Engleski jezik prepun je toliko kratica da se sastavljaju čitavi rječnici kako bi se razumjelo što je rečeno i napisano. Kratice se mogu klasificirati na različite načine:
- po području primjene
- tip
- putem vizualizacije
- sličnost u zvuku.
Većina kratica izgrađena je kao kratica. Kratica može biti početna, odnosno za skraćenicu se koriste početna slova sastavnih riječi. Druga vrsta kratice naziva se alfa-zvuk. Postoje i mješoviti tipovi. Ima ih i na engleskom jeziku.
SMS kratice
Upečatljiv primjer takve kratice su specifične kombinacije za pisanje SMS-a. Izmišljen je čitav jedan jezik od stotina riječi, razumljivih, međutim, i pošiljatelju i primatelju. Pretpostavimo da primite poruku od pretplatnika koji govori engleski: ADIDAU BILY, ovo nije mrežna greška, ovo je priznanje: “Cijeli dan sanjam o tebi jer te volim”.
Još nekoliko:
Kratice se koriste ne samo u porukama koje se prenose putem modernih naprava, već iu prilično tradicionalnom dopisivanju.
Kratice u korespondenciji
U poslovnoj korespondenciji koriste se mnoge kratice, od naziva poslova: CA - ovlašteni javni računovođa, CEO (glavni izvršni direktor) - viši dužnosnik do specifičnih pojmova: col. (zbirka) - collection, collection; b/l (Teretnica)
Prilikom popunjavanja ćelije adrese na omotnici ljudi ne pišu punu ulicu, zamjenjujući je kraticom St - ulica.
A u samom pismu, primatelj, videći kombinacije slova "pls", "ppl", "Q." lako se čita: molim (molim), ljudi (ljudi), pitanje (pitanje).
Skraćenice dimenzija
Kao i na ruskom, na engleskom jeziku često pribjegavaju kraticama u pisanju raznih mjera. Barel se označava kao bbl, stopa (stopa) - ft, unca (unca) - oz, kvart - qt.
Na engleskom, nešto kratice povezane s vremenom, pišu se kao akronim, npr. nazivi mjeseci: tra. , kolovoz/ Ag., pros. Izgovaraju se u punom obliku: travanj, kolovoz, prosinac.
Drugi, recimo, označavaju doba dana: prijepodne, popodne. - slovima, odnosno onako kako su napisani.
Kratice simbola su vrlo česti. Mnogi od njih su međunarodne prirode.
Broj je označen znakom #, "i" - &, dolar je napisan kao $, funta sterlinga i euro odgovaraju znakovima £ i €. Simbol autorskih prava - ©.
Geografske, fonetske, vizualne kratice
Skraćivanje naziva mjesta, kao što su države, pokrajine, pa čak i pojedinačni gradovi na engleskom nisu neuobičajeni. Primjer je kratica za naziv District of Columbia (District of Columbia) DC ili grada Washington, WA.
Zanimljiva vrsta kratice - fonetski i vizualni. Prvi se temelje na suzvučju određenih riječi i brojeva. 10Q je kao Thank You (hvala), 2ez je kao Too easy (prelako). F2F - na Face to Face (licem u lice) iu pisanom obliku zamijenite ove izraze.
kolokvijalne kratice
Kratice najčešćih izraza gotovo su ušle u književnu normu. Ne samo da se mogu čuti u kolokvijalnom govoru, već iu djelima pisaca ili u riječima pjesama. Njihova jedinstvena značajka je da se izraz koji se sastoji od nekoliko riječi ne samo izgovara zajedno, već se i piše jednom riječju. Riječi koje čine frazu. I am je skraćeno za I'm, I have to I've, I will to I'll.
