Вітчизняні лінгвісти одностайні в трактуванні етимологи цього фразеологізму. Більше того, для з'ясування історичного значення цього словосполучення немає потреби докладно заглиблюватися в семіотику його складових-іменників.
Як це пояснюють словники
Загальна одностайність тлумачних словників фразеологізмів зводиться до того, що фраза "Ні пуху ні пера!" - це побажання успіху в будь-якій справі або починанні (словники Д. Ушакова (1939 р.), О. Федорова (2008 р.), В. Мокієнко та Т. Нікітіна (2007 р.), Є. Телія (2006 р.) .).
У цих словниках, розширено що пояснюють значення даного фразеологізму, перераховуються численні життєві ситуації, у яких досліджувана фраза можна використовувати. Сучасні вчені-лінгвісти («Великий словник російських приказок» Мокієнка та Нікітіна) не гребують і перерахуванням жартівливо-іронічних варіацій сенсу цієї словоформи: «казарменна (общижитська) подушка», «курсантська постіль», «розкладачка».
Однак у більшості словників неодмінно сказано, що історичне першоджерело фразеологізму «ні пуху ні пера» слід шукати у традиціях підготовки праслов'ян до полювання.
Ні того ні іншого, щоб не наврочити
В одного з найвідоміших вітчизняних лінгвістів Дмитра Миколайовича Ушакова у тлумачному словнику російської мови «ні пуху ні пера» – це побажання удачі мисливцеві на кшталт обрядового «прокляття» – щоб той повернувся зі здобиччю; пряме ж славослів'я у разі сприяє «пристріт».
У «Великому фразеологічному словнику російської» Е. М. Телія сенс даного фразеологізму також зводиться до загального побажання успіху у чомусь, втім, часто жартома.
Причому тут полювання
Примітною є версія пояснення походження словоформи «ні пуху ні пера» російського дореволюційного письменника і фольклориста А. А. Місюрєва. Олександр Олександрович довгі роки збирав робітничий фольклор у Сибіру. Місюрєв висував гіпотезу «внутрішньої боротьби» з минулим сибіряка-християнина, в якому ще живі язичницькі забобони.
Перед полюванням, вважав А. А. Місюрєв, мисливець остерігався згадувати всуе християнські терміни: вважалося, що це розсердить дідька й у результаті нашкодить у промислі. Звідси й ритуальне «відхрещення» «ні пуху, ні пера», яке мало принести удачу.
Це містичне заклинання, що приносить удачу, вважає кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник ІРЯ РАН Ольга Ігорівна Сіверська, справді передувало нелегкому випробуванню, відповідальній справі, яку не слід наврочити. Традиційна відповідь на фразеологізм «До біса!» був логічним доповненням цього ритуального вербального дійства. Ольга Ігорівна пояснює етимологію фразеологізму «ні пуху, ні пера» прагненням наших предків перед полюванням «обдурити» господаря лісу, запевнивши його в тому, що промисловцю в його володіннях «нічого не треба». О. І. Сіверська наводить численні приклади з вітчизняної художньої літератури, де мисливці та рибалки таким чином налаштовували себе на удачу.
Аналогічної версії дотримується і колега Сіверської, також кандидат філологічних наук, М. М. Вознесенська. Марія Марківна відносить «ні пуху ні пера» до «мисливських» фразеологізмів (всього, за підрахунками М. М. Вознесенської, у вітчизняних фразеологічних словниках таких словоформ понад тридцять – «за двома зайцями», «сісти (лягти) на хвіст», « на ловця і звір біжить» і т.д.).
У побажанні «ні пуху, ні пера» Вознесенська звертає увагу на метонімію тропів «пух» (хутровий звір») та «перо» («птах»). Тобто мисливцеві хотіли не добути ні звіра, ні пернатих - від зворотного, щоб при цьому обдурити дідька і не «наврочити» майбутнє полювання. Як приклад вживання розхожого фразеологізму Марія Марківна наводить повість Василя Аксьонова «Мій дідусь – пам'ятник», де одна з героїнь бажає «ні пуху ні пера» іншому героєві, а її візаві «за мисливською звичкою» відповідає: «До біса».
