- Ех, бідолаха, ні кола в нього, ні двору – гол як сокіл, - так образно можна висловити своє співчуття про людину, яку криза викинула на узбіччя життя.
Ну, і до чого тут пташка?
Розглянемо найпоширенішу версію походження цього фразеологізму. Дійсно, гордий і сильний сокіл тут жодним боком не бере участі. З оперенням у нього все в повному порядку – пір'їнка до пір'їнка, та й будинок із двором йому ні до чого. Значить, ми просто неправильно наголосили в цьому слові, і мова в ньому йде про соколу.
Про який сокол говорить фразеологізм?
Тобто йдеться про зброю, завдяки якій під час облоги можна було відкрити будь-які, навіть найміцніші ворота. А якщо постаратися, то й у стіні величезний пролом зробити. Догадливий читач відразу ж згадає про тарану і матиме рацію. Сокіл – це і є таран.
Як виглядав сокол?
Для тарана дерев'яної брами використовували товстий і довгий стовбур. Дерево брали не будь-яку, а найтвердішу породу. Дуже цінувалися старі вікові дуби. У деяких місцях Русі їх вимочували у соляному розчині цілий рік. Але ця справа була витратною: маленький мішечок солі коштував цілий стан. Та й клопоту теж було багато, а тому винахідливі майстри топили колоди в проточній воді. Діставали за років п'ять, не раніше. Деревина ставала темною, майже чорною. А за твердістю не поступалася залізом.
Колоду сушили кілька місяців, потім очищали від гілок, тобто майбутній сокол ставав голим. Потім до справи приступали ковалі. Вони кували «одяг» для тарана. Боки «одягали» у броню із кованих залізних «окінців». Майстри дуже намагалися не тільки зміцнити таран, але і, зробивши його красивим, надати йому грізного вигляду.
Для проломів у стінах використовували чавунні тарани. При їх виготовленні особливо не мудрували – відливали у формі та пускали у справу. Зброя виходила значною і шансів обложеною не залишала.
Як використовували сокол під час облоги?
Сокіл не тягали на руках - важке і безглузде заняття. Виготовляли дерев'яні підпірки, на них кріпили великі ковані ланцюги. Потім навішували на них таран. Зазвичай підпірки ставили на колеса, вони рятували, якщо підхід до стін був досить рівним. У будь-яких інших випадках таран доводилося вручну підтягувати до стін.
Головне завдання воїнів – дістатися до стіни чи воріт. Обложені намагалися щосили цього не допустити. Поки вороги були далеко від стін, у них стріляли з луків, рушниць та гармат. Але коли ворожа сила опинялася під стінами та біля воріт, тактика змінювалася. У хід йшло все. На голови ворогів скидав тяжкі предмети. За стінами кипіла робота. Жінки розпалювали багаття і постійно підтримували в них вогонь. Над багаттями висіли величезні казани, в яких кипіли олія та смола. Воїни виливали їх на голови супротивника, сіючи паніку та викликаючи крики болю та жаху. Якщо вороги не відступали, а коли олія та смола закінчувалися, то кип'ятили звичайну воду.
Солдати противника заздалегідь передбачали дії обложених. Вони прикривали голови мокрими шкіряними плащами. Не завжди допомагало, без опіків не обходилося, але робота соку не зупинялася ні на хвилину. Таран розгойдували на ланцюгах і били в одну точку стіни доти, доки не з'являлася тріщина. Тут вистачало парочки сильних ударів, і пролом у стіні ставав входом у фортецю.
Чи є голі родичі біля соку?
Оскільки цей вислів має російське коріння, то шукатимемо споріднені слова будемо тільки в російській мові. Почнемо з віника,пов'язаного з прутів без листочків та дрібних гілочок. Ось він і є голик-соколик у чистому вигляді.
Є вираз «гол, як осиновий кілок».Його лексичне значення синонімічно виразу «гол, як сікОл», тому що суть та ж – повна відсутність гілок на колі.
