Caz	Masculin și neutru		Feminin
Lor.	zdrowy „sănătos” zdrowe	drogi drogie	zdrowa	droga
Gen.	zdrowego	drogiego	zdrowej	drogiej
Dat.	zdrowemu	drogiemu	zdrowej	drogiej
Vin.	zdrowy zdrowego zdrowe	drogi drogiego drogie	zdrową	drogą
televizor	zdrowym	drogim	zdrową	drogą
etc.	o zdrowym	o drogim	o zdrowej	o drogiej

Plural

Lor.	zdrowi zdrowe	drodzy drogie
Gen.	zdrowych	drogich
Dat.	zdrowym	drogim
Vin.	zdrowych zdrowe	drogich drogie
televizor	zdrowymi	drogimi
etc.	o zdrowych	o drogich

Desinențe singulare

Masculin și neutru

Nominativ

Finale -y, -i, -e .

Final -y dobândește adjective masculine cu baza pe o consoană dură, întărită și cap (dobr y "bun, amabil" obc y "străin", głuch y "Surd").

Final -i au adjective masculine cu baza pe o consoană moale și g, k (ostatn i "ultimul", miękk i "moale"); în viitor, toate formele de gen masculin și neutru vor fi formate de la bază la moale g, k , care se indică în scris cu ajutorul unei vocale -eu- .

Toate adjectivele neutre au un final -e .

Genitiv

Final -ego (acum ego-ul , mięki ego-ul ).

Dativ

Final -emu (obc emu , drogi emu ).

Acuzativ

Pentru adjectivele însuflețite, genul masculin coincide cu cazul genitiv, pentru adjectivele neînsuflețite - cu cazul nominativ. Pentru adjective, genul neutru coincide întotdeauna cu cazul nominativ.

Caz instrumental și prepozițional

Finale -Sunt (ostatn Sunt ) în cazul unei baze moi și -ym (dobr ym ) în cazul unei baze solide.

Feminin

Nominativ

Final -A (acum A ).

Cazuri genitiv, dativ, prepozițional

Final -e j (obc e j ). Adjective pe g, k formează aceste forme dintr-o bază moale ( ostatni e j ).

Caz acuzativ și instrumental

Declinarea substantivelor feminine are cele mai uniforme terminații. Aceeași terminație se regăsește și în cazurile acuzativ și instrumental. -ą (drog ą ). Adjective pe g, k formează aceste forme dintr-o bază solidă.

Desinențe la plural

Nominativ

În acest caz, se disting forme personal-masculin și impersonal-masculin. Adjectivele pot avea terminații -i, -y, -e .

Final -i se găsesc în forme personal-masculin cu o bază pe o consoană tare și apar următoarele alternanțe:

b/b"	słaby"slab" - słabi
m/m"	znajomy"familiar" - znajomi
n/n"	modest"modest" - modest
t/c	bogaty"bogat" - bogaci
s/ś	bostic"desculț" - bosi
sz/ś	młodszy"Jr" - młodsi
st/ść	prosty"simplu" - prości
sł/śl	dorosły"adult" - dorośli
p/p"	ślepy"ORB" - ślepi
cu/cu"	latwy"ușor" - łatwi
ll	mały"mic" - mali
d/dź	chuddy"subțire" - chudzi
ch/ś	głuchy"Surd" - głusi
ż/ź	duży"mare" - duzi
sn/śń	radosny"vesel" - radośni
zł/źl	niezły"nu-i rău" - nieźli

Final -i ele dobândesc și forme personal-masculin cu baza pe o consoană moale, în timp ce nu există alternanțe ( ostatni gość - ostatn i goście).

Final -y au forme personal masculine cu o bază pe g, k, r , apar următoarele alternanțe:

Final -y de asemenea, dobândesc forme personal masculine cu o bază pe o consoană întărită (cu excepția ż, sz, rz ), în timp ce nu există alternanțe ( obcy człowiek"străin" - obc y ludzie).

Final -e apare în forme masculine non-personale, în timp ce alternanțele nu apar, g, k - moale. Formal, aceste forme coincid cu forma nominativului singular neutru ( wolne miejsca"locuri libere", wolne miejsce„loc liber”).

Cazuri genitive și prepoziționale

-ych (acum ych , stanowcz ych "pozitiv" g, k - -ich (głup ich "prost" wysok ich "înalt")

Dativ

Pentru adjectivele cu o bază pe o consoană tare și întărită - terminația -ym (acum ym , stanowcz ym ), cu o bază pe lingual moale și posterior g, k - -Sunt (głup Sunt , wysok Sunt ).

