Чи знаєте ви справжні значення прислів'їв і приказок, які часто використовуємо в повсякденному житті? Наприклад, «Справі – час, а потісі – година»? Ми поспілкувалися з викладачем російської мови та культури промови Євгенією Борисівною Ялимовою та з'ясували, який сенс насправді вкладали у сучасні крилаті вирази наші предки.

«Перший млинець комом»

"Перший млинець комом" - говоримо ми, коли щось не виходить з першого разу. Виявляється, такий сенс прислів'я отримало тільки з часом: спочатку фраза звучала зовсім по-іншому: «Перший млинець – комам, млинець другий – знайомим, третій млинець – далекій рідні, а четвертий – мені». «Ком» у стародавніх слов'ян – це ведмідь, і саме йому, за звичаєм, мали віддати перший млинець, розповідає Євгенія Борисівна.

Є прислів'я, які тепер вживаються в повному обсязі: ми використовуємо лише їх частина, відповідно, звужуючи сенс. «Перший млинець комом» - добрий приклад звуження сенсу за рахунок скорочення фрази. Спочатку в прислів'ї йшлося про те, як людина повинна поводитися по відношенню до гостей, до близьких, до суспільства. Зараз же ми говоримо не про традиції поведінки, а про невдачу, яка може осягнути людину, коли вона починає якусь справу

Євгенія Борисівна Ялимова

«Хто старе згадає – тому око геть»

Ще одне прислів'я, яке в скороченому вигляді набуло нового сенсу. Нинішнє значення висловлювання полягає в тому, що не треба нагадувати іншим про їхні промахи. Однак ось яке прислів'я було спочатку: «Хто старе згадає – тому око геть, а хто забуде – тому обоє».

«Спочатку сенс прислів'я був у тому, що не треба людині дорікати за колишні провини, але не треба і зраджувати минуле забуття», - коментує Євгенія Борисівна.

"В здоровому тілі здоровий дух"

Всі любителі здорового способу життя добре знають цей крилатий вираз. "У здоровому тілі - здоровий дух", - вимовляємо ми, маючи на увазі, що, зберігаючи тіло у чудовій формі, людина береже і душевне здоров'я. Батьки були більш скептично налаштовані: казали, що «добре, щоб у здоровому тілі і дух був здоровий». Іншими словами, друге зовсім не випливає з першого, але, якби в людині все було чудово, було б набагато краще.

Ми перевернули значення крилатого виразу, надавши йому протилежне. Насправді автор вислову мав на увазі ось що: у римському суспільстві (а вислів прийшов до нас з тієї епохи) надавалося велике значення фізичній культурі, і захоплення нею було настільки велике, що, на думку автора, людина мало уваги звертала на розвиток душі . Тобто цінувалася лише краса тіла. Але автор висловлювання вважав за необхідне гармонію і тіла, і душі

Євгенія Борисівна Ялимова

викладач російської мови та культури мови

«На злобу дня»

Вираз, який ми вимовляємо, коли щось сказано чи зроблено у потрібний момент, запозичено з Біблії. Спочатку слово «злість» означало «турбота». «У Біблії говориться, що «кожного дня тяжить його злість», тобто кожному дню достатньо його турбот», - каже Євгенія Борисівна.

Деякі крилаті висловлювання, прислів'я та приказки, які прийшли до нас з Біблії або з латині, змінюють сенс через те, що з розвитком мови змінюється значення того чи іншого слова

Євгенія Борисівна Ялимова

викладач російської мови та культури мови

Прислів'я та приказки – перлини народної мудрості, які передаються з покоління до покоління. Вони містяться вся істина і досвід, які перевірені за багатовікову історію. Люди, переживаючи горе і смуток, любов і щастя, ненависть і гнів, гумор та іронію, складали прислів'я та приказки. З їхньою допомогою ми можемо зрозуміти історію свого роду, ту дійсність, що оточувала наших предків. Крім того, вони додають виразності сказаному, поглиблюють його зміст.

Зародження жанру

Важко назвати точну дату створення першого прислів'я та приказки, адже ходять вони в народі з давніх-давен. Але незаперечним є те, що протягом усієї історії вони вірно супроводжують свого творця. Чому ж вони настільки стійкі і просто необхідні в мові та житті простої людини? Відповідь проста - вони передають думку народу, його оцінку життя та спостереження всього, що відбувається. Адже не кожному висловленню вдалося стати прислів'ям. Тільки ті, які змогли узгодитися з думками та життям більшості людей, пережили тисячоліття та дійшли до нас. Прислів'я та приказки доводити не потрібно, вони передають тверду істину, що пройшла багато поколінь. У минулі часи люди не знали грамоти і не могли залишити свою мудрість на папері, тому вони передавали її з уст у вуста. Прислів'я та приказки просякнуті менталітетом народу, його способом життя, його мораллю. Вони є блискучим виявом творчості наших предків.

Прислів'я

Говорячи про те, що таке прислів'я, треба поринути у часи первісного ладу, адже саме тоді воно й зародилося. Їх не записували, а просто запам'ятовували, тому їх головною рисою є стислість і точність думок, що виражаються. Їх структура дуже проста, вони складаються з 2 елементів. Перша їх передає опис явища чи предмета, а друга - їх оцінку. Отже, що таке прислів'я, визначити не складно. Це мала форма поетичної творчості народу, короткий вислів, який має повчальний зміст. Це також жанр фольклору, який зустрічається майже у всіх національностей у всьому світі. Цікавим є й те, що вони мають схожі за значенням прислів'я, хоч і живуть на протилежних кінцях нашої планети. Це показує, що життя людей, навіть у несхожих природних умовах і за мільйони кілометрів один від одного, не таке вже й різне.

Приказка

Малий жанр народної творчості, який відображає одне з явищ життя через словосполучення або мовний зворот, називається приказкою. Часто для неї характерний гумористичний відтінок. Приказка влучно визначає та оцінює різноманітні життєві явища. Її основою є порівняння, метафора, парадокс та гіпербола. Вона передає значення того, що хоче сказати людина, не безпосередньо, а манівця, нагороджуючи висловлювання якоюсь родзинкою. Вона не несе в собі повчальний зміст, а лише відображає те, що відбувається.

Різниця між приказками та прислів'ями

Прислів'я та приказки часто плутають, адже вони дуже схожі між собою. І те, й інше є стійким виразом, що використовується посилення сенсу сказаного. Тому дуже часто люди вважають, що це те саме явище, що має різні назви. Звичайно ж, загальні ознаки вони мають (стислість, народність, афористичність, влучність), але між ними є величезна різниця. Наприклад, що таке прислів'я? Це вираз, який має логічне завершення. Воно спонукає до будь-якої дії. Обов'язковим компонентом є мораль або повчання, укладене в цей вислів. Прислів'я бувають як народними, а й часто мають автора (А. Грибоєдов, І. Крилов тощо.). Приказка є коротким народним виразом, яке точно описує якусь закономірність чи явище. Вона також може бути авторською. У ній немає жодного моралі та заклику до дій. Вона просто говорить про подію, що сталася. Але є в народі такі прислів'я та приказки, що визначити жанр, до якого вони належать, дуже важко.

