Un bătrân și o bătrână locuiesc într-o baracă veche lângă marea albastră. Bătrânul își câștigă existența pescuind, iar soția sa toarnă fire toată ziua. Într-o zi, întorcându-se dintr-o excursie de pescuit nereușită, bătrânul vorbește despre un pește minunat care a cerut să fie eliberat în sălbăticie, promițând că în schimb va îndeplini orice dorință. De surprindere, sau de milă, bătrânul nu cere nimic, și degeaba eliberează peștele în mare.

În „Povestea pescarului și a peștelui”, ceea ce peștele înțelept îi învață pe copii este că bogăția nu poate oferi fericire.

După ce a auzit povestea uimitoare a soțului ei, bătrâna începe să-l certa, cerându-i să se întoarcă la mare, să cheme peștele și să-i ceară un jgheab nou. Bătrânul se duce cu ascultare la mare pentru a-și îndeplini cererea soției sale.

Dar apariția miraculoasă a unui jgheab nou în coliba veche o provoacă doar pe bătrână. Ea începe să ceară din ce în ce mai mult, nevrând să se oprească - o nouă casă frumoasă, un titlu nobiliar, un tron ​​regal în regatul subacvatic. Când cere ca peștele să fie pe pachetele ei, ea îi arată bătrânei locul său - într-o baracă veche lângă un jgheab spart.

Care este esența basmului?

Fiecare persoană interpretează esența unui basm în felul său. Cineva o încearcă cu filozofia orientală, văzând egoismul uman în imaginea unei bătrâne lacome, iar în bătrân un suflet curat, mulțumit de viață și supus unei voințe rele.

Unii oameni își imaginează Anglia vremurilor lui Pușkin, iar Rusia se transformă într-un pește de aur, lăsându-i pe britanici fără nimic. Alți fani ai operei lui Pușkin văd în basm un exemplu clar de relații maritale nereușite. Ei sugerează să se uite la bătrână pentru a înțelege cum nu ar trebui să se comporte o soție bună.

Din punct de vedere psihologic, un basm este o lucrare unică care caracterizează subtil natura umană, lăcomia, lăcomia, supunerea față de rău, iresponsabilitatea și sărăcia ei.

Misto! 38

Basmele lui Alexandru Sergheevici Pușkin ne însoțesc încă de la o vârstă fragedă. Poveștile lor oferă confort în cele mai dificile momente, amuză și ridică moralul și, de asemenea, învață înțelepciunea prin împărtășirea experienței și cunoștințelor oamenilor. Fiecare basm este un adevărat diamant al literaturii ruse.

Dar evidențiez în special un basm al lui Pușkin. Aceasta este o „Povestea pescarului și a peștelui” magică și foarte înțeleaptă. Nu degeaba atât adulții, cât și copiii iubesc acest basm. Cu versurile ei instructive se începe de obicei cunoașterea lucrărilor lui Alexandru Sergheevici Pușkin.

De ce este această poveste atât de populară și iubită de mine și de cititorii din întreaga lume? Secretul este că acest basm a ridicat întotdeauna întrebări de onestitate și dreptate reală.

Un cuplu de bătrâni fără copii locuiește pe malul mării. Ei trăiesc sărac, bătrânul pescuiește în mare, iar bătrâna le conduce gospodăria simplă. Într-o zi, un pește auriu magic este prins într-o plasă de pescar și îl roagă pe bătrân să-l elibereze înapoi în mare, pentru oricare dintre dorințele lui. Pescarul este amabil și destul de mulțumit de viața lui, așa că eliberează peștele fără a cere nimic în schimb. Bătrâna, după ce a aflat despre asta, îl obligă să se întoarcă la mare și să ceară peștelui măcar un jgheab nou. Dar lăcomia bătrânei nu cunoaște limite. După ce a primit jgheabul, dorințele și stima de sine ale bătrânei cresc oră în oră și își dorește din ce în ce mai mult, nu numai bogăție, ci și putere. Totul se termină când bătrâna nebună ordonă să fie făcută stăpână a mării, iar peștele auriu însăși să-i intre în serviciul ei. Peștele furios ia tot ce a dat, lăsând-o pe bătrână cu un jgheab spart.

Chiar și astăzi, nu există o singură poveste care ar putea descrie atât de viu și precis principalele defecte ale caracterului uman. Imaginea bătrânei este o ilustrare vie a lăcomiei, prostiei și ingratitudinii.

