Neki dijelovi govora, koji se nazivaju glavnim, i na ruskom i na njemačkom, igraju glavnu ulogu u rečenici - oni prenose značenje izjave. Službeni dijelovi govora, na prvi pogled neprimjetni, služe kao poveznica između glavnih - bez njih bi govor bio samo skup riječi i njegovo točno značenje ne bi bilo jasno. Zamjenica je jedan od onih "malih" dijelova jezika koji postoje i u ruskom i u njemačkom jeziku.
osobno i posesivno zamjenice
U njemačkom jeziku postoji podjela zamjenica na osobne i posvojne. Osobne riječi uključuju riječi koje su nam poznate kao "on", "ona", "mi", "vi" i druge - u rečenici igraju ulogu subjekta, koji u pravilu pripada imenicama.
Posvojna zamjenica označava vlasništvo nad predmetom. Stavljaju se ispred imenica i u rečenici imaju ulogu definicije, koja najčešće pripada pridjevu. Baš kao i ovi dijelovi govora, posvojne zamjenice slažu se s imenicama u sljedećim gramatičkim oblicima:
- broj;
- slučaj.
Posvojne zamjenice mijenjaju se po tim crtama s imenicama na koje se odnose.
Korespondencija osobnih zamjenica i posvojnih riječi, kao i mogućnosti njihove upotrebe u rečenicama, mogu se prikazati u tablici:
| Osobna zamjenica | Posvojna zamjenica | Primjer | |
| ich | mein | moj | Mein Tisch ist ganz neu. Moj stol je potpuno nov. |
| du | dein | je tvoje | Dein Mädchen ist schön. - Tvoja djevojka je lijepa. |
| ovaj | sein | njegov | Sein Onkel hat Recht. “Njegov ujak je u pravu. |
| sie | ihr | nju | Ihre Mutter ist nicht gekommen. Njezina majka nije došla. |
| es | sein | njegov njezin | Sein Teil ist gebrochen. “Njegov dio je slomljen. |
| wir | unser | naše | Unsere Ergebnisse sind nicht so gut. Naši rezultati nisu tako dobri. |
| ihr | euer | tvoje | Wo ist eure Mutze? - Gdje ti je šešir? |
| sie | ihr | njihov | Ihr Auto ist kaputt. “Auto im je pokvareno. |
| Sie | Ihr | tvoje | Ihre Documente noch fehlen. - Vaši dokumenti još uvijek nedostaju. |
Primjeri posvojnih zamjenica u njemačkom:
- mein Heft - moja bilježnica (Neutrum (Neut.));
- mein Computer - moj kompjuter (Maskulinum (Mask.));
- meine Bürste - moj kist (Femininum (Fem.));
- dein Fenster - vaš prozor
- dein Raum - tvoja soba
- deine tasche - tvoja torba
- sein Lineal - njegov vladar (njem.);
- sein Hund - njegov pas (Mask.);
- seine suppe - njegova juha
- ihr Motto - njezin (njihov) moto (njem.);
- ihr Bericht - njena (njihova) poruka (Maskulinum);
- ihre Liebe - njena (njihova) ljubav (Femininum);
- unser Konto - naš račun
- unser Begleiter - naša pratnja (Mask.);
- unsere Treue - naša odanost
- euer Werk - vaša tvornica
- euer Saal - vaša dvorana (Mask.);
- eure Bühne - vaša pozornica (žen.);
- Ihr Auto - Vaš auto (njem.);
- Ihr Kollege - Vaš kolega (Mask.);
- Ihre Waschmaschine - Vaša perilica rublja (žen.).
deklinacija posvojne zamjenice
Kao što se glagol konjugira prema brojevima i licima, tako se i posvojne zamjenice mijenjaju prema istim gramatičkim pokazateljima. Osim toga, zamjenice se mogu deklinirati prema padežima. Sve se to može prikazati u obliku tablice:
| slučaj | muški | Ženski | Srednji spol | Plural Broj |
| Nominativ | mein Vater | mein e Mrmljati | moj Zimmer | mein e Bucher |
| Akuzativ | mein hr Vater | mein e Mrmljati | moj Zimmer | mein e Bucher |
| Dativ | mein em Vater | mein ovaj Mrmljati | mein em Zimmer | mein hr Buchern |
| Genitiv | mein es Vaters | mein ovaj Mrmljati | mein es Zimmer | mein ovaj Bucher |
Evo opcija za promjenu zamjenice mein - sve ostale posvojne zamjenice dobit će iste nastavke ovisno o njihovoj deklinaciji po rodu, broju i padežu. Vježbe će vam pomoći da bolje učvrstite naučeno gradivo - svakako dovršite nekoliko zadataka nakon analize ove teme. Nastavci koje zamjenice dobivaju moraju se naučiti napamet.
