Словник російська англійська морська. Фрази для спілкування англійською для моряків. Короткий російсько-англійський словник яхтових термінів Міжнародне право

Calm down. - Заспокойся.

Coffee? If it is no bother. - Кава? Якщо не важко.

Come on. Let's get this over with. — Давай закінчимо з цією справою.

Do you want me to help you? You bet! — Ти хочеш, щоб я допоміг тобі? Ще питаєш!

Don't be silly. — Не дури. Не дури.

Don't mention that. — Не треба про це.

— Не хвилюйтеся, я сам впораюся.

Don't worry. Relax. — Не хвилюйся. Заспокойся. Розслабся.

Get lost. - Зникни. Мотай звідси. Провалюй.

Get out of my way. — Іди з дороги.

Hear me out! - Вислухайте мене!

Here's what we'll do. - Ми зробимо ось що.

I couldn't reach you. — Я не міг додзвонитися до тебе.

I don't give a damn. — Мені до лампочки.

I don't mind. — Я нічого не маю проти.

— Я поки що не думав про це.

I mean it. - Чесне слово. Я говорю щиро.

I meant only the best. — Я хотів тільки якнайкраще.

I think so. - Я так думаю.

I want to buy your house. I mean it. - Я хочу купити ваш будинок. Чесне слово.

It beats me. — Це вище за моє розуміння.

It makes things easier. - Так простіше.

Це невідповідно crossed my mind that we would find this treasure.
Мені ніколи не спадало на думку, що ми знайдемо цей скарб.

Це не сказано, щоб я поставив, де він був.
Мені ніколи не спадало на думку спитати, де вона була.

It serves you right. - Так тобі й треба.

— Не те, щоб він не любив її.

It's going to be all right. — Все буде добре.

— Не можна сказати, що я хочу тут залишитися.

Let happen whatever would happen. — Хай буде що буде.

Let's get to the point. Let's hold to reason. - Давайте ближче до справи.

No reason in particular. - Просто так. Без особливих причин.

Не likely. Unless you want to continue our discussion.
Скоріше за все ні. Якщо ти не хочеш продовжити нашу дискусію.

So far so good. — Поки що все гаразд.

Sounds good to me. - Це мене влаштовує.

Відомо, що ви, я хотів би працювати в і я хотів до Парижа.
Воля ваша, але мені треба щось зробити, і в Париж я не поїду.

Suit yourself. - Як хочеш. Воля ваша. Роби як знаєш.

Tell him whatever you want, I don't give a shit.
Можеш казати йому все, що завгодно — мені до лампочки.

Tend to your own affairs. — Краще займись своїми справами. Чи не лізь не в свою справу.

That's the whole point. - У тому-то й справа.

Think it over. — Подумай гарненько.

Time's up. - Час вийшов.

Whatever is to be will be. - Чому бути того не минути.

Why do you ask? No reason in particular. - Чому ти питаєш? Просто так.

You are on the right track. - Ви на правильному шляху. Ви правильно мислите.

You bet! — Ще питаєш!

Ви маєте пункт. — Тут ви маєте рацію. Теж вірно.

Ви знаєте, що це. — А ти не такий простий.

— Я дам вам знати.

You'll make it. - Ти зробиш це.

Основні поняття та яхтова термінологія

Terminology: The Boat (човен)

1. Sails - вітрила

2. Rig – такелаж

3. Hull – корпус

4. Mast - щогла

5. Boom – гік

6. Keel – кіль

7. Rudder-кермо, перо керма

Terminology: Sail Parts (частини вітрила)

1. Leach – задня шкаторина вітрила

2. Luff – передня шкаторина вітрила

3. Battens - латки

4. Reef Points – рифи

5. Cringles – риф-кренгельси

6. Clew - шкотовий кут

7. Foot – нижня шкаторина вітрила

8. Head – фаловий кут

9. Hanks – карабіни, ракси

10. Luff – передня шкаторина вітрила

11. Spinnaker – спінакер

12. Tack - галсовий кут

Terminology: The Sail (вітрило)

1. Genoa - генуя

2. Jib – стаксель

3. Storm Jib - штормовий стаксель

4. Roller Furling – закрутка стакселя

5. Slab Reefing – рифлення

6. Tell Tales - чаклунки

7. Sail Slides – повзуни (на передній гроті шкаторині)

Terminology: Ridding (рангоут та такелаж)

