Frazeološki promet, kao što je ranije spomenuto, prvenstveno razlikuje od slobodne fraze generalizaciju značenja cjelokupnog prometa u cjelini. Upravo to omogućuje izdvajanje posebne vrste frazeološkog značenja – frazeološkog značenja, koje se ne poklapa s leksičkim značenjem riječi – sastavnica koje ga čine.
Osim toga, frazeološko značenje, u pravilu, nije izravno, već figurativno, nastalo na temelju primarnih, nominativnih značenja riječi u različitim slobodnim kombinacijama. Posljedično, frazeološko značenje nema izravnu, već neizravnu vezu sa subjektom.
Nadalje, u usporedbi s izravnim značenjem riječi u semantici frazeoloških jedinica, primjetan je porast evaluativnosti iskazanih naziva, znakova, radnji itd. (usp.: bankrotirati - izletjeti u cijev; gladovati - staviti zube na policu itd.).
Dakle, frazeološko značenje ne sastoji se od zbroja leksičkih značenja riječi koje ih čine, već predstavlja novi semantički generalizirani tip značenja cjelokupnog prometa u cjelini.
Frazeologizmi, kao i riječi, mogu biti jednoznačni (oni su većina) i višestruki. Na primjer, brzina Ahilove pete, uzeti u ruke, babilonski pandemonium, ne daj, odmah s palice i mnogi drugi su nedvosmisleni. itd. Dva ili više značenja imaju redom kladiti se, mlatiti čelom, uzeti (uzeti) svoje, dati (dati) riječ, visjeti u zraku, zlatne ruke i mnoga druga. itd. Na primjer, u 17-tomnom akademskom Rječniku suvremenog ruskog književnog jezika, postoji pet glavnih značenja i njihovih nijansi za frazeologizam poludjeti: 1) izgubiti razum, razum, postati mentalno poremećen: - Basnin je otišao lud! Ovo je savršeno jasno. Neka imenuju liječnički pregled njegovih mentalnih sposobnosti (S.-Ts.); 2) mnogo se brinuti, brinuti se: - Vidiš i znaš, - reče Elk, - kad te ne vidim, poludim od tjeskobe (A.N.T.); 3) biti pretjerano zainteresiran za nešto ili nekoga: Francuzi su sad poludjeli na Berlioza i od svake note dolaze u mahnito oduševljenje (P. I. Čajkovski); 4) činiti gluposti, ponašati se nepromišljeno: [Petar:] Ideš li? Gdje? Za što? [Aksyusha:] U kazalište, u glumice. [Petar:] Šta si, urazumi se, poludio si! (A. Ostr.); 5) kao uzvik. Uzvik koji izražava iznenađenje, divljenje: Doktor je bio jako iznenađen što je Boris preživio. - Vau! - rekao je, kad su se stvari popravile (Slonimsky).
Njihova je sinonimija usko povezana s višeznačnošću frazeoloških obrata, budući da novo značenje obrata pridonosi nastanku novih semantičkih veza u krugu stabilnih obrata i dovodi do širenja sinonimskoga niza.
Na primjer, značenje preokreta za oduzimanje duše „pružiti zadovoljstvo“ omogućuje vam da ga uključite u sinonimni niz s okretima za zabavu duše, zabavljanje srca.
Različita značenja frazeološke jedinice gutanje jezika omogućuju njezinu upotrebu u različitim sinonimskim nizovima. Dakle, u značenju "ima nešto ukusno", njegov će sinonim biti promet prstiju polizati. A u slučaju kada govore o osobi koja o nečemu ne želi ili ne može ispričati, koriste nekoliko sinonimnih izraza: progutati jezik - kako doći do vode na usta - nijem je kao riba itd.
Neki od sinonimnih izraza gotovo su ekvivalentni u značenju (usp.: i bio je takav - i trag se prehladio - zapamti kako se zoveš - samo su vidjeli; ili: ustrijeljen vrabac - naribani kalač itd.), drugi - imaju razlike u značenju ili u stilskoj uporabi (usp.: klonuti duhom - obeshrabriti se - objesiti glavu - objesiti nos na peticu; čekati vrijeme uz more - čekati da rak zazviždi; zavesti - zbuniti - zaokružiti prst - staviti prašinu u oči; mrkli mrak - čak i ako iskopaš oko - ne vidiš ništa; kap u moru - jednom, dvaput i krivo izračunati - mačka je plakala itd.).
