У кожній країні існують свої системи заходів довжини, ваги, обсягу та іншого. І якщо звичні нам кілограми перетворюються на дивовижні фунти, а кілометри – на милі, то ми починаємо плутатися у обчисленнях. Розібратися у всьому цьому не складно. Особливо якщо використовувати отримані знання на практиці.
Сьогодні поговоримо про те, які бувають англійські заходи довжини та ваги, скільки унцій у фунті, чому дорівнює пінта, що таке стоун, а також, як правильно використовувати інші поширені англійські заходи вимірювання.
Units of measurement чи заходи виміру відмінні кожної країни. Десь поширені унції, десь прийнято показувати погоду у градусах за Фаренгейтом, а не за Цельсієм. Щоб поринути в іноземну культуру і краще розуміти носіїв мови, необхідно знати, чим відрізняються англійські заходи виміру від росіян і як правильно перевести їх у звичні нам показники.
Наприклад, знання англійської міри ваги допоможе вам швидше зорієнтуватися впродуктовому магазині або на ринку, а також .А ось англійська одиниця довжини стане в нагоді у випадку, коли потрібно буде оцінити чиєсь зростання або розповісти про своє, а також визначити відстань до потрібного місця. Ну і не забувайте про англійську одиницю маси, яка стане в нагоді для більш масштабних розрахунків.
міри ваги
Найчастіше для вимірювання ваги продуктів (weight measure, або units of mass) використовуються унції та фунти. 1 унція дорівнює приблизно 30 грамів. Фунт містить 16 унцій і дорівнює 450 з невеликим грам або майже половині кілограма. Є ще такий захід вимірювання ваги, як стоун. Він дорівнює 14 фунтів або 6,3 кг.
- Унція (ounce) = 28,35 г
- Фунт (pound) = 453,6 г (16 унцій)
- Стоун (stone) = 6,35 кг (14 фунтів)
Також вам можуть зустрітися такі заходи, як коротка тонна (short ton), яка використовується в США і дорівнює 907,18 кг і довга тонна (long ton), яка дорівнює 1016 кг і характерна для Великобританії.
Фунти легко перевести в кілограми, розділивши число навпіл. Значення, звісно, буде приблизним, проте вважати буде легко. Так, наприклад, 30 фунтів це трохи менше 15 кг. А от якщо хтось каже вам, що скинув із десяток фунтів, то це означає, що він схуд майже на 5 кілограмів.
Oz - це позначення унції, яке є цілком логічним. А ось скорочене позначення фунта, яке можна зустріти у магазинах – це lb. Пояснюється це тим, що слово pound походить від поєднання латинських слів libra (ваги) та pondo (вага). Згодом словосполучення трансформувалося в pound, а скорочена версія lb так і залишилася в побуті.
До речі, пішовши в магазин або на ринок за продуктами, ви можете зустріти такий незвичайний захід, як dozen або дюжину. Це означає, що 12 штук якоїсь речі. Наприклад, можете попросити зважити вам півдюжини (half a dozen of) груш і продавець відрахує вам 6 штук.
Заходи рідин та сипких тіл
Як і у випадку з вагою, міри вимірювання рідин (liquid measure, або units of capacity) можуть бути на перший погляд незвичні для російськомовних людей.
Крім загальноприйнятих літрів та мілілітрів, існує рідка унція (fluid ounce), що дорівнює 28,4 мл. Наприклад, згідно з поширеною думкою, людині необхідно випивати на день 2 літри води. В одному літрі приблизно 35 рідких унцій. Значить, що 2 літри води в унціях дорівнюватимуть 70.
До речі, у магазинах за кордоном чи на етикетках парфумерії ви напевно зустрічали таке позначення, як fl.oz. Це скорочення від вищезгаданої fluid ounce, рідкої унції.
Ще один популярний захід рідини - це пінта (pint). Причому у Великій Британії та США вона має різне значення. У США пінта дорівнює 0,473 л, а в Англії – 0,57 л. Навіть келихи для пінних напоїв у Великій Британії «заточені» під місцеву пінту. Існує ще й кварта (quarta), що дорівнює за обсягом двом пінтам. Тож якщо хтось каже, що випив кварту пива – це означає, що він спустошив два келихи-пінти.
Що стосується бареля (barrel) та галону (gallon), то їх значення також відрізняються у США (US) та Великій Британії (GB). Британський галон більше за американський трохи менший, ніж на літр, а ось різниця в барелях становить уже майже 45 літрів. Сам барель, у свою чергу, ще може бути простим і «нафтовим», який також відрізняється від загальноприйнятого значення. Саме про нафтові барелі та їх вартість ми постійно чуємо у новинах.
- Галлон (gallon) = 4,546 л (GB)/3,784 л (US)
- Барель (barrel) = 163,65 л (GB)/119,2 л (US)
- Барель (нафта) = 158,988 л
Сухі та сипучі речовини можуть вимірюватися в наступних одиницях:
- Кварта (quart) = 1,136 л
- Пек (peck) = 9,09 л
- Бушель (bushel) = 36,37 л
Лінійні заходи
Англійська система мір довжини (linear measure, units of length) заснована на дюймах, футах, ярдах та милях. Їхні значення вказані в British Imperial System of Measurement (Британській імперській системі заходів) і застосовуються як у Великій Британії, так і в США та інших країнах. Давайте розбиратися, що до чого.