Слов'янські приказки та прислів'я

Російський народ, як один із представників слов'ян, дуже трепетно ​​ставиться до своїх прислів'їв та приказок. Одні з них створювалися протягом століть, інші були запозичені в інших народів, але так прижилися у нас, що відрізнити їх практично неможливо. Дуже часто російські прислів'я мають риму і складаються з двох частин. Мораль є обов'язковою складовою, і іноді до того самого повчання підходять кілька прислів'їв. Найдавнішими з них вважаються ті, що дійшли до нас із XII століття. Сенс прислів'їв вищий і узагальнюючий, ніж у приказках. Вони зустрічаються вже в «Слові про похід Ігорів» та інших давньоруських рукописах. З XVII століття почали творити збірки цих народних висловлювань. Російські прислів'я мають різне походження: частина - творчість простого люду, частина взята з релігійних книг, частину створювали письменники та поети.

Дослідження російських прислів'їв

У 30-ті роки минулого століття філолог М. Шахнович займався дослідженням російських прислів'їв та приказок. Їм було написано дві дисертації, які значно розширили коло знань із цього питання. Його робота полягала у вивченні бібліографії з пареміографії (збору прислів'їв) та складанні списку джерел, який налічував 1435 посилань. Зібрані матеріали він згрупував у 20 розділів у історичному порядку. Він вважав, що його робота може бути корисною для вивчення історії слов'янських народів, їх сімейних відносин і відносин у їхньому суспільстві. Також він випустив три збірки прислів'їв, які є хорошим посібником для їх вивчення.

Таким чином, говорячи про те, що таке прислів'я та приказка, треба розуміти, що це не одне й те саме явище. Вони мають спільні риси, а й існують і кардинальні відмінності. Значення прислів'їв і приказок глибоке, воно надає мові особливого відтінку.

Для кожної приказки нижче є два тлумачення - поширене невірне і неочевидне істинне.

Від роботи коні дохнуть

Неправильне тлумачення: «Працювати шкідливо, тож працюй поменше».

Повна версія приказки звучить так: "Від роботи коні дихнуть, а люди - міцніють". Мудрий народ хотів сказати цими словами, що робота шкідлива лише нерозумних тварин, які розуміють радості праці. Для людини ж робота - не просто корисна, а й необхідна для здорового і щасливого життя.

Своя сорочка ближче до тіла

Неправильне тлумачення: «Свої інтереси мені дорожчі».

Згадаймо, а коли вимовлялися ці слова? Звичайно, на похороні товариша, який загинув у бою. Коли солдати знімали з тіла свої сорочки та кидали їх у могилу – ближче до тіла загиблого. Тим самим вони показували, як він ним був дорогий.

Моя хата з краю

Неправильне тлумачення: «Я нічого не знаю, не бачив, і мені на все начхати».

Раніше села розташовувалися довгою лінією будинків уздовж дороги. І на людей, що жили з краю, була особлива відповідальність - першими зустрічати будь-яку небезпеку і, при необхідності, давати відсіч будь-якій небезпеці. Тому, заявляючи «моя хата з краю», селянин насправді говорив: «я готовий своїм життям охороняти спокій свого села».

Ти кашу заварив, тобі й розхльобувати

Неправильне тлумачення: "Твої проблеми мене не хвилюють".

Згадаймо, коли ці слова вимовлялися? Коли селянин приходив у гості до сусіда, його пригощали кашею. Чемний селянин у таких випадках відмовлявся від каші - мовляв, тобі їжа потрібніша. «Ти кашу заварив, тобі й розхльобувати».

Для всього села коровай не наріжеш

Неправильне тлумачення: «Ділитись не буду».

Коровай - харчовий продукт. І, як і будь-який харчовий продукт, міг вийти зіпсованим. А хіба ця справа – ризикувати здоров'ям цілого села? Звичайно ж, отруїти всіх – ніяк не можна. Тому, яким би великим і смачним був коровай, його пробувало трохи більше половини селян. Тому що абсолютно неприпустимою була перспектива отруїти всіх.

Усіх проблем і цар не вирішить

Неправильне тлумачення: "З цією проблемою не впоратися".

Насправді, народ хотів сказати, що цар, який би сильний він не був, не може вирішити всі проблеми. Тому дрібні, поточні проблеми слід вирішувати самим селянам.

Не наша недуга, не нам хворіти

Неправильне тлумачення: «Нам байдужа чужа хвороба».

Коли ці слова вимовлялися? Коли товариш занедужав. Російський селянин добре розумів - якщо його сусід захворів, то треба залишатися здоровим. Щоб працювати і за себе, і за сусіда. Нема коли хворіти, коли справ багато.

Риба шукає де глибше, а людина – де краще

Неправильне тлумачення: «Кожен шукає лише свою вигоду».

Це дурна риба шукає де глибше. Людина, розумна людина, шукає, де вона може краще послужити своїй країні.

Ти мені хоч і брат, а хлібу будь лише своєму ти радий

Неправильне тлумачення: Нічого тобі не дам.

Пам'ятаєте комісара Катані? Ця приказка про те саме. Мовляв, будь ти мені хоч рідний брат, але красти я тобі не дам. Закон і порядок – насамперед.

Свою курку за крило тримай, а чужу - щипли

Неправильне тлумачення: «Бережи своє добро і кради чуже».

Була на Русі така гра. Двоє брали в руки по курці і щипали пір'я у чужих курок. Ця гра наочно показувала всю щедрість і широту російської душі.

Не своє – не шкода

Неправильне тлумачення: «На чуже начхати».

Сам додому йду, а людей послав на біду

Неправильне тлумачення: "Нехай інші люди здохнуть".

Про що тут ідеться? У селянина вдома щось трапилося. І він каже товаришам, зайнятим важливою справою: «Ви вирішуйте основну проблему (біду), а в себе вдома я вже сам розберуся. Як вирішу питання, відразу приєднаюся до вас».

Коли для чужого робиш, і день не кінчається

Неправильне тлумачення: "Краще працювати на себе".

Правильне тлумачення: «Коли працюєш не для себе, а для загального блага – куди якнайбільше встигаєш зробити».

Чужа робота - невеликий клопіт

Неправильне тлумачення: «Коли хтось працює, ти не втомлюєшся».

Йдеться тут про заміну хворого товариша. Цією приказкою селянин каже - «якщо хтось захворів, ми просто вже зімкнемо ряди і зробимо не тільки свою роботу, а й чужу».

На чужі харчі у всіх рот навстіж

Неправильне тлумачення: Усі люблять поїсти нахаляву.

На Русі було прийнято влаштовувати свята, коли на стіл виставлялися спільні, «чужі» харчі. Помітивши такий стіл, хороший хрестянин відкривав рот «нарозора» і голосно кричав - кликав інших. Щоб не їсти на самоті.

За чужим добром ходить він із відром

Неправильне тлумачення: «Дуже жадібний, чуже добро бере відерами».

У цьому прислів'ї розповідається про бідного, але чесного селянина. Який, отримуючи подарунки, намагається віддячити дарувальнику хоча б натягнувши йому води з колодязя своїм відром.