Posvojne zamjenice odgovaraju na pitanje "čiji?" i označavaju pripadnost ( moj odgovor; naše rad, itd.). Kao iu ruskom, sve osobne zamjenice u njemačkom imaju odgovarajuće posvojne; treba ih zapamtiti:
Imajte na umu da ihr (Ihr) znači i "ee" i "oni" ("vaš").
U ruskom jeziku, osim navedenih posvojnih zamjenica, postoji još jedna posvojna zamjenica rudnik(vlastiti). Ona je "univerzalna", tj. može se koristiti umjesto bilo koje druge posvojne zamjenice.
posjećujem njihov (=moj) roditelji svaki tjedan. Moj prijatelj me često posjećuje njegov (= njegov) roditelji. ti posjećuješ njegov (=tvoj) bolestan prijatelj?
Ne postoji takva "univerzalna" posvojna zamjenica u njemačkom jeziku. Prema tome, vrijednost "rudnik" na njemačkom jeziku prenesene jednom od navedenih posvojnih zamjenica, naime one koji odgovara osobi subjekta.
Na primjer:
Ich besuche moj Eltern jede Woche. Mein Freund ( ovaj) besucht potegača Eltern često. Besuchen Sie Ihren kranken Freund?
Zadatak 1. Navedite: a) u kojoj od sljedećih rečenica ruska zamjenica “vlastiti” odgovara njemačkoj ihr (Ihr):
1. Ona će završiti svoj posao za mjesec dana. 2. Dugo nisam vidio svoju sestru. 3. Radiš li domaću zadaću navečer? 4. Oleg pomaže svojoj obitelji. 5. Nakon fakulteta prijatelji će otići u svoje rodno selo.
b) koje posvojne zamjenice treba upotrijebiti u drugim rečenicama.
Pročitajte više o posvojnim zamjenicama
Osobne zamjenice u njemačkom jeziku
Osobne zamjenice mogu biti u rečenici ne samo subjekt ( usporediti: Ich les Deutsch. ovaj sprichtgut.). Mogu odgovoriti i na pitanja “kome?”, “koga?”, tj. biti dopuna. Moraju se zapamtiti njihovi oblici:
| Jednina | |||||
| WHO? | i-ich | ti - du | on-er | ona je sie | ono - es |
| kome? | ja - mir | ti - red | njega - ihm | njezina - ihr | njega - ihm |
| kome? | ja-mić | ti - dich | njegov - ihn | ee-sie | njegov - es |
| Plural | Pristojan oblik | ||||
| WHO? | mi smo wir | ti - ihr | oni su sie | Ti si Sie | |
| kome? | mi - ne | tebi - euch | im-ihnen | Tebi - Ihnen | |
| kome? | mi - ne | ti - euch | njih - sie | Ti - Sie | |
Zadatak 2. Navedite koje se osobne zamjenice u njemačkom jeziku mogu upotrijebiti umjesto istaknutih i kako će se promijeniti značenje sljedećih rečenica:
1. Geben Sie mir bitte dies Buch! 2. Ich sehe Siečesto u der Bibliothek.
Obratite pozornost na činjenicu da u ruskom jeziku postoje osobne zamjenice 3. osobe, koje odgovaraju na pitanje "koga?" ( on, ee, oni) podudaraju se s posvojnim ( on, ee, oni).
vidim njegovčesto ( kome? - "njegov" - osobna zamjenica ).
viđam se često njegov sestra ( čija sestra? - "njegov" - posvojna zamjenica ).
U njemačkom nema takve slučajnosti.
vidim njegovčesto. - Ich sehe ihnčesto.
viđam se često njegov sestra. - Ich sehe potegača Schwester često.