Дюйм (inch) - один із тих заходів, які в реальному житті зустрінуться вам з більшою ймовірністю, ніж інші. Один дюйм дорівнює 2,5 сантиметрів. Перекладати цей захід у звичну нам досить легко – просто помножити значення у дюймах на 2,5. Так, 10 дюймів дорівнюватимуть 25 сантиметрам, 50 - 125 см і так далі.
Фут (foot) - популярна міра вимірювання, що дорівнює 12 дюймам (приблизно 30 см). Як ви вже напевно здогадалися з назви, цей захід раніше дорівнював довжині стопи чоловіка, і можна було виміряти довжину кроками або своїми ступнями. До речі, є ще такий захід як хенд (hand), що дорівнює 4 дюймам або 10 сантиметрам. Як вона вимірюється, ви, напевно, вже здогадалися.
Є ще й ярд (yard), який дорівнює 3 футам або майже 1 метру (0,91 м). Перекладати значення ярдів у метри також досить легко. Якщо не зациклюватися на похибках, а дивитися приблизну відстань, то ярди дорівнюватимуть нашим метрам.
Щодо милі (mile), в якій вимірюються всі відстані між точками на карті, то вона дорівнює 1,609 км. До речі, морська миля відрізняється від наземної та дорівнює 1,853 км. Щоб перевести значення в милях у звичні кілометри приблизно – множте число в милях на 1,5.
- Дюйм (inch) = 25,4 мм (2,54 см)
- Фут (foot) = 0,3048 м (12 дюймів)
- Хенд (hand) = 10,16 см (4 дюйми)
- Ярд (yard) = 0,9144 м (3 фути)
- Фарлонг (furlong) = 201 м (220 ярдів)
- Міля (mile) = 1,609 км (8 фарлонгів)
Не можна сказати, що ми не використовуємо англійські заходи виміру. Так, дюйми добре знайомі нам за розмірами екранів телевізорів та інших приладів: потрібно помножити значення дюймів на 2,5 і вийде довжина в сантиметрах. Але ми звикли до цього позначення і вже важко сприймаємо діагональ екрана в сантиметрах і метрах.
Заходи площі
Якщо вже заговорили про відстані, давайте розберемо й англійські заходи площі (square measure, units of area).
Тут усе досить логічно. Там де у нас квадратні сантиметри – в Англії та США використовуються квадратні дюйми. Там, де квадратні метри – квадратні фути і так далі. Вважаються вони також за аналогією: перемножуються дюйм на дюйм і фунт на фунт.
Те саме стосується ярдів і миль.
- Квадратний дюйм (square inch) = 6,45 см ²
- Квадратний фут (square foot) = 929 см ²
- Квадратний ярд (square yard) = 0,836 м ²
- Квадратна миля (square mile) = 2,59 км ²
В англійській системі виміру існує ще один захід, який часто використовують для позначення площі землі. Це акр (acre). Він дорівнює 0,405 га або 4046,86 м ². Так, у двох гектарах землі буде майже п'ять акрів. Це поняття часто вживається у землеробстві та новинах. Наприклад, коли кажуть, що фермери цього року зібрали врожай з 50 акрів пшениці - це означає, що зерном було засіяно 20 гектарів або трохи більше ніж 200 000 квадратних метрів землі.
міри обсягу
Відповідно до системи вимірювань, обсяг (cubic measure) в англомовних країнах також вимірюється за допомогою дюймів, фунтів та ярдів. Для того, щоб виміряти об'єм, потрібно перемножити три значення: довжина, ширина і висота.
- Кубічний дюйм (cubic inch) = 16,39 см³
- Кубічний фут (cubic foot) = 0,028 м ³
- Кубічний ярд (cubic yard) = 0,76 м³
Скорочення мір вимірів в англійській мові
Вище ми вже згадували про те, як позначатиметься той чи інший замір вимірювання в скороченому вигляді. Ось як скорочуються до однієї чи двох літер інші популярні заходи:
- сантиметр – centimeter – cm
- метр – metre – m
- дюйм - inch - in
- фут - foot - ft
- ярд - yard - yd
- фарлонг - furlong - fur
- миля - mile - m
- кілометр - кілометр - km
Зареєструйтесь та отримайте 7 днів Особистого плану безкоштовно!
Щоб не пропустити нові корисні матеріали,
Вивчати будь-яку іноземну мову неможливо без вивчення культурних особливостей цієї країни. Щоб краще зрозуміти саму мову, необхідно звертати увагу на реалії, традиції, лінгвокраїнознавчі відмінності нації. У нашому випадку йдеться про англомовне населення (як зазвичай, беремо Велику Британію та США). Англійські (американські) одиниці виміру (units of measurement) якраз і відносяться до тих особливостей, в яких бажано розбиратися, щоб повноцінно розуміти їх письмову і усну мову.
Ви, мабуть, неодноразово стикалися з англійськими (американськими) одиницями виміру. Я, наприклад, часто зустрічала їх в англомовній літературі, новинах, телепередачах, кіно і т.д. А як приготувати цікаву страву за англійським чи американським рецептом? Всі інгредієнти в ньому також вказані в унціях та фунтах. Іноді читаєш якусь книгу англійською, доходиш до і зупиняєшся, намагаєшся зрозуміти, якого ж він зростання. Адже вимірюється він у футах та дюймах, що незвичайно для нас, адже багато хто не знає значення цих величин. У нас метрична система, нам подавай метри та сантиметри. Або слухаєш світові новини англійською: знову на обговорення ціни на нафту. І один барель коштує стільки й стільки. А скільки укладено у цьому барелі? Для нас звичніше літри. А рідини вони вимірюють у галонах, а зважують усе у фунтах та унціях.