Kvantitativno su sinonimski nizovi frazeoloških jedinica različiti kao i sinonimski nizovi pojedinih riječi. Neki od njih sastoje se od dva kruga, drugi od tri ili više. Srijeda: odložiti u dugu kutiju - staviti pod krpu; razumjeti iz pola riječi - shvatiti u hodu; držati oči otvorene - gledati na obje strane - naćuliti uši; prazan prostor - nula bez štapića - zadnja žbica u kolima; upasti u nevolju - dobiti prst u nebo - sjesti u kalošu (u lokvu); iz sve snage - iz sve snage - iz sve snage; u tren oka - u dva brojanja - u trenu - u jednom zamahu - jedna noga ovamo, druga tamo; otkinuti masku - otkriti karte - uhvatiti na djelu - prikovati za zid; jedno polje bobica - dva para čizama - od istog tijesta - obje na istom bloku - sijamski blizanci - namazani jednim svijetom itd.
U govoru, slobodna fraza sa stabilnim može ući u sinonimne odnose: Anna Akimovna uvijek se bojala da o njoj ne misle da je ponosna skorojević ili vrana u paunovim perjem (Ch.). Sinonimi su često pojedinačne riječi i frazeološki obrati: ... Još uvijek nekako nismo primijetili, potpuno izgubili iz vida tako važan detalj u njegovom životu (Ch.).
U frazeološkom sastavu postoje i frazeološke jedinice-antonimi, čije su funkcije slične sinonimnim frazama. Po značenju i strukturi antonimne frazeološke jedinice najčešće nastaju kao rezultat zamjene jedne od sastavnica semantički suodnosnim antonimom. Na primjer: na tuđi račun - na svoj račun, ne luduje - ne ide ti na pamet i sl. Međutim, postoje i frazeološke jedinice-antonimi različite strukture. Na primjer: kotrljati se niz nagnutu ravninu - ići uzbrdo. Općenito, antonimija frazeoloških jedinica nije tako raširena kao njihova sinonimija.
Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Suvremeni ruski jezik - M., 2002.
Danas dužnost nalaže razmatranje teme koja je zabavna, ali dvosmislena. Razgovarajmo o psovanju - stabilnoj frazi "van pameti". Učimo značenje i određene uvjete uporabe, u finalu nas čekaju rečenice s frazeološkim jedinicama.
Značenje
Prvo, mali predgovor. Nije tajna da je ljudsko tijelo, iako u sebi sadrži besmrtnu dušu, podložno starenju i propadanju, ili pjesnički rečeno, dekadenciji. U informacijskom društvu čovjek stari, vjerojatno i ranije, brže. Barem je jako umoran. Vijesti ga svakodnevno nemilosrdno bombardiraju. I nema ništa iznenađujuće u činjenici da relativno mlada osoba sada može preživjeti bez pameti. Usput, evo što je važno: sličan epitet koristi se u odnosu na bilo koje nestandardno ili abnormalno ponašanje u bilo kojoj dobi.
Ali ako pogledamo u rječnik, onda tamo piše: "Glup od starosti". To jest, rječnik inzistira da je to tipično samo za senilnu demenciju. Ali, naravno, ne radi se o nekoj konkretnoj bolesti, već o tome da se osoba potpuno netaktično podsjeća na njezinu dob i neugodnosti s njom povezane. Ali ipak nije sve tako loše, ponekad starost ne nosi sa sobom glupost, već mudrost. Istina, ponekad dolazi sama, to jest, osoba se ne mijenja puno, čak i oprana tijekom godina, ostaje ista.
Tako kažu za odsutne ili u ljutnji
Uhvatimo se za netaktičnost idioma "van pameti" i razvijemo temu. U tom pogledu postoji jedno pravilo. I to je iznimno važno u kontekstu teme. Nikada ili gotovo nikad se to neće reći o osobi koja je u tom trenutku u sobi. Odnosno, sasvim je moguće zamisliti situaciju kada dvoje ljudi razgovara i jedan kaže drugome, recimo, o svom šefu, koji je već u godinama: „Da, stari je skroz poludio: je li natjeraj nas da idemo na posao na vrijeme, računaj?" Pitanje odgoja govornika ostavimo na njegovoj savjesti. No, zamislimo da će takav zaposlenik sam reći šefu ili barem u situaciji kada njegova odsutnost nije zajamčena sto posto. Ne može tako, zar ne?