Acuzativ

Forma personal-masculină a adjectivului coincide cu cazul genitiv, iar forma impersonal-masculină coincide cu forma impersonal-masculină a cazului nominativ.

Caz instrumental

Pentru adjectivele cu o bază pe o consoană tare și întărită - terminația -ymi (acum ymi , stanowcz ymi ), cu o bază pe lingual moale și posterior g, k - -imi (głup imi , wysok imi ).

Urmând modelul declinării adjectivelor, acestea sunt declinate:

1) forme de grade de comparare a adjectivelor;

2) schimbarea pronumelor după gen;

3) ordinale;

4) unele substantive. Acestea includ:

• nume de familie masculine și feminine cu sufixe -sk- Și -ck- (Kowalski - Kowalskiego; Kowalska - Kowalskiej, Konwicki - Konwickiego; Konwicka - Konwickiej);
• nume de familie feminine și substantive comune cu sufix -Au- (Orzeszkowa - Orzeszkowej; bratowa - bratowej);
• nume de familie de origine străină și prenume -e, -i, -y (Linde - Lindego, Anthony - Anthony, Batory - Batorego);
• adjective care au devenit substantive ( myśliwy"vânător" - myśliwego, służący"servitor" - służącego);
• nume geografice care sunt adjective la origine ( Asa - Suchej, Biała - Białej, Zakopane - Zakopanego).

Cazul instrumental este adesea studiat mai întâi, deoarece fără a cunoaște finalurile corecte nu putem vorbi despre noi înșine în poloneză. Dacă în rusă este suficient să folosim o construcție cu cazul nominativ (de exemplu, Sunt un student), atunci în poloneză nu te poți lipsi de cazul instrumental. Trebuie să spunem : istem studentem/ studentką .

Cazul instrumental al substantivelor (Narzędnik rzeczowników)

Substantivele din cazul instrumental răspund la întrebările: De cine? Cum?

Toate cuvintele la plural au același sfârșit ca în rusă - ami:kolegami(colegi) , có rkami(fiice) , jabł kami(mere). Diferența constă doar în accent: în rusă cade pe rădăcina cuvântului, iar în poloneză – pe final (pe literă A).

Cu toate acestea, unele cuvinte au o formă specială la plural instrumental. Trebuie să le amintiți:

Brat-braćmi(frați-frați);

Dziecko-dziećmi(copil copii);

Ludzie-ludźmi(oameni-oameni);

Koń-końmi(cal-cal);

Przyjaciel-przyjaciółmi(Prieten Prieteni);

Liść-liśćmi(frunza frunze);

Kość- kość mi(oase-oase);

Ksią dz-księż mi(preoți-preoți);

Pieniędzy-pieniędzmi(bani bani).

Singular Există unele diferențe în terminațiile substantivelor cărora ar trebui să le acordați atenție.

Sfârșit -ei Scriem în substantive neutre, precum și în cuvinte masculine, cu excepția celor care se termină în - în cazul nominativ. A. De exemplu:

Student-studentem(elev-elev);

Mathematyk-matematyki em(matematician-matematician);

Pol-polem(câmp-câmp);

filolog-filologi em(filolog-filolog);

Dziecko-dziecki em(copil-copil).

Tine minte! Cuvinte neutre în - um (muzeu) la singular nu se schimba.

Dacă tulpina unui cuvânt se termină în k sau g, apoi înainte de sfârșit trebuie să adăugați o scrisoare i pentru a atenua aceste sunete consoane.

Sfârșit - ą Scriem în toate cuvintele feminine, precum și în substantivele masculine care se termină cu o vocală la cazul nominativ - A:

Matka-matką (mama mama);

Pani-panią (femeie femeie);

Harta-Hartăą (card-card);

Kierowca-kierowcą (sofer-sofer);

Mysz-myszą (şoarece-şoarece).

Alternanțe și vocale fluente

Când se formează forme instrumentale de majuscule în rădăcina unui cuvânt, pot apărea unele modificări. Deci, dacă în cuvintele masculine care se termină într-o consoană există o combinație în cazul nominativ - adică, apoi, în cazul instrumental, deseori cade: plăcintă s-psem, ogień- ogniem.

Dacă ultima silabă închisă are o vocală ó , apoi în cazul instrumental se schimbă în O, deoarece această silabă devine deschisă: Sfó ł- stoł ei, wybó r-wybo rem.

