Деякі частини мови, звані основними, як і російською, і німецькою, виконують головну роль пропозиції – вони передають сенс висловлювання. Службові частини мови, на перший погляд непомітні, є зв'язкою між основними – без них мова представляла б просто набір слів і точний її сенс був би не зрозумілий. Займенник – одна з таких «маленьких» частин мови, які є і російською, і німецькою мовами.

Особисті та присвійнізайменники

У німецькій мові існує розподіл займенників на особисті та присвійні. До особистих можна віднести такі відомі нам слова, як "він", "вона", "ми", "ви" та інші - у реченні вони виконують роль підмета, яка, як правило, належить іменникам.

Присвійний займенник вказує на належність того чи іншого предмета. Вони ставляться перед іменниками й у реченні виконують роль визначення, що найчастіше належить прикметнику. Так само, як і ці частини мови, присвійні займенники узгоджуються з іменниками у таких граматичних формах:

• число;
• відмінок.

Присвійні займенники змінюються за цими показниками разом з іменниками, до яких належать.

Відповідність особистих займенників та присвійних, а також варіанти їх використання в реченнях можна показати в таблиці:

Особовий займенник	Присвійний займенник		приклад
ich	mein	мій	Mein Tisch ist ganz neu. - Мій стіл зовсім новий.
du	dein	твій	Dein Mädchen ist schön. - Твоя дівчина гарна.
er	sein	його	Sein Onkel hat Recht. – Його дядько має рацію.
sie	ihr	її	Ihre Mutter ist nicht gekommen. - Її мама не прийшла.
es	sein	його її	Sein Teil ist gebrochen. - Його деталь зламана.
wir	unser	наш	Unsere Ergebnisse sind nicht so gut. – Наші результати не такі добрі.
ihr	euer	ваш	Wo ist eure Mütze? – Де ваш капелюх?
sie	ihr	їх	Ihr Auto ist kaputt. – Їхня машина зламана.
Sie	Ihr	ваш	Ihre Dokumente noch fehlen. – Бракує ще Ваших документів.

Приклади присвійних займенників німецькою мовою:

• mein Heft – мій зошит (Neutrum (Neut.));
• mein Computer – мій комп'ютер (Maskulinum (Mask.));
• meine Bürste – моя щітка (Femininum (Fem.));
• dein Fenster – твоє вікно
• dein Raum – твоє приміщення
• deine Tasche – твоя сумка
• sein Linieal – його лінійка (Neut.);
• sein Hund – його собака (Mask.);
• seine Suppe – його суп
• ihr Motto - її (їх) девіз (Neut.);
• ihr Bericht – її повідомлення (Maskulinum);
• ihre Liebe - її (їх) кохання (Femininum);
• unser Konto – наш рахунок
• unser Begleiter – наш супроводжуючий (Mask.);
• unsere Treue – наша вірність
• euer Werk – ваш завод
• euer Saal – ваш зал (Mask.);
• eure Bühne – ваша сцена (Fem.);
• Ihr Auto - Ваша машина (Neut.);
• Ihr Kollege – Ваш колега (Mask.);
• Ihre Waschmaschine – Ваша пральна машина (Fem.).

Схилянняприсвійних займенників

Подібно до того, як відбувається відмінювання дієслова за числами та особами, присвійні займенники змінюються за такими ж граматичними показниками. Крім того, займенники можуть схилятися відмінками. Все це можна подати у вигляді таблиці:

Відмінок	Чоловічий рід	Жіночий рід	Середній рід	Множ. Число
Nominativ	mein Vater	mein e Mutter	mein Zimmer	mein e Bücher
Akkusativ	mein en Vater	mein e Mutter	mein Zimmer	mein e Bücher
Dativ	mein em Vater	mein er Mutter	mein em Zimmer	mein en Büchern
Genitiv	mein es Vaters	mein er Mutter	mein es Zimmer	mein er Bücher

Тут представлені варіанти зміни займенника mein - всі інші присвійні займенники будуть отримувати такі ж закінчення в залежності від відмінювання їх за родами, числами і відмінками. Вправи допоможуть Вам краще закріпити засвоєний матеріал – обов'язково виконайте кілька завдань після розбирання цієї теми. Закінчення, які набувають займенника, необхідно вивчити напам'ять.

Присвійні займенники відповідають на запитання «чий?»і позначають приналежність ( мійвідповідь; нашаробота і т.д.). Як і в російській мові, всі особисті займенники в німецькій мові мають відповідні присвійні; їх треба запам'ятати:

ihr (Ihr) означає і "ee", і "їх" ("Ваш").

