Англійська мова рясніє такою кількістю скорочень, що складаються цілі словники для розуміння сказаного та написаного. Скорочення можна класифікувати по-різному:
- по галузі застосування
- за типом
- за способом візуалізації
- за схожістю звучання.
Більшість скорочень будується як абревіатура.Абревіатура може бути ініціальною, тобто для скорочення використовуються початкові літери складових слів. Інший вид абревіатури називається буквено-звуковою.Є й мішані типи. Трапляються вони і в англійській мові.
Скорочення для СМС
Яскравим прикладом такого скорочення є специфічні поєднання для написання СМС. Вигадана ціла мова із сотень слів, зрозумілих, втім, як відправнику, так і адресату. Допустимо, ви отримуєте від англомовного абонента послання: ADIDAU BILY, це не помилка мережі, це визнання: «Весь день я мрію про тебе, тому що я люблю тебе» (All Day I Dream About You Because I Love You).
Ще кілька:
Використовуються абревіатури у повідомленнях, переданих через сучасні гаджети, а й у цілком традиційної листуванні.
Скорочення у листуванні
У діловому листуванні використовується чимало скорочень від назв посад: CA — дипломований бухгалтер, CEO (chief executive officer) — старша посадова особа до специфічних термінів: col. (collection) - інкасація, інкасо; b/l (Bill of lading) - коносамент/транспортна накладна
Заповнюючи осередок адреси на конверті, люди повністю не пишуть Street, замінюючи його скороченням St — вулиця.
І в самому листі одержувач, побачивши поєднання букв "pls", "ppl", "Q." легко прочитає: please (будь ласка), people (люди), question (питання).
Скорочення вимірів
Як і в російській мові, в англійській часто вдаються до скорочень у написанні різних вимірів. Барель позначається як bbl, фут (foot) – ft, унція (ounce) – oz, кварта – qt.
В англійській деякі скорочення, пов'язані з часом, пишуться як акроніма, наприклад, назви місяців: Apr. , Aug./Ag., Dec. Вимовляються вони в повній формі: April, August, December.
Інші, скажімо, вказівки часу доби: a.m., p.m. – за буквами, тобто так, як пишуться.
Символьні скороченнядуже поширені. Багато хто з них має міжнародний характер.
Номер позначається знаком #, "і" - &, долар пишеться як $, фунту стерлінгів та євро відповідають значки £ та €. Символ авторського права — ©.
Географічні, фонетичні, візуальні скорочення
Скорочення географічних назв, Таких, як штати, провінції і навіть окремі міста в англійській мові далеко не рідкість. Прикладом може бути абревіатура назви округу Колумбія (District of Columbia) DC або міста Вашингтон, WA.
Цікавий вид скорочень фонетичні та візуальні. Перші засновані на співзвуччі деяких слів та цифр. 10Q схоже на Thank You (дякую), 2ez – на Too easy (занадто легко). F2F – на Face to Face (віч-на-віч) і в письмовій мові замінюють ці вирази.
Розмовні скорочення
Скорочення найчастіше вживаних виразів майже увійшли до літературної норми. Їх можна не лише почути у розмовній мові, а й зустріти у творах письменників чи в словах пісень. Їх унікальна особливість у цьому, що вираз, що з кількох слів як вимовляється разом, а й записується одним словом. Складають фразу слова. I am скорочується до I’m, I have – до I’ve, I will – до I’ll.