Dacă un cuvânt din oricare dintre cele trei genuri din cazul nominativ se termină cu moale - ś, -ć, -ń, -ź , atunci catifelarea acestor sunete trebuie păstrată prin adăugarea literei - i inainte de a termina: koń- koni em, gwóź dź- gwoź dzi em, radość- radoś cią .

Pentru cuvintele neutre care se termină în - ę la formarea formei de caz instrumental înainte de final - ei se adaugă așa-numitul increment (- ci- sau - ni-). În același timp, în unele cuvinte se reține nazul final, în timp ce în altele apare o vocală în locul ei e. De exemplu:

Cielę- cielę ciem(vițel-vițel);

Plemię- plemie niem(trib-trib).

Cazul instrumental al adjectivelor (Narzędnik przymiotników)

Adjectivele (precum și numeralele și pronumele) în cazul instrumental răspund la întrebările: Care? Care? A caror? A caror?

La plural, terminațiile sunt exact aceleași ca în rusă: - ymi– dacă tulpina cuvântului se termină cu un sunet dur și întărit și – imi– dacă baza se termină în moale (+ k, g). De exemplu:

Dobry-dobrymi(bine bine);

Gorzki-gorzkimi(amar-amar).

Există două terminații la singular: - ą sau - ym (-im).

Sfârșit - ą au adjective feminine:

Gorzka-gorzką (amar-amar);

Biał A-białą (alb-alb).

Sfârșit -ym scriem în adjective masculine și neutre, a căror tulpină se termină într-o consoană tare sau întărită (în cazul nominativ masculin au terminația - y), A - Sunt – dacă se termină în moale, k sau g(în I.p.m.r. aceste cuvinte se termină în - i):

Zielony-zielonim(verde-verde);

Niski-niskim(jos-jos);

Dł ugie-dł ugim(lung lung);

Prawdziwe-prawdziwym(prezent-prezent).

Caracteristici ale utilizării carcasei instrumentale în poloneză

Vă rugăm să acordați atenție următoarelor oferte:

1. Piotr Adamczyk Cel mai bun przystojnym męż czyzną – Piotr Adamczyk este un bărbat frumos. În versiunea poloneză, adjectivul și substantivul sunt în caz instrumental.

1. Piotr Adamczyk Cel mai bun przystojny– Piotr Adamczyk este frumos. Adjectivul este folosit în caz nominativ.

1. Piotr Adamczyk la cel mai bun przystojny mężczyzna– Piotr Adamczyk este un bărbat frumos. Adjectivul și substantivul sunt în caz nominativ.

Cum să-ți dai seama: când să folosești instrumentalul și când cazul nominativ? Este destul de simplu.

Dacă după verb fi(în exemplul nostru aceasta este forma Cel mai bun) este un substantiv împreună cu un adjectiv, atunci ambele cuvinte trebuie să fie în cazul instrumental. Dacă după verb fi Dacă există doar un adjectiv, atunci acesta trebuie folosit în cazul nominativ (ca și în a doua propoziție). Și dacă după verb fi există atât un adjectiv cât și un substantiv, dar înaintea formei Cel mai bun merită cuvântul la(aceasta), apoi adjectivul și substantivul sunt folosite în cazul nominativ.

După ce ne-am familiarizat cu baza declinării poloneze, trecem la o analiză detaliată a cazurilor. Fiecare lecție va fi dedicată unui caz separat. Primul de pe lista noastră va fi creativ. Astfel, veți învăța întrebări, desinențe și funcții ale cazului instrumental, precum și cele mai frecvente prepoziții și verbe care sunt folosite cu acest caz.

Este posibil să fi avut un sentiment de îndoială cu privire la corectitudinea titlului acestei lecții în traducerea sa rusă, și anume: cum prima parte, „cine ești tu”, este conectată cu a doua, „cazul instrumental”. Îndoiala ta este justificată - în rusă nu există nicio cale! În acest caz, această legătură este explicată de limba poloneză. Întrebarea „kim jesteś” se traduce literal prin „cine ești tu”, iar „cine ești tu” este echivalentul ei în rusă, deoarece în poloneză această întrebare este asociată cu cazul instrumental. Mai jos vom analiza acest caz cu exemple.

Cazul instrumental este al cincilea caz polonez. Răspunde la întrebare (z)kim?/ de cine? Și (z)czym?/ Cum?