1. Mast - щогла

2. Main Halyard - грота фал

3. Topping Lift – гіка топенант

4. Gooseneck – нок гіка

5. Backstay - штаг, бакштаг, ахтерштаг

6. Mainsheet – гіка шкіти

7. Boomvang – відтяжка гіка

8. Jib Halyard – стаксель фал

9. Forestay – форштаг

10. Jib Sheet – стаксель шкот

11. Chainplates – вант-путенси та штаг-путенси

12. Upper Shrouds – топ ванти

13. Spreaders – фарбиці

14. Lower Shrouds - основні ванти

15. Turnbuckles – талреп

Terminology: The Hull (корпус)

1. Hull – корпус

2. Keel – кіль

3. Rudder - перо керма

4. Stern – корма

6. Pushpit – кормовий релінг

7. Tiller – румпель

8. Winch – лебідка

9. Cabin – каюта

10. Stanshiones – релінг-стійки

11. Pulpit – носовий релінг

Короткий російсько-англійський словник яхтових термінів Міжнародне право

Судно, що має право дороги

Ризик зіткнення

Risk of collision

Правий борт

Знаходиться зліва по носу

Знаходиться зліва по кормі

Знаходиться прямо по кормі

Вітрильне судно

Sailing vessel, sailing yacht

Судно, стиснуте осадом

CBD (Constrained By Draught)

Судно, позбавлене можливості керуватися

NUC (Not Under Command)

Судно, зобов'язане поступитися дорогою

Лівий борт

Знаходиться прямо по носу

Знаходиться праворуч по носу

Знаходиться праворуч по кормі

Starboard quarter

Знаходиться на траверсі

Моторне судно

Рибальське судно

Судно, обмежене у можливості маневрувати

RAM (vessel Restricted in her Ability to Maneuver)

Вогні та знаки

Ходові вогні

Navigation lights

Топовий вогонь

Top light, masthead light

Кормовий вогонь

Круговий вогонь

Якірний вогонь

Anchorage/mooring light

Російсько-англійський розмовник моряків, Штекель Л.Ф., 2001.

Російсько-англійський розмовник для моряків включає найбільш вживані слова, фрази і висловлювання з морської тематики.