Якщо ви вже стикалися з подібними ситуаціями, то, очевидно, заглядали в таблицю англійських (американських) одиниць виміру, щоб приблизно оцінити, які величини йдеться. Якщо ще не пробували це робити, давайте розбиратимемося.
Англійські (американські) лінійні заходи
Відповідно до Англійської системи одиниць виміру ( British Imperial System of measurement), яка використовується у Великій Британії, Сполучених Штатах Америки та інших державах, основними лінійними заходами ( linear measure) є такі значення:
- Дюйм ( inch) = 25,4 мм (2,54 см)
- Фут ( foot) = 0,3048 м (або 12 дюймів)
- Ярд ( yard) = 0,9144 м (або 3 фути)
- Миля ( mile) = 1,609 км (або 1,760 ярду)
- Хенд ( hand) = 10,16 см (або 4 дюйми)
Зверніть увагу, що значення морської милі ( nautical mile) Дещо інше - 1,8532 (Англія) і 1,852 (США). Якщо вам необхідно перевести значення у футах якнайшвидше, розділіть число у футах на три. А якщо хочете довжину в милях нашвидкуруч трансформувати на кілометри, помножуйте число на 1,5 (або розділіть кількість миль на 5 і помножте на 8). Отримайте приблизний результат у кожному випадку. До речі, ярд – це майже метр (91,44 см), можна сміливо заокруглювати.
Загальний нархал або морський unicorn становлять аттаїн на шістнадцять літ. - Звичайний кит нарвал часто в довжину досягає 60 футів (20 метрів).
She wears classic 5 inch high heels. - Вона носить класичні туфлі з підборами 5 дюймів (12-13 см).
Англійські (американські) заходи площі
Під одиницями виміру площ ( square measure) ми розуміємо будь-які значення в «квадраті», а саме:
- Квадратний дюйм ( square inch) = 6,45 см²
- Квадратний фут ( square foot) = 929 см²
- Квадратний ярд ( square yard) = 0,836 м ²
- Квадратна миля ( square mile) = 2,59 км²
- Акр ( acre) = 0,405 га = 4046,86 м ²
Новим значенням є акр. Для швидкого переведення акрів у гектари необхідно помножити значення на 0,4. Ще швидше – поділити на два. Приблизна територія у гектарах стане відомою. Найпростіше з квадратними футами – розділити число на 10, і у вас значення в метрах.
We bought an old house on five acres. – Ми купили новий будинок на п'яти акрах землі (2 га).
Як багато квадратних метрів є в квадратних метрах? – Скільки квадратних ярдів у квадратному метрі?
Англійські (американські) заходи ваги
В яких одиницях англійці чи американці звикли вимірювати вагу якоїсь речовини ( weight measure), продукт і т.д.?
- Унція ( ounce, oz) = 28,35 г
- фунт ( pound) = 453,59 г (або 16 унцій)
- Стоун ( stone) = 6,35 кг (або 14 фунтів) - використовується в основному в США
- Коротка тонна ( short ton) = 907,18 кг
- Довга тонна ( long ton) = 1016 кг
Ви, мабуть, вже помітили, що основна одиниця виміру – фунт – становить майже половину кілограма. Тому перевести необхідне вам число в фунти і назад не складе труднощів. Щоб вказати, наприклад, вашу вагу в фунтах, просто подвайте його.
Baby Brianna weighed 13 ounces at birth. - Маленька Бріанна при народженні важила 13 унцій (370 г).
How to lose 20 pounds forever in exercise and diet? - Як назавжди позбутися 20 фунтів (9 кг) за допомогою вправ та дієти?
Англійські (американські) заходи обсягу
Серед основних англійських (американських) одиниць вимірів обсягу ( cubic measure) слід назвати:
- Кубічний дюйм (cubic inch) = 16,39 см³
- Кубічний фут (cubic foot) = 0,028 м ³
- Кубічний ярд (cubic yard) = 0,76 м³
How many cubic yards does this dump truck hold? – Скільки кубічних ярдів вміщує цей самоскид?
USA має більше 2200 трильйонних кубічних листів gas waiting to be pumped, enough to satisfy nearly 100 years of current US natural-gas demand. – У США понад 22 трильйони кубічних футів запасів газу, якого вистачить, щоб забезпечити США на найближчі сто років за нинішнього рівня споживання.
Англійські (американські) заходи рідин та сипких тіл
У чому вони вимірюють рідкі речовини ( liquid measure)?
- Батт ( butt) = 490,97 л
- Барель ( barrel) = 163,65 л ( GB)/119,2 л ( US)
- Барель (нафта) = 158,988 л ( GB)/158,97 л ( US)
- Галлон ( gallon) = 4,546 л ( GB)/3,784 л ( US)
- Пінта ( pint) = 0,57 л ( GB)/0,473 л ( US)
- Рідка унція ( fluid ounce) = 28,4 мл
How many ounces of water should I drink every day? – Скільки унцій води за день мені потрібно випивати?
