता था, और वहां एक जहरीला, जहरीला सेब तैयार किया। वह दिखने में बहुत सुंदर थी, लाल डॉट्स वाली सफेद, और जिसने भी इसे देखा वह इसे खाना चाहेगा; परन्तु जिसने एक टुकड़ा भी खाया वह निश्चय ही मर जाएगा।
जब सेब तैयार हो गया, तो रानी ने अपना चेहरा बनाया, एक किसान महिला के रूप में कपड़े पहने और अपने रास्ते पर चल पड़ी - सात पहाड़ों पर, सात बौनों के लिए। उसने दस्तक दी; स्नो मेडेन ने अपना सिर खिड़की से बाहर निकाल दिया और कहा:
घर में किसी को आने की आज्ञा नहीं थी - सात बौनों ने मुझे ऐसा करने से मना किया था।
यह सही है, - किसान महिला ने उत्तर दिया, - लेकिन मैं अपने सेब कहां रखूंगा? क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको उनमें से एक दूं?
नहीं, - स्नो मेडेन ने कहा, - मुझे कुछ भी लेने का आदेश नहीं दिया गया था।
क्या आप जहर से डरते हैं? बूढ़ी औरत से पूछा. - देखो, मैं सेब को दो हिस्सों में काट दूंगा: तुम सुर्ख खाओगे, और मैं सफेद खाऊंगा।
और सेब को इतनी चालाकी से बनाया गया था कि उसके लाल आधे हिस्से में ही जहर हो गया था। स्नो मेडेन एक सुंदर सेब का स्वाद लेना चाहती थी, और जब उसने देखा कि किसान महिला इसे खा रही है, तो लड़की विरोध नहीं कर सकी, उसने अपना हाथ खिड़की से बाहर निकाला और जहर आधा ले लिया। जैसे ही उसने एक टुकड़ा काटा, वह तुरंत जमीन पर गिर पड़ी। रानी ने अपनी भयानक निगाहों से उसकी ओर देखा और जोर से हंसते हुए कहा:
बर्फ की तरह सफेद, खून की तरह सुर्ख, आबनूस की तरह काले बालों वाली! अब आपके बौने आपको कभी नहीं जगाएंगे!
वह घर लौटी और आईने से पूछने लगी:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने अंत में उत्तर दिया:
आप, रानी, पूरे देश में सबसे खूबसूरत हैं।
तब उसका ईर्ष्यालु हृदय शांत हो गया, जहाँ तक ऐसे हृदय को शांति मिले।
शाम को घर लौट रहे बौनों ने स्नो मेडेन को जमीन पर बेजान और मृत पाया। उन्होंने उसे उठाया और जहर की तलाश शुरू कर दी: उन्होंने उसे खोल दिया, उसके बालों में कंघी की, उसे पानी और शराब से धोया, लेकिन कुछ भी मदद नहीं की - गरीब लड़की, क्योंकि वह मर गई थी, इसलिए वह मर गई।
उन्होंने उसे एक ताबूत में रखा, सभी सात उसके चारों ओर बैठे, उसके लिए विलाप करने लगे, और पूरे तीन दिनों तक इसी तरह रोते रहे। फिर उन्होंने उसे दफनाने का फैसला किया, लेकिन वह ऐसी लग रही थी जैसे वह जीवित हो - उसके गाल अभी भी सुंदर और सुर्ख थे।
और उन्होंने कहा:
आप इसे जमीन में कैसे गाड़ सकते हैं?