0
Хоча про росіян і кажуть Івани спорідненості не пам'ятають", проте в нашому лексиконі збереглася величезна кількість прислів'їв і крилатих виразів, що прийшли з глибини століть. На жаль сучасне молоде покоління не завжди розуміє значення, і тим більше походження подібних прислів'їв. Тому на сайті сайт ми намагаємося розшифрувати для вас найпопулярніші фразеологізми, сенс яких часом буває зрозумілий тільки по контексту .Сегодня мова піде про ще одне вкрай цікаве вираження Ні пуху ні пераЩо означає, ви зможете прочитати трохи пізніше.
Однак, перед тим, як продовжити, мені хотілося б порадити вам прочитати ще пару новин з тематики крилатих фраз. Наприклад, що означає "Бити байдики"; як зрозуміти Пройти мідні труби; що означає Людина людині вовк; сенс Не поминай марно і т.п.
Отже, продовжимо, що означає Ні пуху ні перафразеологізм?
Ні пуху ні пера- це напутнє побажання успіху та удачі, тобто це виражене бажання того, щоб у людини було все добре
Походження Ні пуху ні пера, своїм корінням сягає глибоко в історію середньовічної Русі. У той час основною можливістю прогодувати себе і свою сім'ю було полювання. Адже наша країна суцільно складалася з могутніх лісів, що своїми кронами підпирають небеса. У таких умовах землеробство було ускладнене відсутністю цієї вільної землі. Однак у лісах була дичина, і різноманітні тварини, яких активно вживали в їжу.
На жаль, людина дуже забобонна істота, і відчуваючи себе піщинкою, серед величезного і страшного світу, він вірив у різних духів, у псування і пристріт. Тому родичі бажали мисливцеві, який збирався до лісу. І пуху та пера", щоб у їхнього захисника і годувальника все пройшло успішно. У даному конкретному випадку під "пухом" мав на увазі "звір", і відповідно під "пером" - птах.
Щоб не наврочити таке добре побажання, потрібно було традиційно відповісти "Пішов до біса!", що згодом скоротилося до просто - " До біса".
Однак, особливо недовірливі індивідууми, що боялися наврочити, трохи змінили приказку, яка набула прямо протилежного сенсу - "Ні пуху Ні пера". У підсумку звичайно, розраховуючи на щедріший видобуток.
Після цього мисливець отримував традиційне напуття, яке звучало приблизно так: Нехай у твої капкани не потрапить жоден звір, нехай твої стріли та дротики не потраплять у жодного птаха, а ловча яма заросте мохом, так і не побачивши видобутку! " На це людина відповідала звичним чином - " До біса ".
Після цієї процедури, злі духи повинні відстати від дивної людини, яка не хоче зловити собі живість. Дурні сутності незримо присутні під час цієї розмови, почувши таке побажання, обов'язково відстануть і підуть будувати підступи тому, хто на їхню думку справді хоче підстрелити велику дичину та нагодувати свою родину.
Взагалі, навіть у наш посвячений час, більшість людей впевнені, що краще заздалегідь не говорити про свої бажання та мрії, а то знайдуться незримі сили, які обов'язково їм нашкодять. Тому час від часу ми можемо почути від наших знайомих або родичів "Ні пуху ні пера", на що ми машинально відповідаємо - "До біса", навіть не замислюючись, звідки з'явилося це дивне побажання.
Прочитавши цю статтю, ви дізналися, що означає Ні пуху ні пера, і тепер перестанете боятися пристріту і псування. Адже це всі забобони наших неписьменних предків.
Ні пуху Вам ні пера
У сучасній російській мові збереглося безліч виразів, користуючись якими ми не замислюємося про їхнє походження. Зокрема це стосується різних побажань удачі, які буквально у всіх мовою. Одне з найпоширеніших побажань звучить так: ні пуху, ні пера. Відповідати належить: до біса.
Виникнення побажаннялінгвісти відносять до часу полювання та збирання, коли ці види промислів були основою існування родової громади. Мисливці завжди були забобонними людьми, які вірять у злих духів, що забирають успіх. Тому побажання «пуху і пера» вело швидше до нещастя, ніж до вдалої ловлі. Сказавши так, можна було привернути увагу темних сил і звести всі зусилля мисливців нанівець. На мові ловців, так називали мисливців у давні часи, перо означало птаха, на яку вівся лов, а пух – звіра. Вираз ні пуху, ні пера
І відповідь «до біса», можна перекласти так: твої стріли летітимуть повз, вони не вразять жодного птаха, жодного звіра, капкани, ловчі ями та сільці, нехай теж будуть порожніми. Так обманювали заклинанням злих духів, які почувши про невдалий лов, вирушали додому. Невдалого ловця навіть зла сила не чіпатиме, він і так уже покараний.