Є ще більш короткі варіанти: I had чи I would говорять і пишуть як I’d, You had чи you would як You’d, а He is чи he has як He’s.
| You will | You’ll |
| You have | You’ve |
| You are | You’re |
| Would not | Wouldn’t |
| Will not | Won’t |
| Were not | Weren’t |
| We will | We’ll |
| We have | We’ve |
| We had / we would | We’d |
| We are | We’re |
| Was not | Wasn’t |
| They will | They'll |
| They have | They've |
| They had / they would | They’d |
| They are | They’re |
| There will | There'll |
| There is / there has | There’s |
| There had / there would | There’d |
| Should not | Shouldn’t |
| She will | She'll |
| She is / she has | She's |
| She had / she would | She’d |
| Shall not | Shan’t |
| Ought not | Oughtn’t |
| Need not | Needn’t |
| Must not | Mustn’t |
| Might not | Mightn’t |
| It is / it has | It’s |
| Is not | Isn’t |
| I will | I’ll |
| I have | I’ve |
| He will | He’ll |
| He had / he would | He'd |
| Have not | Haven’t |
| Has not | Hasn’t |
| Had not | Hadn’t |
| Does not | Doesn’t |
| Do not | Don’t |
| Dare not | Daren’t |
| Could not | Couldn’t |
| Are not | Aren’t |
Деякі сленгові виразипридбали нове звучання і пишуться разом:
У спілкуванні часто просто опускаються окремі слова у стійких виразах: ми чуємо morning замість good morning або afternoon замість good afternoon.
З ким із нас не траплялася така ситуація: навчаєш англійську, непогано знаєш її, включаєш англійський фільм в оригіналі і розумієш… що нічого не розумієш. Причин цьому може бути багато, і одна з них – незнання розмовних скорочень відомих нам слів. У цій статті ми розповімо про неформальні скорочення, що найчастіше зустрічаються, і наведемо приклади їх використання з фільмів, серіалів, мультиків і пісень. You’re gonna learn English today!
20 неформальних скорочень в англійській мові
Ми відразу ж хочемо повідомити вам: всі наведені нижче скорочення потрібно знати, щоб розуміти сучасну мову іноземців, але вживати ці слова варто акуратно. Усі скорочення неформальні, тому використовувати їх на переговорах не варто, але в розмові з другом цілком можна ввернути якесь I wanna cuppa tea (читайте далі, щоб дізнатися, що ми вам сказали:-)).
Нижче ви побачите приклади застосування неформальних скорочень із фільмів, пісень та мультиків. Хочемо повідомити, що ми наводимо офіційний переклад фраз героїв, тому не дивуйтеся, якщо він не буде дослівним. А тепер давайте познайомимося із 20 найпопулярнішими неформальними англійськими скороченнями.
Це скорочення в мовленні, мабуть, можна зустріти навіть частіше, ніж його повну форму going to. Тому давайте навчимося вживати його правильно.
I'm not gonna play tennis with you. = I'm not going to play tennis with you. - Я не збираюсяграти з тобою у теніс.
Зверніть увагу: носії у своїй промові найчастіше ще й опускають дієслово перед словом gonna. Наприклад, давайте розглянемо фразу з фільму «Від заходу сонця до світанку»:
2. Gimme = give me - дай / дайте мені
Це скорочення знайоме нам усім за однойменною піснею групи ABBA “Gimme, Gimme, Gimme”. Так, ви можете попросити свого друга дати вам щось:
Gimme your pen. = Give me your pen. - Дай менісвою ручку.
Послухаймо, як вимовляють це слово солісти групи ABBA.
3. Lemme = let me - дозволь мені
Це скорочення схоже на попереднє, але використовується рідше. Хоча lemme (та й інші скорочення) дуже часто можна зустріти в піснях Beyonce або Rihanna. Вживати його можна так:
Lemme take it. = Let me take it. - Дозволь менівзяти це.
4. Gotta
А це скорочення може заміняти аж дві конструкції:
- gotta = (have) got a – є (щось), мати (щось).
У деяких випадках перед gotta ставлять дієслово have/has, а інших випадках його опускають. Давайте розглянемо приклади, щоб краще зрозуміти правила використання цього популярного скорочення.
You gotta note it. = You have got to note it. - Ти повинензаписати це.
Has she gotta suitcase? = Has she got a suitcase? - У неї євалізу?