Харчами та питтям непроханого гостя не виставити

Неправильне: «У гостях усі люблять поїсти нахаляву».

Увімкнемо логіку. Якщо гість прийшов без запрошення - то вже не за їжею. Мабуть, щось трапилося, і треба слухати гостя, а не намагатися його нагодувати. Про це і прислів'я.

Хто хоче, може тонути, а ми на березі полежимо

Неправильне тлумачення: "Це не наша справа, втручатися не будемо".

Це прислів'я про рятувальників. Мовляв, ви, хлопці, купайтеся, а ми на березі страхуємо. Що як – допоможемо.

Кожна людина про свої проблеми тремтить

Неправильне тлумачення: «Все – егоїсти».

Тут йдеться про роботу у команді. Коли за кожним закріплено конкретний фронт робіт.

Теми: мислення

Тестуємо: психічні процеси · Вік: школярам
Тип тесту: вербальний · Запитань: 53
Коментарі: 9 · написати

Призначення тесту

Дослідження рівня, цілеспрямованості мислення, вміння розуміти та оперувати переносним змістом тексту, диференційованості та цілеспрямованості суджень, ступеня їх глибини, рівень розвитку мовних процесів.

Методику можна застосовувати як для дослідження підлітків, і дорослих.

Інструкція до тесту

Випробуваному називають кілька метафор і прислів'їв і просять пояснити їх абстрактний переносний зміст.

Примітка:

• Можна використовувати цей тест в іншому варіанті, запропонувавши випробуваному порівняти між собою фрази і знайти серед них подібні або протилежні за змістом. Це дозволить продіагностувати рівень сформованості асоціативних процесів та гнучкості мислення.

Тестовий матеріал

1. Куй залізо поки гаряче.
2. Не в свої сани не сідай.
3. Нема диму без вогню.
4. Не все те золото що блищить.
5. Ліс рубають – тріски летять.
6. Шила в мішку не приховаєш.
7. В Тихому болоті чорти водяться.
8. Любиш кататися - кохай і саночки возити.
9. Що посієш те й пожнеш.
10. Не все коту масляна.
11. Курчат по осені рахують.
12. Нема чого на дзеркало нарікати, коли пика крива.
13. Не червона хата кутами, а червона пирога ми.
14. Тихіше їдеш далі будеш.
15. Взявся за гуж – не кажи, що не дужий.
16. Сім разів відмір один раз відріж.
17. По одязі зустрічають, за розумом проводжають.
18. Не по Сеньці шапка.
19. Як гукнеться, так і відгукнеться.
20. Мала штучка червінчик, а ціна велика.
21. Горбатого могила виправить.
22. Один в полі не воїн.
23. Кривити душею.
24. Кіт наплакав.
25. Голос у пива на пустелі.
26. Кишка тонка.
27. Два чоботи пара.
28. Вбити собі на думку.
29. Голова садова.
30. Язик мій ворог мій.
31. Примусь дурня богу молитися – лоба розіб'є.
32. Молодець серед овець.
33. Мурашки по шкірі.
34. Один із сошкою, семеро із ложкою.
35. Як обухом по голові.
36. Комар носа не підточить.
37. П'яте колесо у возі.
38. Далі у ліс – більше дров.
39. Як грім серед ясного неба.
40. Грошей кури не клюють.
41. Душа пішла у п'яти.
42. Кинути тінь на тин.
43. Товкти воду в ступі.
44. Пустити козла на город.

Інтерпретація результатів тесту

Буквальне тлумачення фрази, чи пояснення з допомогою репродукції прикладів зі свого досвіду, свідчить про низький рівень спілкування.

Результати можна оцінити за допомогою таблиці:

20
19
18
15-17
13-15
10-12
7-8
5-6
4

Джерела

• Тлумачення прислів'їв/Альманах психологічних тестів. М., 1995, С.125-126.

Сенс прислів'я «Безділля - мати всіх вад»

Сенс прислів'я «Бережи честь змолоду»

Сенс прислів'я «Була б голова, а шапка буде»

Сенс прислів'я «Бачить око, та зуб нейме»

Сенс прислів'я «Вода камінь точить»

Сенс прислів'я «Ось тобі бабуся та Юр'єв день»

Сенс прислів'я «Справа майстра боїться»

Сенс прислів'я «Справі – час, потісі – година»

Сенс прислів'я «Дорога ложка до обіду»

Сенс прислів'я «Як відгукнеться, так і відгукнеться»

Сенс прислів'я «Куй залізо поки що гаряче»

Сенс прислів'я «Ліс рубають - тріски летять»

Сенс прислів'я «Не все те золото, що блищить»

Сенс прислів'я «Не знаючи броду - не лізь у воду»

Сенс прислів'я «Немає диму без вогню»

Сенс прислів'я «Один вовк ганяє овець полк»

Сенс прислів'я «Від добра добра не шукають»

Сенс прислів'я «Повторення – мати вчення»

Сенс прислів'я «З лиця води не пити»

Сенс прислів'я «Скільки вовка не годуй, …»

Сенс прислів'я «Сміливість міста бере»

Сенс прислів'я «Старий друг краще за нових двох»

Сенс прислів'я «Ранок вечора мудріший»

Сенс прислів'я «Хліб - усьому голова»

Сенс прислів'я «Худий світ кращий за добру сварку»

Сенс прислів'я «Курчат по осені вважають»

Сенс прислів'я «Шило в мішку не приховаєш»

Див. також:

Тут – прислів'я народів світу

Прислів'я на тему - на цій сторінці

У кожній культурі різних народностей є елементи, властиві тільки їй. Деякі елементи виражаються у мові даного народу. А передають вони накопичений досвід і знання, побажання для наступних поколінь, спогади про якісь конкретні події, що мали вагоме значення для історії цієї культури. Таких мовних засобів вираження є величезна маса. Однак ми розберемо конкретних представників з даної маси народних мовних засобів.

Що таке прислів'я та приказки

Прислів'я та приказки є короткими висловлюваннями про життя та побут народу, у мові якого вони народилися. Належать вони до малої форми поетичної творчості. Прислів'я є досить лаконічною фразою з ритмічним звучанням. Сенс її у повчанні наступних поколінь. Вона несе у собі багато разів пройдений досвід, переданий від старших поколінь до молодших як своєрідного висновку. Приказка також не відрізняється великою кількістю слів. Представляє мовленнєвий оборот із закладеним змістом. Часто цей сенс має гумористичний характер. Головна відмінність прислів'я від приказки полягає в тому, що перше — це речення з глибоким змістом, а друге — фраза чи поєднання кількох слів.

Історія появи цих мовних жанрів

Точної дати народження перших прислів'їв та приказок не скаже жодна людина. З появою мови, як засоби зв'язку та передачі досвіду, люди прагнули сфотографувати і передати у майбутнє всі побачені явища. У давнину писемність і доступ до неї були недосконалими. Буквально кілька століть тому багато людей на Русі були безграмотні. А що ж говорити про більш далекі часи? Виходом і стала народна усна творчість, фрази і вирази, що запам'ятовуються, які в своєму короткому викладі несуть глобальний зміст, а найголовніше добре запам'ятовуються і переходять по ланцюжку з вуст в уста. Так до наших днів дійшов досвід та мудрість багатьох століть.