Cazul instrumental al substantivelor

Are următoarele terminații substantive singulare:

rodzaj/rod	końcówka/sfârşit	przykład/exemplu
r.m./m.r.	-em/-ą	student ei, Polak eu sunt, nebun ei/tat ą , mężczyzn ą
r.n./c.r.	-em	słońc ei,OK n ei, dzieck eu sunt
r.ż./zh.r.	-ą	matk ą , Polk ą , książk ą

Există o sfârșit la plural -ami (-mi). Exemplu : koleg ami, Polak ami, dzieć eu, braćmi.

De asemenea, trebuie remarcat faptul că dacă tulpina unui cuvânt se termină în -k sau -g, atunci aceste sunete necesită întotdeauna atenuare, este necesar să adăugați -i înainte de terminații > -ki și -gi ( Polak eu sunt ).

Să ne uităm la câteva caracteristici ale carcasei instrumentale.

După cum am văzut, genul masculin are un final -em dacă cuvântul se termină în consoană. Dar aici merită să acordați atenție unor capcane.

Vocală alergătoare -adică

Dacă cuvântul conține o combinație -adicăînainte de final, apare de obicei în cazul instrumental.

• plăcinte - psem
• chlopiec - chlopcem
• ojciec - ojcem
• ogień - ogniem

Tranziție de la ó la o

Dacă există o vocală înaintea terminației ó , apoi în cazul instrumental se transformă în O.

• Cracovia - Cracovia
• stół - stolem
• samochód - samochodem
• wybor - wyborem

Păstrarea consoanelor moi -ś, -ć, -ń, -ź

Dacă un cuvânt se termină cu cazul nominativ în -ś, -ć, -ń, -ź, atunci moliciunea acestor sunete se păstrează prin adăugarea după literă -i. Primim:

• ogień - ogniem
• liść - liściem
• koń - koniem
• pień - pniem
• niedźwiedź — niedźwiedziem

Aceeași remarcă se aplică cuvintelor feminine care se termină în -ś, -ć, -ź. Consoanele rămân moi, adăugați un final -ą .

• kość - kością
• gęś - gęsią
• radość - radością

Cazul instrumental al adjectivelor

Adjectivele în cazul instrumental au următoarele terminații:

rodzaj/rod	końcówka/sfârşit
	liczba pojed./unitate	liczba mn./pl.
r.m./m.r.	-ym (-im)	-ymi (-imi)
r.n./sr.r.
r.ż./zh.r.	-ą

Pentru a consolida aceste informații, dăm mai multe exemple cu un substantiv și un adjectiv.

• Jacek gluma dobrym studentem. - Jacek este un elev bun.
• Wczoraj spotkałem się z piękną dziewczyną. — Ieri am întâlnit o fată frumoasă.
• Zawsze jadę nad morze zielonym samochodem. — Merg mereu la mare cu o mașină verde.

Funcțiile carcasei instrumentale

După verbul copula być

Propoziții care spun „kto jest kim” / „cine este cine” sau „co jest czym” / „ce este ce”. Aici vorbim despre ceea ce am observat la început. De regulă, o astfel de construcție este tradusă în limba rusă în cazul nominativ, dar poate fi tradusă și folosind verbul „a apărea” - depinde de context.

• Jestem aktorem. - Sunt actor.
• Ból glowy jest chorobą. — Durerea de cap este o boală.

În aceste propoziții, cazul se va schimba dacă adăugați pronumele demonstrativ „la” - „acest”. De exemplu:

• Żywiec jest polskim piwem.
• Żywiec la cel mai bun Polskie piwo.

Ambele propoziții sunt traduse în rusă în același mod: Zywiec este o bere poloneză.

Ca supliment (metodă sau instrument de acțiune)

Adesea, cazul instrumental este folosit pentru a indica un mod de acțiune, timp sau loc.

• Bardzo lubię jechać pociągiem. — Îmi place foarte mult să călătoresc cu trenul.
• W książce możesz pisać tylko ołówkiem. — Nu poți scrie într-o carte decât cu un creion.

Prepoziții instrumentale

Cazul instrumental are următoarele prepoziții:

• z — Marek jedzie samochodem z tatą.
• za - Spotkałam się z nim za rogiem.
• nad - Nad moim mieszkaniem jest strych.
• păstaie - Pod moim mieszkaniem jest sklep.
• między — Między tymi ulicami jest mój dom.
• przed - Przed egzaminem trzeba dobrze spać.

Cheia succesului în stăpânirea cazurilor și a limbajului în general este exercițiul regulat. Si in final, o poza cu carcasa instrumentala :)

Ați văzut o eroare în text? Selectați-l și apăsați Ctrl+Enter. Mulțumesc!