Подібне невдале побажання удачі залишається популярним досі. Можливо, до цієї категорії відноситься і звичай лаяти учня перед іспитом або студента перед складання сесії. Не замислюючись, ми вживаємо стародавні заклинання, покликані захистити від злих парфумів. Можливо, така стійкість у часі цього висловлювання говорить про те, що сучасна, цивілізована людина в душі все одно залишається мисливцем, який сприймає зовнішній світ, як ворожий, повний зла, від якого треба захищатися. До речі, цю думку підтверджують інші забобони, а також змови, що стійко зберігаються в народі.
Сьогодні навряд чи знайдеться людина, яка ніколи не чула фрази: «Ні пуху ні пера!». Значення фразеологізму відоме всім. Так люди бажають удачі та успіхів у справах. Але чи це все роблять? І чому деякі намагаються уникати подібних виразів?
Давайте вірити у краще
Досить часто ми замислюємося про те, як позитивно налаштуватися на роботу, як правильно мотивувати себе для досягнення своєї мети і чому одним людям весь час щастить, і вони легко домагаються поставленої мети, інші так і залишаються невдахами. Багато хто абсолютно впевнений у тому, що чим більше вони вірять у краще, тим гіршим виявляється результат. А щастить тільки тоді, коли про хороше навіть не мрієш. Але є й такі індивідууми, які абсолютно впевнені в тому, що потрібно мислити лише позитивно – і тоді добрий результат не забариться.
Як ми зазвичай бажаємо удачі?
Всім відомий вислів «Ні пуху ні пера!». Таким напуттям ми користуємося особливо важливими моментами. Ми просто звикли говорити його. Але як не дивно, деякі люди ним зовсім не користуються. Вони не бояться сміливо заявляти про свої плани та перемоги. Вони сміливо ставлять досить складні цілі і часто їх домагаються. Вони ніколи не зупиняються на досягнутому, а прагнуть отримати ще більше, ніж вони мають. Такі люди абсолютно впевнені, що те, що не забажаєш, обов'язково здійсниться. Інші ніколи не діляться своїми планами з оточуючими. Вони намагаються завжди зробити мету менш значущою і не акцентують на ній належної уваги. І вони теж, хоч як дивно, домагаються свого. Чому ми по-різному ставимося до однієї й тієї фрази? Адже по суті ми бажаємо людині, щоб у неї не залишилося ні пуху ні пера. Значення фразеологізму ми трактуємо по-своєму. А звідки він виник, не маємо й найменшого уявлення.
Стародавні забобони
Ще в давнину так бажали успіху чи успіху. Однак походження «Ні пуху ні пера!» зовсім інше. Воно засноване суто на забобонах. Коли мисливці вирушали на полювання, щоб не «наврочити» їх результат, їм говорили вслід цю фразу. Під пером мали на увазі птаха, а під пухом - якогось звіра. Зазвичай у відповідь таке побажання можна було почути добре знайому всім фразу: «До біса!». Так вони намагалися обдурити духів, щоб ті дали їм спокій. Сьогодні часто обіцяють перед іспитом школяру: «Ні пуху ні пера!». Значення фразеологізму у разі таке, що учневі обов'язково супроводжуватиме удача. Його додатково намагаються лаяти в той час, коли він складає сам іспит.
Особливості вживання вираження у сучасній мові
Сьогодні ми користуємося фразеологізмами, про походження яких навіть не замислювалися. Наприклад, коли хочемо успіху, ми використовуємо широко відому фразу: «Ні пуху ні пера!». А відповідаємо, як правило: «До біса!» Хоча вона виникла давно, її досить часто вживають і зараз. Таке побажання зазвичай чують ті люди, які вирушають на якийсь важливий захід. Це можуть бути студенти, які йдуть на іспит, або людина, яка вирушає на важливе засідання. Хоча таке побажання дуже невдале, але воно досить популярне у сучасних людей. Ми навіть не замислюємося про те, що вимовляємо звичайне заклинання, яке використовували давні люди для того, щоб якось відвернути від себе злих духів особливо відповідальний момент. Так чому ж цей вираз залишається таким стійким? Незважаючи на те, що людина стала цивілізованою, вона не перестає бути мисливцем у душі. Він вороже ставиться до навколишнього світу і абсолютно впевнений, що йому необхідно захищатися від зла, яке в ньому існує. Ця думка підтверджується і багатьма іншими змовами та забобонами, які дуже стійко збереглися в народі.