और उन्होंने आदेश दिया कि उसके लिए एक कांच का ताबूत बनाया जाए, ताकि वह चारों ओर से दिखाई दे, और उन्होंने उसे उस ताबूत में रखा, उस पर सुनहरे अक्षरों में उसका नाम लिखा और वह राजा की बेटी थी। वे ताबूत को पहाड़ पर ले गए, और उनमें से एक हमेशा उसके साथ पहरा देता रहा। और पशु और पक्षी भी स्नो मेडेन का शोक मनाते दिखाई दिए: पहले एक उल्लू, फिर एक कौवा, और अंत में एक कबूतर।
और लंबे समय तक स्नो मेडेन अपने ताबूत में लेटी रही, और ऐसा लग रहा था कि वह सो रही है - वह बर्फ की तरह सफेद, खून की तरह लाल और आबनूस की तरह काले बालों वाली थी।
लेकिन एक दिन ऐसा हुआ कि राजकुमार उस जंगल में चला गया और बौनों के घर में रात बिताने के लिए समाप्त हो गया। उसने पहाड़ पर एक ताबूत देखा, और उसमें एक सुंदर हिम मेडेन, और उस पर जो लिखा था उसे सुनहरे अक्षरों में पढ़ा। और फिर उसने बौनों से कहा:
मुझे यह ताबूत दो, मैं तुम्हें वह सब कुछ दूंगा जो तुम इसके लिए चाहोगे।
लेकिन बौनों ने उत्तर दिया:
हम इसे दुनिया के सारे सोने के लिए भी नहीं छोड़ेंगे।
तब उसने कहा:
तो मुझे दे दो - मैं स्नो मेडेन को देखे बिना नहीं रह सकता, मैं उसे अपने प्रिय के रूप में गहरा सम्मान और सम्मान दूंगा।
जब उसने यह कहा, तो अच्छे बौनों ने उस पर दया की और उसे ताबूत दे दिया; और हाकिम ने अपके कर्मचारियोंको आज्ञा दी, कि उसको अपने कन्धोंपर उठा ले। लेकिन ऐसा हुआ कि वे झाड़ियों में ठोकर खा गए, और झटके से ज़हरीले सेब का एक टुकड़ा स्नो मेडेन के गले से गिर गया। फिर उसने अपनी आँखें खोलीं, ताबूत का ढक्कन उठा लिया, और फिर उसमें से उठकर फिर से जीवित हो गई।
हे भगवान, मैं कहाँ हूँ? - उसने कहा।
राजा ने प्रसन्न होकर उत्तर दिया:
तुम मेरे साथ हो, - और जो कुछ हुआ उसे सब कुछ बताया, और कहा: - तुम दुनिया में किसी भी चीज़ से ज्यादा प्यारे हो; मेरे साथ मेरे पिता के महल में आओ और तुम मेरी पत्नी बनोगे।
स्नो मेडेन सहमत हो गया और उसके साथ चला गया; और उन्होंने बड़ी धूमधाम से शादी का जश्न मनाया।
लेकिन स्नो मेडेन की दुष्ट सौतेली माँ को भी शादी की दावत में आमंत्रित किया गया था। उसने एक सुंदर पोशाक पहनी, आईने के पास गई और कहा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप, महिला रानी, सुंदर हैं,
लेकिन राजकुमारी सुंदरता में हजार गुना अमीर है!
और तब दुष्ट स्त्री ने अपना श्राप दिया, और वह इतनी भयभीत, इतनी भयभीत हो गई, कि वह अपने आप को नियंत्रित करना नहीं जानती थी। पहले तो उसने शादी में बिल्कुल नहीं जाने का फैसला किया, लेकिन उसे शांति नहीं थी - वह जाना चाहती थी और युवा रानी को देखना चाहती थी। उसने महल में प्रवेश किया और स्नो मेडेन को पहचान लिया, और भय और भय से - जैसे ही वह खड़ी थी, वह जगह-जगह जम गई।
परन्तु उसके लिये लोहे के जूते जलते अंगारों पर रखे जा चुके थे, उन्हें चिमटे से पकड़कर लाकर उसके सामने रख दिया गया। और उसे अपने पैरों को लाल-गर्म जूतों में रखना था और उनमें तब तक नाचना था, जब तक कि वह जमीन पर गिर न गई।