Слід зазначити, що gotta все ж таки частіше використовується в першому значенні - «має щось зробити». Давайте розглянемо приклад із фільму «Форрест Гамп»:
5. Wanna
Ситуація з цим словом аналогічна до попередньої: у wanna є два значення. Давайте подивимося на приклади їхнього вживання.
- wanna = want to - хотіти (робити щось);
Do you wanna go home? = Do you want to go home? - Ти хочешпіти додому?
- wanna = want a – хотіти (щось).
I wanna cup of tea. = I want a cup of tea. - Я хочучашку чаю.
Прекрасним прикладом використання слова wanna нам стане зворушлива і романтична пісня I Wanna Grow Old with You.
Модальне дієслово ought to, мабуть, здалося англійцям занадто довгим, і тому вони вирішили «укоротити» його до oughta, що зручно вимовляється. Ось як він вживається:
You oughta buy pizza for me. = You ought to buy pizza for me. - Тобі слідкупити мені піцу.
А такий забавний приклад «надав» нам фільм «Зоряні війни. Епізод IV: Нова надія»:
7. Ain't = am not, are not, is not, has not, have not - не (як негативна частка)
Скорочення ain't – найнеоднозначніше в англійській мові. По-перше, подивіться, як багато слів воно може замінити. По-друге, це скорочення потрібно знати, але бажано не вживати у своїй промові. Справа в тому, що деякі носії англійської мови вважають її аж надто неформальною і навіть неграмотною. Натомість автори пісень та сценаріїв фільмів люблять це слово та використовують його досить часто. Ось який приклад є у фільмі «Залізна людина 2»:
Герой каже нам таку фразу:
I'd love to leave my door unlocked when I leave the house, але це ain’tКанада. - Я хотів би залишати свої двері незачиненими, коли виходжу з дому, але це неКанада.
У цьому прикладі ain't замінює поєднання is not. А ось приклад із пісні Бон Джові, де він співає фразу till we ain't strangers anymore (поки ми ще не чужі).
У цьому прикладі ain't замінює конструкцію are not. Будьте уважні та дивіться на контекст, щоб правильно зрозуміти сказане.
Дуже популярне скорочення, яке ви зустрінете у багатьох фільмах. Вживати його у своїй промові можна так:
I have a lotta books at home. = I have a lot of books at home. = I have lotsa books at home. = I have lots of books at home. - У мене вдома багатокниг.
Чудовий приклад вживання одразу двох скорочених форм слова «багато» ми знайшли у четвертій частині «Форсажу».
9. Kinda = kind of - якоюсь мірою, начебто, кілька, частково
А також kind of something – вид/тип чогось.
Таке скорочення в мові використовується часто, особливо його люблять американці, тому дізнаємося, як його використовувати. Наведемо прості приклади:
She kinda loves him. = She kind of loves him. - Вона начебтолюбить його.
What kinda person are you? = What kind of person are you? - Що ти за людина? (Який ти типлюдину?)
А тепер подивимося на приклад із знаменитої пісні Crazy гурту Aerosmith. У короткому уривку цілих тричі використовується скорочення kinda у значенні «вид чогось», «тип чогось».
Це скорочення теж дуже популярне. Воно можна використовувати так:
I'm sortaвигаданий про trip. = I'm sort ofвигаданий про trip. - Я трохи / в якійсь мірісхвильований поїздкою.
Розглянемо приклад із фільму «Старим тут не місце»:
Ще одне аналогічне скорочення: англійці знову «з'їли» прийменник of. Використовувати його дуже легко:
I wanna cuppa tea. = I want a cup of tea. - Я хочу чашкучаю.
Приклад ми знайшли у відомому фільмі "Король говорить". Як ви пам'ятаєте, логопед Лайонел був родом з Австралії, а австралійці люблять подібні скорочення не менше за американців. Лайонел сказав таку фразу:
Ви, напевно, помітили аналогію між останніми словами: у всіх них прийменник of приєднується до попереднього слова, тільки змінюється на -ta. Таке скорочення ми можемо використати так:
We have just come outta library. = We have just come out of library. - Ми щойно прийшли збібліотеки.