В російській мові крім перерахованих присвійних займенників є ще один присвійний займенник свій(Власний). Воно є «універсальним», тобто. може вживатися замість будь-якого іншого присвійного займенника.

Я відвідую своїх (=моїх)батьків щотижня. Мій друг часто відвідує своїх (=його)батьків. Ви відвідуєте свого (= вашого)хворого товариша?

В німецькій мові такого «універсального» присвійного займенника немає. Тому значення «свій»німецькою мовою передається одним з перерахованих вище присвійних займенників, a саме тим, яка відповідає особі підлягає.

Наприклад:

Ich besuche meine Eltern jede Woche. Mein Freund ( er) besucht seine Eltern oft. Besuchen Sie Ihren kranken Freund?

Завдання 1. Вкажіть: a) у яких із наступних пропозицій російському займеннику «свій» відповідає німецьке ihr (Ihr):

1. Вона закінчить свою роботу за місяць. 2. Я давно не бачу своєї сестри. 3. Ви робите свої домашні завдання увечері? 4. Олег допомагає своїй сім'ї. 5. Після інституту друзі поїдуть до свого рідного села.

б) які присвійні займенники треба використовувати у інших пропозиціях.

Ще про присвійні займенники можна прочитати і

Особисті займенники німецькою мовою

Особисті займенники можуть бути в реченні не тільки підлягають ( порівн.: Ich lese Deutsch. Er spricht gut.). Вони можуть також відповідати на запитання «кому?», «Кого?», тобто. бути доповненням. Їхні форми потрібно запам'ятати:

Однина
хто?	я - ich	ти - du	він - er	вона - sie	воно - es
кому?	мені - mir	тобі - dir	йому - ihm	їй - ihr	йому - ihm
кого?	мене-mich	тебе - dich	його - ihn	ee - sie	його - es
Множина				Ввічлива форма
хто?	ми - wir	ви - ihr	вони - sie	Ви - Sie
кому?	нам - uns	вам - euch	їм - ihnen	Вам – Ihnen
кого?	нас - uns	вас - euch	їх - sie	Вас - Sie

Завдання 2. Вкажіть, які особисті займенники в німецькій мові можна використати замість виділених, і як зміниться при цьому зміст наступних пропозицій:

1. Geben Sie mir bitte dieses Buch! 2. Ich sehe Sie oft in der Bibliothek.

У російській мові особисті займенники 3-го особи, відповідальні питанням «кого?» ( його, ee, їх) збігаються з присвійними ( його, ee, їх).

Я бачу йогочасто ( кого? - "Його" - особовий займенник ).

я бачу часто йогосестру ( чию сестру? - "Його" - присвійний займенник ).

У німецькій мові такого збігу немає.

Я бачу йогочасто. - Ich sehe ihn oft.

я бачу часто йогосестру. - Ich sehe seine Schwester oft.

Тому слова "його", "ee", "їх" у різних функціях відповідають різним словам німецької мови:

його – кого? - ihn,чий? - sein
ee – кого? - sie,чий? - ihr
їх – кого? - sie,чий? - ihr

Завдання 3. Вкажіть, при перекладі яких пропозицій потрібно вжити: a) займенник sie; б) займенник ihr:

1. Моя сестра Ольга та її чоловік Микола живуть у Москві. 2. Я її дуже люблю. 3. Вона багато років працює у школі. 4. Їхні діти – Мишко та Таня – вже великі. 5. Вони мають свої сім'ї. 6. Тепер я часто бачу їх.

Ключі до завдань на тему «Присвійні та особисті займенники в німецькій мові»

1. a) 1; 3; 5. б) mein; 4. sein.

2. 1. ihm; ihr; uns; ihnen. 2. ihn; dich; sie; euch.

dein - твій

sein - його

ihr - її

unser - наш

euer - ваш

ihr - їх

Ihr - Ваш

• Присвійний займенник використовується як визначення до іменника і узгоджується з ним у роді, числі і відмінку (мій батько, моя робота, їх книги).
• Якщо є присвійний займенник, то артикль ми вже не вживаємо.

meine Mutter – моя мама

unser Auto – наша машина

dein Buch – твоя книга

Німецькою мовою немає займенника «свій». Як тоді нам висловити його? Як же нам сказати: Я бачу свого тата?

Так от, у німецькій мові важливо не тільки схиляти присвійний займенник відмінками, а й узгоджувати його з тим словом, яке позначає власника. Не дуже зрозуміло, так? Нині покажу на прикладах:

Припустимо, що хочемо сказати:

• Я беру свою книгу.