Ima još kraćih opcija: Imao sam ili Govorio bih i pisao kako bih, Imao si ili bi htio, On jest ili On ima kao On.
| Hoćeš | Vi ćete |
| Imaš | Vi ste |
| Ti si | ti si |
| ne bi | Ne bih |
| neće | Navika |
| Nisu | nisu |
| Hoćemo | Dobro |
| Imamo | Mi smo |
| Imali smo/htjeli bismo | Oženiti se |
| Mi smo | mi smo |
| nije | nije |
| Oni će | Oni će |
| Oni imaju | Oni su |
| Imali su / htjeli bi | Oni bi |
| Oni su | oni su |
| Tamo će | bit će |
| Postoji / postoji | postoji |
| Imao/bio bi | Crveno |
| ne treba | Ne bi trebalo |
| Ona će | Ljuska |
| Ona je/ima | Ona je |
| Imala je/bila bi | Ona bi |
| Neću | neću |
| Ne bi trebalo | Ne bi trebalo |
| Ne treba | Ne treba |
| ne smije | Ne smije |
| Možda ne | Možda ne bi |
| Jeste / ima | to je |
| Nije | nije |
| hoću | ja ću |
| imam | jesam |
| On hoće | Pakao |
| Imao je/bio bi | On bi |
| Nisam | Nisam |
| Nije | Nije |
| Nisam | Nisam |
| Ne | ne znači |
| Nemoj | nemoj |
| Ne usuđuj se | ne usudi se |
| ne mogu | Ne mogu |
| Nisu | nisu |
Neki žargonski izrazi dobili su novi zvuk i pišu se zajedno:
U komunikaciji se pojedine riječi u skupnim izrazima često jednostavno izostavljaju: čujemo jutro umjesto dobro jutro ili popodne umjesto dobar dan.
Ni s kim od nas se nije dogodila ovakva situacija: naučiš engleski, znaš ga dobro, pustiš engleski film u originalu i shvatiš... da ništa ne razumiješ. Razloga za to može biti mnogo, a jedan od njih je i nepoznavanje kolokvijalnih kratica riječi koje poznajemo. U ovom ćemo članku govoriti o najčešćim neformalnim kraticama i dati primjere njihove upotrebe iz filmova, TV emisija, crtića i pjesama. Danas ćeš učiti engleski!
20 neformalnih kratica na engleskom jeziku
Odmah vas obavještavamo: morate znati sve donje kratice kako biste razumjeli suvremeni govor stranaca, ali ove riječi trebate koristiti pažljivo. Sve su kratice neformalne pa ih ne biste trebali koristiti u pregovorima, ali u razgovoru s prijateljem sasvim je moguće zeznuti koju I wanna cuppa tea (pročitajte dalje da saznate što smo vam rekli :-)).
U nastavku ćete vidjeti primjere korištenja neformalnih kratica iz filmova, pjesama i crtića. Želimo vas obavijestiti da nudimo službeni prijevod izraza likova, stoga nemojte biti iznenađeni ako nije doslovan. A sada se upoznajmo s 20 najpopularnijih neformalnih engleskih kratica.
Ova se kratica u usmenom govoru, možda, može naći čak i češće nego njezin puni oblik. Pa naučimo kako ga ispravno koristiti.
ja nisam hoću igrati tenis s tobom. = Nisam idem igrati tenis s tobom. - Ja ne idem igrati tenis s tobom.
Napomena: govornici u govoru najčešće izostavljaju i glagol biti ispred riječi gonna. Na primjer, razmotrimo frazu iz filma "Od sumraka do zore":
2. Gimme = daj mi - daj / daj mi
Ova kratica nam je svima poznata iz istoimene pjesme grupe ABBA “Gimme, Gimme, Gimme”. Dakle, možete zamoliti prijatelja da vam nešto da:
daj mi tvoja olovka. = daj mi tvoja olovka. - Daj mi tvoja olovka.
Poslušajmo kako ovu riječ izgovaraju solisti grupe ABBA.
3. Lemme = pusti me - pusti me
Ova je kratica slična prethodnoj, ali se rjeđe koristi. Iako se lemme (i sve ostale kratice) često mogu naći u pjesmama Beyonce ili Rihanne. Možete ga koristiti ovako:
Lemme uzmi. = Pusti me uzmi. - Pusti me uzmi.
4. Moram
A ova redukcija može zamijeniti dvije cijele konstrukcije:
- gotta = (have) got a - imati (nešto), imati (nešto).
U nekim slučajevima, gotta prethodi glagol have/has, dok se u drugim slučajevima izostavlja. Pogledajmo primjere kako bismo bolje razumjeli pravila za korištenje ove popularne kratice.
Vas moram zabilježite to. = Ti morati zabilježite to. - Ti mora zapisati.
ima ona moram kofer? = ima ona dobio kofer? - Ona ima Tamo je kofer?