How many gallons gasoline є в США? – Скільки галонів палива споживає населення США?
В англійській мові поряд із метричною системою заходів використовуються власні способи вимірювання довжини, ваги та обсягу. В основному, одиниці виміру англійською використовуються на внутрішньому ринку, а деякі поступово виходять із вживання. До 1971 як грошово-лічильна одиниця використовувався шилінг, який входив до складу фунта стерлінгів в кількості 20 одиниць. У свою чергу, у шилінгу було 12 пенсів. Неважко підрахувати, що у фунті було 240 пенсів. Монета в два шилінги називалася Флорин.
Використання такої грошової одиниці при міжнародних розрахунках викликало серйозні складнощі, тому 1971 року старий добрий шилінг пішов у небуття, а кількість пенсів у шилінгу було знижено до ста. Інші одиниці виміру англійською мовою збереглися, і багато хто з них використовується досі, а американський барель використовують при торгівлі нафтою на міжнародному рику. Ці слова необхідно вивчити, оскільки вони вам будуть зустрічатися або в текстах щодо англійської, або ви з ними зіткнетеся при спілкуванні з носіями мови.
Англійська система заходів складалася в «дометричний» час, і як «еталон» використовувалися будь-які частини тіла, ємності або підручні матеріали. Наприклад,
- Inch (дюйм)становив середню ширину великого пальця чоловічої руки
- Foot (фут)дорівнював середній довжині ступні дорослої людини
- Stone (камінь)дорівнював вазі каменю певних розмірів
- Barrel (барель, бочка)становив обсяг стандартної бочки.
У багатьох країнах і в самій Великобританії вигадувалися різні зразки, але після революції, яку здійснила метрична система заходів, всі традиційні заходи стали прив'язувати до неї.
Довжина англійською мовою
Кожна англійська міра довжини має історію походження і ці одиниці взаємопов'язані:
- Point (0.3528mm)- точка, приблизно рівна ширині точки, яку ми ставимо на листі
- Line (2.1mm)- лінія (6 точок), яка близька до традиційних 2 міліметрів
- Inch (2.54см)- Дюйм. Приблизно дорівнює половині довжини сірникової коробки.
- Foot (30.48см)- фут. Трохи менше від третьої частини метра.
- Yard (0.9144m)- Ярд. Чи не дотягує до метра близько 8 сантиметрів.
- Furlong (201, 171m)- Фарлонг. Близький до 200 метрів.
- Mile(1.6093 km)- Сухопутна миля. Дуже близька до 1600 метрів.
- Naut mile(1.832km)- Миля морська. Більше простої милі майже на 231 метр.
У чому вимірюється обсяг
Цей захід необхідний вимірювання рідких чи сипких продуктів. Об'єм твердих продуктів вимірюють зазвичай у квадратних дюймах, футах та ярдах. Цікава міра обсягу, що вимірюється стеками (stack). Ця англійська міра обсягу дорівнює чотирьом кубічним ярдам.Для вимірювання сипких та рідких субстанцій вживаються такі заходи:
- Батт (butt)- трохи менше 500 л, а саме 490,97 л
- Барель (barrel)- британський барель 163,65 набагато більший за американський 119,2 л (US)
- Барель для торгівлі нафтоюу Великобританії дорівнює 158,988 л, а в США він відрізняється лише на 0,018 л (158,97 л)
- Галлон (gallon)- тут різниця набагато вища: 4,546 л у Великій Британії проти 3,784 л у США
- Пінта (pint)- британська пінта майже на 100 мл більше американської (0,57 л проти 0,473 л)
- Рідка унція (fluid ounce)- тут виявлено одностайність (28,4 мл)
- Кварта дорівнює 1.136 л
- Бушельмає об'єм 36,37 літра
Як вимірюється вага
Перерахуємо міри ваги англійською та російською мовами:
- 1. Унція (ounce)трохи менше 30 г (28,35 г)
- 2. Фунт як англійська міра ваги (pound)дорівнює 453,59 г, що майже на 47 г менше ніж півкілограма
- 3. Стоун (stone), що використовується здебільшого в Америці дорівнює 6,35 кг.
- 4. Коротка тонна (short ton)дорівнює 907,18 кг, і якщо вам цікаво, простежте історію її виникнення в Інтернеті
- 5. Довга тонна (long ton)дуже близька до метричної тонни і дорівнює 1016 кг
Насправді традиційних англійських мір виміру набагато більше, ми торкнулися тільки найпопулярніших.
Lim English також рекомендує звернути увагу на англійську міру рахунку - dozen (дюжина). Колись вона використовувалася і в Росії, але поступово вийшла із вжитку. Також цікава така одиниця виміру часу як fortnight (14 днів).
На сайті ви навчитеся розрізняти метричні та традиційні англійські та американські одиниці вимірів. Також ви зможете зіставляти їхнє значення. Найголовніше - при поїздці за кордон згадка про пінту або галон не застане вас зненацька!
коментарів немаєТаблиці переведення футів і дюймів у сантиметри (зріст) та фунтів у кілограми (вага).
Здрастуйте, дорогі мої читачі! Всі ми знаємо «золоте правило» інтернет-шопоголіка:
«Уважно вивчи відгуки про новий тобі бренд чи товар перш, ніж купити його!»