Чудовий приклад подарував нам не менш чудовий фільм "Леон". До речі, тут є і вже знайоме вам gonna.
13. Ya = y' = you – ти, ви, Ви
Здавалося б, навіщо скорочувати слово, що й так складається із трьох літер? Очевидно, темп життя англомовних людей такий високий, що вони «укорочують» займенник you (ти, ви, Ви) до двох літер - ya або навіть до однієї - y'. Ви можете використовувати це скорочення так:
Thank ya y’ for the flowers and cake! = Thank you for the flowers and cake! - Дякую тобіза квіти та торт!
Треба сказати, у фільмах у промові героїв ви частіше почуєте ya, ніж you. Ось такі приклади ми знайшли у стрічці «Джанго звільнений»:
А це слово часто викликає питання у людей, які ще не вивчили неформальні англійські скорочення: dunno об'єднало в собі одразу три слова – do not know. Ось як воно вживається.
What is John’s favourite colour?
- I dunno. = I do not know.
- Який у Джона улюблений колір?
- Я не знаю.
Відмінний приклад ми знайшли у фільмі «Острів проклятих»:
15. C'mon = come on - так добре, давай; йдемо
Фразове дієслово come on англійці вирішили скоротити до одного слова. Використовувати його можна і як дієслово «йдемо», і як вигук «давай», «нехай».
C'mon, don’t be so captious! She is a loyal friend. = Come on, don’t be so captious! - Так гаразд, не будь таким прискіпливим! Вона вірний друг.
Хороший приклад ми знайшли у фільмі «Загадкова історія Бенджаміна Баттона»:
Над словом because англійці «знущалися» найбільше: у неформальній промові його вимовляють як завгодно, але не так, як у словнику. Наведемо приклад:
I don’t like these candies 'cos/'coz/'cause/cuzвони є too sweet. = I don't like these candies becauseвони є too sweet. - Я не люблю ці цукерки, тому щовони надто солодкі.
А ось такий приклад ви можете почути в комедії «Похмілля у Вегасі»:
У цього скорочення є безліч «побратимів» у різних часах і формах: didn'tcha = didn't you, wontcha = won't you, whatcha = what are you, whatcha = what have you, gotcha = got you, betcha = bet you і т. д. Давайте наведемо простий приклад вживання цього скорочення:
Whatcha doing here? = What are you doing here? - Що титут робиш?
Відмінний приклад є у фільмі «Області темряви»:
18. Shoulda = should have
Це англійське скорочення теж має безліч «побратимів»: coulda = could have, woulda = would have, mighta = might have, musta = must have, couldna = couldn't have, shouldna = shouldn't have, wouldna = wouldn't have , she'da = she would have, he'da = he would have, I'da = I would have, they'da = they would have, you'da = you would have. Як ви вже зрозуміли, слово have замінюється однією літерою a, а негативна частка not - літерою n, і потім ці літери приєднуються до слова, що передує. Наведемо приклад:
You shoulda told me about the rules. = You should have told me about the rules. - Тобі слід булосказати мені про правила.
А ось приклад, який ми знайшли у фільмі «Месники: Ера Альтрона»:
19. Didja = did you
Це слово продовжує «традицію» попередніх двох: подібні скорочення використовуються з різними словами і в усіх них змінюється на ja. Наприклад: couldja = could you, wouldja = would you, howdja = how did you, whadaya = whataya = what do you, wheredja = where did you, whadja = what did you. Наведемо простий приклад:
Didja buy salt yesterday? = Did you buy salt yesterday? - Ти вчора купив сіль?
А найкращим прикладом використання таких скорочень стане пісня Адама Ламберта Whataya Want from Me.
20. Tell 'em = tell them – скажи їм
Відмінне рішення для тих, хто так і не навчився ідеально вимовляти звук, що утворюється словосполученням th:-) Просто «проковтніть» складний звук і скажіть tell'em:
Tell’em I am going to leave на 9 p.m. = Tell them I am going to leave на 9 p.m. - Скажи їмя збираюся піти в 9 вечора.