Valja napomenuti da se moram još uvijek češće koristiti u prvom značenju - "moram nešto učiniti". Pogledajmo primjer iz filma Forrest Gump:
5. Želim
Situacija s ovom riječi slična je prethodnoj: wanna ima dva značenja. Pogledajmo primjere njihove upotrebe.
- wanna = htjeti - htjeti (nešto učiniti);
da li ti želim Idi kući? = Da li želim Idi kući? - Ti Željeti Idi kući?
- wanna = want a - htjeti (nešto).
ja želimšalica čaja. = ja želimšalica čaja. - Ja ŽeljetiŠalica čaja.
Savršen primjer korištenja riječi wanna je dirljiva i romantična pjesma I Wanna Grow Old with You.
Englezima se modalni glagol ought to očito činio predugačkim, pa su ga odlučili "skratiti" na zgodno izgovoreno oughta. Evo kako se koristi:
Vas trebao bi kupi mi pizzu. = Ti trebati kupi mi pizzu. - Ti trebao bi kupi mi pizzu.
No, takav šaljiv primjer nam je “dostavio” film “Ratovi zvijezda. Epizoda IV: Nova nada":
7. Ain't = nisam, nisam, nije, nije, nemam - ne (kao negativna čestica)
Kratica ain't je najdvosmislenija u engleskom jeziku. Prvo pogledajte koliko riječi može zamijeniti. Drugo, morate znati ovu kraticu, ali je preporučljivo da je ne koristite u vlastitom govoru. Činjenica je da ga neki izvorni govornici engleskog smatraju previše neformalnim, pa čak i nepismenim. Ali tekstopisci i filmski scenaristi vole ovu riječ i koriste je prilično često. Evo primjera iz filma Iron Man 2:
Junak nam govori ovu frazu:
Volio bih ostaviti vrata otključana kad izlazim iz kuće, ali ovo nije Kanada. - Voljela bih ostaviti svoja vrata otključana kad izlazim iz kuće, ali ovo Ne Kanada.
U ovom primjeru, ain't replaces nije. A evo primjera iz pjesme Bon Jovija, gdje on pjeva frazu till we ain't strangers more (dok još nismo stranci).
U ovom primjeru, ain't zamjenjuje konstrukciju are not. Budite oprezni i pogledajte kontekst kako biste ispravno razumjeli što je rečeno.
Vrlo popularna kratica koju ćete vidjeti u mnogim filmovima. Možete ga koristiti u vlastitom govoru ovako:
imam puno toga knjige kod kuće. = imam Puno knjige kod kuće. = imam puno knjige kod kuće. = imam Mnogo knjige kod kuće. - U mojoj kući Puno knjige.
Pronašli smo prekrasan primjer upotrebe dvaju skraćenih oblika riječi "mnogo" odjednom u četvrtom dijelu "Brzih i žestokih".
9. Nekako \u003d nekako - u određenoj mjeri, nekako, donekle, donekle
I također vrsta nečega - vrsta/vrsta nečega.
Ova se kratica često koristi u govoru, posebno je vole Amerikanci, pa saznajmo kako je koristiti. Evo nekoliko jednostavnih primjera:
Ona recimo volim ga. = Ona vrsta volim ga. - Ona Kao voli ga.
Što recimo osoba jesi li ti? = što vrsta osoba jesi li ti? - Kakva si ti osoba? (Što si ti tip osoba?)
Sada pogledajmo primjer iz poznate pjesme Crazy grupe Aerosmith. U kratkom odlomku skraćenica kinda korištena je tri puta u značenju “vrsta nečega”, “vrsta nečega”.
Ova je kratica također vrlo popularna. Može se koristiti ovako:
Ja sam sorta uzbuđen zbog putovanja. = Ja sam Nekako uzbuđen zbog putovanja. - Ja Malo / do određenog stupnja uzbuđen zbog putovanja.
Razmotrite primjer iz filma Nema zemlje za starce:
Još jedna slična kratica: Britanci su ponovno "pojeli" prijedlog od. Vrlo ga je jednostavno koristiti:
želim šalicačaj. = Želim šalica odčaj. - Želim kupačaj.
