Подорожі – одна з найпопулярніших тем для спілкування. В англійській мові з цією темою пов'язано кілька слів, які часто плутають. Настав час розставити все по місцях і розібратися, в чому різниця між словами trip, journey, travel, tour, cruise та іншими.

Trip- це коротка поїздка до певного місця. Trip найчастіше відбувається в той самий день: і відправлення, і повернення. Наприклад, якщо ви, приїхавши у відпустку, зупинилися в готелі та щодня їздите на різні екскурсії, це trips(to). Також використовуємо слово trip, коли говоримо про незначні поїздки: туди і назад. Ви можете почути такі словосполучення:

business trip- Ділова поїздка, відрядження

day trip- Поїздка в рамках одного дня

boat trip- Поїздка на кораблі

coach trip- поїздка автобусом

overnight trip- Поїздка з ночівлею

Journey- це, як правило, більш тривала та дальша поїздка, ніж trip. Слово journey не використовується для коротких та незначних поїздок. У широкому розумінні іменник journey означає дорогу або шлях:

п'ять днів готель- П'ятиденний шлях

long journey- довга дорога

safe journey- безпечна дорога

dangerous journey- небезпечний шлях

boring journey- нудна дорога

Якщо ви хочете сказати, що дорога в певне місце займає у вас якусь кількість годин або хвилин, можете використовувати слово journey з дієсловом:

Journey to seaside took me four hours. - Шлях до моря зайняв у мене чотири години.

The journey для роботи їсти чотири хвилини. - Дорога на роботу займає в нього сорок хвилин.

Щоб остаточно зрозуміти різницю між tripі journeyдавайте порівняємо два питання:

How was your journey? - Як дісталися? (Питання до гостя, відвідувача після прибуття на місце)

How was your trip? - Як з'їздили? (Питання до людини, яка їздила кудись і повернулася)

Tour- турне: поїздка, яка передбачає відвідування різних місць за певний період з поверненням у вихідний пункт. Наприклад, це може бути відвідування кількох міст з екскурсією або огляд визначних пам'яток. Щоб краще зрозуміти значення, розглянемо стійкі вирази зі словом tour:

Voyage- морська подорож, подорож на кораблі. Також словом voyageназивають поїздку на поромі з точки А до точки В:

sea ​​voyage- морська поїздка, подорож

transatlantic voyage- трансатлантична поїздка, подорож через Атлантику

maiden voyage- перше плавання, перший рейс нового корабля

В даний час слово voyageвважається застарілим, але у історичних текстах часто зустрічається.

Cruise- це те саме, що tour, тільки на кораблі: відвідування кількох місць за певний час. Вираз go on a cruiseпозначає подорожувати на кораблі, відвідуючи різні місця для власного задоволення, не з метою бізнесу:

cruise around the islands of the Caribbean- Круїз навколо Карибських островів

world cruise- навколосвітня подорож на кораблі

Travelчастіше використовується як дієслово, але як іменник це слово має найширший зміст з усіх перелічених вище. Travel - це переміщення, подорож загалом, а чи не якась конкретна поїздка. Travel- незліченну іменник, тому не може вживатися з . Іноді можна зустріти у множині. Travels - подорожі, мандрівки, довга поїздка з відвідуванням різних місць або часті подорожі:

Як результат своїх foreign travels, he learnt a lot o different cultures. - Внаслідок своїх закордонних поїздок/подорожей він багато дізнався про різні країни.

Слово travelможе бути прикметником і часто входить до складу складних іменників:

travel tickets- проїзні квитки

travel agency- туристична агенція

travel arrangements- приготування до поїздки

travel brochures- туристичні брошури

Travelling- Слово, що означає заняття, активність; також має широке значення. Коли ми говоримо, ми маємо на увазі не конкретну дію, а процес:

I як . - Я люблю подорожувати.

Travelling broadens the mind. - Подорожі розширюють світогляд.

Expedition- організована поїздка з науковою метою, зазвичай групова:

archaeological expedition- археологічна експедиція

expedition to the rainforest- експедиція до тропічного лісу

Щоб розширити знання з цієї теми, читайте більше туристичної літератури, знайомтесь з туристичними брошурами та сайтами турагентств англійською мовою, і, найголовніше, практикуйтеся якнайчастіше. Спілкуйтесь англійською без проблем! Успіхів вам!