Як часто Вам доводилося бачити такі відгуки:
«I’m 5′ 8″ 180 and large was huge on me, the length is above the ankles but well below the knee. I've always had a male waist for my size even after gaining 25lbs over the …»
« I'm a very large woman ( 5'6″ tall and 260lbs. Size 48DDD chest. I wanted a long dress that was basic and comfy vs a » moo-moo» Це thing fit the bill. Of… «
«I bought one in every color! I am petite ( 5′ 2″) and I like that it comes right across the tops of my feet! Pairs perfectly with…»
Що означають ці незвичні білоруському оку цифри? Лише зростання і вага (так-так, не параметри (90-60-90), як прийнято у нас, а вага).
Для виміру довжини американці використовують футиі дюйми, а для вимірювання ваги фунти. Так, перший наведений для прикладу відгук писав людина зі зростом 173 см і вагою 82 кг (5 8 180).
Якщо Ви, так само як і я, не любите вивчати відгуки щасливих і не дуже американських покупців з калькулятором в руках, то всім нам на допомогу славна таблиця перекладу футів і дюймів в сантиметри:
Якщо Вам потрібна інша довжина, яка не помістилася в таблиці, то доведеться озброїтися калькулятором:
1 Фут (Foot) = 30.48 см
1 Дюйм (Inch) = 2.54 см
Я досі не навчилася орієнтуватися у розмірах одягу за вагою людини. Але, раптом, Ви у цьому гуру? Тоді Вам допоможе ось ця таблиця переведення фунтів в кілограми:
1 фунт (Pound) = 0,454 кг
Ось така коротка, але, сподіваюся, корисна стаття.)))
P.S. Всі свої запитання ставте у коментарях до цієї статті — із задоволенням на них відповім! І не забувайте Шопокланг, щоб не пропустити нові цікаві статті!
Незважаючи на те, що десяткова система числення (позиційна система числення по цілій основі 10, одна з найбільш поширених систем; в ній використовуються цифри 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0, звані арабськими цифрами передбачається, що підстава 10 пов'язана з кількістю пальців рук у людини) дуже поширена в сучасному побуті, при чому не рідко можна зустріти англійські та американські міри обчислення ... Англійська система заходів використовується в США, М'янмі та Ліберії. Окремі з цих заходів у низці країн дещо різняться за своїм розміром, тому нижче наводяться переважно округлені метричні еквіваленти англійських заходів, зручні для практичних розрахунків.
міри довжини
Різноманітність та точність сучасних вимірювальних приладів вражає. Але чим користувалися наші предки за відсутності вимірювальних приладів? Для виміру довжини наші предки використовували мірила власного тіла – пальці, лікті, кроки…
Однією з найпоширеніших заходів довжини є миля. Міля використовується для вимірювання відстані повітряних та сухопутних шляхів.
Миля(від лат. mille passuum - тисяча подвійних кроків римських солдатів у повному одязі на марші) - шляховий захід для вимірювання відстані, введений у Стародавньому Римі. Міля застосовувалася у низці країн у давнину, а також у багатьох сучасних країнах до введення метричної системи заходів. У країнах з неметричною системою заходів миля застосовується дотепер. Величина милі різна в різних країнах і коливається від 0,58 км(Єгипет) до 11,3 км(Старо норвезька миля). Ще у XVIII столітті в Європі було 46 різних одиниць виміру, які називалися милями.
Британська та американська (статутна) миля = 8 фурлонгів = 1760 ярдів = 5280 футів = 1609,34 метри (160934,4 сантиметри).
Ця одиниця довжини нині повсюдно використовується США для вимірювання довжини доріг і швидкості.
Морська миля- одиниця виміру відстані, що використовується в мореплаванні та авіації.
За сучасним визначенням, прийнятим на Міжнародній гідрографічній конференції в Монако в 1929 році, міжнародна морська миля (International Nautical Mile) дорівнює рівно 1852 метрів. Морська миля не є одиницею СІ, однак, за рішенням Генеральної конференції щодо заходів та ваг, її використання допускається, хоч і не рекомендується. Загальноприйнятого позначення немає; іноді використовуються скорочення NM, nm або nmi (від англ. nautical mile). Слід зазначити, що скорочення "nm" збігається з офіційно прийнятим позначенням нанометра.
Міжнародна морська миля = 10 кабельтових = 1/3 морської ліги
Морська миля Великобританіїдо переходу до міжнародної системи (до 1970 року) = 1853,184 метрів.
Морська миля СШАдо переходу до міжнародної системи (до 1955 року) = 1853,248 метрамабо 6080,20 футів.
Фут(російське позначення: фут; міжнародне: ft, а також ' - штрих; від англ. foot - ступня) - одиниця виміру довжини в англійській системі заходів. Точне лінійне значення відрізняється у різних странах.В 1958 року у конференції англомовних країн країни-учасниці уніфікували свої одиниці довжини і маси. Отриманий «міжнародний» фут став дорівнювати точно 0,3048 м. Він найчастіше мається на увазі під «футом» в даний час.
Дюйм(російське позначення: дюйм; міжнародне: inch, in або ″ – подвійний штрих; від нідерл. duim – великий палець) – не метрична одиниця виміру відстані та довжини в деяких системах заходів. В даний час під дюймом зазвичай мають на увазі англійський дюйм (англ. inch), що використовується в США, рівний 25,4 мм.