ЗМІСТ
ПЕРЕДМОВА.
ФОРМИ ЗВЕРНЕННЯ.
ВІТНИЦТВА. ЗНАЙОМСТВО.
ПРОЩАННЯ.
ВДЯЧНІСТЬ.
Вибачення.
ПРОХАННЯ.
ЗАПИТ. ПРОХАННЯ.
ЗАТВЕРДЖЕННЯ.
СХВАЛЕННЯ.
ЗГОДА.
ВІДМОВА.
ПОКЛАДАННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ.
ЖАЛЬ.
ВІТАННЯ ТА ПОБАЖАННЯ.
СВЯТОВІ (ВИХІДНІ) ДНІ.
НАЗВА КРАЇН І ДОДАТКОВІ, ОСВІТНІ ВІД НИХ.
ОКЕАНИ.
ПОШТА, ТЕЛЕГРАФ.
ДЕЯКІ ЗАГАЛЬНОСПОЖИВНІ СЛОВА І ВИРАЗИ.
ПИТАННЯ.
КОРИСНІ ДІЄСЛИ.
ДОДАТКОВІ.
КОЛЬОРИ.
АНКЕТНІ ПИТАННЯ.
ЧЛЕНИ СІМ'Ї ТА РОДИЧИ.
ГРОШІ. РОЗРАХУНКИ.
ОПЛАТА. РОЗРАХУНОК.
ПОЗНАЧЕННЯ ГРОШОВИХ СУМ.
КОМЕРЦІЙНО-ПРАВОВІ ТЕРМІНИ.
ФІНАНСОВІ ТЕРМІНИ.
РАХУНОК І ЧИСЛА.
МИТНИЙ І ПАСПОРТНИЙ КОНТРОЛЬ.
ЧАС.
ПРИБУТТЯ. ЗАХІД, ВІДХІД СУДНИЙ.
МІСЦЕ. НАПРЯМКИ, ВІДСТАНЬ.
ПОГОДА.
Вітер.
СТАН МОРЯ.
НАЗВА ПОСАД У МОРСЬКОМУ ФЛОТІ.
СУДНО.
ОСНОВНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ СУДНОГО.
КОРПУС СУДНОГО ПРИСТРІЙ. ОБЛАДНАННЯ І ПОСТАЧАННЯ.
Найменування частин судна.
НАБІР СУДНИЙ.
СУДОВІ ПРИМІЩЕННЯ.
ЯКІРНИЙ ПРИСТРІЙ.
ШВАРТІВНЕ ПРИСТРІЙ.
ВАНТАЖПІДЙОМНИЙ ПРИСТРІЙ.
ТАКЕЛАЖНІ РОБОТИ.
ІНСТРУМЕНТИ. ЗАСТОСУВАННЯ, МАТЕРІАЛИ.
ОГОВОРИ ПРИ ПОШКОДЖЕННЯХ ВАНТАЖИ АБО УПАКОВКИ.
ТЕРМІНИ УПАКОВКИ І ТАРИ.
МАРКУВАЛЬНІ НАПИСИ НА УПАКОВЦІ.
ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ НАПИСИ.
НАФТОВІ І ТЕХНІЧНІ ВАНТАЖИ МОРФЛОТУ.
ВИДИ НАФТОПРОДУКТІВ.
СЛОВНИК-РОЗМОВНИК ДЛЯ ПОДАЧІ КОМАНД І РОЗМОВ НА БОРТУ СУДНА
(PHRASE VOCABULARY FOR ON-BOARD COMMUNICATION).
НА ПРИЧАЛІ.
КОМАНДИ НА КЕРЕЛЬ.
КОМАНДИ В МАШИНУ.
КОМАНДИ НА ПІДРУКУВАЛЬНИЙ ПРИСТРІЙ.
КОМАНДИ ПРИ ШВАРТІВНИХ ОПЕРАЦІЯХ.
ШВАРТІВНІ ТЕРМІНИ.
КОМАНДИ ПРИ ПОСТАНОВЦІ НА ЯКІР.
ЯКІРНІ ТЕРМІНИ.
КОМАНДИ ПРИ БУКСИРУВАННІ.
БУКСУВАЛЬНІ ТЕРМІНИ.
СУДОВІ ТАНКИ І ЦИСТЕРНІ.
ТРЮМ.
ЛЮКОВІ ЗАКРИТТЯ.:.
СУДОВІ ДВЕРІ ТА ІЛЮМІНАТОРИ.
ВАНТАЖНА СТРІЛА.
Щогли.
СУДОВІ ПАЛУБНІ КРАНИ.
Грейфери.
ОБЛАДНАННЯ РОЛКЕРА.
ВАНТАЖНЕ ОБЛАДНАННЯ.
ОБЛАДНАННЯ КОНТЕЙНЕРА.
СУДОВИЙ ІНВЕНТАР І ОБЛАДНАННЯ БОЦМАНСЬКІ МАТЕРІАЛ
ПОЖЕЖА.
ПРОТИПОЖЕЖНЕ ОБЛАДНАННЯ І ЗАСОБИ ЗАХИСТУ.
АВАРІЯ. АВАРІЙНЕ ПОСТАЧАННЯ І МАЙНА.
СИГНАЛЬНІ ЗАСОБИ.
НАВІГАЦІЙНІ ЗАСОБИ.
СПУСК РЯТУВАЛЬНОЇ ШЛЮПКИ.
РЯТУВАЛЬНІ ЗАСОБИ.
ПІРОТЕХНІЧНІ ЗАСОБИ.
СВІТЛОСИГНАЛЬНІ ЗАСОБИ.
ЗВУКОСИГНАЛЬНІ ПРИСТРОЇ.
СИГНАЛЬНІ ФІГУРИ.
СУДОВІ ТРАПИ.
КАМБУЗНИЙ ПОСУД І ПРИЛАДИ.
СУДНА БІЛИЗНА І ПРЕДМЕТИ ПОБУТУ.
ОДЯГ І ПРЕДМЕТИ ОСОБИСТОГО ПОБУТКУ.
БУФЕТНИЙ ПОСУД.
ПРОДОВОЛЬСТВО.
НАЙМЕННЯ БЛЮД.
ХАРАКТЕРИСТИКА СМАКУ.
РЕСТОРАН. СЕРВІРОВКА СТОЛА.
МЕДИЧНА ДОПОМОГА.
МЕДИЧНА КОНСУЛЬТАЦІЯ.
ЛІКУВАННЯ ЗУБУ.
МЕДИЧНИЙ СЛОВНИК.
ЛЮДСЬКИЙ ОРГАНІЗМ.


Безкоштовно завантажити електронну книгу у зручному форматі, дивитися та читати:
Скачати книгу Російсько-англійський розмовник для моряків, Штекель Л.Ф., 2001 - fileskachat.com, швидке та безкоштовне скачування.

Наступні підручники та книги:

Попередні статті:

Читайте також