Використання прислів'їв та приказок у мові

Російські прислів'я і приказки та його значення щільно закріпилися у культурі та історії. Немає жодної людини, яка не знала б хоч одну з них. Будучи малим літературним жанром, вони мають глибоке значення. Не втрачаючи своєї актуальності в зовсім різні часові рамки історії, вони так само використовуються в усній мові, в засобах масової інформації, абсолютно різних друкованих виданнях і книгах. Весь цей ареал використання свідчить про важливість інформації, яку несуть прислів'я російського народу та його значення. Культурна цінність та народна мудрість просто не дадуть їм забути та зникнути.

Призначення прислів'їв та приказок

Як мовилося раніше, найголовніше у цих засобах мовної виразності — опис навколишніх явищ. Таким чином, наші предки описували навколишній світ та передавали наступним поколінням. Російські прислів'я і приказки та його значення — це, передусім, історія. Вони відбивають побут і життєві проблеми суспільства, які у той час, коли народилися. Ці фрази і словосполучення отримали емоційне забарвлення, було помічено частоту походження даного явища і причинно-наслідковий зв'язок, закладено вирішення проблеми. Ось у такому складі російські прислів'я та їх значення проходили далі сторінками історії та щільно закарбувалися в культурі народу. Тобто можна зробити висновок, що початковим призначенням було опис явища для нащадків і вирішення питань, пов'язаних з ним.

Місце прислів'їв у сучасному житті

Російські прислів'я та його значення міцно закріплені у культурі нашого народу. Вони є невід'ємною частиною повсякденного життя, буденних розмов, літератури. Більшість прислів'їв не втрачають актуальності, вони відбивають суть речей, не обмежену тимчасовими рамками існування. Їхній зміст залишився таким же значущим, як і сторіччя тому. Типи людського характеру та закони світобудови з перебігом поколінь мало змінюються. Російські прислів'я та його значення не змінили свого місця у життя суспільства. Їхнє завдання так само — навчити і попередити.

Останні покоління сильно віддалилися від літератури, багато російських народних прислів'їв та його значення невідомі сучасним дітям. Для них це безглуздий набір слів. Однак на життєвому шляху їм доведеться ще не раз зіштовхнутися з цими висловлюваннями. І навіть не читаючи літературної класики, вони згодом дізнаються про цю частину народної культури.

Відомі російські прислів'я та приказки, їх значення

Наведемо кілька прикладів прислів'їв. Чудовим яскравим представником їхнього суспільства є прислів'я «Старий друг краще за нових двох». Скільки разів у житті кожен із нас стикався з цим твердженням? І всі ми знаємо чому саме так. Старий друг перевірений роками, він не зрадить, став чимось рідним, між старими друзями стільки спільного, стільки спогадів! Хіба можуть нові друзі запропонувати щось таке?

Сміливість міста бере. У цьому прислів'ї йдеться про важливість прийняття рішень та їх втілення. Найчастіше для виконання бажання не вистачає сили волі на ризик. Сміливість у справі — вже половина успіху. Страх завжди був, є та буде. Він абсолютно природний для живої людини, проте треба вміти її подолати. Тоді багато речей здаватимуться не такими складними і нездійсненними, як спочатку.

Перший крок важкий. Сенс аналогічний попередньому. Для того, щоб щось зробити, потрібно для початку приступити до роботи. А згодом справа просуватиметься набагато легше.

Сім разів відмір один раз відріж. Тут наголошується на необхідності ретельного планування та передбачення можливих результатів. За всі вчинки доводиться чимось платити та жертвувати. Необхідно чітко розуміти, чи варто воно того чи ні. В іншому випадку буде болісно або навіть соромно за безпричинну рвучкість.

Джерела прислів'їв та приказок

Початковим джерелом, звісно, ​​було усне мовлення. Фрази передавалися від людини до людини, від покоління до покоління. Потім вони почали фігурувати у народній літературній творчості: у байках, казках, переказах тощо. Прислів'я та його значення у російських казках повинні були наказувати і вчити мудрості життя дітей, кому ці казки і призначалися. Зараз прислів'я також зустрічаються і в мовленні, і в літературі, і в друкованих виданнях. З'явилися великі збірки в книжкових палітурках, простори інтернету теж багаті на прислів'я і роз'яснення їхнього сенсу. Культура не може викинути таку величезну частину в нікуди.

Значення прислів'їв та приказок

Для того щоб бути цивілізованими людьми, необхідно насамперед пам'ятати свою історію, мудрість попередників, бути ознайомленим із мистецтвом та культурою народу, до якого належиш. Пам'ять минулого дає величезну перспективу розвитку. Багато ситуації вже пройшли і є прецедентами. А значить, в історії вже відображені численні варіанти їх вирішення. Так і російські прислів'я та їхнє значення. При вмілому їх застосуванні вони допоможуть уникнути безлічі помилок та неприємних наслідків у житті окремих людей та у глобальних масштабах суспільства.

У кожній культурі різних народностей є елементи, властиві тільки їй. Деякі елементи виражаються у мові даного народу. А передають вони накопичений досвід і знання, побажання для наступних поколінь, спогади про якісь конкретні події, що мали вагоме значення для історії цієї культури. Таких мовних засобів вираження є величезна маса. Однак ми розберемо конкретних представників з даної маси народних мовних засобів.

Зміст [Показати]

Що таке прислів'я та приказки

Прислів'я та приказки є короткими висловлюваннями про життя та побут народу, у мові якого вони народилися. Належать вони до малої форми поетичної творчості. Прислів'я є досить лаконічною фразою з ритмічним звучанням. Сенс її у повчанні наступних поколінь. Вона несе у собі багато разів пройдений досвід, переданий від старших поколінь до молодших як своєрідного висновку. Приказка також не відрізняється великою кількістю слів. Представляє мовленнєвий оборот із закладеним змістом. Часто цей сенс має гумористичний характер. Головна відмінність прислів'я від приказки полягає в тому, що перше — це речення з глибоким змістом, а друге — фраза чи поєднання кількох слів.

Історія появи цих мовних жанрів

Точної дати народження перших прислів'їв та приказок не скаже жодна людина. З появою мови, як засоби зв'язку та передачі досвіду, люди прагнули сфотографувати і передати у майбутнє всі побачені явища. У давнину писемність і доступ до неї були недосконалими. Буквально кілька століть тому багато людей на Русі були безграмотні. А що ж говорити про більш далекі часи? Виходом і стала народна усна творчість, фрази і вирази, що запам'ятовуються, які в своєму короткому викладі несуть глобальний зміст, а найголовніше добре запам'ятовуються і переходять по ланцюжку з вуст в уста. Так до наших днів дійшов досвід та мудрість багатьох століть.

Використання прислів'їв та приказок у мові

Російські прислів'я і приказки та його значення щільно закріпилися у культурі та історії. Немає жодної людини, яка не знала б хоч одну з них. Будучи малим літературним жанром, вони мають глибоке значення. Не втрачаючи своєї актуальності в зовсім різні часові рамки історії, вони так само використовуються в усній мові, в засобах масової інформації, абсолютно різних друкованих виданнях і книгах. Весь цей ареал використання свідчить про важливість інформації, яку несуть прислів'я російського народу та його значення. Культурна цінність та народна мудрість просто не дадуть їм забути та зникнути.