Primjer smo pronašli u poznatom filmu "Kraljev govor". Kao što se sjećate, logoped Lionel je porijeklom iz Australije, a Australci vole takve kratice jednako kao i Amerikanci. Lionel je rekao ovo:
Vjerojatno ste primijetili analogiju između zadnjih riječi: u svima je prijedlog od vezan za prethodnu riječ, samo što se mijenja u -ta. Ovu kraticu možemo koristiti na sljedeći način:
Upravo smo došli van knjižnica. = Upravo smo došli od knjižnica. - Upravo smo stigli. iz knjižnicama.
Divan primjer dao nam je jednako divan film “Leon”. Usput, tu je i već poznati gonna.
13. Ya = y’ = ti - ti, ti, ti
Čini se, zašto skratiti riječ koja se već sastoji od tri slova? Navodno je tempo života ljudi koji govore engleski toliki da "skraćuju" zamjenicu you (ti, ti, ti) na dva slova - ya ili čak na jedno - y '. Ovu skraćenicu možete koristiti ovako:
Hvala da da za cvijeće i tortu! = Hvala vas za cvijeće i tortu! - Hvala vam vas za cvijeće i tortu!
Moram reći, u filmovima, u govoru heroja, čut ćete vas češće nego vas. Evo nekoliko primjera koje smo pronašli u feedu Django Unchained:
I ova riječ često postavlja pitanja među ljudima koji još nisu proučavali neformalne engleske kratice: ne znam kombinira tri riječi odjednom - ne znam. Evo kako se koristi.
Koja je Johnova omiljena boja?
- Ja ne znam. = ja ne znam.
Koja je Johnova omiljena boja?
- Ja ne znam.
Pronašli smo sjajan primjer u filmu "Shutter Island":
15. Ajde \u003d hajde - hajde, hajde; idemo
Britanci su odlučili svesti frazni glagol come on na jednu riječ. Može se koristiti i kao glagol "idemo", i kao uzvik "hajde", "hajde".
hajde, ne budi tako oprezan! Ona je odana prijateljica. = dođi, ne budi tako oprezan! - dođi ne budi tako izbirljiv! Ona je prava prijateljica.
Pronašli smo dobar primjer u filmu "Neobičan slučaj Benjamina Buttona":
Englezi su se najviše "rugali" riječi "zato": u neformalnom govoru izgovara se kako hoćete, ali ne onako kako je u rječniku. Evo primjera:
Ne volim ove bombone jer/jer/'uzrok/rođ preslatki su. = Ne volim ove bombone jer preslatki su. - Ne volim ove slatkiše, jer preslatki su.
Ali takav primjer možete čuti u komediji "Mamurluk":
Ova kratica ima mnogo "braće" u različitim vremenima i oblicima: did'tcha = nisi, wontcha = zar ne, whatcha = što si ti, whatcha = što imaš, gotcha = imam te, betcha = kladim se , itd. Uzmimo jednostavan primjer ove kratice:
što radiš ovdje? = Što si ti radiš ovdje? - Što ti radiš ovdje?
Sjajan primjer je u filmu "Polja tame":
18. Shoulda = trebao imati
Ova engleska kratica također ima mnogo "braće": coulda = could have, woulda = would have, mighta = might have, musta = must have, couldna = couldn't have, shouldna = ne treba imati, wouldna = ne bih imao , she'da = ona bi imala, on'da = on bi imao, I'da = ja bih imao, oni'da = oni bi imali, you'da = vi biste imali. Kao što ste već shvatili, riječ have zamijenjena je jednim slovom a, a negativna čestica not zamijenjena je slovom n, a zatim su ta slova pridružena riječi ispred. Evo primjera:
Vas trebao bi rekao mi je o pravilima. = Ti trebao je rekao mi je o pravilima. - Ti trebao bi reci mi o pravilima.
A evo primjera koji smo pronašli u Avengers: Age of Ultron:
19. Didja = jesi li
Ova riječ nastavlja "tradiciju" prethodne dvije: slične se kratice koriste s različitim riječima i u svima se mijenja u ja. Na primjer: couldja = možeš li, wouldja = hoćeš li, howdja = kako si, whadaya = whataya = što radiš, wheredja = gdje si, whadja = što si učinio. Evo jednostavnog primjera:
Didja kupio sol jučer? = Jesi li kupio sol jučer? - Jeste li jučer kupili sol?
A najbolji primjer korištenja takvih kratica bila bi Whataya Want from Me Adama Lamberta.