Bătrânul pescar este adesea acuzat de slăbiciune și lipsă de voință, transferând o anumită parte din vină asupra lui. Dar, mi se pare, acțiunile și supunerea lui față de mofturile soției sale vorbesc mai degrabă despre bunătate și credință în noblețea sufletească. Nu degeaba, de fiecare dată, după ce dorința soției sale s-a împlinit, pescarul a întrebat dacă este fericită acum sau nu. Acest lucru sugerează că bătrânul și-a iubit bătrâna și spera că ea va deveni în sfârșit mulțumită și fericită, după atâția ani de sărăcie.

După părerea mea, peștelui de aur în sine se acordă o atenție nemeritat. Cine este ea și de ce peștele, capabil să-și îndeplinească orice dorință, a căzut atât de prostesc în mrejele scurge ale bietului pescar? Nu este Goldfish însăși o puternică stăpână a mării? Chiar cel al cărui loc bătrâna visa să-l ia. Poate că regina mării a urmărit de mulți ani munca grea a familiei pescarilor și, în cele din urmă, a decis să-l răsplătească pe bătrân pentru o viață cinstită, scop în care, transformându-se într-un pește, a fost de acord să-i îndeplinească oricare dintre dorințele sale. La urma urmei, chiar și marea, care este inseparabilă de stăpâna ei, transmite foarte precis starea de spirit a peștișorului, devenind mai întunecată și mai neliniştită cu fiecare cerere.

Magia și lecția înțeleaptă a peștelui a învățat nu numai bătrâna, ci și pe toți cei care citesc basmul să nu abuzeze de o atitudine bună, să știe când să se oprească și să fie sincer recunoscători pentru orice serviciu altruist.

Basmele lui A. S. Pușkin sunt un exemplu al modului în care un complot comun poate deveni o capodopera a limbajului literar înalt. Poetul a fost capabil să transmită în formă poetică nu numai personajele personajelor, ci și o condiție prealabilă pentru orice astfel de narațiune - învățătură, adică ceea ce învață basmul. „Despre un pescar și un pește” este o poveste despre lăcomia umană. Basmul „Despre țarul Saltan” este despre cum răul și înșelăciunea sunt pedepsite, dar binele învinge întotdeauna. Deci în intrigile tuturor basmelor scrise de poet.

Când profesorii le explică școlarilor ce le învață „Povestea pescarului și a peștelui” (clasa a II-a), se bazează pe argumentul lucrării. Acest lucru este corect, deoarece copiii trebuie să înțeleagă ce categorii de bază conduc acțiunile oamenilor: binele și răul, generozitatea și lăcomia, trădarea și iertarea și multe altele. Basmele îi ajută pe copii să le înțeleagă și să facă alegerea corectă în favoarea binelui.

În basmul despre Peștele de Aur, intriga începe cu faptul că pe malul mării albastre locuiau un bătrân și o bătrână. El a pescuit, iar ea a tors firele, dar coliba lor era veche și până și jgheabul era rupt.

Bătrânul a avut norocul să prindă un Pește de Aur, care l-a implorat să-l înapoieze la mare și chiar și-a oferit o răscumpărare pentru el.

Pescarul amabil i-a dat drumul, dar bătrânei nu i-a plăcut fapta lui nobilă, așa că i-a cerut să se întoarcă la mare și să ceară peștelui măcar un jgheab. Bătrânul tocmai asta a făcut. Peștele a dat ceea ce dorea bătrâna, dar ea și-a dorit mai mult - o colibă ​​nouă, apoi să fie nobilă stâlp, apoi regină liberă, până când s-a hotărât să devină Doamna, care are ea însăși peștele în treburile ei.

Peștele înțelept a îndeplinit cererile bătrânei până când a cerut imposibilul. Așa că bătrâna a rămas din nou fără nimic.

Copiii, citind despre povestea bătrânului, înțeleg ce ne învață „Povestea pescarului și a peștelui” a lui Pușkin. Puterea și bogăția au schimbat-o pe bătrână de fiecare dată, făcând-o mai supărată. Elevii fac concluzia corectă că lăcomia este pedepsită și pot rămâne din nou fără nimic.

Basmul fraților Grimm

Dacă luăm ca bază categoriile filozofice a ceea ce ne învață „Povestea pescarului și a peștelui”, analiza ar trebui să înceapă cu A fost cu povestea lor despre o bătrână lacomă care, începând cu mici dorințe, a ajuns până la doresc să devină Papa al Romei, cu care poetul era familiarizat.