За старих часів усі інструменти, що мали рівну гладку циліндричну форму без «загогулинок», теж іменували соками, голяками або голіками.
Остання родичка – це велика гармата з гладким стволом.Стріляла вона шестифутовими ядрами, ім'я їй дісталося у спадок від тарана-сокола.
Існує ще одна версія, її автор – лінгвіст В. Мокієнко.
Він вважає, що слово «сокОл» - це переклад із французької. Артилерійським терміном "faucon" називали гармату. Російською це звучало, як фокон. Цей фокон виявився омонімом слову "сокіл". На думку Мокієнка, цією помилкою перекладачів пояснюється поява соку в російській мові. Є схоже слово в італійській мові - "фальконет", у перекладі - "соколик". Це теж гармата, лише однофунтова.
Є ще третя версія.
Лінгвісти вважають, що спочатку йшлося про слово «сукол», тобто ті голі кілки, якими підпирали паркани. Вигляд у них вкрай сумний і цілком міг асоціюватися з бідністю.
А красень сокіл ніякого відношення ні до злиднів, нік тарану, ні до гармат, ні до віників і кольям ніколи не мав. Цей птах – символ справжнього благородства.
Гол як сокіл ГОЛ ЯК СОКОЛ.Розг. Експрес. Абсолютно бідний, нічого не має. Багачу-дурню І з скарбницею не спиться; Бобиль гол як сокіл, Співає - веселиться(І. Нікітін. Пісня бобиля). - Від порівняння зі старовинним стенобитним знаряддям «сокіл», що являли собою абсолютно гладку чавунну болванку, закріплену на ланцюгах. Максимов С. Крилаті слова. – СПб., 1899. – С. 261.
Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .
Синоніми:Дивитись що таке "Гол як сокіл" в інших словниках:
гол як сокіл- Див … Словник синонімів
Гол як сокіл- Гол як сокіл ідіоматичний вираз, що означає стан бідності. Етимологія До матеріального стану птиці сокіл фразеологізм не має жодного відношення, а наголос робиться на останній склад сокіл. Останнім у… … Вікіпедія
Гол як сокіл- СОКОЛ, а, м. Хижий птах, що відрізняється швидким літаючим польотом. Шляхетний с. (Хрече). Ловчий с. С. ясний (у народній словесності: про молодця). Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
Гол, як сокіл.- див. Гол, як осиновий кіл ...
гол як сокіл- Страшно бідний, нічого не має. Є кілька версій походження обороту. За найпоширенішою, сокіл тут (з наголосом на останньому складі) – старовинна стінобитна зброя з чавуну або заліза у формі довгої та товстої колоди або… Довідник з фразеології
Гол як сокіл- Жар. спорт. (Футб.). Жарт. схвал. Про гарний гол, забитий здалеку. Нікітіна 2003, 125 … Великий словник російських приказок
гол як сокіл- Про те, хто дуже бідний... Словник багатьох виразів
Гол, як сокіл, а гострий, як бритва.- Гол, як сокіл, а гострий, як бритва. Див ГУЛЬБА П'ЯНСТВО … В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Тяжбу завів - став гол, як сокіл.- Тяжбу завів став гол, як сокіл. Див. СУД ЛИХОМОСТІ … В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Гол, як осиновий кіль.- Гол, як сокіл. Гол, як осиновий кіль. Див. ДОСТАТОК БОЖЕННЯ … В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Книги
- Крилаті слова та висловлювання, притчі, байки, повір'я російського народу, Сергій Васильович Максимов. Де це – у біса на паличках? Як каша може сама себе хвалити? Чому на злодії шапка горить? Як виглядає довгий ящик? Хто такі казанські сироти? Кого можна заткнути за пояс? Що це… Купити за 249 руб аудіокнига
Крайню міру бідності можна висловити різними приказками. Сьогодні у центрі нашої уваги значення фразеологізму «гол як сокіл».