Бажаєте першими дізнаватись про оновлення на нашому сайті? Підписуйтесь на нашу розсилку і стежте за новинами

16.11.2016

Любите подорожувати, але все ще плутаєте, коли потрібно використовувати англійські слова для позначення подорожі? Не біда! Зараз вноситимемо ясність у використання англійських слів travel, trip, journey, tour та cruise.

"Для чого потрібні всі ці слова", - запитаєте ви? Чому не можна використовувати якесь одне у всіх ситуаціях? Справа в тому, що в англійській мові не все так просто. Тож хочеш не хочеш, а доведеться вчити чимало синонімів та пам'ятати нюанси у їх використанні.

Travel => going to another place (у general)

Найчастіше слово travelвикористовується як дієслово «подорожувати». Як іменник travelозначає подорож як цілий комплекс заходів: підготовка, поїздка, проведення часу. Зі словом travelє кілька фраз, які варто знати:

• Travel agency- бюро подорожей;
• Travel expenses- витрати на відрядження;
• Leavetravel- Поїздка у відпустку.

Trip => act of going to another place and returning

У свою чергу слово tripвикористовується лише як іменник і перекладається як «поїздка», зазвичай коротка. Також словом tripможна назвати подорож, рейс або поїздку з одного пункту до іншого (у справі):

• Return / round trip- Поїздка в обидва кінці;
• Round trip ticket- квиток в обидва кінці;
• Singletrip- Рейс в один кінець;

Коротку поїздку, прогулянку:

• Daytrip- Екскурсія, денна поїздка;

Поїздку в час відпочинку:

• Camping trip – туристичний похід;
• Holidaytrip- Поїздка під час відпустки;
• Acidtrip– психоделічна подорож («трип») під впливом ЛСД чи інших наркотичних речовин.

Journey => 1 piece of travel (long distance)

Якщо tripбула коротка подорож, то journey– це тривала поїздка (далеко), з пункту А до пункту Б. Словом journeyназивають тривалу сухопутну подорож:

• Homejourney- Поїздка в межах країни;
• Outward journey- Подорож закордон;
• Overnight journey- Нічна подорож;

Або «маршрут»: journeySpeed- Шляхова швидкість.

Поряд з tripможе означати ділову поїздку:

• Journey on business- Ділова поїздка;
• Official journey- службове відрядження.

Tour => going somewhere with a particular purpose

Якщо вам потрібно позначити подорож чи подорож з певною метою, використовуйте слово tour- "Тур":

• Shoppingtour- Поїздка за покупками;
• Studytour- Стажування, ознайомча поїздка;
• Sightseeing tour- огляд визначних пам'яток;

+ tourможе перекладатися як «екскурсія»:

• Citytour- оглядова екскурсія по місту;
• Walking tour– піша екскурсія;
• Guided (conducted) tour- Екскурсія з гідом;

Або організовану туристичну поїздку:

• Tour operator- Тур-оператор;
• Packagetour– турпутівка, що включає проїзд, харчування та проживання;
• All-inclusive tour- Поїздка типу «все включено»;

А ще слово tourвикористовується у значенні «поїздка на гастролі, у турне»:

• Concert tour- Гастролі;
• World tour- Світове турне;

Cruise => 1 piece of sea travel

І останнє, англійське слово cruiseозначає круїз, морську подорож з метою відпочити, повеселитися:

• Passenger cruise ship- круїзний лайнер;
• Cruise ship- круїзне судно;
• Around-the-world (global) cruise- Кругосвітнє плавання.

Ну ось. Тепер усе стало на свої місця? Інформація упорядкувала у вашій голові? Надіюсь так.

Якщо у вас залишилися питання – пишіть у коментарях.

До скорого!

Hi, everyone! З цієї статті ви дізнаєтеся, в чому полягає різниця між словами "trip", "travel", "journey", "voyage" і "tour", їх значення та способи вживання. Крім того, все це буде приправлено прикладами, виразами та підсумковою таблицею. Let's go!