Ярд(англ. yard) - британська та американська одиниця виміру відстані. Зараз метричний ярд дорівнює трьом метричним футам ( 36 дюймів) або 91,44 см. Не входить до системи СІ. Існує кілька версій походження назви та величини ярду. Великий захід довжини, названий ярдом, був запроваджений англійським королем Едгаром (959-975) і дорівнював відстані від кінчика носа Його Величності до кінчика середнього пальця витягнутої убік руки. Щойно змінився монарх, ярд став іншим - подовжився, оскільки новий король був більшої статури, ніж його попередник. Потім, за наступної зміни короля, ярд знову став коротшим. Такі часті зміни одиниці довжини вносили плутанину. За іншими версіями ярд - коло талії монарха або довжина його меча. Король Генріх I (1100-1135) узаконив в 1101 постійний ярд і наказав виготовити з в'яза еталон. Цим ярдом в Англії користуються досі (довжина його дорівнює 0,9144 м). Ярд ділився на 2, 4, 8 і 16 частин, званих відповідно напівярд, п'ядь, палець і ніготь.
Лінія- одиниця виміру відстані в російській, англійській (англ. line) та деяких інших системах заходів. Назва прийшла у російську мову через польську. Line або нім. Лініє від лат. līnea - лляна мотузка; смуга, проведена цією мотузкою. В англійській системі мір 1 лінія («мала») = 1⁄12 дюйма = 2,11666666… мм. Ця одиниця використовувалася рідко, тому що в техніці використовувалися десяті, соті та тисячні ("мили") частки дюйма. Вимірювання в біології та друкарській справі використовували цю одиницю, скорочуючи її як "(за межами цих областей лінію позначали як", a застосовувалося і застосовується для позначення дюйма). У лініях (великих) вимірюється калібр зброї.
Ліга(англ. League) - британська та американська одиниця виміру відстані.
1 ліга = 3 милі = 24 фурлонги = 4828,032 метри.
Значення ліги здавна використовувалося в морських битвах, визначення відстані гарматного пострілу. Пізніше її почали застосовувати для сухопутних та поштових справ.
Заходи рідких та сипких тіл
Основні заходи:
Барель(англ. barrel - бочка) - міра об'єму сипких речовин і рідин, що дорівнює «бочці». Використовується для вимірювання обсягу в економічних розрахунках та деяких країнах.
Для вимірювання обсягу сипких речовин існував так званий «англійський барель»: 1 англійський барель = 4,5 бушеля = 163,66 літра. У СШАстандартний барель для рідини дорівнює 31,5 американських галонів, тобто: 1 американський барель = 31,5 американських галонів = 119,2 літрів = 1/2 хогсхеду.
Однак при вимірі обсягу пива (через податкові обмеження) у США використовується так званий стандартний пивний барель, який дорівнює 31 американському галону(117,3 літрів).
Також у США використовується одиниця, що називається «сухий барель»(dry barrel), яка дорівнює 105 сухих кварт (115,6 літра).
Для найчастіше вживаного у світі поняття бареля (зокрема, для нафти) є особлива міра, відмінна від усіх перерахованих (Баррель нафтовий).
1 Нафтовий барель = 158,987 літра. Міжнародне позначення: bbls.
Бушель(англ. bushel) - одиниця обсягу, що використовується в англійській системі заходів. Застосовується для виміру сипких товарів, в основному сільськогосподарських, але не для рідин. Скорочено позначається bsh. чи bu.
У британській імперській системі заходів для сипких тіл: 1 бушель = 4 пекам = 8 галонам = 32 сухим квартам = 64 сухим пинтам = 1,032 американським бушелям = 2219,36 кубічним дюймам = 36,36872 л (дм³)
В американській системі заходів для сипких тіл: 1 бушель = 0,9689 англійських бушеля = 35,2393 л; за іншими даними: 1 бушель = 35,23907017 л = 9,309177489 американських галонів.
Крім того, бушелем називають тару для зберігання та транспортування яблук. У міжнародній торгівлі під бушелем зазвичай розуміється коробка вагою 18 кг.
Галлон(англ. gallon) - міра об'єму в англійській системі заходів, що відповідає від 3,79 до 4,55 літра (залежно від країни вживання). Зазвичай використовується для рідин, у поодиноких випадках - для твердих тіл. Дольні одиниці галону - пінта та унція. Американський галон дорівнює 3,785411784 літри.Галлон спочатку визначався як 8 фунтів пшениці. Пінтає похідною величиною від галону - одна восьмая його частина. Пізніше інші різновиди галону були введені в ужиток для інших продуктів і, відповідно, з'явилися нові варіанти пінту. Америка прийняла британський винний галон, визначений в 1707 як 231 кубічний дюйм, як основний захід обсягу рідини. Звідси було виведено американську рідку пінту. Було також прийнято британський кукурудзяний галон ( 268,8 кубічного дюйма) як міра обсягу сипких тіл. Звідси походить американська суха пінта. У 1824 році британський парламент замінив усі варіанти галону на один імперський галон, визначений як 10 фунтів дистильованої води при температурі 62 °F ( 277,42 кубічного дюйма).
Американський галон та англійський галон різняться:
- американський галон ≈ 3,785 літра;
- англійський галон = 4,5461 літра.