20. Tell 'em = reci im - reci im
Odlično rješenje za one koji još nisu naučili savršeno izgovoriti glas koji tvori fraza th :-) Samo “progutaj” težak zvuk i reci tell’em:
Reci im Krenut ću u 21 sat. = reci im Krenut ću u 21 sat. - Reci im Krenut ću u 21 sat.
A sjajan primjer korištenja ove kratice je Human Nature Michaela Jacksona.
Osim ovih kratica, postoje i druge na engleskom, ali se koriste malo rjeđe od gore navedenih. I dalje ih možete pronaći u filmovima ili pjesmama pa ćemo ih navesti u tablici ispod.
| Smanjenje | Cijeli izraz | Primjer upotrebe |
|---|---|---|
| trebam | moram | ja trebam otići sada. = ja moram otići sada. - ja sada moram napustiti. |
| hafta/hasta | morati / mora | ja hafta idi, moj šef me čeka. = ja moram idi, moj šef me čeka. - Ja mora idi, moj šef me čeka. |
| u tome | zar ne? | super je u tome? = Sjajno je, zar ne?? - Izvrstan je, nije li? |
| useta | naviknut | ja useta ustati rano kad sam bio dijete. = ja naviknut ustati rano kad sam bio dijete. - Imam bila navika ustati rano kad sam bio dijete. |
| pretpostavljam | trebao bi | Ti si bio pretpostavljam jučer kupio šećer. = bio si trebao bi jučer kupio šećer. - Ti imao jučer kupio šećer. |
Kako pravilno izgovoriti gore navedene engleske neformalne kratice? Kako biste saznali, idite na pronuncian.com i poslušajte spikera kako ih izgovara.
A sada ne zaboravite preuzeti našu tablicu s najpopularnijim neformalnim kraticama na engleskom jeziku.
(*.pdf, 235 Kb)
Sada je vaš vokabular obogaćen neformalnim rječnikom koji možete primijeniti u praksi kako bi zvučao prirodno, a ne staromodno. Obavezno ga proučite i tada će vam biti lakše razumjeti fraze filmskih likova ili tekstove vaših omiljenih pjesama. Želimo vam uspjeh u usavršavanju engleskog!
U 21. stoljeću kratkoća je postala najbliža sestra ne samo talenta, već i bliska prijateljica većine korisnika interneta. Sažetost je ponekad blizak rođak uštede vremena i novca. Da je Puškin živ, bankrotirao bi slanjem sms-a, svaki put napišite "Sjećam se divnog trenutka, pojavio si se preda mnom ..." umjesto modernog "ILY" (Volim te).
Budite sigurni slanjem sljedećeg "SY" (vidimo se) da će vas sugovornik ispravno razumjeti. Također vam savjetujemo da ne pišete takve poruke starijim osobama i ne zaboravite da u usmenom govoru takve riječi zvuče u najmanju ruku čudno, ali i zastrašujuće za vašu baku.
Kako se ne izgubiti u svijetu kratica i kratica, pročitajte u nastavku i odmah!
Oni najčešći i kratki ne trebaju poduži uvod. Za one koje boli oko "puno slova", anglofili su prilagodili sljedeće načine pisanja uobičajenih riječi:
b- biti
što prije- čim prije
b4- prije
nastup- oko
C- vidjeti
dan- oni
idk- Ne znam
l8er- kasnije
gr8- Sjajno
str8- ravno
Čujemo se kasnije- čujemo se kasnije
što- što
w8 - čekaj
U, Y- ti
u2- i ti
cnt- može "t
gd- dobro
ljubav- ljubav
n-i
r su
1t- željeti
2
- također, da
2 dana- danas
4
- za
IMHO i FYI
Mislite li još uvijek da je IMHO brutalno “ja imam mišljenje, možete se svađati s vragom”? Zatim dolazimo k vama s objašnjenjima. Ruski "IMHO" postao je odjek engleskog "IMHO", koji se nimalo ne odlikuje pretencioznom drskošću, već pristojno podsjeća da je to samo "po mom skromnom mišljenju" - "In My Hummble Opinion". Kratica "FYI" (For Your Information) znači "za vašu informaciju".