Drugi trenutak kada osoba to kaže u ljutnji. Ljudi često koriste izraz "izvan sebe" kada žele izraziti najveći stupanj ogorčenosti. Primjer je malo čudan, ali želimo izbjeći okrutnost, pa neka čitatelj bude strpljiv.
Čovjek prestane pušiti, ali mu je taj proces težak. Stoga u nervoznoj situaciji ubaci pero u usta i zapali ga, ono se rastopi i zaprlja mu košulju. Shvati što radi kad bude prekasno. Žena, vidjevši tragove tinte, može reći: "Jesi li već uspio poludjeti, zašto si pokušao pušiti olovku?!"
Nikada to nećete reći za stvarno bolesnu osobu.
Zamislimo da osoba stvarno ima staračku demenciju, tko moraš biti u moralnom smislu da bi se frazeološkim jedinicama obraćao takvom bolesniku? Ovdje vrijedi razmisliti, ali sama osoba se osjeća dobro? Zapravo, to je ugrađeno u najjednostavniji kodeks ponašanja - ne možete se smijati onome što je očito: izgledu, bolesti, nekim drugim nedostacima. Takvi postupci prije svega vrijeđaju njegovog pokretača, a ne predmet ismijavanja.
Ponude
Da, već smo imali situacije koje smo razmatrali kako bismo bolje razumjeli značenje stabilne fraze "van pameti", ali sada je došlo vrijeme za konkretne rečenice-ilustracije s njom:
- Oče, o čemu to govoriš? Nađi mi posao, zašto? Uostalom, imate dobru plaću. Znate, sumnjam, ili bolje rečeno, bojim se, ali jeste li poludjeli?
- Gle, ja ne mogu preživjeti od (kakve mu?) pameti jer sam premlad za to: imam tek 120 godina, a čuo sam da oni počinju preživljavati barem kad prijeđu granicu od 150.
- Da, da, možda je naš šef ekscentričan. Ali te prljave nagovještaje da je preživio, kažu, izbacite iz glave. Ovo je, kažem vam, besmislica. On, naš šef, veliki je čovjek, iako ima 95 godina.
Jasno je da je tema tužna. Ali teško se distancirati od teme starosti kada rječnik inzistira na specifičnom značenju. Nadamo se samo da naše šale nisu bile pregrube.
poludi poludjeti / poludjeti Razg. Češće sove. prošlost temp. 1. Izgubiti razum, razum, postati psihički bolestan, poludjeti. Od imenice. sa značenjem lica: čovjek, bolestan... poludio; poludjeti nakon čega? nakon bolesti, nakon živčanog šoka ...
Sličnost ovog novog čovjeka sa starim bila je tolika da je, nakon prve pomisli, "ne onaj!" pojavio se drugi: "Možda sam poludio, a tamo zapravo sjedi pravi, bivši Pjotr Petrovič?" (M. Prishvin.)
2. Jako puno brige, brige, brige. Od imenice. sa značenjem lica: otac, majka, prijatelj ... luduje; poludjeti za čim? tjeskoba, strah, tjeskoba...Prošla su tri dana kako se nisam čuo s njim, a ja ću poludjeti.
Vidiš i znaš... kad te ne vidim, poludim od tjeskobe. (A. N. Tolstoj.)
3. Iskazati pretjerano divljenje, oduševljenje, zanijeti se, očarati se nekim ili nečim. Od imenice. sa značenjem lica: posjetitelj, gledatelj, osoba... poludjeti za nekim ili nečim? od nje, od djevojke, od umjetnika, od glazbe, od pjevanja...
Žene su od njega [Kirsanova] poludjele ... (I. Turgenjev.)
Čak ni tuga nije uspjela ... Ali zbog nje sam doslovno poludio dan i noć ... (I. Bunin.)
4. Pokažite pretjerano uzbuđenje, divljajte. Od imenice. sa značenjem osobe ili kombinacije osoba: tinejdžer, mladić, djevojka, omladina... poludjeti zbog čega? od radosti, od radosti, od srece...
poludjet ću od radosti. (A. Ostrovski.)