Призначення прислів'їв та приказок

Як мовилося раніше, найголовніше у цих засобах мовної виразності — опис навколишніх явищ. Таким чином, наші предки описували навколишній світ та передавали наступним поколінням. Російські прислів'я і приказки та його значення — це, передусім, історія. Вони відбивають побут і життєві проблеми суспільства, які у той час, коли народилися. Ці фрази і словосполучення отримали емоційне забарвлення, було помічено частоту походження даного явища і причинно-наслідковий зв'язок, закладено вирішення проблеми. Ось у такому складі російські прислів'я та їх значення проходили далі сторінками історії та щільно закарбувалися в культурі народу. Тобто можна зробити висновок, що початковим призначенням було опис явища для нащадків і вирішення питань, пов'язаних з ним.

Місце прислів'їв у сучасному житті

Російські прислів'я та його значення міцно закріплені у культурі нашого народу. Вони є невід'ємною частиною повсякденного життя, буденних розмов, літератури. Більшість прислів'їв не втрачають актуальності, вони відбивають суть речей, не обмежену тимчасовими рамками існування. Їхній зміст залишився таким же значущим, як і сторіччя тому. Типи людського характеру та закони світобудови з перебігом поколінь мало змінюються. Російські прислів'я та його значення не змінили свого місця у життя суспільства. Їхнє завдання так само — навчити і попередити.

Останні покоління сильно віддалилися від літератури, багато російських народних прислів'їв та його значення невідомі сучасним дітям. Для них це безглуздий набір слів. Однак на життєвому шляху їм доведеться ще не раз зіштовхнутися з цими висловлюваннями. І навіть не читаючи літературної класики, вони згодом дізнаються про цю частину народної культури.

Відомі російські прислів'я та приказки, їх значення

Наведемо кілька прикладів прислів'їв. Чудовим яскравим представником їхнього суспільства є прислів'я «Старий друг краще за нових двох». Скільки разів у житті кожен із нас стикався з цим твердженням? І всі ми знаємо чому саме так. Старий друг перевірений роками, він не зрадить, став чимось рідним, між старими друзями стільки спільного, стільки спогадів! Хіба можуть нові друзі запропонувати щось таке?

Сміливість міста бере. У цьому прислів'ї йдеться про важливість прийняття рішень та їх втілення. Найчастіше для виконання бажання не вистачає сили волі на ризик. Сміливість у справі — вже половина успіху. Страх завжди був, є та буде. Він абсолютно природний для живої людини, проте треба вміти її подолати. Тоді багато речей здаватимуться не такими складними і нездійсненними, як спочатку.

Перший крок важкий. Сенс аналогічний попередньому. Для того, щоб щось зробити, потрібно для початку приступити до роботи. А згодом справа просуватиметься набагато легше.

Сім разів відмір один раз відріж. Тут наголошується на необхідності ретельного планування та передбачення можливих результатів. За всі вчинки доводиться чимось платити та жертвувати. Необхідно чітко розуміти, чи варто воно того чи ні. В іншому випадку буде болісно або навіть соромно за безпричинну рвучкість.

Джерела прислів'їв та приказок

Початковим джерелом, звісно, ​​було усне мовлення. Фрази передавалися від людини до людини, від покоління до покоління. Потім вони почали фігурувати у народній літературній творчості: у байках, казках, переказах тощо. Прислів'я та його значення у російських казках повинні були наказувати і вчити мудрості життя дітей, кому ці казки і призначалися. Зараз прислів'я також зустрічаються і в мовленні, і в літературі, і в друкованих виданнях. З'явилися великі збірки в книжкових палітурках, простори інтернету теж багаті на прислів'я і роз'яснення їхнього сенсу. Культура не може викинути таку величезну частину в нікуди.

Значення прислів'їв та приказок

Для того щоб бути цивілізованими людьми, необхідно насамперед пам'ятати свою історію, мудрість попередників, бути ознайомленим із мистецтвом та культурою народу, до якого належиш. Пам'ять минулого дає величезну перспективу розвитку. Багато ситуації вже пройшли і є прецедентами. А значить, в історії вже відображені численні варіанти їх вирішення. Так і російські прислів'я та їхнє значення. При вмілому їх застосуванні вони допоможуть уникнути безлічі помилок та неприємних наслідків у житті окремих людей та у глобальних масштабах суспільства.

Дуже часто ми вимовляємо фрази на адресу друзів, колег, малознайомих і т.д. сенс, яких не розуміємо чи неправильно інтерпретуємо… Пропонуємо звірити своє уявлення про них із справжнім змістом.

1. ПЕРШИЙ БЛІН…

Неправильне тлумачення: Коли у нас щось не виходить зробити з першого разу, ми говоримо: «Перший млинець комом». Тобто — не вийшло, не вийшло, скомкалося.
Але походження прислів'я насправді зовсім інше. Та й звучить вона трохи інакше - «перший млинець комам». І жодної орфографічної помилки тут немає. Просто сенс тут зовсім інший — перший млинець…ведмедям.
Чому ведмедям перший млинець? У багатьох народів, у тому числі й у слов'ян існував звичай віддавати перші млинці комам (древньослов'янськи коми - ведмеді). Адже давні слов'яни вшановували свято Комоїдиця, присвячене пробудженню ведмедів, яких вони вважали прабатьками людей. Перші млинці, які випікала господиня, приносили до барлогу ведмедів, які прокидалися від зимової сплячки і були голодні як вовки.
Першоджерело: «Перший млинець комам, млинець другий – знайомим, третій млинець – далекій рідні, а четвертий – мені».

2. ЗГІ НЕ ВИДНО

«Хоч око виколи», «темрява непроглядна», «темрява єгипетська» і «ні зги не видно» — так образно ми можемо сказати про густу, непроглядну темряву. Але що таке "зга", яку ніколи не буває видно? Це відомо не багатьом. До речі, про походження цього слова досі сперечаються навіть мовознавці. Одні вважають, що "зга" - назва металевого кільця на дузі коня і що, говорячи "ні зги не видно", російські люди хотіли сказати: так темно, що не видно навіть цього кільця.
Інші стверджують, і більш доказово, що «зга» — це ніщо інше, як слово «стьга», що зазнало ряд змін, тобто дорога, стежка. У деяких прислівниках і зараз у значенні "дорога" вживається слово "стега", звідки, зокрема, і утворено зменшувальне "стежка". Згадайте, є навіть пісенька, яка починається так: «Заростали стежки-доріжки…»
Ось і виходить, що вираз «ні зги не видно» означає: «Так темно, що не видно стежки, доріжки». І тоді ясним стає і сенс такого, наприклад, прислів'я, яке прихильники «кільця на дузі коня» не могли пояснити: «Сліпий сліпий водить, а обидва зги не бачать».
На малюнку: 1 - Вудила; 2 - Узда; 3 - Дуга; 4 - Привід з темляком; 5 - Зга; 6 - Сіделка; 7 - Череседельник; 8 — Шлея: а) поздовжній ремінь; б) поперечні ремені; в) відкосний ремінь; г) ободовий ремінь; д) мочка; 9 - Оглобля: а) гребінка, б) тяж; 10 - Підчеревник; 11 - Підпруга; 12 - Гуж; 13 - Хомут; 14 - Супонь; 15 - віжки

3. РОБОТА НЕ ВОВК…

Насправді сенс приказки не в тому, щоб відкласти справи. Навпаки — за старих часів, коли вовк прибігав до села, селяни ховалися і чекали, коли вовку набридне і він утече в ліс. А робота нікуди не втече. Отже, й чекати не треба – треба починати працювати.