TNX ili THX
To nije marka odjeće ili automobila. Ovdje uopće nema mirisa marke: izraz zahvalnosti "hvala", poznat iz djetinjstva, ljubitelji kratica ruskog govornog područja smanjuju na "attc", engleski govorni "hvala" najčešće se pretvara u "tnx" , “thx” ili “thanx”. "Hvala" se često piše s akronimom "ty", koji nema nikakve veze s ruskim "ti".
lol
"LOL" nema nikakve veze s ruskom riječi koja slično zvuči. Ovo je samo akronim za "laughing out loud" ili "lots of laughs", što se doslovno prevodi kao "smijati se naglas". Budite oprezni, jer neki nevini "LOL" može se protumačiti kao glupi smijeh poput "ju-ju-ju" ili skeptično "haha kako smiješno."
NP i YW
Ljubazni ljudi na "hvala" odgovaraju s "molim". U vrtlogu događaja, svečano "Vi" ste dobrodošli" svodi se na "yw" - "uvijek ste dobrodošli" ili "kontakt." "NP" nema nikakve veze s onim o čemu ste imali vremena razmišljati na ruskom - samo lagano i bezbrižno "nema problema" - "nema problema", "nema problema".
plz i pls
Nastavimo lekciju engleske računalne sms ljubaznosti: "PLZ" i "PLS" označavaju "molim" / "molim".
Što XOXO znači?
"HOHO" nije smijeh dobrog Djeda Mraza. Uključite onoliko fantazije koliko vam je potrebno da biste razumjeli Malevichev Crni kvadrat. "HOHO" je simbolična slika akcije "zagrljaji i poljupci", što na ruskom zvuči kao "poljubac-zagrljaj". Gdje je tu logika? Slovo "X" podsjeća na usne sklopljene u luk i znači poljubac. Netko smatra "X" simbolom dvoje ljudi koji se ljube, a zatim su lijeva i desna polovica predstavljene kao odvojene usne. Slovo "O" simbolizira zagrljaj između onih koji se ljube.
ROFL
Znate li kako je to smijati se dok vas ne zabole trbušni mišići? Slikovito rečeno, valjati se po podu od smijeha. Na engleskom "ROFL" znači isto: Rolling On the Floor Laughing.
WTF
Ne razumijete što se događa, zatečeni onim što ste vidjeli, iskreno zbunjeni? WTF je tu da pomogne! Fraza "Koji kurac?" prevodi se kao "što dovraga? ” ili čak “što dovraga?”, imajući kompaktnu verziju “wtf”.
omg
U ovu frazu možete uklopiti ogroman raspon emocija od radosti do gađenja. "OMG" je kratica za "O moj Bože!" ili "O moj Bože!" na ruskom.
BRB
Vaš živahan razgovor prekida telefonski poziv? A "nema vremena za objašnjavanje, uskoro ću" upakirano je u tri slova "brb" - skraćenica za izraz "odmah se vraćam". Tako sugovornik javlja da je otišao, ali je obećao da će se vratiti. Obično iza "brb" napišu razlog izostanka, na primjer: "brb, mama zove" ili "brb, netko je na vratima".
RLY
Ionako kratka riječ "Really", što znači "istina", "stvarno", u porukama se počela svoditi na "RLY". Možda, kako ne biste ponovno pogriješili u broju slova "l" u ovoj riječi?
btw
Usput, akronim "BTW" označava "By The Way" ili "usput" :)
AFK ili g2g
Hoćete li se privremeno odvojiti od svog omiljenog računala? Trebate se odmaknuti od tipkovnice? Požurite i izgovorite to u 3 znaka "AFK" (Away From Keyboard) ili "g2g" / "GTG" (Got To Go) - vrijeme je da krenete.
AFAIK
Želite li izraziti svoje mišljenje s određenom dozom nesigurnosti? Onda slobodno upotrijebite taktični akronim "AFAIK" (Koliko ja znam), koji na ruskom zvuči kao "koliko ja znam".
AC/DC
Hard rock bend ACC/DC i službeni fizikalni akronim izmjenična/istosmjerna struja za sada mogu uzeti pauzu. U slengu, izraz " AC/DC" znači biseksualac. Redukcija je dodala skandalozne glasine o članovima poznate skupine. Ako vas zanima još jedan sleng izraz za riječ "biseksualac" u Americi, evo ga - "each way".
BYOB
Postoji li nerazumljiv "BYOB" na dnu pozivnice za zabavu? Vlasnici ljubazno upozoravaju: marenda na njihov račun, a za piće se pobrinite sami. "Bring Your Own Bottle" znači "donesite svoju bocu".