Se pare că intriga poveștii instructive este despre lăcomia umană obișnuită, dar dacă acordați atenție simbolismului încorporat în ea, ceea ce ne învață „Povestea pescarului și a peștelui” capătă o cu totul altă semnificație. După cum sa dovedit, frații Grimm și, după ei, Pușkin, au fost departe de a fi primii care au folosit această temă.

Înțelepciunea vedica

În tratatul Matsya Purana este prezentat sub forma unei alegorii. De exemplu, bătrânul din el este „eu” real al unei persoane, sufletul său, care se află într-o stare de pace (nirvana). În basmul lui Pușkin, pescarul apare exact așa pentru cititori. Locuiește cu o bătrână într-o baracă de 33 de ani, pescuiește și este mulțumit de toate. Nu este acesta un semn de iluminare?

Iată ce ne învață „Povestea pescarului și a peștelui”: adevăratul scop al omului este să fie în armonie cu sufletul său și cu realitatea înconjurătoare. Bătrânul s-a descurcat bine cu uriașul și plin de ispite ale lumii materiale, care simbolizează marea albastră.

Aruncă o plasă cu dorințele sale în ea și primește ceea ce are nevoie pentru ziua lui de zi cu zi. Un alt lucru este bătrâna.

Femeie in varsta

Ea personifică egoismul uman, care nu este niciodată complet satisfăcut și, prin urmare, nu știe ce este fericirea. Egoismul vrea să consume cât mai multă bogăție materială. De aceea, începând cu jgheabul, bătrâna a vrut curând să domine peștele însuși.

Dacă în tratatul antic imaginea ei este un simbol al renunțării unei persoane la natura sa spirituală în favoarea conștiinței false și a lumii materiale, atunci în Pușkin este un principiu egoist rău care îl obligă pe bătrânul (un suflet pur) să o răsfețe. capricii.

Poetul rus descrie foarte bine supunerea sufletului la egoism. De fiecare dată când bătrânul merge să se închine în fața Peștelui de Aur cu o nouă cerere din partea bătrânei. Este simbolic faptul că marea, care este prototipul vastei lumi materiale, devine de fiecare dată din ce în ce mai formidabilă. Prin aceasta, Pușkin a arătat cât de mare este separarea unui suflet pur de scopul său, când de fiecare dată se scufundă din ce în ce mai adânc în abisul bogăției materiale.

Peşte

În cultura vedica, peștele îl reprezintă pe Dumnezeu. Nu este mai puțin puternic în opera lui Pușkin. Dacă te gândești la ceea ce ne învață „Povestea pescarului și a peștelui”, răspunsurile vor fi evidente: o falsă coajă egoistă nu poate oferi unei persoane fericire. Pentru aceasta, el nu are nevoie de bogăție materială, ci de unitatea sufletului cu Dumnezeu, care se manifestă într-o stare armonioasă de pace și primind bucurie din ființă.

Peștele îi apare bătrânului de trei ori pentru a-și îndeplini dorințele egoiste, dar, după cum se dovedește, nici măcar vrăjitoarea mării nu poate umple coaja falsă.

Lupta dintre principiile spirituale și egoiste

Despre această luptă au fost scrise multe cărți filozofice, religioase, artistice și psihologice. Ambele principii - sufletul pur (în basmul lui Pușkin, bătrânul) și egoismul (bătrâna) se luptă între ele. Poetul a arătat foarte bine la ce duc smerenia și îngăduința în dorințele egoiste.

Personajul său principal nici nu a încercat să reziste bătrânei, dar de fiecare dată s-a dus ascultător să se încline în fața peștelui cu o nouă cerere din partea ei. Alexandru Sergheevici tocmai a arătat la ce duce o astfel de conviețuire cu propriul egoism și cum se termină nevoile sale false și nesățioase.

Astăzi, expresia „a fi lăsat fără nimic” este folosită la nivel de zi cu zi când se vorbește despre lăcomia umană.

În filozofie sensul său este mult mai larg. Nu bunurile materiale îi fac pe oameni fericiți. Comportamentul bătrânei vorbește despre asta. De îndată ce a devenit o nobilă de stâlp, și-a dorit să fie regină și apoi - mai mult. Ea nu a radiat de fericire și mulțumire cu apariția noilor tipuri de putere și bogăție.