Походження негативного образу
Уважно вивчивши, що означає фразеологізм "Ні пуху ні пера!", можна з упевненістю заявити, що ми всі люди різні. Ще великі класики зображували заможного селянина деяким хитруном, який намагається добре приховати своє добро і обдурити свого сусіда. Адже той обов'язково намагатиметься його обдурити. Ось перед нами і виникає негативний образ. На противагу йому бідний селянин - добродушний і дуже кмітливий. Якщо він когось і обманює, то тільки для того, щоб його сім'я нічого не потребувала. Працівники завжди були відкритими і боролися за справедливість. Вони не боялися виступати за права. А заможні весь час побоювалися пристріту, намагаючись утримати удачу за хвіст. У кожній сучасній сім'ї обов'язково знайдуться представники обох груп. І переучувати нікого не варто. Адже вони досягають поставленої мети. Ми часто чуємо «Ні пуху ні пера!», значення фразеологізму ми дізналися, і тільки нам вирішувати, чи говорити його своїм близьким чи ні. Головне - вірити, що успіх обов'язково повернеться до нас обличчям.
> Думки для дум
Найдовший заповіт склав один із батьків-засновників Сполучених Штатів Томас Джефферсон. Вказівки щодо майна перемежувалися у документі з міркуваннями про історію Америки. За цим заповітом спадкоємці Джефферсона отримували свої частки спадщини лише за умови, що відпустили всіх своїх рабів.
Найприкріше. Один середньовічний фермер залишав 100 ліврів своїй дружині, але наказав, якщо вона вийде заміж, додати ще 100 ліврів, мотивуючи тим, що бідолаха, який стане її чоловіком, ці гроші знадобляться. На жаль, у ті часи було заборонено розлучення.
Найісторичніше корисний заповіт залишив Вільям Шекспір. Він виявився досить дрібним типом і зробив розпорядження щодо всього свого майна, починаючи від меблів і закінчуючи взуттям. Заповіт це чи не єдиний незаперечний документ, що доводить існування Шекспіра.
Найкоротший заповіт написав банкір із Лондона. Воно містило три слова: "Я повністю розорений".
Найнепристойніший в історії заповіт написав шевець із Марселя. Зі 123 слів, записаних у цьому заповіті, 94 неможливо вимовити навіть у відносно пристойному суспільстві.
Найскладніший для розуміння заповіт був складений лаборантом знаменитого фізика Нільса Бора. У заповіті було так багато спеціальних термінів та складних фразеологічних оборотів, що для його розшифрування довелося викликати експертів-лінгвістів.
Найбільша готівкова сума, колись заповідана однією людиною. Генрі Форд заповів розподілити 500 мільйонів доларів серед 4157 навчальних та благодійних закладів.
Найвідоміший заповіт залишив Альфред Нобель. Воно було оскаржене родичами. Вони отримували лише півмільйона крон, а решту 30 мільйонів віддали на заснування знаменитої Нобелівської премії.
Найтаємніший заповіт залишив мільярдер Мішель Ротшильд. У ньому, зокрема, йдеться: "...категорично і однозначно забороняю будь-який опис мого спадку, будь-яке судове втручання та оприлюднення мого стану..." Тож реальні розміри стану досі не відомі.
Найбільший стан, залишений тварині. З цим же заповітом пов'язана й безглузда історія про спадщину. Мільйонер і кінопродюсер Роджер Доркас усі свої 65 мільйонів доларів залишив коханому псові Максиміліану. Суд визнав таке рішення законним, оскільки за життя мільйонер виправив Максиміліану абсолютно людські документи. Дружині Доркас залишив 1 цент. Але вона, за тими ж собачими документами, вийшла заміж за пса і після його смерті спокійно вступила в права спадщини, оскільки пес, звичайно, заповіту не залишив.