А чудовим прикладом використання цього скорочення стане пісня Майкла Джексона Human Nature.
Крім цих скорочень в англійській є й інші, проте використовуються вони трохи рідше, ніж перераховані вище. Все ж таки ви можете зустріти їх у фільмах або піснях, тому ми наведемо їх у таблиці нижче.
| Скорочення | Повна фраза | Приклад вживання |
|---|---|---|
| needa | need to | I needa leave now. = I need to leave now. - Мені зараз потрібнопіти. |
| hafta/hasta | have to / has to | I hafta go, my boss is waiting for me. = I have to go, my boss is waiting for me. - Я повиненйти, мій бос на мене чекає. |
| init | isn’t it | It’s awesome, init? = It's awesome, isn’t it? - Це чудово, чи не так? |
| useta | used to | I useta get up early when I was a child. = I used to get up early when I was a child. - У мене була звичкавставати рано, коли я був дитиною. |
| supposeta | supposed to | Ви були supposeta buy sugar yesterday. = Ви були supposed to buy sugar yesterday. - Ти повинен бувкупити цукор вчора. |
Як правильно вимовляти вищевказані нами англійські неформальні скорочення? Щоб дізнатися про це, зайдіть на сайт pronuncian.com і послухайте, як диктор вимовляє їх.
А тепер не забудьте завантажити нашу табличку з найпопулярнішими неформальними скороченнями в англійській мові.
(*.pdf, 235 Кб)
Тепер ваш словник поповнився неформальною лексикою, яку ви можете застосовувати практично, щоб звучати природно і не старомодно. Обов'язково вивчіть її, і тоді вам легше розумітиме фрази героїв фільмів або тексти улюблених пісень. Бажаємо успіхів у вдосконаленні англійської!
У 21 столітті стислість стала найближчою сестрою не лише таланту, а й близькою подругою більшості власників інтернету. Короткість часом доводиться близькою родичкою економії часу та грошей. Якби живий Пушкін, він збанкрутував би на відправці sms, пиши щоразу «я пам'ятаю чудову мить, переді мною з'явилася ти…» замість сучасного «ILY» (I Love You).
Будьте впевнені, відправляючи чергове SY (see you), що співрозмовник зрозуміє вас правильно. Також радимо не писати подібні повідомлення людям старшого віку і не забувати про те, що в мовленні такі слова звучать, як мінімум, дивно, а для вашої бабусі ще й жахливо.
Як не загубитися у світі абревіатур та скорочень читайте нижче та прямо зараз!
Найпоширеніші і короткі не потребують тривалого представлення. Для тих, кому око ріже "багато букв", англомани пристосували такі варіанти написання поширених слів:
b- be
asap- as soon as possible
b4- before
bout- про
C- see
dey- they
idk- I don't know
l8er- later
gr8- great
str8- straight
ttyl- talk to you later
wht- what
w8 - wait
U, Y- you
u2- you too
cnt- can"t
gd- good
luv- love
n- and
r- are
1t- want
2
- too, to
2day- today
4
- for
IMHO та FYI
Ви все ще думаєте, що ІМХО – це брутальне «маю думку хрін заперечуєш»? Тоді ми йдемо до вас із роз'ясненнями. Російське «ІМХО» стало відгомоном англійського «IMHO», яке зовсім не відрізняється пафосною зухвалістю, а чемно нагадує, що лише «на мою скромну думку» - «In My Hummble Opinion». Скорочення "FYI" (For Your Information) означає "до вашої інформації".
TNX або THX
Це не марка одягу чи автомобіля. Маркою чогось тут взагалі не пахне: знайоме з дитинства вираз подяки «дякую» російськомовні любителі скорочень зменшують до «спс», англомовні – «thanks» найчастіше перетворюють до «tnx», «thx» чи «thanx». "Thank you" часто пишуть акронімом "ty", що не має нічого спільного з російським "ти".