Acesta este ceea ce ne învață „Povestea pescarului și a peștelui”: să ne amintim de suflet, că este primar, iar lumea materială este secundară și insidioasă. Astăzi o persoană poate fi la putere, dar mâine va deveni sărac și necunoscut, ca bătrâna de la acel jgheab nefericit.

Astfel, basmul pentru copii al poetului rus transmite profunzimea confruntării eterne dintre ego și suflet, despre care oamenii știau în cele mai vechi timpuri.

Personaje principale: Goldfish, Bătrân și Bătrână.

Rezumat: Un scurt rezumat al poveștii despre pescar și pește, și chiar în 5 - 6 propoziții (pentru jurnalul unui cititor, clasa a II-a). Sarcina cu siguranță nu este ușoară, dar este realizabilă. În primul rând, elevul trebuie să citească lucrarea și să o discute cu părinții săi. Și apoi expuneți gândurile principale. Să începem:

Acolo locuiau un bătrân și o bătrână lângă marea albastră. Bătrânul mergea la pescuit în fiecare dimineață și prindea pește cu plasele. Într-o zi, nu a prins un pește obișnuit, ci un pește auriu care vorbea. Ea a cerut să fie eliberată în schimbul unei dorințe îndeplinite. Bătrânul i-a povestit bătrânei despre minune și ea a început să ceară dorință după dorință. Totul s-a încheiat cu bătrânul și bătrâna lăsați la același jgheab spart.

Acest basm educativ spune că trebuie să apreciezi ceea ce ai. Și dacă soarta îți dă cadouri, bucură-te de ele. Și nu deveni lacom.

Un bătrân locuia cu bătrâna lui
Pe cea mai albastră mare;
Trăiau într-o pirogă dărăpănată
Exact treizeci de ani și trei ani.
Bătrânul prindea pește cu plasa,
Bătrâna își torcea firele.
Odată a aruncat o plasă în mare -
A sosit o plasă cu nimic altceva decât noroi.
Altă dată a aruncat o plasă -
A venit o plasă cu iarbă de mare.
Pentru a treia oară a aruncat plasa -
A venit o plasă cu un pește,
Nu cu orice pește, ci cu pește de aur.
Cum se roagă peștele auriu!
El spune cu o voce umană:
„Tu, bătrâne, lasă-mă să merg la mare!
Dragă, voi da o răscumpărare pentru mine:
Îți voi plăti înapoi cu orice vrei.”
Bătrânul era surprins și speriat:
A pescuit treizeci de ani și trei ani
Și nu am auzit niciodată peștii vorbind.
A eliberat peștele auriu
Și i-a spus o vorbă bună:
„Dumnezeu să fie cu tine, peștișor!
Nu am nevoie de răscumpărarea ta;
Du-te la marea albastră,
Mergeți acolo în spațiul deschis.”

Bătrânul s-a întors la bătrână,
El i-a spus o mare minune:
„Astăzi am prins un pește,
Peștele auriu, nu unul obișnuit;
În opinia noastră, peștele a vorbit,
Am cerut să merg acasă la marea albastră,
Cumparat la un pret mare:
Am cumpărat tot ce am vrut
Nu am îndrăznit să iau o răscumpărare de la ea;
Așa că a lăsat-o să intre în marea albastră.”
Bătrâna l-a certat pe bătrân:
„Prostule, prostule!
Nu știai cum să iei răscumpărare de la un pește!
Dacă ai putea lua jgheabul de la ea,
Al nostru este complet divizat.”

Deci s-a dus la marea albastră;
Vede că marea este puțin agitată.

Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”

„Ai milă, doamnă pește,
Bătrâna mea m-a certat,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Are nevoie de un jgheab nou;
Al nostru este complet divizat.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu.
Va fi un nou jgheab pentru tine.”

Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bătrâna are un jgheab nou.
Bătrâna certa și mai mult:
„Prostule, prostule!
Ai implorat un jgheab, prostule!
Există mult interes personal în jgheab?
Întoarce-te, prostule, te duci la pește;
Înclinați-vă în fața ei și implorați o colibă.”

Așa că s-a dus la marea albastră
(Marea albastră s-a înnorat).
A început să dea clic pe peștele auriu.

„Ce vrei, bătrâne?”