У США стандартний барель для рідини дорівнює 42 американським галонам, тобто: 1 американський барель = 42 американських галони = 159 літрів = 1/2 хогсхеду. Однак при вимірі обсягу пива (через податкові обмеження) у США використовується так званий стандартний пивний барель, який дорівнює 31 американському галону (117,3 літра).
Унція(лат. uncia) - назва кількох одиниць виміру маси, а також двох заходів об'єму рідких тіл, однієї одиниці виміру сили та кількох грошових одиниць, утворених як дванадцята частка іншої одиниці. Термін походить ще з давнього Риму, де унцією позначали дванадцяту частину лібри. Була однією з основних вагових одиниць середньовічної Європи. На сьогоднішній день застосовується при торгівлі дорогоцінними металами – тройська унція, а також у країнах, де вага вимірюється у фунтах (наприклад, США). Кварта(англ. quart від лат. quartus - чверть) - одиниця обсягу, що застосовується в США, Великобританії та інших країнах для вимірювання сипких або рідких обсягів, що дорівнює чверті галону.
- 1 кварта = 2 пінти = 1/4 галона.
- 1 американська суха кварта = 1,1012209 л.
- 1 американська кварта для рідин = 0,9463 л.
- 1 англійська імперська кварта = 1,1365 л.
Заходи площі
Акр(англ. acre) - земельна міра, що застосовується у ряді країн з англійською системою заходів (наприклад, у Великій Британії, США, Канаді, Австралії та інших). Спочатку позначав площу землі, що обробляється на день одним селянином з одним валом.
1 акр = 4 руда = 4046,86 м ² ≈ 0,004 км ² (1/250 км ²) = 4840 квадратних ярдів = 888,97 квадратних сажнів = 0,37 десятин = 0,405 га = 40,46856 ар = 1 /640 квадратних миль
Тауншип(англ. township - селище, містечко) - американська одиниця виміру земельної площі, що є ділянкою землі розміром 6×6 миль = 36 кв. миль = 93,24 кв. км.
Хайд(англ. hide - ділянка, наділ землі) - старовинна англійська земельна міра, спочатку рівна земельній ділянці, яка могла б прогодувати одну сім'ю, становить 80-120 акрівабо 32,4-48,6 га.
Руд(англ. rood - клаптик землі) - земельний захід = 40 кв. рід = 1011,68 кв. м.
Ар(англ. are від лат. area - площа, поверхня, сільськогосподарське угіддя) - земельний захід в англо-американській та метричній системі заходів, являє собою ділянку землі розміром 10х10 м і дорівнює 100 кв. мабо 0,01 гектара, у побуті називається «соткою».
Кубічні заходи обсягу
Тонна(англ. ton (ne), ton, tun від фр. tonne – велика дерев'яна бочка) – одиниця виміру різного призначення. До прийняття метричної системи міра тонни широко використовувалася в країнах Європи та Америки як міра ємності сипучих та рідин, міра ваги та земельна міра. В англо-американській системі мір тонна є:
1. Мірою кубічного обсягу
- Тонна реєстрова(register) - одиниця виміру місткості торгових суден = 100 куб. футів = 2,83 куб. м.
- Тонна фрахтова(freight) - одиниця виміру вантажу корабля 40 куб. футів = 1,13 куб. м.
2. Мірою торгової ваги
- Тонна велика(gross, long) = 2240 фунтів = 1016 кг.
- Тонна мала(net, short) = 2000 фунтів = 907,18 кг.
- Тонна в метричній системівизначена в 1000 кгабо 2204,6 фунтів.
3. Старовинною англійською мірою ємності рідин(tun) (головним чином, для вина та пива) = 252 галони = 1145,59 л.
Стандарт(англ. standard – норма) – міра обсягу пиломатеріалів = 165 куб. футів = 4,672 куб. м.
Корд(англ. cord від фр. corde - мотузка) - міра обсягу дров та круглого лісу. Великий(gross) корд дорівнює штабелю дров 4x4x8 футів = 128 куб. футів = 3,624 куб. м. Малийкорд (short) для круглого лісу = 126 куб. футів = 3,568 куб. м.
Стек(англ. stack - купа, купа) - англійська міра обсягу вугілля та дров = 108 куб. футів = 3,04 куб. м.
Лоуд(англ. load - вантаж, вага) - міра обсягу деревини, рівна для круглого лісу 40 куб. футівабо 1,12 куб. м; для пиломатеріалів - 50 куб. футівабо 1,416 куб. м.
Заходи, що рідко використовуються у повсякденному житті
Барлікорн(англ. barleycorn - ячмінне зерно) довжина ячмінного зерна = 1/3 дюйми = 8,47 мм.
Міл(англ. mil, скор. від mille – тисячна частка) – одиниця виміру відстані в англійській системі заходів, рівна 1⁄1000 дюйми. Використовується в електроніці, а також для вимірювання діаметра тонкого дроту, проміжків або товщини тонких листів. Також позначається як th.
1 міл = 1⁄1000 дюйма = 0,0254 мм = 25,4 мікрометра
Хенд(хенд; англ. hand – «кисть руки») – одиниця виміру довжини в англійській системі заходів. Використовується для вимірювання висоти коней у деяких англомовних країнах, включаючи Австралію, Канаду, Ірландську Республіку, Сполучене Королівство та Сполучені Штати. Спочатку була заснована на широті людської руки. У англомовних країнах поширені скорочення цієї одиниці виміру до «h» чи «hh».