LOL
«LOL» немає нічого спільного зі схожим за звучанням російським словом. Це всього лише акронім від "laughing out loud" або "lots of laughs", що дослівно перекладається як "сміх вголос". Будьте обережні, оскільки деякими невинне «LOL» може бути розцінено як тупуватий смішок на кшталт «ги-ги-ги» або скептичне «ха-ха як смішно».
NP та YW
Чемні люди відповідають на «дякую» словом «будь ласка». У вирі подій скорочують урочисте "You"re welcome" до "yw" - "завжди будь ласка" або "звертайся". "NP" не має нічого спільного з тим, про що ви встигли подумати російською - всього лише легке і безтурботне "no problem» - «ні за що», «немає проблем».
PLZ та PLS
Продовжимо урок англійської комп'ютерно-смсної ввічливості: «PLZ» та «PLS» розшифровуються як «please»/«будь ласка».
Що означає XOXO?
"ХОХО" - це не сміх доброго Санти. Увімкніть стільки фантазії, скільки вам знадобиться для розуміння «Чорного квадрата» Малевича. «ХОХО» - це символьне зображення дії «hugs and kisses», що російською мовою звучить як «цілую-обіймаю». Де логіка? Літера "X" нагадує складені бантиком губи і означає поцілунок. Хтось вважає «X» символом двох людей, що цілуються, тоді ліву і праву половинки представляють як окремі губи. Літера «O» символізує обійми між цілуючими.
ROFL
Знаєте, як це сміятися до болю у м'язах преса? Фігурально кажучи, кататися по підлозі від сміху. В англійському «ROFL» означає те саме: Rolling On the Floor Laughing.
WTF
Не розумієте, що відбувається, здивувались від побаченого, щиро дивуєтеся? "WTF" вам на допомогу! Фраза "What the fuck?" перекладається як “що за фігня? ” або навіть “якого біса?”, маючи компактний варіант “wtf”.
OMG
У цю фразу можна вмістити величезний спектр емоцій від радості до огиди. "OMG" розшифровується як "Oh, my God!" або ж «О, боже!» російською.
BRB
Ваше жваве спілкування перериває телефонний дзвінок? І "немає часу пояснювати, скоро буду" упаковується в три літери "brb" - скорочення від фрази "be right back". Таким чином співрозмовник повідомляє, що пішов, але обіцяв повернутись. Зазвичай після "brb" пишуть причину відлучки, наприклад: "brb, mom's calling" або "brb, someone at the door".
RLY
І без того коротке слово "Really", що означає "правда", "дійсно", в повідомленнях почали скорочувати до "RLY". Можливо, щоб зайвий раз не помилитись у кількості букв «l» у даному слові?
BTW
Акронім «BTW» і розшифровується як «By The Way» або «між іншим»:)
AFK або g2g
Вам належить тимчасова розлука з улюбленим комп'ютером? Чи потрібно відірватися від клавіатури? Поспішайте повідомити це в 3 символах "AFK" (Away From Keyboard) або "g2g" / "GTG" (Got To Go) - час йти.
AFAIK
Хочете висловити свою думку з певною часткою невпевненості? Тоді сміливо використовуйте тактовний акронім AFAIK (As Far As I Know), що російською звучить як “наскільки мені відомо”.
AC/DC
Хард-рок-група «Ей-Сі/Ді-Сі» та офіційне скорочення з фізики «alternating current/direct current» (змінний/постійний струм) можуть піти відпочити поки що. У сленгу вираз " AC/DC"означає "бісексуал". Скорочення додало скандальних чуток про учасників відомої групи. Якщо вас цікавить ще один сленговий вираз слова «бісексуал» в Америці, ось воно - «each way».
BYOB
Внизу запрошення на вечірку видно незрозуміле «BYOB»? Господарі ввічливо попереджають: закуска за їхній рахунок, а про випивку подбайте вже самі. "Bring Your Own Bottle" означає "захопи собі пляшку".