„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna certa și mai mult,
Bătrânul nu-mi dă pace:
O femeie morocănosă cere o colibă.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu,
Așa să fie: vei avea o colibă.”

S-a dus la piroga lui,
Și nu e nici urmă de pirog;
În fața lui este o colibă ​​cu lumină,
Cu o cărămidă, țeavă văruită,
Cu stejar, porti de scanduri.
Bătrâna stă sub fereastră,
Pe ce stă lumea îl ceartă pe soțul ei:
„Ești un prost, ești un prost!
Nebunul a implorat o colibă!
Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o țărancă neagră,
Vreau să fiu o nobilă de stâlp.”

Bătrânul s-a dus la marea albastră
(Marea albastră neliniștită).
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna a devenit mai proastă ca niciodată,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Ea nu vrea să fie țărancă
Ea vrea să fie o nobilă de rang înalt.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu.”

Bătrânul s-a întors la bătrână,
Ce vede el? Turn înalt.
Bătrâna lui stă pe verandă
Într-o jachetă scumpă de samur,
Pisicuta din brocart pe coroana,
Perlele îngreunau gâtul,
Sunt inele de aur pe mâinile mele,
Cizme roșii în picioare.
Înaintea ei sunt slujitori harnici;
Ea îi bate și îi târăște de chuprun.
Bătrânul îi spune bătrânei sale:
„Bună ziua, doamnă nobilă!
Ceai, acum dragul tău este fericit.”
Bătrâna a strigat la el:
L-a trimis să slujească la grajduri.

Trece o săptămână, trece alta
Bătrâna a devenit și mai proastă;
Din nou îl trimite pe bătrân la pește:
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o nobilă de rang înalt.
Dar vreau să fiu o regină liberă.”
Bătrânul s-a speriat și s-a rugat:
„Ce, femeie, ai mâncat prea multă găină?
Nu poți nici păși, nici vorbi.
Vei face să râdă întregul regat”.
Bătrâna a devenit și mai supărată,
Și-a lovit soțul în obraz.
„Cum îndrăznești, omule, să mă cert,
Cu mine, o nobilă de stâlp?
Du-te la mare, iti spun cu cinste;
Dacă nu mergi, ei te vor conduce vrând-nevrând.”

Bătrânul s-a dus la mare
(Marea albastră s-a înnegrit).
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Din nou bătrâna mea se răzvrătește:
Ea nu vrea să fie o femeie nobilă,
Ea vrea să fie o regină liberă.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu!
Bun! bătrâna va fi regină!”

Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bine? înaintea lui sunt camerele regale,
În camere își vede bătrâna,
Ea stă la masă ca o regină,
Boierii și nobilii o slujesc,
Îi toarnă vinuri străine;
Ea mănâncă turtă dulce imprimată;
Un paznic formidabil stă în jurul ei,
Ei țin secure pe umeri.
Când a văzut bătrânul, s-a speriat!
S-a plecat la picioarele bătrânei,
El a spus: „Bună, regina formidabilă!
Ei bine, dragul tău este fericit acum?”
Bătrâna nu s-a uitat la el,
Ea tocmai a ordonat să fie scos din vedere.
Boierii și nobilii alergau,
Bătrânul a fost împins înapoi.
Și paznicii au fugit la ușă,
Aproape m-a tocat cu topoarele,
Și oamenii au râs de el:
„Te servește bine, bătrâne ignorant!
De acum înainte, știință pentru tine, ignoranți:
Nu sta în sania greșită!”

Trece o săptămână, trece alta
Bătrâna a devenit și mai furioasă:
Curtenii trimit după soțul ei.
L-au găsit pe bătrân și l-au adus la ea.
Bătrâna îi spune bătrânului:
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui.
Nu vreau să fiu o regină liberă,
Vreau să fiu stăpâna mării,
Ca să pot trăi în ocean-mare,
Pentru ca peștele auriu să mă servească
Și ea ar fi în treburile mele.”

Bătrânul nu îndrăznea să contrazică
N-am îndrăznit să spun un cuvânt.
Iată-l pe marea albastră,
Vede o furtună neagră pe mare:
Așa că valurile furioase s-au umflat,
Așa umblă și urlă și urlă.
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Ce să fac cu blestemata de femeie?
Ea nu vrea să fie regină,
Vrea să fie stăpâna mării:
Pentru a putea trăi în marea Okiyan,
Pentru ca tu însuți să o slujești
Și aș fi fost în treburile ei.”
Peștele nu a spus nimic
Tocmai și-a împroșcat coada în apă
Și a intrat în marea adâncă.
A așteptat mult timp lângă mare un răspuns,
Nu a așteptat, s-a întors la bătrână
Iată, iar în fața lui era o pirogă;
Bătrâna lui stă pe prag,
Și în fața ei este un jgheab spart.