Літо - чудовий привід вирушити в подорож, розслабитися і насолодитися всіма принадами довгоочікуваної відпустки на піщаному пляжі зі склянкою прохолодного тропічного коктейлю. Але як оголосити про свої плани англійською? Тут є наступні слова. Choose wisely.

Trip

Переклад: «trip» - подорож; подорож; екскурсія; плавання,

Вживання: коли мають на увазі поїздку в якесь нове місце, як правило, на короткий проміжок часу Після "trip" обов'язково повертаються додому.

приклад: Стійкий вираз: " go on a trip» = відправитися в подорож/поїздку.

Jake went on a day tripдо Німеччини останній фрідай. He left at 5 a.m. and got back the same day.
Минулої п'ятниці Джейк вирушив у одноденна подорождо Ірландії. Він виїхав о 5-й ранку і повернувся того ж дня.

Nota bene: якщо ви зважилися на розважальний «trip» у компанії однодумців, то це може бути і « excursion» [ɪk"skɜ:rʒn], тобто коротка запланована екскурсія, метою якої є відвідування певних місць як ознайомлення.

Will this year"s annual excursion be to Sydney?
Цього року ми поїдемо на екскурсіюу Сідней?

Travel

Переклад:«travel» ["trævl] - подорож; просування; мандрівка; рейс; відрядження, пересування; переміщення.

Вживання:використовується позначення подорожі у сенсі, тобто. переміщення з пункту "A" до пункту "B".

Найчастіше це слово задіюється як дієслова.

приклад:

Being retired dad travels as much as he used to.
Будучи на пенсії, батько подорожуєстільки ж, як і в минулому.

Непоодинокі випадки, коли « travel» Використовується і в ролі незліченного іменника.

А от у множині іноді зустрічається в розмовному варіанті англійської мови: посилаємося загалом на подорожі, в яких побувала якась людина; маємо на увазі тривалі поїздки з одного місця в інше.

I have already met some gorgeous people on my travels.
Я вже зустрів кілька чудових людей під час своїх подорожей.

З «travel» є чимало корисних словосполучень. Ось деякі з них:

travel light- подорожувати без нічого;
travel a great widely- об'їхати багато країн;
travel about- об'їхати, об'їжджати, їздити;
travel nut- Затятий мандрівник.

Journey

Переклад: «journey» ["dʒɜ:rni] - поїздка (переважно сухопутна); подорож (сухопутне); рейс; роз'їзд, при цьому, як правило, вона повинна бути досить тривалою за часом.

Вживання: Від загального до приватного Коли ви подорожуєте, то зазвичай здійснюєте численні поїздки = «make journeys», з яких і складається ваше «travel».

приклад:

Перш ніж продовжувати їх journey guys stopped at motel for a while.
Перш ніж продовжити своє подорож, хлопці на якийсь час зупинилися в мотелі.

Може вживатися у образному значенні.

The journey ahead will be arduous.
Шлях, який чекає на нас попереду, нелегкий.
How many obstacles did she have to overcome on her spiritual journey?
Як багато труднощів їй довелося подолати вчасно духовної подорожі?

Nota bene: у множині буде «journ eys», але ніяк не «journ ies».

Voyage

Переклад: «voyage» ["vɔɪɪdʒ] - подорож; плавання; морська подорож; політ (на літаку); переліт; рейс; мандрівки; життєвий шлях.

Вживання: мається на увазі довгу подорож по воді, суші чи повітрі у віддалене або незнайоме місце.

В даний час ми не так часто використовуємо це слово, однак раніше воно було більш звичним для всіх.

приклад:

Grandpa був використаний для молодої лавки на її першому voyage back in the days.
У минулі часи, під час свого першого морської подорожідідусь був наймолодшим матросом.

Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
Якось ми зможемо вирушити в подорожна Марс.

Якщо ж мета такого проведення часу — насолодитися видами океану, відпочити та отримати задоволення від перебування на судні, то використовуються слово « cruise» .

Tour

Переклад: «tour» - подорож; поїздка; турне; екскурсія; тур; об'їзд; обхід; кругова подорож; огляд (міст, музеїв тощо).