4. ВІД РОБОТИ КОНІ ДІХНУТЬ

Неправильне тлумачення: «Працювати шкідливо, тож працюй поменше».
Повна версія приказки звучить так: "Від роботи коні дихнуть, а люди - міцніють". Мудрий народ хотів сказати цими словами, що робота шкідлива лише нерозумних тварин, які розуміють радості праці. Для людини ж робота – не просто корисна, а й необхідна для здорового та щасливого життя.

5. МОЯ ХАТА З КРАЮ…

Раніше села розташовувалися довгою лінією будинків уздовж дороги. І на людей, що жили з краю, була особлива відповідальність - першими зустрічати будь-яку небезпеку і, при необхідності, давати відсіч будь-якій небезпеці. Тому, заявляючи «моя хата з краю», селянин насправді говорив: «я готовий своїм життям охороняти спокій свого села».

6. СВОЯ РУБАХА БЛИЖЧЕ ДО ТІЛА

Неправильне тлумачення: «Свої інтереси мені дорожчі».
Згадаймо, а коли вимовлялися ці слова? Звичайно, на похороні товариша, який загинув у бою. Коли солдати знімали з тіла свої сорочки та кидали їх у могилу – ближче до тіла загиблого. Тим самим вони показували, як він ним був дорогий.

7. ТИ КАШУ ЗАВАРИВ ТЕБІ І РОЗХЛЮБИТИ

Неправильне тлумачення: "Твої проблеми мене не хвилюють".
Згадаймо, коли ці слова вимовлялися? Коли селянин приходив у гості до сусіда, його пригощали кашею. Чемний селянин у таких випадках відмовлявся від каші - мовляв, тобі їжа потрібніша. «Ти кашу заварив, тобі й розхльобувати».

8. НЕ СВОЄ-НЕ шкода

9. РИБА ШУКАЄ, ДЕ ГРУБШЕ, А ЛЮДИНА-ДЕ КРАЩЕ

Неправильне тлумачення: «Кожен шукає лише свою вигоду».
Це дурна риба шукає де глибше. Людина, розумна людина, шукає, де вона може краще послужити своїй країні.

10. ВИДРАТИ ЯК СИДОРОВУ КОЗУ
Ця пікантна історія бере початок у XII столітті. Боярин Сидор Ковила-Віслов, особистий друг великого князя Василя Дмитровича, вирізнявся екстравагантною звичкою: «дерти» кіз. Тобто, кажучи медичною мовою, поєднуватися з козами.

ПОКИ БАБА З ПЕЧІ ЛЕТИТЬ, СІМДЕСЯТЬ СІМ ДУМ ПЕРЕДУМАЄ. Про жіночу здатність все передбачити, про все подумати і швидко вибрати з кількох рішень правильне.

БАБУШКА ЩЕ НАДВІЙ СКАЗАЛА (ворожила) . 1. Невідомо, чи збудеться передбачуване, бажане. 2. Невідомо, чи насправді відповідає те, про що йдеться.

БЕЗ ІМЕНІ ВІВЦЯ БАРАН. Те, що немає імені, важко розрізнити.

БЕЗ СОЛІ СТІЛ КРИВИЙ. Говориться тоді, коли до столу не подано сіль.

БРАНЬ НА ВОРОТУ НЕ ВИСНЕ. Лайки, образливі, образливі слова забуваються, їх можна стерпіти.

ПАПЕР ВСЕ СТЕРПИТЬ. Написати можна все, що завгодно.

В ОДНЕ ПЕРЕ І ПТАХ НЕ НАРОДЖУЄТЬСЯ. Не всі люди однакові за своїми якостями.

ВАРВАРА МЕНІ ТІТКА, А ПРАВДА СЕСТРА. Щоправда найдорожче.

ВЕСНІ ДНІ ДОВГІ, ТАК НИТКА КОРТКА. Устар. Весною працювати не хочеться.

ВСЯК КУЛИК СВОЄ БОЛОТО ХВАЛИТЬ. Кожен хвалить те, що йому близько, дорого.

ГОЛОС НАРОДУ – ГОЛОС БОЖИЙ. Устар. Висловлена ​​народом думка незаперечна, з нею треба зважати.

ГОРА НАРОДИЛА МИШУ. Величезні зусилля дали незначні результати.

ГРІМ НЕ ГРІМНЕ, ЧОЛОВІК НЕ ПЕРЕХРЕСТИТЬСЯ. Безтурботна людина не зробить необхідного заздалегідь, перш ніж її змусять до цього обставини.

СПРАВИ ІДУТЬ, КОНТОРА ПИШЕ. Жартівливо про бурхливу діяльність, неослабне активності і т.п.

ДОБРА СЛАВА ЛЕЖИТЬ, А ХУДНЯ БІЖить. Погана слава швидко поширюється, а добре про людину може залишитися невідомим.

ДРУЖНО – НЕ ВАНТАЖНО, А БУДЬ-ЯКЕ – ХОЧ КИНУ. Водночас, узгоджено працювати не важко, а порізно – важко.

ЗА СМАК НЕ БЕРУСЬ, А ГОРЯЧЕНЬКО ТАК МОКРЕНЬКО БУДЕ. Говориться жартівливо тоді, коли готують або пропонують з'їсти щось гаряче.

ЗА ПОПИТ ГРОШЕЙ НЕ БЕРУТЬ. Питання про щось ні до чого не зобов'язує.

ЗАЛІТІЛА ВОРОНА У ВИСОКІ (боярські) ХОРОМИ. Устар. Говориться тому чи тому, хто потрапив у чуже йому, вищу суспільство, середу.

ЗНАЄ КІШКА, ЧИЄ М'ЯСО З'ЇЛА. Розуміє, що винна.

ЗНАЙ КРАЙ, ТАК НЕ ПАДАЙ. Знай міру, не переходь меж дозволеного.

ЗОЛОТО І В БРУДІ БЛИЩИТЬ. Той, хто володіє великою гідністю, завжди помітний.

ЯКІВ ПОП, ТАКІВ І ПРИХІД. Який начальник, такі й підлеглі.

ХТО БОГУ НЕ ГРІШЕНИЙ, ЦАРЮ НЕ ВИНЕН? Устар. Усі люди грішні, не без гріха.

Хто палицю взяв, той і капран. Устар. У кого сила, у того й влада, той і розпоряджається.

ХТО ЗМІВ, ТІЙ ДВА З'ЇВ. Про заповзятливу, спритну, хитру, яка вміє влаштовуватися людині.