Сокіл – це птах чи не птах?
Ті люди, які не знають походження приказки, напевно, дивуються: «Як пов'язані бідність та сокіл?» Сокіл - птах красивий, видний, з пір'ям, тобто не голий. І взагалі, все в неї гаразд. Вся справа в тому, що птах тут зовсім ні до чого. Так як наголос падає на другу «о», то мають на увазі частину пристосування, яким таранили ворота замку. Навіть людина, яка має мінімальні знання історії, скаже, що пробратися всередину фортеці допомагала колода, і чим вона гладша, тим краще. Спробуйте, наприклад, спиляти дерево і з усіма гілками на стволі штурмувати притулок якогось вашого ворога. По-перше, незручно, а по-друге, ваша армія може покалічитися ще до головної битви. Ось такі таємниці зберігає значення фразеологізму «гол як сокіл».
Бідність та колода
Якщо для дерева бути обробленим – це честь, то для людини не мати «гілок» – грошей, майна та інших радощів життя – це соромно. Зауважте, що не можна сказати: "Вона гол як сокіл". Отже, насамперед, відсутність грошей та майна – це турбота та нестача чоловіків, а дівчатам про це думати не потрібно. Це не їхній головний біль. Про це нам ясно говорить значення фразеологізму "гол як сокіл". Вірніше, навіть не стільки значення, скільки те, що стоїть за ним – неможливість вжити цей вислів по відношенню до жінки.
Несумісність сватання та бідності
Зараз досить рідко можна почути приказку, яку ми розглядаємо. А все тому, що час сватання пішов у небуття. Хіба що наречені з еліти приходять до надзвичайно багатих майбутніх родичів і просять руки їхньої доньки. У таких випадках можна згадати значення фразеологізму «гол як сокіл», адже іноді партія може бути невідповідною, тобто бідною.
У наш час, коли емансипація блукає країною, складно уявити, щоб люди на чільне місце ставили гроші, а не любов. Або, наприклад, що батьки дівчини вирішували, хороша для неї молода людина чи ні. По-перше, не варто дивуватися, бо в деяких країнах досі так відбувається, а по-друге, навіть на території нашої країни є етнічні групи, в яких традиція, умовно кажучи, «шлюбу з розрахунку» живіша за живих.
Якщо ще хтось не зрозумів, то вираз «гол як сокіл» (значення фразеологізму слідує далі) має на увазі граничний ступінь бідності. І так кажуть переважно про чоловіків.
Наприклад, родоначальник психоаналізу З. Фрейд та німецький філософ М. Хайдеггер одружилися лише тоді, коли змогли нажити капітали. А І. Кант взагалі не одружився через відсутність грошей. Точніше, було не так. Спочатку в нього не було заощаджень, а потім з'явилися, але йому вже не хотілося обтяжувати себе сім'єю. І він присвятив себе науці та філософії! Таким чином, навіть великі цього світу пізнали вираз «гол як сокіл» (значення фразеологізму вже розкрито) на власному прикладі. У світлі вищевикладеного виходить, що простим смертним зовсім боятися бідності не варто. Тим більше, що вона долається працею та терпінням.
Вимоги сучасної дівчини та фразеологізм
Справді, тепер батьки не вказують молодим людям, з ким дружити та за кого виходити заміж. Але в епоху загального споживання та переказу на гроші все ще гостро стоїть питання про спроможність майбутнього чоловіка жінки. З тією різницею, що представниці прекрасної статі самі вирішують, хто їх гідний. З легкістю можна уявити такий діалог:
Маринко, навіть не знаю, кого вибрати. Я так люблю Андрія, але він гол як сокіл. Значення фразеологізму і походження я не розповідатиму тобі, це неважливо.
Лариско, а ти так глибоко знаєш російську словесність? Ну ти, матір, даєш!
Ну годі, давай повернемося до моїх наречених.
Охоче. Отож, виходь за Борьку і навіть не думай! А що? Багато грошей, машино, всі справи!