XYZ
Бачите друга з розстебнутою блискавкою на штанах? Скажіть йому «XYZ», і він усе зрозуміє. "XYZ" - замість тисячі слів. Перекладається як "Examine Your Zipper" або "перевір замок на ширинці".
SY
"SY" - це не "сі" і не "су", а фраза прощання "Побачимося!" або ж англійською «See You». Навіщо турбувати себе цілими 6 символами? «SY» або «CYA», або навіть «CU» якраз!
Сподіваємося, стаття прояснила вам те, про що ви давно хотіли запитати у всезнаючого Гугла, але не наважувалися витратити кілька хвилин. Скорочення та акроніми, як і всі в цьому світі, гарні в міру. THX, GTG, SY!
Кожному користувачеві англійської мови, що працює у сфері бізнесу, доводилося стикатися з перекладом документів, з бізнес-лексикою, а також з абревіатурами ділового характеру. Такі скорочення зустрічаються часто-густо в бізнес сфері. Вони існують для зручності та стислості ділової мови.
Використання абревіатур та скорочень у діловій англійській мовіАбревіатури допомагають зробити діловий діалог коротким, лаконічним і конкретним, вони також допомагають заощадити час, який дуже важливий для ділової людини. Ми пропонуємо вашій увазі основні англійські абревіатури бізнес-лексики, їх розшифровку, переклад та приклади пропозицій з цими скороченнями.
Зверніть увагу на наступні абревіатури та їх місце у пропозиціях англійською мовою:
- @ (= at sign)- Знак «собака»
Цей знак зазвичай використовується в інтернет-позначеннях, і найчастіше на адресах поштових скриньок. Наприклад: - a/c (= account)- Обліковий запис, рахунок
Give me your a/c, please. — Дай мені свій обліковий запис, будь ласка - AGM (= annual general meeting)- щорічні загальні збори
Don’t forget that on Monday we have the AGM of our company. — Не забудь, що у понеділок у нас щорічні загальні збори - a.m. (= Ante meridiem)- до полудня
Наші session begins at 9 a.m. — Наша сесія починається о дев'ятій ранку (до полудня) - ATM (= automated teller machine)- Банкомат
Did you get your salary?-I should try в the ATM. - Ти отримав зарплату? -Я мушу спробувати в банкоматі - attn (= attention, for the attention of)— для уваги будь-кого
Це скорочення зазвичай використовується в листах: This is attn of your brother. - Це для уваги твого брата - approx. (= approximately)- Приблизно
We have approx. дві години до завершення роботи. — У нас приблизно дві години, щоб закінчити роботу - CEO (= chief executive officer)- головний виконавчий директор
May I see the CEO of your company? — Чи можу я бачити головного виконавчого директора? - Co(=company)- компанія
This is produced by Andrews and Co. — Це зроблено Ендрюс та компанія - dept (= department)- Департамент, відділ
Please, pass to the next dept. — Будь ласка, пройдіть до наступного відділу - e.g. (= exempli gratia)- Наприклад
Complete this scheme, e.g. як у цьому документі. — Заповніть цю схему, наприклад, як у цьому документі - EGM (= extraordinary general meeting) - надзвичайні загальні збори
What is the cause of EGM?-I think that the chief will announce it. - Яка причина надзвичайних загальних зборів? - Я думаю, що шеф оголосить її - ETA (= estimated time of arrival)- розрахунковий час прибуття
ETA production is 7-7 days. - Розрахунковий час прибуття продукції 5-7 днів - etc (= et cetera)- і так далі і тому подібне
Complete the questionnaire: write your name, data of your birth, your profession, etc. — Заповніть анкету: напишіть своє ім'я, дату народження, професію тощо. - GDP (= gross domestic product)- Валовий внутрішній продукт (= ВВП)
Chief is pleased of the GDP. - Шеф задоволений ВВП - GNP (= gross national product)- Валовий національний продукт (= ВНП)
The GNP of the country is enough. — ВНП країни цілком достатній - GMT (= Greenwich Mean Time)- Середній час за Грінвічем
What is the GMT? — Який середній час за Грінвічем?