СХОДИ ТРЕБА МІСТИ ЗВЕРХУ, А НЕ ЗНИЗУ. Порядок у чомусь потрібно наводити зверху.

ЛИХА БІДА ПОЧАЛА. Починати будь-яку справу важко, продовжувати буде легше.

КРАЩЕ МАЛЕНЬКА РИБКА, НІЖ ВЕЛИКИЙ ТАРАКАН. Краще трохи корисного, ніж багато, але непотрібного, марного.

МАЛЕНЬКИЙ СОБАЧОК ДО СТАРОСТІ ЦУЦЯ. Людина маленького зросту завжди здається молодшою ​​за свої роки.

МЕРТВИХ З ПОГОДУ НЕ НАСЯТЬ. Минулого не повернеш.

МОСКВА ВІД КОПІЙНОЇ СВІЧКИ ЗГОРІЛА. І нікчемні причини можуть спричинити великі події.

НА ГРІХ МАЙСТРА НЕМАЄ. З кожним може статися лихо, неприємність, нещастя; кожен може зробити провину.

НА СЕРДИТИХ ВОДУ ВЗЯТЬ. Сердитий більше і дістається.

НА ТО І ЩУКА В МОРІ, ЩОБ КАРАС НЕ ДРІМАВ. Небезпеки змушують бути насторожі.

НАД НАМИ НЕ КАПЛЕТ. Немає потреби поспішає.

ПОЧАВ ЗА ЗДОРОВ'Я, А ЗАКІНЧИВ (ЗВЕЛИК) ЗА УПАКОМ. Про невідповідність хорошого початку поганого кінця (у словах, вчинках тощо).

НЕ БУЛО НІ ГРОША, ТА ОДРУГ АЛТИН. Говориться при несподіваній удачі або радості після невдачі.

НЕ ЛЮБО – НЕ СЛУХАЙ, А брехати не заважай. Говориться тому, перебиває того, хто говорить, висловлюючи недовіру, незгоду з ним.

ПОТРІБКА СКАЧЕ, ПОТРІБКА ПЛЯШЕ (плаче), ПОТРІБКА ПІСЕНКИ співає. Устар. Бідність змушує робити те, що не хотів би.

Обпікшись на молоці, дме і на воду. Той, хто зазнав невдачі чи неприємностей, стає надмірно обережним.

ОДНА ГОЛОВА НЕ БІДА, А БІДА, ТАК ОДНА. Людині самотній, не обтяженій турботами про сім'ю, легше перенести будь-які труднощі, поневіряння.

Однією рукою вузла не зав'яжеш. Поодинці не впораєшся з будь-якою справою.

ПОЛЮВАННЯ СМЕРТНЕ, ТАК УЧАСТЬ ГІРКА. Про сильне бажання при неможливості його здійснення.

ПОМИЛКА У ФАЛЬШ НЕ СТАВИТЬСЯ. Помилка не вважається навмисним обманом.

РОБОТА ДУРНІВ ЛЮБИТЬ. Говориться жартівливо або з зневагою до того, чия старанність не схвалюють.

РУБІ ДЕРЕВО ПО СЕБЕ. 1. Вибирай собі рівню (при одруженні). 2. Берися за те, що з твоїх сил, можливостей.

РИБА З ГОЛОВИ ГНІЄ. Розпад, розкладання у якомусь середовищі, колективі починається насамперед згори.

З ОБЛИЧЧЯ ВОДУ НЕ ПИТИ. Краса не має значення. Говориться при виборі нареченої або нареченої.

СІМ ВЕРСТ ДО НЕБЕС І ВСІ ЛІСОМ. Про довгу і незрозумілу мову.

СКАЗАНЕ СЛОВО СРІБНЕ, НЕСКАЗАНЕ – ЗОЛОТО. Слово – срібло, а мовчання – золото.

СКОТИНУ ВОДИТИ – НЕ РАЗИНЯ РОТ ХОДИТИ. Якщо тримати худобу, ніколи ледарити.

СИТИЙ ГОЛОДНОГО НЕ РОЗУМІЄ. Про те, хто не розуміє потреб, незручностей та бажань іншого.

ФЕДОТ, ТАК НЕ ТОЙ. Про те, хто насправді гірший за того, за кого його приймають або за кого сам себе видає.

КУРЧАТ ПО ОСЕНІ РАХУЮТЬ. Про щось судять лише за остаточними підсумками. Говориться тоді, коли передчасно судять про результати чогось.

ЧАЙ ПИТИ – НЕ ДРОВА РУБИТИ. Зазвичай йдеться у відповідь запрошення випити чаю.

ГОДИННИКОМ З КВАСОМ, ПОРИ З ВОДОЮ. Бідно, надголодь. Нерідко як у відповідь питання: «Як живеш?»

Жуков, В.П. Словник російських прислів'їв та приказок. / В. П. Жуков. - М.: «Сучасна Енциклопедія», 1967 - 537 с.

Сенс прислів'їв і приказок добре пояснювати з прикладу. У серії невеликих оповідань Л.М. Толстого наводяться розповіді, що дуже точно передають значення прислів'їв і приказок. Вони наведені нижче. Прикладів показано небагато, взято лише ті прислів'я, які вчать розуму, корисні у життєвих ситуаціях і підійдуть багатьом. Сенс інших прислів'їв та приказок, яких тут немає, спробуйте пояснити самі за аналогією з наведеними прикладами.

Знай цвіркун свою шістку
Взяв хлопчик косу і задумав траву косити. Зрізав собі ногу та заплакав. Баба побачила і сказала:
- Не тобі косити. Тобі ще тільки батюшці снідати носити. Знай цвіркун свою шістку.

Собака на сіні
Собака лежав під сараєм на сіні. Корові захотілося сінця, вона підійшла під сарай, засунула голову і тільки вхопила шматок сіна - собака загарчав і кинувся на неї. Корова відійшла і сказала:
- Хоч би сама їла, а то й сама не їсть, і мені не дає.

Знає кішка, чиє м'ясо з'їла.
Дівчинка без матері зайшла до льоху і випила молоко. Коли мати прийшла, дівчинка опустилася і не дивиться на матір. І сказала:
- Матінко, щось кішка лазила в погребицю, я її вигнала. Не поїла б вона молоко.
Мати сказала:
- Знає кішка, чиє м'ясо з'їла.

Як дивишся, так і бачиш.
Хлопчик лежав на землі і дивився на дерево з боку. Він сказав:
- Дерево криве.
А інший хлопчик сказав:
- Ні, воно прямо, та ти криво дивишся. Як дивишся, так і бачиш.

Вивіриш у копійці - не повірять у рублі.
Купець зайняв дві гривні. Він сказав:
– Завтра заплачу.
Настав завтра, він не заплатив. Захотів він зайняти сто карбованців. Йому не дали. Вивіриш у копійці - не повірять у рублі.

Двічі не вмирати.
Горів будинок. А в будинку залишилася дитина. Ніхто не міг увійти до будинку. Солдат підійшов і сказав:
- Я піду.
Йому сказали:
- Згориш!
Солдат сказав:
- Двічі не вмирати, а раз не обминути.
Вбіг у будинок і винесла дитину!