ÎN singularsubstantive masculin (toate se termină într-o consoană tare și cea mai mare parte a celor care se termină într-o moale) și neutru (terminat în –o, -e, -ę) au terminații – ei.

student -( Kim?) studentem

długopis – ( czym?) długopisem

dziennikarz – ( Kim?) dziennikarzem

Uwaga! Substantive neutre în -um la singular nu se schimba deloc dupa caz, respectiv:

muzeu – ( czym?) muzeu

auditoriu – ( czym?)auditoriu

În plus, merită să acordați atenție faptului că, după așa-numitele scrisori back-linguale gȘi kînainte de sfârșit - ei va apărea mereu i. Această regulă nu se limitează doar la cazul Instrumental. Niciodată în poloneză gȘi k nu te intalni cu " e» – va exista întotdeauna o scrisoare între ei i.

În ceea ce privește adjectivele, ele, ca și în rusă, vor avea terminații - ym.

(z kim?) z nowym studentem –Cunoustudent

(z kim?) z świetnym dziennikarzem –Cu excelent jurnalist

mędzy zielonym a czarnym dome –între verde Și negru Acasă

Și numai după limba din spate gȘi k sfarsitul nostru - ym, se va transforma în -i m. Și din nou, acesta nu este în niciun caz un capriciu. narzę dnika, A o regulă generală în poloneză, unde întotdeauna „y” se va schimba în „i”, după g și k.

Situația cu pluralul în cazul instrumental, așa cum știm deja, nu depinde de gen și este aceeași pentru genul feminin, masculin și neutru. Să vă reamintim că terminațiile de plural sunt aceleași ca în limba rusă. Dar... atentie la accentul! Datorită transferului său la penultima silabă, unele cuvinte pot suna uneori foarte neobișnuit.

bun lor student ami– dobr ymi student a mi

modern NN lor mașini l yami– nowoczesn y mi afară a mi

interes sn lor ocupat yami– interesując y mi zajęci a mi

Vă rugăm să rețineți că cuvintele din - um la plural se schimbă ca toate celelalte:

dar în lor audit ri yami– acum y mi auditori a mi

Narzę dnik.

În primul rând, să ne amintim asta Narzę dnik (în rusă - Caz instrumental) răspunde la întrebarea de către cine? Cum? – kym? czym? și seamănă foarte mult cu una prepozițională, despre care, totuși, merită să vorbim separat.

Feminin

Sa incepem cu singular. Totul este complet simplu aici. Tot ce trebuie să facem:

a) aceasta este pentru a schimba finalul -A, pe –ą , dacă substantivul feminin se termină în -A.

pewna piękna kobieta – Dziś wieczorem idziemy do kina z pewną piękną kobietą.

nowa książka – Jestem bardzo zachwycony nową książką tego polskiego piszarza.

b) dacă cuvântul inițial are o desinență –і (nu atât de comun), atunci sarcina noastră este pur și simplu să adăugăm - ą.

gospodyni domowa – Spotkałem w centrum handlowym z gospodynią domową, ktorą poznałem w zeszłym tygodniu.

c) dacă cuvântul nostru feminin se termină în consoană, de exemplu. noc - doar adauga –ą.

ciemna noc – Ciemną nocą źle widać czarnego kota.

nasza młodzież – Z naszą młodzieżą czasem jest bardzo ciężko.

Sfaturi practice: În practică, trebuie să vă amintiți un lucru - cazul instrumental al femininului singular este format prin adăugarea finalului cuvântului – ą. De fapt, este posibil să nu înțelegeți prea bine punctele a), b) și c). Practica arată că a face acest lucru incorect înseamnă că practic nu ai nicio șansă. Relația dintre rusă (ucraineană, belarusă) și poloneză practic elimină greșelile dacă îți amintești că finalul ar trebui să fie - ą .

2. Cu privire la plural, atunci aceasta este o chestiune banală, pentru că repetă absolut limba rusă. Comparaţie:

młoda studentka – tânăr student młod ymi student ami- tanara lor student ami

Totuși, există încă o diferență și este în accentul (permiteți-mi să vă reamintesc că în poloneză accentul cade aproape întotdeauna pe penultima silabă). De aceea, adesea aceleași cuvinte poloneze și rusești de genul feminin la pluralul instrumental pot suna atât de neobișnuit încât este dificil să le recunoaștem:

młod ymi student ami- tanara lor studio e ntk ami biał ymi noc ami – b e l lor noapte ami