Абревіатури для ділової англійської
Часто у діловому листуванні використовуються такі типи скорочень:
- i.e. (= id est)- тобто
We did everything right, i.e. we have success. — Ми все зробили правильно, тобто у нас буде успіх - Inc (= incorporated)- Інкорпорований, зареєстрований як корпорація
May be sure, our company is inc. — Можете бути впевнені, що наша компанія інкорпорована - IPO (= initial public offer)- Початкова публічна пропозиція акцій
I shall see the IPO of the bank. — Я подивлюся первісну публічну пропозицію акцій банку - K- тисяча
- lb- Фунт (міра ваги)
- £ - Фунт (грошова одиниця)
- Ltd (= limited)- Товариство з обмеженою відповідальністю
Наша компанія є Ltd. - Наша компанія - це товариство з обмеженою відповідальністю - mo. (= month)- Місяць
- no. (= number)- Номер
Give me the document no.3, please. - Дай мені документ номер 3, будь ласка - Plc. (= Public limited company)- Публічна компанія з обмеженою відповідальністю
What do you know про The United Co? It is the plc., you know. - Що ти знаєш про Юнайтід Ко? Це публічна компанія з обмеженою відповідальністю - p.m. (= Post meridiem)- по полудню
We'll meet at 5 p.m. — Ми зустрінемося о п'ятій після полудня - PR (= public relations)- зв'язки з громадськістю
What is your PR? — Якими є ваші зв'язки з громадськістю? - p. s. (= Post scriptum)- Післямова
Ця абревіатура використовується в листах: See you soon. PS Don't forget the books. - Побачимося. P. S. Не забудь книги - qty (= quantity)- Кількість
What qty of people does необхідний? — Якої кількості людей ми потребуємо? - re- щодо, відносно (зазвичай вживається в листах)
Re our affair, you know what to do. — Щодо нашої справи, то ти знаєш, що робити.
Навіщо потрібні скорочення?
Знання, розуміння та використання у мові професійного жаргону та бізнес сленгу англійською мовою вкрай необхідні, якщо ви працюєте у міжнародній компанії, а також у співпраці з іноземними партнерами. Для цих цілей потрібно знати англійські скорочення та абревіатури у спілкуванні. Вживання абревіатур допоможе вам заощадити час, що дуже важливо у діловій сфері.
Зверніть увагу на скорочення ASAP (As Soon As Possible) — якомога швидше. Цілих чотири слова! Забираємо все зайве і отримуємо лише чотири літери. Або ж інший приклад: YTD (Year To Date) — з початку року. Дана абревіатура показує результативність бізнесу з початку фінансового чи календарного року щодо стану на сьогодні.
Загалом ви бачите, що використовувати скорочення дуже зручно в бізнесі. Такий підхід до бізнес-лексики допоможе вам у ваших справах.
Будь-яка мова це дерево з безліччю відгалужень. Письмовий, розмовний, сленг, професійні терміни. А що ви знаєте про скорочення англійською мовою? Їх зараз щедро використовують у записках, смс та спілкуванні в інтернеті. Якщо ви спілкуєтеся з іноземцями, вам обов'язково стане в нагоді, я тут трохи у фейсбуці нахопилася.))
Отже, найпопулярніші...
- Що означає TNX чи THX?
- Що означає NP та YW?
- Що означає PLZ чи PLS?
- Що означає XOXO?
- Що означає LOL?
- Що таке ROFL?
- Що означає WTF?
- Що означає OMG?
- Що означає BRB?
- Що означає RLY?
- Що означає BTW?
- Що означає AFK чи g2g?
- Що означає IMHO та FYI?
- Що означає AFAIK?
- Що означає SY?
- Що означає XYZ?
- Що означає BYOB?
- Що означає AC/DC?