Залізом хліба видобувають.
Хлопчик узяв залізний гак і кинув. Чоловік сказав:
- Що ти добро кидаєш?
Хлопчик сказав:
- На що мені залізо, його не можна їсти.
А чоловік сказав:
- Залізом хліб видобувають.

Сімейна кашка густіше кипить.
Жив хлопчик у навчанні, прийшов додому на свято. Сіли за кашу. Хлопчик сказав:
- Яка у вас густа каша, такої каші у господаря не буває.
А мати йому сказала:
- Сімейна кашка густіше кипить.

І бджола летить на червону квітку.
Дівчинка з матір'ю прийшла до лав. І стали вони обирати стрічки. Мати питала:
- Яку ти хочеш?
Дочка сказала:
- Червону.
І бджола летить на червону квіточку.

Ворон за море літав, розумніший не став.
Їздив пан за кордон. Приїхав до себе і затіяв жито руками садити. Чоловіки сказали:
- Ворон за мор літав, розумніший не став.

Наші пряли, а ваші спали.
Були два мужики, Петро та Іван, вони разом скосили луки. Петро вранці прийшов із сім'єю і почав прибирати свій луг. День був спекотний, і трава висохла; надвечір стало сіно. А Іван не пішов забирати, а просидів удома. На третій день Петро повіз додому сіно, а Іван тільки-но зібрався веслувати. Надвечір пішов дощ. У Петра було сіно, а в Івана вся трава зіпріла. Наші пряли, а ваші спали.

Дурному птахові свій будинок не милий.
Дівчинка любила грати на вулиці, а як прийде до хати – нудьгує. Мати питала:
- Чому ти сумуєш?
- Вдома нудно.
Мати сказала:
- Дурній птиці свій будинок не милий.

Абетку вчать, на всю хату кричать.
Жили старий із старою. Було в хаті тихо. Пустили вони до свого дому школу. Стали хлопці так кричати, що у старих вуха захворіли. Абетку вчать, на всю хату кричать.

Пустотлива вівця - вовку користь.
Вівці ходили під лісом; два ягня відбігли від стада. Стара вівця сказала:
- Не пустуйте, ягнята, дістаньтеся до біди.
А вовк стояв за кущем і сказав:
- Не вірте, ягнята, старій вівці; вона каже так тому, що в неї ноги не ходять від старості і їй завидно. Навіщо вам нудьгувати? Бігайте більше.
Ягнята послухали вовка і побігли, а вовк упіймав їх і зарізав. Пустотлива вівця - вовку користь.

Невелика крапля, а камінь довбає.
Взявся чоловік рити канаву і рив усе літо. Вирив на три версти. Прийшов господар і сказав:
- Багато ж ти вирив. Невелика крапля, а камінь довбає.

Булат залізо та кисіль не ріже.
Був один сильний, злий собака. Вона гризла всіх собак, крім двох: вона не гризла маленького цуценя та великого вовкодава. Булат залізо та кисіль не ріже.

Не за те вовка б'ють, що сірий.
Вовк з'їв вівцю; мисливці зловили вовка і почали бити його. Вовк сказав:
- Даремно ви мене б'єте: я не винен, що сірий.
А мисливці сказали:
- Не за те вовка б'ють, що сірий, а за те, що вівцю з'їв.

Погнався за сокирою, упустив сокиру.
Чоловік побачив - по річці пливе колода. Він став з берега сокирою діставати його. Сокира зачепилась за колоду і вирвалася з руки. Погнався за сокирою, упустив сокиру.

Нудний день до вечора, коли робити нічого.
Один учень просив книгу; йому дали. Він сказав:
- Незрозуміла!
Йому дали іншу. Він сказав:
- Нудно!

Від добра добра не шукають.
Біг заєць від собак і пішов у ліс. У лісі йому добре було, та вже багато він страху набрався і хотів ще краще сховатися. Став шукати, де краще місце, і поліз у хащі в яру - і наскочив на вовка. Вовк схопив його. «Мабуть, правда, — подумав заєць, — що від добра добра шукати не треба. Хотів краще сховатися і зовсім зник».

Ціль:дослідження рівня, цілеспрямованості мислення, вміння розуміти та оперувати переносним змістом тексту, диференційованості та цілеспрямованості суджень, рівень розвитку мовних процесів.

Матеріали: набір прислів'їв та метафор.

Хід виконання та інтерпретація: випробуваному називають кілька метафор і прислів'їв і просять пояснити їх абстрактний переносний зміст.

Буквальне тлумачення фрази, чи пояснення з допомогою репродукції прикладів зі свого досвіду, свідчить про низький рівень спілкування. Результати можна оцінити з допомогою таблиці.

Можна використовувати цей тест в іншому варіанті, запропонувавши випробуваному порівняти між собою фрази і знайти серед них подібні або протилежні за змістом. Це дозволить продіагностувати рівень сформованих асоціативних процесів та гнучкості мислення.

Методику можна застосовувати як для дослідження підлітків, юнаків, і дорослих.

Варіанти прислів'їв. 1. Куй залізо, поки гаряче. 2. Не в свої сани не сідай. 3. Нема диму без вогню. 4. Не все про золото, що блищить. 5. Ліс рубають - тріски летять. 6. Шила в мішку не приховаєш. 7. У тихому вирі чорти водяться. 8. Любиш кататися -люби та саночки возити. 9. Що посієш, те й пожнеш. 10. Не всі коту масляна. 11. Курчат по осені рахують. 12. Нема чого на дзеркало нарікати, коли пика крива. 13. Не червона хата кутами, а червона пирогами. 14. Тихіше їдеш – далі будеш. 15. Взявся за гуж – не кажи, що не дюж. 16. Сім разів відміряй - один раз відріж. 17. По одязі зустрічають, за розумом проводжають. 18. Не по Сеньці шапка. 19. Як відгукнеться, так і відгукнеться. 20. Малий золотник, та дорогий. 21. Горбатого могила виправить. 22. Один у полі не воїн. 23. Кривити душею. 24. Кіт наплакав. 25. Голос волаючого в пустелі. 26. Кишка тонка. 27. Два чоботи – пара. 28. Вбити собі на думку. 29. Голова садова. 30. Мова моя - ворог мій. 31. Примусь дурня богу молитися - лоб розб'є. 32. Молодець серед овець. 33. Мурашки по шкірі. 34. Один із сошкою, семеро з ложкою. 35. Як обухом по голові. 36. Комар носа не підточить. 37. П'яте колесо у возі. 38. Далі в ліс – більше дров. 39. Як грім серед ясного неба. 40. Грошей кури не клюють. 41. Душа пішла у п'яти. 42. Кинути тінь на тин. 43. Товчити воду в ступі. 44. Пустити козла на город. 45. Мало каші їв. 46. ​​Буря у чайному блюдці. 47. Овчинка вичинки не варто. 48. Радий би до раю, та гріхи не пускають. 49. Заборонений плід солодкий. 50. Хоч кілок на голові тіши. 51. Вовків боятися до лісу не ходити. 52. Віддав Богові душу. 53. Одного поля ягоди.