Tijekom posljednje zime Olya Meshcherskaya potpuno je poludjela od zabave, kako su rekli u gimnaziji. (I. Bunin.)
5. U emocionalnoj uporabi kada se izražava drugačiji stav prema nekome ili nečemu (divljenje, tjeskoba, strah, iznenađenje, osuda i sl.).
Od ironije, tekstova, fantastike, lažnih nada i obećanja, možete poludjeti! (A. Blok.)
Ludo... Što radiš na kraju? (A.N. Tolstoj.)
Ludo kakva velika država! (V. Kataev.)
Ušao je u prednji ured. U polumraku izbe dolazio je prema njemu oblačni konjanik blistave glave. Tugaj se zagledao u njega, problijedio, bolno se nasmiješio. "Uf", prošaptao je, "poludjet ćeš." (M. Bulgakov.)
Obrazovni frazeološki rječnik. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Pogledajte što je "poludjeti" u drugim rječnicima:
poludi- izgubiti (pamet, (vrijeme) pamet), izgubiti (razum, pamet), (poludjeti, kretati se) (pamet, pamet, u (pamet, pamet)), poludjeti ((vrijeme) pamet, s (pamet, pamet) )) , (ludo, ludo, ludo) (ludo), poludjeti, spotaknuti se, pomaknuti se, ... ... Rječnik sinonima
poludi- SKINUTI se 1, sići, sići; sišao, sišao; sići; spustio se; silaženje; sove. Objašnjavajući rječnik Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. ... Objašnjavajući rječnik Ozhegova
POLUDITI- 1. KRENITE/KRENITE/KRENITE KRENITE/HODAJTE/BITI, SPAVAJ/TO, SKINI SE/THE, OKRENI/THE, POLUDI/POLUDI/ tko postaje mentalno bolesna, nenormalna osoba… Frazeološki rječnik ruskog jezika
poludi- Vau/!; poludjeti / (otići ćeš)!, poludjeti (poludjeti, poludjeti itd.) poludjeti / 1) Smetnuti s uma, poludjeti, poludjeti. 2) O kome l. ponašati se nepromišljeno, govoriti besmislice. 3) Uzvik koji izražava veliko iznenađenje, ... ... Rječnik mnogih izraza
poludi- POLUDI. POLUDITI. 1. Poludjeti. Anfisa Semjonovna je psihički bolesna. Nekadašnja pedijatrica koja je radila u istoj bolnici, odjednom je poludjela (V. Inber. Gotovo tri godine). 2. Proširi. Izraziti. Bez davanja računa o svojim ... ... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika
Vidjeti Mars... i ne poludjeti- Vidjeti Mars ... i ne poludjeti ... Wikipedia
Vidjeti Mars... i ne poludjeti- Vidjeti Mars ... i ne poludjeti ... Wikipedia
Ne daj Bože da poludim!- Iz pjesme "Ne daj Bože da poludim ..." (1833) A. S. Puškin (1799 1837): Ne daj Bože da poludim! Ne, bolji su štap i torba, Ne, bolja je kuga i glad! Koristi se: u doslovnom smislu, kao komentar na trenutne teške okolnosti. ... ... Rječnik krilatih riječi i izraza
poludjeti / poludjeti- Razg. 1. Postanite ludi, izgubite razum. 2. Ne biti svjestan svojih postupaka, postupaka, ponašati se nepromišljeno. 3. od koga, od čega. Pokazati pretjerano divljenje, oduševljenje, bijes, ponesenost nečim. 4.… … Veliki rječnik ruskih izreka
sići- Siđi, siđi, siđi; sišao, sišao; sići; spustio se; silaženje; suveren 1. zašto. Ići (u 1, au nekim kombinacijama u 2 značenja), napustiti svoje mjesto, sići. S. s planine. S. s konja. S. s nogostupa na kolnik. Automobil je sišao s proizvodne trake. Vlak…… Objašnjavajući rječnik Ozhegova
knjige
- Neumorni roditelji žive duže. Kako ne poludjeti odgajajući tinejdžera Vladimir Kaminer. V. Kaminer nije psiholog, on je poznati pisac u Njemačkoj, porijeklom iz SSSR-a. Iza sovjetskog djetinjstva i sovjetske obitelji i škole. Otac dvoje djece rođene u Njemačkoj. Mi ne ... Kupite za 857 rubalja
- Normalno o kozmetici Kako razumjeti njegu i šminku i ne poludjeti, Vorslav M., Miftakhova A.. Tržište kozmetike raste tako brzo da je čak i profesionalcima teško pratiti nove proizvode. Ali što je s nespecijalistima? U potrazi za novom maskarom ili super hidratantnom kremom, samo...