„Povestea pescarului și a peștelui” este o lucrare în versuri de A.S. Pușkin, iubit de copii de două secole. Povestește despre norocul extraordinar al unui simplu pescar, de care a profitat soția lui. Un pescar pescuiește cu plasă de mai bine de 30 de ani, iar într-o zi un pește de aur este prins în plasă. Îi cere bătrânului să-i dea drumul, fapt pentru care este gata să-i îndeplinească orice dorință. Pescarul eliberează peștele în liniște și nu cere nimic. Când i-a spus bătrânei lui despre asta, ea îl certa că nici măcar nu putea să ceară un jgheab. Bătrânul se întoarce la mare, cheamă peștele și cere un jgheab. De mai multe ori pescarul va merge la mare cu cereri de la sotie, pana se va termina rabdarea stapanei marii. Basmul învață recunoștința, moderația și condamnă lăcomia și mândria.

Un bătrân locuia cu bătrâna lui
Pe cea mai albastră mare;
Trăiau într-o pirogă dărăpănată
Exact treizeci de ani și trei ani.
Bătrânul prindea pește cu plasa,
Bătrâna își torcea firele.
Odată a aruncat o plasă în mare -
A sosit o plasă cu nimic altceva decât noroi.
Altă dată a aruncat o plasă -
A venit o plasă cu iarbă de mare.
Pentru a treia oară a aruncat plasa -
A venit o plasă cu un pește,
Cu nu doar un simplu pește - unul de aur.
Cum se roagă peștele auriu!
El spune cu o voce umană:
„Lasă-mă să merg la mare, bătrâne!
Dragă, voi da o răscumpărare pentru mine:
Îți voi cumpăra orice vrei.”
Bătrânul era surprins și speriat:
A pescuit treizeci de ani și trei ani
Și nu am auzit niciodată peștii vorbind.
A eliberat peștele auriu
Și i-a spus o vorbă bună:
"Dumnezeu sa fie cu tine, pestisorule!
Nu am nevoie de răscumpărarea ta;
Du-te la marea albastră,
Mergeți acolo în spațiul deschis.”

Bătrânul s-a întors la bătrână,
El i-a spus o mare minune:
„Astăzi am prins un pește,
Peștele auriu, nu unul obișnuit;
În opinia noastră, peștele a vorbit,
Am cerut să merg acasă la marea albastră,
Cumparat la un pret mare:
Am cumpărat tot ce am vrut
Nu am îndrăznit să iau o răscumpărare de la ea;
Așa că a lăsat-o să intre în marea albastră”.
Bătrâna l-a certat pe bătrân:
„Prostule, prostule!
Nu știai cum să iei răscumpărare de la un pește!
Dacă ai putea lua jgheabul de la ea,
Al nostru este complet divizat.”

Deci s-a dus la marea albastră;
Vede că marea este puțin agitată.

Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?

„Ai milă, doamnă pește,
Bătrâna mea m-a certat,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Are nevoie de un jgheab nou;
Al nostru este complet divizat.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu.
Va fi un nou jgheab pentru tine.”

Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bătrâna are un jgheab nou.
Bătrâna certa și mai mult:
„Prostule, prostule!
Ai implorat un jgheab, prostule!
Există mult interes personal în jgheab?
Întoarce-te, prostule, te duci la pește;
Închină-te în fața ei și imploră-ți o colibă”.

Așa că s-a dus la marea albastră
(Marea albastră s-a înnorat).
A început să dea clic pe peștele auriu.

— Ce vrei, bătrâne?

„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna certa și mai mult,
Bătrânul nu-mi dă pace:
O femeie morocănosă cere o colibă”.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, du-te cu Dumnezeu,
Așa să fie: vei avea o colibă”.

S-a dus la piroga lui,
Și nu e nici urmă de pirog;
În fața lui este o colibă ​​cu lumină,
Cu o cărămidă, țeavă văruită,
Cu stejar, porti de scanduri.
Bătrâna stă sub fereastră,
Pe ce stă lumea îl ceartă pe soțul ei:
„Ești un prost, ești un prost!
Nebunul a implorat o colibă!
Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o țărancă neagră,
Vreau să fiu o nobilă de stâlp”.