Вживання: «Tour» зазвичай плануються і вибирається, у той час як «travel» — вільніше та спонтанніше.

Будучи туристом, ви дізнаєтеся про історію та культуру певного місця, але в ролі мандрівника, ви можете нагромадити власний досвід та дізнатися про речі за межами книг з історії та екскурсій гідів.

приклад:

I took an expensive tour of South Korea останній рік. I visited Seoul, Busan та Jeju. It was totally worth it!
Торік я взяв дорогий турпо Південній Кореї. Відвідав Сеул, Пусан та Чеджу. Це однозначно того варте!

It"s a culinary tour of a pig's digestive track.

А ось і корисні словосполучення з «tour»:

tour a fair- оглядати ярмарок;
tour all over- об'їжджати;
tour-basing fare- Екскурсійний тариф;
tour highlight- туристична пам'ятка;
tour coverage- туристичне страхове покриття;
tour itinerary- туристичний маршрут (шлях проходження туристів, що включає відвідування різних історичних місць, культурних об'єктів, природних ландшафтів тощо).

Що означає «подорож»: адже англійці та американці – любителі активного відпочинку. Це саме вони люблять повторювати – travel broadens the mind(Подорожі розширюють кругозір).

, trip, tour, cruise, Ramble, trek, wandering, wayfaring, expedition, safari- І це ще не повний список тих слів, якими англійці називають подорож або подорож. Не дивно, що вам, хто вивчає англійську мову, дуже легко заплутатися серед такого різноманіття. Не за горами vacation season(сезон відпусток), час подорожей та відпочинку, і поки ви мрієте про тепле море та спекотне сонце, я розповім вам про чотирьох найбільш поширених confusing words(слова, які плутають) для позначення подорожей – , trip, voyage and journey. Тож поїхали?

Travel – подорож

У нашому списку – слово найширшого значення. Воно означає переміщення з місця на місце, зазвичай великі відстані. Це слово вживається, коли ми говоримо про процес подорожі загалом:

World travel gives you a new perspective. – Подорожі світом допомагають поглянути на все по-новому.

Магазин є food and travel guide. – Це журнал-путівник з їжі та подорожей.

У США є два класи з готелю - перша клас і з дітьми. – В Америці є два класи подорожей – перший клас та з дітьми.

Часто можна побачити у складі compound nouns(складних іменників), наприклад:

• - Подорож літаком.
• Space travel- космічна подорож.
• - Подорож по воді.
• - подорож в часі.
• Travel documents- Проїзні документи.
• Travel ticket- проїзний квиток.
• Travel agent- Агент з туризму.
• Travel sickness- Нудота, що виникає при їзді або в польоті.

Air travel involves lot of waiting в аеропорту. – З подорожами повітрям пов'язані тривалі очікування в аеропортах.

Ви можете отримати свої тикери на travel agent if you don't want to book on the Internet. – Квитки можна купити у турагента, якщо не бажаєте замовляти в Інтернеті.

Make sure to keep your travel documents safely. – Переконайся, що твої проїзні документи зберігаються у безпечному місці.

Множина використовується, коли ми описуємо чиїсь подорожі, мандри або говоримо про книгу такого жанру.

У моїй дитині я використовую приємні ходьби за кордоном до липня Верна. – У дитинстві я любив читати твори Жюля Верна про мандрівки.

Jack Kerouac wrote багато books про його travels. – Джек Керуак написав багато книг про свої мандри.

Where did you go on your travels? – Куди ти їздив у подорожі?

Journey – подорож

Слово має вужчий спектр значень, тому розібратися в них не складе труднощів. Розглянемо кожне із значень у окремому контексті:

1. означає переміщення з місця на місце, як і слово . Різниця в тому, що вживається у значенні "одна подорож", "поїздка в один кінець", наприклад:
   

   A journey from London to Paris може бути повністю запланований в 3 години. – Поїздка з Лондона до Парижа тепер може бути здійснена менш ніж за 3 години.

   I was in London в 2012 and I came back there this year. So, I've had 2 journeys to London. – Я був у Лондоні у 2012 році і знову поїхав у цьому. Отже, я мав дві поїздки до Лондона.