Маринко, а як же щастя?
Моя дорога, якщо в будинку не буде достатньо грошей, то човен кохання розіб'ється про побут.
Не знаю не знаю.
Діалог показує, в який час ми живемо. Але це тільки на перший погляд, насправді люди завжди були на роздоріжжі, бо за всіх часів хотілося жити добре, а якщо можна, то й ще краще. Батьків, які не хотіли віддавати своїх дочок за бідних філософів та художників, теж варто спробувати зрозуміти. Вони хотіли захистити свого дитинку від напастей та хаосу життя. Інша річ, що убезпечити повністю нікого не можна.
Підсумовуючи ще раз, скажемо: вираз «гол як сокіл» (значення фразеологізму коротко – «крайній ступінь бідності») не може визначати якість людини загалом. Тим більше, світ у нас зараз мінливий: сьогодні людина гола, а завтра пірнає в золото, як Скрудж Макдак.
Гол як сокіл
Гол як сокол- ідіоматичний вираз, що означає стан бідності.
Етимологія
До матеріального стану птиці сокіл фразеологізм не має жодного відношення, а наголос робиться на останній склад - сокол. Останнім за старих часів називали знаряддя, що використовувалося як таран - колода, окована залізом, або чавунний брус. Російські воїни в такий спосіб руйнували стіни обложених міст. Сокіл навішували на залізних ланцюгах і, розгойдуючи, пробивали їм фортечні ворота або міські мури.
Голим називали не тільки роздягнену людину, так само називали стовбур, очищений від гілок, або прут - від дрібних гілочок і листя. «Тлумачний словник російської» трактує споріднене слово «голик»: так називали віник із сухих прутів. Можна відзначити ще одне схоже російське прислів'я - «гол, як осиновий кілок», що також позначає крайній ступінь бідності. Гладка колода, очищена від гілок і окована залізом, цілком підходила під староросійське визначення «голого». Також називали на Русі деякі робочі інструменти, мають рівну циліндричну поверхню; ця ж назва згодом перейшла на гармату, яка стріляла шестифунтовими ядрами.
Мовник Валерій Мокієнко висунув гіпотезу, що назва сокол - це буквальний переклад французького військового терміну faucon, що позначав певний вид знарядь-фоконів Але в перекладі російською мовою французьке слово fauconпозначає сокіл- Саме птах з наголосом на першому складі.
Існує ще одна версія походження фразеологізму. Можливо, що спочатку вимовлялося слово не «сокіл», а «сукіл». У минулому це слово означало колья-підпорки, якими підтримували покосілі частоколи і тини, - такі колья теж були «голі», тобто очищені від гілок і гілочок - голі, що нічого не мають, як жебраки. Можливо, що їхній вигляд навівав асоціації з бідністю.
Примітки
Wikimedia Foundation. 2010 .