U svakom su vremenu bili posebno cijenjeni pametni ljudi, a takvih je jako puno. Stoga u našem govoru postoji znatan broj frazeoloških jedinica o mentalnim sposobnostima osobe. Definirajmo njihovo značenje.
- "Mudri nakon događaja"
Ova frazeološka jedinica koristi se u kolokvijalnom govoru s ironičnom nijansom. Tako kažu o ljudima koji nisu u stanju donijeti pravu odluku na vrijeme. Ljudi ih nazivaju i sporoumnima. Čini se da njihov um uvijek zaostaje za svojim gospodarom. Obično to prvo naprave, a onda razmišljaju kako bi to bilo ispravno napraviti. - "Uma komora"
Tako kažu za vrlo pametnu osobu sa širokim znanjem u raznim područjima.Velika, prilično bogato ukrašena prostorija u kamenoj zgradi nekada se zvala komora. U zbornicama su se obično održavali važni sastanci i donosile ozbiljne odluke. Odavde je došlo figurativno značenje "puno pameti". - "Na mojoj pameti"
To znači vrlo tajnovitu i lukavu osobu. Njegove misli, odluke su nepoznate drugima. Vrlo je teško izračunati njegove sljedeće korake, namjere ili postupke. Takvi ljudi su obično nekomunikativni, suzdržaniji. - "Blizu pameti"
Ovo karakterizira glupe, osrednje, kratkovidne ljude koji nisu opterećeni znanjem i vještinama, tj. oni koji nisu prijatelji "znanosti". - "Jao od pameti"
Ljudi obdareni neobičnim intelektom, bistrim umom, opsežnim znanjem ne nalaze uvijek razumijevanje i odobravanje među onima oko njih ili u društvu. Oni pate od vlastite pameti i “oštrog jezika”. Ili im se zavidi ili jednostavno ne razumiju. Kao primjer može poslužiti Chatsky, protagonist Gribojedovljeve komedije Jao od pameti. - "Poludi", "Budi lud"
Ove frazeološke jedinice imaju i pozitivne i negativne konotacije. Ako je osoba doživjela veliku radost, puno pozitivnih emocija iz nekog događaja ili činjenice, tada ove fraze naglašavaju snagu unutarnjeg povišenog stanja. Ako je počinjen negativan čin, tada frazeološka jedinica pojačava značenje doživljenih negativnih emocija. - "Ne tiče te se"
Ovako odgovaramo znatiželjnicima koji pokazuju nezdrav interes za stvari koje ih se uopće ne tiču. Ovakav govor jasnije karakterizira naš negativan, pa čak i oštar stav prema sugovorniku. - "Izvan sebe", "Lud"
Osoba koja nije u stanju logično razmišljati, donositi zdrave odluke i ispravno shvatiti aktualne događaje obično navodi druge na razmišljanje o njezinom ludilu. - "Podsjetiti"
Ovu frazeološku jedinicu koristimo u govoru kada želimo završiti ili dovršiti započeti posao. - "Neću razmišljati o tome"
Koristi se u govoru u vezi s nečim što se ne može razumjeti, pretpostaviti, pogoditi, učiniti. - "Div misli"
S ironijom govore o osobi ograničenog znanja, pričljivoj, pseudo-misliocu, pseudo-izvanrednoj. Frazeologizam je došao iz romana I. Ilfa i E. Petrova "Dvanaest stolica" (glavni lik Ostap Bender naziva Kisu Vorobjaninova "divom misli").
Uz riječ "um" još uvijek postoji mnogo frazeoloških jedinica, uzeo sam za razmatranje najčešće korištene u govoru. Sljedeći članci također će opisati vrijednosti po grupama.