Stoga riječi "njegov", "ee", "oni" u različitim funkcijama odgovaraju različitim riječima njemačkog jezika:
njega - koga? - ihn,čija? - sein
ee - koga? - sie,čija? - ihr
njih - koga? - sie,čija? - ihr
Zadatak 3. Navedite, pri prijevodu kojih rečenica trebate upotrijebiti: a) zamjenicu sie; b) zamjenica ihr:
1. Moja sestra Olga i njezin suprug Nikolaj žive u Moskvi. 2. Jako je volim. 3. Dugi niz godina radi u školi. 4. Njihova djeca - Misha i Tanya - već su velika. 5. Imaju vlastite obitelji. 6. Sada ih često viđam.
Ključevi zadataka na temu "Posvojne i osobne zamjenice u njemačkom jeziku"
1. a) 1; 3; 5. b) moj; 4. sein.
2.1.ihm; ihr; uns; ihnen. 2. ihn; dich; sie; euch
dein - tvoj
sein - njegov
ihr - ona
unser - naš
euer - tvoj
ihr - njih
Ihr - Vaš
- Posvojna zamjenica upotrebljava se kao odrednica za imenicu i slaže se s njom u rodu, broju i padežu (moj otac, moj rad, njihove knjige).
- Ako postoji posvojna zamjenica, tada više ne koristimo član.
meine Mutter - moja majka
unser Auto je naš auto
dein Buch - vaša knjiga
U njemačkom jeziku ne postoji zamjenica "svoj". Kako to onda možemo izraziti? Kako možemo reći: vidim svog tatu???
Dakle, u njemačkom je važno ne samo odbiti posvojnu zamjenicu u padežima, već je i uskladiti s riječju koja označava vlasnika. Nije baš jasno, zar ne? Sada ću vam pokazati nekoliko primjera:
Pretpostavimo da želimo reći:
- Uzimam svoju knjigu.
Tako u njemačkoj rečenici kažemo: Uzimam svoju knjigu. Budući da svaka osobna zamjenica ima svoju posvojnu zamjenicu.
Ich nehme mein Buch. Uzimam svoju knjigu (moju knjigu).
Du nimmst dein Buch. Uzimaš svoju knjigu (svoju knjigu).
Er nimmt sein Buch. Uzima svoju knjigu (svoju knjigu).
Sie nimmt ihr Buch. Uzima svoju knjigu (svoju knjigu).
Wir nehmen unsere Bücher. Uzimamo naše knjige (naše knjige).
Ihr nehmt eure Bücher. Uzimaš svoje knjige (svoje knjige).
Sie nehmen ihre Bücher. Uzimaju svoje knjige (svoje knjige).
- ich - mein - ja - moje
- du - dein - ti - tvoj
- er - sein - on - njegov
- sie - ihr - ona - ona
- wir - unser - mi - naši
- ihr - euer - ti - tvoj
- sie - ihr - oni - njih
- Sie - Ihr - Ti - Tvoj
Kao što smo ranije rekli, posvojne se zamjenice odbijaju po padežima. Ispod je tablica deklinacije posvojnih zamjenica.
Deklinacija posvojnih zamjenica:
⠀* prođite kroz kosu crtu muški / ženski / srednjeg roda / plural
MEIN
Nominativ: moj/mein e / moj / moj e
Genitiv: mein es, -s / meiner / mein e s,-s / meiner
Dativ: mein em / meiner / mein em / mein en,-n
Akuzativ: mein en / moj e / moj moj e
DEIN je TVOJ
Nominativ: dein/dein e / dein / dein e
Genitiv: dein es, -s / deiner / dein e s,-s / deiner
Dativ: dein em / deiner / dein em / dein en,-n
Akuzativ: dein en / dein e / dein / dein e
SEIN - NJEGOV
Nominativ: sein/sein e / sein / sein e
Genitiv: sein es, -s / ribar koji lovi mrežom / sein e s ,-s / ribar koji lovi mrežom
Dativ: sein em / ribar koji lovi mrežom / sein em / sein en,-n
Akuzativ: sein en / sein e / sein / sein e
Nominativ: ihr/ihr e / ihr / ihr e
Genitiv: ihr es,-s / ihrer / ihr e s ,-s / ihrer
Dativ: ihr em / ihrer / ihr em / ihr en,-n
Akuzativ: ihr en / ihr e / ihr / ihr e
UNSER - NAŠ
Nominativ: unser / unser e / unser / unser e
Genitiv: nekorisnici,-s / unser er / unser e s ,-s / unser er
Dativ: unser em / unser er / unser em / unser en,-n
Akuzativ: unser en / unser e / unser / unser e
EUER - TVOJ
Nominativ: euer/eur e / euer / eur e
Genitiv: eur es, -s / eurer / eur e s,-s / eurer
Dativ: eur em / eurer / eur em / eur en,-n
Akuzativ: eur en / eur e / euer / eur e
Nominativ: ihr/ihr e / ihr / ihr e
Genitiv: ihr es,-s / ihrer / ihr e s ,-s / ihrer
Dativ: ihr em / ihrer / ihr em / ihr en,-n
Akuzativ: ihr en / ihr e / ihr / ihr e
IHR - VAŠ (ljubazno)
Nominativ: Ihr/Ihr e / Ihr / Ihr e
Genitiv: Ihres,-s / Ihrer / Ihr e s,-s / Ihrer
Dativ: Ihr em / Ihrer / Ihr em / Ihr en,-n
Akuzativ: Ihr en / Ihr e / Ihr / Ihr e
Bit će mi drago ako podijelite ovaj članak sa svojim prijateljima)
Posvojne zamjenice, kako se može razumjeti iz same riječi, izražavaju pripadnost određenih predmeta osobi ili drugom predmetu.