Синоніми:Дивитись що таке "Гол як сокіл" в інших словниках:
Див … Словник синонімів
Гол як сокіл- ГОЛ ЯК СОКОЛ. Розг. Експрес. Абсолютно бідний, нічого не має. Багачу дурню І з скарбницею не спиться; Бобиль гол як сокіл, Співає веселиться (І. Нікітін. Пісня бобиля). Від порівняння зі старовинним стенобитним знаряддям «сокіл», що являв собою… Фразеологічний словник української літературної мови
СОКОЛ, а, м. Хижий птах, що відрізняється швидким літаючим польотом. Шляхетний с. (Хрече). Ловчий с. С. ясний (у народній словесності: про молодця). Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
Див Гол, як осиновий кіл …
гол як сокіл- Страшно бідний, нічого не має. Є кілька версій походження обороту. За найпоширенішою, сокіл тут (з наголосом на останньому складі) – старовинна стінобитна зброя з чавуну або заліза у формі довгої та товстої колоди або… Довідник з фразеології
Жарг. спорт. (Футб.). Жарт. схвал. Про гарний гол, забитий здалеку. Нікітіна 2003, 125 … Великий словник російських приказок
гол як сокіл- Про те, хто дуже бідний... Словник багатьох виразів
Гол, як сокіл, а гострий, як бритва. Див ГУЛЬБА П'ЯНСТВО … В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Тяжбу завів став гол, як сокіл. Див. СУД ЛИХОМОСТІ … В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Гол, як сокіл. Гол, як осиновий кіль. Див. ДОСТАТОК БОЖЕННЯ … В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Книги
- Крилаті слова та висловлювання, притчі, байки, повір'я російського народу, Сергій Васильович Максимов. Де це – у біса на паличках? Як каша може сама себе хвалити? Чому на злодії шапка горить? Як виглядає довгий ящик? Хто такі казанські сироти? Кого можна заткнути за пояс? Що це за…
Який образ ви уявляєте, коли потрібно трактувати значення фразеологізму "гол як сокіл"? Часто людина у своїй уяві малює пернатого, що облисів, який красномовно символізує бідняка. Але в цій приказці наголос розташовується в зовсім іншому місці. Сокóл – чи правильно ви розумієте зміст цього слова? Розглянемо це питання докладніше у нашій статті.
"Гол як сокіл": значення фразеологізму та походження
Любителі орнітології поспішати вас запевнити, нібито той самий сóкол (з наголосом на першому складі) часто втрачає своє оперення. Це поширена помилка у тлумаченні етимології цього фразеологізму. Справді, людину без істотних матеріальних багатств можна жартома порівняти "облисілим" птахом. Але наші предки колись і не підозрювали, що предмети їхнього побуту зникнуть, а назви цих інструментів дійдуть через століття прямо в 21 століття.
Справжній же сокол – неживий предмет, що має досить войовниче призначення. Це був масивний таран із цільного стовбура дерева. Майстри його обтесували настільки, що на ньому відбивалися сонячні відблиски. Цим потужним інструментом можна було знести вороже зміцнення, щоб звільнити шлях для піхоти. Принцип роботи соколу полягав у тому, що його підвішували ланцюгами на пересувну конструкцію. Воїни розгойдували свою зброю, а решту за них робила сила інерції. Ворог повалено, фортеця розбита. А вже згодом цю назву люди стали давати всім побутовим предметам у формі циліндра: залізному брухту, песту для розтирання зернових у ступі.
Пізніше почала використовуватися фраза "гол як сокіл". Значення фразеологізму коротко описати можна лише трьома словами – вкрай жебрак. Зараз поріг бідності вимірюється прожитковим мінімумом, що дорівнює сумі близько 8 тисяч рублів. За російськими мірками оцінити людину, яка живе на межі встановлених державою грошових одиниць, можна саме цим фразеологізмом. Тож тепер вам відомий його правильний зміст. Говоріть та думайте правильно!
Фразеологізми-антоніми
Тепер, коли значення фразеологізму "гол як сокіл" цілком зрозуміле, як можна висловити протилежний випадок? Коли людина шикує, подібно до топових представників журналу Forbes, його матеріальне становище можна висловити так: "Та в нього ж грошей кури не клюють!". І тут приходить на допомогу народна мудрість. А якби кури клювали?
Синонімічні вирази
З'ясувавши значення фразеологізму "гол як сокіл", також слід дізнатися про еквівалентні йому одиниці. Наприклад, про дуже нужденну людину можна сказати ще так - "бідна як церковна миша". Мається на увазі, що в коморах церков немає припасів, якими можна поласувати звіркам.
Значення фразеологізму "гол як сокіл" також має схожий змил із фразою "ні кола, ні двору". Адже в усі часи людям мало мати лише одну зарплату або разові доходи, всі прагнуть більших матеріальних благ: купують автомобілі, вкладають гроші в нерухомість, приватизують земельні ділянки. Охарактеризувати людину, яка цього не має, можна даними