XYZ
Vidite prijatelja s raskopčanim hlačama? Recite mu "XYZ" i razumjet će. "XYZ" - umjesto tisuću riječi. To se prevodi kao "Ispitajte svoj patentni zatvarač" ili "provjerite bravu u hodu."
SY
"SY" nije "si" niti "su", već oproštajna fraza "Vidimo se!" ili na engleskom "Vidimo se". Zašto se mučiti sa cijelih 6 likova? "SY" ili "CYA" ili čak "CU" je taman!
Nadamo se da vam je članak razjasnio ono što ste dugo htjeli pitati sveznajući Google, ali niste se usudili odvojiti nekoliko minuta. Kratice i akronimi, kao i sve na ovom svijetu, dobri su umjereno. THX, GTG, SY!
Svaki korisnik engleskog jezika koji radi u poslovnom području morao se suočiti s prevođenjem dokumenata, s poslovnim vokabularom, kao i s poslovnim kraticama. Takve se kratice stalno pojavljuju u poslovnoj sferi. Postoje radi praktičnosti i kratkoće poslovnog jezika.
Korištenje kratica i kratica u poslovnom engleskom jezikuKratice pomažu da poslovni razgovor bude kratak, koncizan i konkretan, a također pomažu u uštedi vremena, što je vrlo važno za poslovnog čovjeka. Predstavljamo vam glavne engleske kratice poslovnog vokabulara, njihovo dekodiranje, prijevod i primjere rečenica s tim kraticama.
Obratite pozornost na sljedeće kratice i njihovo mjesto u rečenicama na engleskom jeziku:
- @ (= znak na)- znak "pas"
Ovaj se znak često koristi u internetskim oznakama, a najčešće u adresama poštanskih sandučića. Na primjer: - klima (=račun)- račun, račun
Daj mi svoju klimu, molim te. - Daj mi svoj račun, molim te. - AGM (= godišnja glavna skupština)- godišnji sastanak
Ne zaboravite da u ponedjeljak imamo glavnu skupštinu naše tvrtke. Ne zaboravite da imamo godišnju skupštinu u ponedjeljak. - ujutro (= ante meridiem)- prijepodne
Naša sesija počinje u 9 ujutro. — Naš termin počinje u devet ujutro (prije podne) - bankomat (= bankomat)- bankomat
Jeste li dobili plaću? - Trebao bih pokušati na bankomatu. - Jesi li ti plaćeno? - Trebao bih pokušati na bankomatu. - attn (= pažnja, za pozornost) za nečiju pažnju
Ova kratica se obično koristi slovima: Ovo je pozornost tvog brata. - Ovo je za pozornost vašeg brata. - cca. (= otprilike)- otprilike
Imamo cca. dva sata za završetak posla. Imamo oko 2 sata da završimo posao. - CEO (= glavni izvršni direktor)- glavni izvršni direktor
Mogu li vidjeti predsjednika uprave vaše tvrtke? — Mogu li vidjeti izvršnog direktora? - co (= tvrtka)- društvo
Ovo proizvodi Andrews and Co. — Ovo proizvodi Andrews & Co. - odjel (= odjel) odjel, odjel
Molimo prijeđite na sljedeći odjel. - Prijeđite na sljedeći odjeljak. - npr. (=exempli gratia)- Na primjer
Dovršite ovu shemu, npr. kao u ovom dokumentu. - Ispunite ovaj dijagram, na primjer, kao u ovom dokumentu - EGM (= izvanredna glavna skupština) - izvanredna glavna skupština
Što je uzrok EGM?-Mislim da će načelnik to objaviti. - Koji je razlog za izvanrednu skupštinu? - Mislim da će je šef objaviti - ETA (= predviđeno vrijeme dolaska)- Procijenjeno vrijeme dolaska
ETA proizvodnje je pet-sedam dana. – Predviđeno vrijeme dolaska proizvoda 5-7 dana - itd (= i tako dalje)- I tako dalje
Ispunite upitnik: napišite svoje ime, datum rođenja, zanimanje itd. - Ispunite upitnik: napišite svoje ime, datum rođenja, zanimanje itd. - BDP (= bruto domaći proizvod)- bruto domaći proizvod (= BDP)
Načelnik je zadovoljan BDP-om. - Gazda je zadovoljan BDP-om - GNP (=bruto nacionalni proizvod)- bruto nacionalni proizvod (= GNP)
BNP zemlje je dovoljan. - BNP zemlje je sasvim dovoljan - GMT (=srednje vrijeme po Greenwichu)- Srednje vrijeme po Greenwichu
Što je GMT? Što je srednje vrijeme po Greenwichu?