   Буде помилкою, якщо ви скажете: I've had two travels to London .

   He made a 200-mile journey by bike. – Він проїхав шлях 200 миль на велосипеді.

   A journey of thousand miles begins with single step. – Подорож за тисячу миль починається з одного кроку. (літературний переклад: дорогу здолає той, хто йде)

   We wish you a happy journey. – Бажаємо тобі приємної подорожі!

   Неправильно: We wish you a happy travel .

2. має значення "регулярні поїздки", зазвичай на невеликі відстані, наприклад, на роботу або до школи.
   

   Які довгі дні ваша робота для роботи така? – Скільки у тебе займає подорож на роботу?

3. Використовуємо слово , коли говоримо про тривалість поїздки або часу, витраченого на неї, або про відстань, що покриває подорож. У цьому випадку значення найкраще передають російські слова «дорога», «шлях»:
   

   А 2,000-mile journey to the Pacific. – Шлях у 2 000 миль до Тихого Океану.

   The three-day journey home. – Триденна дорога додому.

   The journey takes 3 hours by plane or 28 hours by bus. – Дорога займає 3 години літаком або 28 годин автобусом.

4. Для «просунутих користувачів» англійської, а також для тих, хто не боїться робити свою промову багатшою за допомогою метафор, я розповім про переносні значення слова . У різних контекстах воно може означати: життєвий шлях, розвиток, перехід із одного стану в інший. Це слово може вживатися у складі різних метафор, наприклад:
   • Life's journey- життєвий шлях.
   • A journey down memory lane- Подорож за спогадами.

   Martha's journey to womanhood started when she was 18. – Шлях Марти до становлення дорослою жінкою розпочався, коли їй було 18.

   On my journey through life I met different people: some of them good, some of them bad... but they all taught me something. – На своєму життєвому шляху я зустрічав різних людей, добрих та поганих, але всі вони чомусь мене навчили.

   Robert has been alcoholic для 10 years, але now he's beginning його journey to recovery. – Роберт був алкоголіком 10 років, але тепер він починає свій шлях до одужання.

   Всі з нас є на unique journey називається journey of life. – Кожен із нас перебуває в дорозі, який називається життям.

Варто відмітити що більше використовується в British Enlish, чим в American English.

Trip – подорож

Як правило, словом tripми описуємо процес подорожі в обидва кінці, тобто поїздку туди і назад (на відміну від ), яка відбувається з певною метою. Часто мета, з якою відбувається поїздка, вказується безпосередньо перед словом trip, наприклад:

• A business trip- Відрядження.
• A day trip- Одноденна поїздка.
• A round-the-world trip- Навколосвітня подорож.
• A boat trip- Подорож по воді.
• A camping trip- Похід.
• A wedding trip- Весільна подорож.

Правильно говорити: take a trip, але: make a journey.

Зверніть увагу! Слово tripне використовується, коли йдеться про важку або виснажливу подорож. У таких випадках використовують expeditionабо .

My boss has gone on business trip to South America. – Мій бос поїхав у відрядження до Південної Америки.

Let's go on a trip to the mountains this summer! - Давайте поїдемо в гори цього літа!

Протягом нашого свята ми хотіли бити польоти до островів. – Під час відпустки ми здійснили водну прогулянку на острови.

Yesterday I went on a day trip to mountains. We left at 6.30 in the morning and returned before midnight. – Вчора я здійснив одноденну подорож у гори. Ми поїхали о 6:30 ранку та повернулися до півночі.

Я знаю, що це значний час моїх backback, тому що я маю круглий-трип лоток. - Я знав точну дату свого повернення, тому що у мене був квиток в обидва кінці.

Неправильно: The trip there took three hours .
Правильно: The journey there took three hours.

Voyage – подорож

Словом ми описуємо довгу подорож по воді, суші чи повітрі у віддалене чи незнайоме місце. Існують такі висловлювання зі словом :

• Maiden voyage- Перший рейс корабля.
• - морська подорож.
• Voyage of discovery- Дослідницька експедиція.
• Distant voyage- Подорож у далекі країни.
• Transatlantic voyage– трансатлантична подорож.
• Space voyage- космічна подорож.