Posvojne zamjenice u njemačkom se nazivaju "Possessivpronomen" i odgovaraju na pitanje vlasništva - "Wessen?" odnosno prevedeno na ruski "Čiji?".
Glavna značajka takvih zamjenica je da se uvijek koriste bez članova. Posvojna zamjenica, stojeći ispred imenice, preuzima funkciju odrednice i potpuno zamjenjuje član.
Treba napomenuti da su posvojne zamjenice u njemačkom jeziku u potpunosti u skladu s osobnim zamjenicama, označavajući samu osobu kojoj objekt pripada. Posvojna zamjenica je osobna zamjenica koja se nalazi u genitivu ili, kako se označava na njemačkom, Genitiv. Genitiv, za razliku od genitiva u ruskom jeziku, odgovara na pitanja vlasništva: Čiji? Čiji? i čiji?
Dakle, svakoj osobnoj zamjenici pridružuje se vlastita posvojna zamjenica.
Ispod su osobne zamjenice i njima odgovarajuće posvojne zamjenice. Nakon tablice navedeni su primjeri.
Primjeri rečenica na njemačkom s posvojnim zamjenicama:
Mein Hund heist Rex. (Moj pas se zove Rex.)
Dein Bleistift ist am Boden gefallen. (Olovka ti je pala na pod.)
Sein Bild košta 40 eura. (Njegova slika košta 40 eura.)
Sie ist gute Arbeiterin, aber ihr Lohn ist nicht groß. (Ona je dobar radnik, ali joj je plaća mala.)
Unser Nachbar hat eine neue Wohnung gemietet. (Naš susjed je iznajmio novi stan.)
Kao što je već spomenuto, sve posvojne zamjenice u njemačkom jeziku su u skladu s osobom u odnosu na koju se izražava pripadnost. Ali to se ne očituje samo ovisno o osobi, odnosno osobnoj zamjenici, nego i o rodu i broju.
U tablici su prikazane posvojne zamjenice u nominativu prema rodu i broju. 
Kao što odmah možete vidjeti, u tablici postoje neke pravilnosti. Prvo, u muškom i srednjem rodu zamjenice imaju iste nastavke, ili ih nema. Drugo, ženski rod i množina također imaju iste završetke, odnosno samoglasnik "e".
Treće, potrebno je obratiti pozornost na činjenicu da posvojne zamjenice, budući da su u jednini, imaju završetke kao odgovarajući neodređeni članci ein ili eine, au množini - kao određeni članci die, der i das. Ovo se pravilo ne odnosi samo na promjenu završetaka po rodu, već se odnosi i na deklinaciju posvojnih zamjenica u njemačkom jeziku po padežima.
Sljedeći primjeri rečenica s posvojnim zamjenicama u različitim padežima pomoći će vam da bolje razumijete ovo pravilo.
Ich habe seinen Anzug sofort bemerkt, weil er sehr ungewöhnlich ist.
(Odmah sam primijetio njegov kostim, jer je vrlo neobičan.)
Gestern traf ich im Kino euren Bekannten.
(Upoznao sam vašeg prijatelja jučer u kinu.)
Ich spiele mit meinem Ball.
(Igram svojom loptom.)
Wie geht es deiner Tante?
(Kako je tvoja teta?)
Das Heft meines Freundes liegt am Boden.
(Bilježnica mog prijatelja je na podu.)