Bătrânul s-a dus la marea albastră
(Marea albastră neliniștită).
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna a devenit mai proastă ca niciodată,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Ea nu vrea să fie țărancă
Ea vrea să fie o nobilă de rang înalt”.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu”.

Bătrânul s-a întors la bătrână,
Ce vede el? Turn înalt.
Bătrâna lui stă pe verandă
Într-o jachetă scumpă de samur,
Pisicuta din brocart pe coroana,
Perlele îngreunau gâtul,
Sunt inele de aur pe mâinile mele,
Cizme roșii în picioare.
Înaintea ei sunt slujitori harnici;
Ea îi bate și îi târăște de chuprun.
Bătrânul îi spune bătrânei sale:
„Bună ziua, doamnă-doamnă nobilă!
Ceai, acum draga ta e fericită.”
Bătrâna a strigat la el:
L-a trimis să slujească la grajduri.

Trece o săptămână, trece alta
Bătrâna a devenit și mai proastă;
Din nou îl trimite pe bătrân la pește:
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o nobilă de rang înalt.
Dar vreau să fiu o regină liberă”.
Bătrânul s-a speriat și s-a rugat:
„Ce, femeie, ai mâncat prea multă găină?
Nu poți nici păși, nici vorbi.
Vei face să râdă întregul regat”.
Bătrâna a devenit și mai supărată,
Și-a lovit soțul în obraz.
„Cum îndrăznești, omule, să mă cert,
Cu mine, o nobilă de stâlp?
Du-te la mare, iti spun cu cinste;
Dacă nu mergi, ei te vor conduce vrând-nevrând.”

Bătrânul s-a dus la mare
(Marea albastră s-a înnegrit).
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Din nou bătrâna mea se răzvrătește:
Ea nu vrea să fie o femeie nobilă,
Ea vrea să fie o regină liberă.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu!
Bun! Bătrâna va fi regină!”

Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bine? înaintea lui sunt camerele regale,
În camere își vede bătrâna,
Ea stă la masă ca o regină,
Boierii și nobilii o slujesc,
Îi toarnă vinuri străine;
Ea mănâncă turtă dulce imprimată;
Un paznic formidabil stă în jurul ei,
Ei țin secure pe umeri.
Când a văzut bătrânul, s-a speriat!
S-a plecat la picioarele bătrânei,
El a spus: „Bună, regina formidabilă!
Ei bine, dragul tău este fericit acum?"
Bătrâna nu s-a uitat la el,
Ea tocmai a ordonat să fie scos din vedere.
Boierii și nobilii alergau,
Bătrânul a fost împins înapoi.
Și paznicii au fugit la ușă,
Aproape m-a tocat cu topoarele,
Și oamenii au râs de el:
„Îți servește bine, bătrâne ignorant!
De acum înainte, știință pentru tine, ignoranți:
Nu sta în sania greșită!”

Trece o săptămână, trece alta
Bătrâna a devenit și mai furioasă:
Curtenii trimit după soțul ei.
L-au găsit pe bătrân și l-au adus la ea.
Bătrâna îi spune bătrânului:
„Întoarce-te și înclină-te în fața peștelui.
Nu vreau să fiu o regină liberă,
Vreau să fiu stăpâna mării,
Ca să pot trăi în ocean-mare,
Pentru ca peștele auriu să mă servească
Și ea ar fi în treburile mele.”

Bătrânul nu îndrăznea să contrazică
N-am îndrăznit să spun un cuvânt.
Iată-l pe marea albastră,
Vede o furtună neagră pe mare:
Așa că valurile furioase s-au umflat,
Așa umblă și urlă și urlă.
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Ce să fac cu blestemata de femeie?
Ea nu vrea să fie regină,
Vrea să fie stăpâna mării:
Pentru a putea trăi în marea Okiyan,
Pentru ca tu însuți să o slujești
Și aș fi în treburile ei.”
Peștele nu a spus nimic
Tocmai și-a împroșcat coada în apă
Și a intrat în marea adâncă.
A așteptat mult timp lângă mare un răspuns,
Nu a așteptat, s-a întors la bătrână
Iată, iar în fața lui era o pirogă;
Bătrâna lui stă pe prag,
Și în fața ei este un jgheab spart.