The idea of ​​going on a sea voyage fascinated him. - Думка про морську подорож викликала його в захваті.

На бойові ході атлантичного лінера йдуть до iceberg. – Під час плавання через Атлантичний океан лайнер врізався у айсберг.

The Titanic sank on his maiden voyage. – Титанік затонув під час свого першого рейсу.

Розглянемо інші випадки вживання:

1. частіше можна зустріти в історичних контекстах, коли говоримо про великих мандрівників або мореплавців минулого:
   

   Його другий бой (1493-1496) led to discovery з several Caribbean islands. - Його друге плавання (1493-1496) призвело до відкриття кількох Карибських островів.

   Багато вояків були зроблені в Indian Ocean протягом того періоду. – На той час відбувалися плавання до Індійського океану.

   A Voyage around the world often took four or five years. – Часто навколосвітня подорож займала чотири чи п'ять років.

2. Також можна зустріти слово у контексті космічних подорожей:
   

   A spacecraft буде йти на voyage через space. – На кораблі можна здійснити космічну подорож.

3. у значенні «сухопутна експедиція»:
   

   Вони збираються на фоні запису до Amazon rainforest. – Вони вирушили до дослідницької експедиції до тропічних лісів Амазонки.

Сподіваюся, стаття допомогла вам розібратися у confusing words, пов'язані з подорожами англійською мовою. Have a good journey!

Пропоную вам за допомогою невеликого тесту перевірити, чи добре ви запам'ятали різні випадки вживання confusing words:

​

Тест

Різниця між словами travel, trip, voyage or journey

​

Journey, trip, voyage, travel. Різниця у вживанні

journey /ˈdʒɜr ni/ – подорож з пункту А до пункту Б,зазвичай досить тривалий за часом

a six-day journey across the desert

Також journey може використовуватися й у значенні “коротка поїздка”

Не дивно, що існує і дієсловодо journey - Здійснювати тривалі подорожі.

trip – поїздка (поїздом, автобусом, човном тощо) з пункту А до пункту Б зазвичай за якоюсь справою.

Trip коротший ніж journey, за відчуттями. Також може мати сенс "поїздка по роботі":

Його daily trip to the bank.

Для британців та американців trip та journey за великим рахунком взаємозамінні. Але все-таки американці віддають перевагу trip , а journey більше подобається британцями (хоча британці вживають trip і journey однаково часто).

voyage /ˈvɔɪ ɪdʒ/ – тривала подорож водою, круїз; to voyage – робити таку подорож.

The voyage to America used to take багато weeks.

І, нарешті, to travel /ˈtræv əl/- просто "подорожувати". travel - "Подорож" (зазвичай заради свого задоволення, але може бути ще й по роботі)

“В Америці є дві класичні класи – перші класи і з дітьми”

1.The Smiths вирішили йти до Шотландії для шортів......... . Вони мають всі booked return bus tickets. (a) travel (b) trip (c) voyage

2. An archeological ......... був організований для investing the remains of the ancient settlement which had recently been found near the capital.

	(a) trip
	(b) expedition
	(c) tour
	3.My ......... до роботи такс про 50 хвилини за авто. (a) trip (b) excursion (c) tour

4.Як ви плануєте день відпочинку в Амстердамі, ви збираєтеся їхати по плану;......... by bus from Bulgaria to Holland.

	(a) journey
	(b) go
	(с) expedition

5.Roger entered the Guinness Book of World Records, маючи шість більше, ніж три місяці в будь-який час в Open Boat під час його......... across the Pacific.

	(a) journey
	(b) tour
	(c) voyage

6.Julia chose to spend her holiday in Africa. Her package tour included hiking in the jungle, sailing down the Nile, and going on a sightseeing......... до оберігають левів, ланцюжків і інших живихжиття.

	(a) safari
	(b) traffic
	(c) voyage

7. My idea of ​​perfect honeymoon is to go on a world......... and visit many interesting places. Як вам може бути, я можу сказати, що кілька місць на цій площі.

	(a) trip
	(b) expedition
	(c) tour

8.Being a young scientist, Joshua є реально excited to be going on his first......... до North Pole, де він буде досліджувати на базах.