хенд = 4 дюйми = 10,16 см.
Чейн(ch) (англ. chain - ланцюг) - застаріла британська та американська одиниця виміру відстані, рівна 20,1168 метрів.
1 чейн = 100 лінків = 1⁄10 фурлонгу = 4 роди = 66 футів = 20,1168 метрів
Фарлонг(ін.-англ. furh - борозна, колія та ін.-англ. long - довгий) - британська та американська одиниця виміру відстані.
1 фарлонг = ⅛ милі = 10 чейнів = 220 ярдів = 40 пологів = 660 футів = 1000 лінків = 201,16 м.
5 фарлонгів приблизно дорівнюють 1,0058 км.
В даний час фарлонг як одиниця виміру відстані використовується на стрибках у Великобританії, Ірландії та США.
Хенд(англ. hand - рука) - міра довжини, спочатку рівна ширині долоні, становить 4 дюймиабо 10,16 см. Зазвичай долонею вимірюють зростання коней.
Фатом(морська сажень) (англ. fathom від англосакс. fǽthm від. нім. faden - обхопити) - міра довжини, спочатку рівна відстані між кінцями пальців розпростертих рук і складає 6 футівабо 1,83 м. Цей захід використовується, головним чином, у морській справі для визначення глибини води та в гірських (шахтних) вимірах.
Ель(англ. ell від швед. aln - лікоть) - старовинна англійська міра довжини, можливо, спочатку рівна довжині всієї руки, містить 45 дюймівабо 1,14 м, Використовувалася для вимірювання тканин.
Кубіт(англ. cubit від лат. cubitus - лікоть) - старовинна англійська міра довжини, спочатку рівна відстані від ліктя до кінця середнього пальця витягнутої руки, містить від 18 до 22 дюймівабо 46-56 см.Спен(англ. span) - міра довжини, спочатку рівна відстані між кінцями великого пальця і мізинця, розтягнутої в площині руки, становить 9 дюймівабо 22,86 см.
Лінк(англ. link - ланка ланцюга) - міра довжини, що застосовується в геодезичних та будівельних роботах: 1 лінк геодезичний = 7,92 дюйми = 20,12 см; 1 лінк будівельний = 1 фут = 30,48 см.
Фінгер(англ. finger - палець) - міра довжини, що дорівнює довжині середнього пальця, містить 4,5 дюймиабо 11,43 см. Для визначення глибини води використовується міра, що дорівнює ширині пальця, містить 3/4 дюйми або 1,91 см.
Нейл(англ. nail - голка) - старовинна міра довжини для тканин, що дорівнює 2 1/4 дюйма або 5,71 см.
Кабельтів(англ. cable's length від гол. kabeltouw - морський канат) - морська міра довжини, спочатку рівна довжині якірного каната. У міжнародній морській практиці кабельтів складає 0,1 морської миліі дорівнює 185,2 м. У Англії 1 кабельтів містить 680 футіві дорівнює 183 м. У США 1 кабельтів містить 720 футіві дорівнює 219,5 м.
Таблиця найпоширеніших англійських заходів виміру
Для зручності основні англійські заходи виміру зведені в таблицю.
Одиниця англійською
Російською
Зразкове значення
Довжина та Площа (Length & Areas)
mile 1609 м nautical mile морська миля 1853м league ліга 4828,032 м cable кабельтів 185,3 м yard ярд 0,9144 м pole, rod, perch рід, поль, перч 5,0292 м furlong фарлонг 201,16 м mil милий 0,025 мм line лінія 2,116 мм hand хенд 10,16 см chain чейн 20,116 м point крапка 0,35 мм inch дюйм 2,54 см foot фут 0,304 м Square mile Квадратна миля 258,99 га Square inch Кв. дюйм 6,4516 з м² Square yard Кв. ярд 0,83613 см² Square foot Кв. фут 929,03 см² Square rod Кв. рід 25,293 см² acre акр 4046,86 м² rood руд 1011,71 м² Вага, Маса (Weight)
long ton тонна велика 907 кг short ton тонна мала 1016 кг chaldron челдрон 2692,5 кг pound фунт 453,59 г ounce, oz унція 28,349 г quintal квінтал 50,802 кг short hundredweight центал 45,36 кг Hundredweight Хандредвейт 50,8 кг tod тод 12,7 кг short quarter квартер короткий 11,34 кг dram драхма 1,77 г grain гран 64,8 мг stone стоун 6,35 кг Об'єм (Capacity)
barrel petroleum барель нафтовий 158,97 л barrel барель 163,6 л pint пінта 0,57 л bushel бушель 35,3 л cubic yard Кубічний ярд 0,76 м³ cubic foot Куб. фут 0,02 м³ cubic inch Куб. дюйм 16,3 см³ liquid ounce Рідка унція 28,4 мл quart кварта 1,136 л gallon галон 4,54 л Melchizedek Мелхіседек 30 л Primat Примат 27 л Balthazar Валтасар 12 л Methuselah Мафусаїл 6 л Melchior Мельхіор 18 л Jeroboam Єровоам 3 л Magnum магнум 1,5 л Rehoboam Ровоам 4,5 л