Kratice za poslovni engleski
U poslovnoj korespondenciji često se koriste sljedeće vrste kratica:
- tj. (= id procjena)- to je
Sve smo uradili kako treba, tj. imamo uspjeha. - Sve smo napravili kako treba, odnosno uspjet ćemo - Inc (= inkorporirano) inkorporirano, registrirano kao trgovačko društvo
Budite sigurni, naša tvrtka je inc. — Možete biti sigurni da je naša tvrtka registrirana - IPO (= početna javna ponuda)— početna javna ponuda dionica
Vidjet ću IPO banke. — Pogledat ću inicijalnu javnu ponudu banke - K- tisuću
- lb- funta (mjera za težinu)
- £ - funta (novčana jedinica)
- Ltd (=ograničeno)- društvo s ograničenom odgovornošću
Naša tvrtka je doo. — Naša tvrtka je društvo s ograničenom odgovornošću - mj. (= mjesec)- mjesec
- Ne. (=broj)- broj
Dajte mi dokument br. 3, molim. — Dajte mi dokument broj 3, molim. - plc. (= dioničko društvo)- dioničko društvo
Što znate o The United Co? To je plc., znate. — Što znate o United Co.? To je dioničko društvo - p.m. (= post meridium)- poslijepodne
Vidimo se u 17 sati. - Naći ćemo se u pet popodne. - PR (= odnosi s javnošću)- odnosi s javnošću
Kakav je vaš PR? Kakvi su vaši odnosi s javnošću? - str. s. (=post scriptum)- pogovor
Ova kratica se koristi slovima: Vidimo se uskoro. P.S. Ne zaboravite knjige. - Vidimo se. P.S. Ne zaboravite knjige - količina (=količina)- količina
Koliko mu ljudi treba? Koliko ljudi trebamo? - ponovno- u vezi, relativno (obično se koristi u pismima)
Što se tiče naše veze, znaš što ti je činiti. “Što se tiče našeg slučaja, znate što vam je činiti.
Čemu služe kratice?
Poznavanje, razumijevanje i korištenje stručnog žargona i poslovnog slenga na engleskom jeziku neophodno je ako radite u međunarodnoj tvrtki, kao iu suradnji sa stranim partnerima. U iste svrhe potrebno je poznavati engleske kratice i kratice u komunikaciji. Korištenje kratica pomoći će vam uštedjeti vrijeme, što je vrlo važno u poslovnom okruženju.
Obratite pažnju na kraticu ASAP (Što je prije moguće) — Čim prije. Četiri cijele riječi! Uklanjamo sve nepotrebne i dobivamo samo četiri slova. Ili drugi primjer: YTD (od godine do danas) — godine do danas. Ova kratica prikazuje uspješnost poslovanja od početka financijske ili kalendarske godine u odnosu na današnje stanje.
Općenito, vidite da je korištenje kratica vrlo zgodno u poslovanju. Ovakav pristup poslovnom vokabularu pomoći će vam u vašem poslovanju.
Svaki jezik je stablo s mnogo grana. Pisani, kolokvijalni, žargonski, stručni izrazi. Što znate o kraticama na engleskom? Sada se velikodušno koriste u bilješkama, SMS-ovima i pri komunikaciji na Internetu. Ako komunicirate sa strancima, svakako ćete dobro doći, pokupio sam malo na Facebooku.))
Dakle, najpopularniji...
- Što znači TNX ili THX?
- Što znače NP i YW?
- Što znači PLZ ili PLS?
- Što XOXO znači?
- Što znači lol?
- Što znači ROFL?
- Što znači WTF?
- Što OMG znači?
- Što znači BRB?
- Što znači RLY?
- Što znači BTW?
- Što znači AFK ili g2g?
- Što znači IMHO i FYI?
- Što znači AFAIK?
- Što znači SY?
- Što znači XYZ?
- Što znači BYOB?
- Što znači AC/DC?