Так ось у німецькому реченні ми скажемо: Я беру мою книгу. Так як для кожного особистого займенника є свій присвійний займенник.

Ich nehme mein Buch. Я беру мою книгу (свою книгу).

Du nimmst dein Buch. Ти береш твою книгу (свою книгу).

Er nimmt sein Buch. Він бере його книгу (свою книгу).

Sie nimmt ihr Buch. Вона бере її книгу (свою книгу).

Wir nehmen unsere Bücher. Ми беремо наші книги (свої книги).

Ihr nehmt eure Bücher. Ви берете ваші книжки (свої книжки).

Sie nehmen ihre Bücher. Вони беруть їхні книжки (свої книжки).

• ich - mein - я - мій
• du - dein - ти - твій
• er - sein - він - його
• sie - ihr - вона - її
• wir - unser - ми - наш
• ihr - euer - ви - ваш
• sie - ihr - вони - їх
• Sie - Ihr - Ви - Ваш

Як ми вже говорили раніше, присвійні займенники схиляються відмінками. Нижче представлена ​​таблиця відмінювання присвійних займенників.

Відмінювання присвійних займенників:

⠀*через слеш йдуть чоловічий рід / жіночий рід / середній рід / множина

MEIN - МІЙ

Nominativ: mein / mein e / mein / mein e

Genitiv: mein es,-s / mein er / mein e s ,-s / mein er

Dativ: mein em / mein er / mein em / mein en,-n

Akkusativ: mein en / mein e / mein mein e

DEIN - ТВІЙ

Nominativ: dein /dein e / dein / dein e

Genitiv: dein es,-s / dein er / dein e s ,-s / dein er

Dativ: dein em / dein er / dein em / dein en,-n

Akkusativ: dein en / dein e / dein / dein e

SEIN - ЙОГО

Nominativ: sein /sein e / sein / sein e

Genitiv: sein es,-s / sein er / sein e s ,-s / sein er

Dativ: sein em / sein er / sein em / sein en,-n

Akkusativ: sein en / sein e / sein / sein e

Nominativ: ihr /ihr e / ihr / ihr e

Genitiv: ihr es,-s / ihr er / ihr e s ,-s / ihr er

Dativ: ihr em / ihr er / ihr em / ihr en,-n

Akkusativ: ihr en / ihr e / ihr / ihr e

UNSER - НАШ

Nominativ: unser /unser e / unser / unser e

Genitiv: unser es,-s / unser er / unser e s ,-s / unser er

Dativ: unser em / unser er / unser em / unser en,-n

Akkusativ: unser en / unser e / unser / unser e

EUER - ВАШ

Nominativ: euer /eur e / euer/eur e

Genitiv: eur es,-s / eur er / eur e s ,-s / eur er

Dativ: eur em / eur er / eur em / eur en,-n

Akkusativ: eur en / eur e / euer / eur e

Nominativ: ihr /ihr e / ihr / ihr e

Genitiv: ihr es,-s / ihr er / ihr e s ,-s / ihr er

Dativ: ihr em / ihr er / ihr em / ihr en,-n

Akkusativ: ihr en / ihr e / ihr / ihr e

IHR - ВАШ(ввіч.)

Nominativ: Ihr/Ihr e / Ihr / Ihr e

Genitiv: Ihr es,-s / Ihr er / Ihr e s ,-s / Ihr er

Dativ: Ihr em / Ihr er / Ihr em / Ihr en,-n

Akkusativ: Ihr en / Ihr e / Ihr / Ihr e

Мені буде дуже приємно, якщо ви поділіться цією статтею з друзями)

Присвійні займенники, як можна зрозуміти із самого слова, виражають належність певних предметів будь-якій особі або іншому предмету.
Присвійні займенники в німецькій мові звуться «Possessivpronomen» і відповідають на питання приналежності-«Wessen?» тобто в перекладі російською мовою «Чий?».
Головна особливість таких займенників те, що вони завжди вживаються без артиклей. Присвійний займенник, перебуваючи перед іменником, бере на себе функції визначника і повністю замінює артикль.
Слід зазначити, що присвійні займенники в німецькій мові повністю узгоджуються з особистими займенниками, що позначають саму особу, якій належить предмет. Присвійний займенник є особистим займенником, який стоїть у родовому відмінку або, як він позначається німецькою мовою, Genitiv.Genitiv, на відміну від родового відмінка в російській, відповідає на питання власності: Чий? Чия? і Чиє?
Таким чином, кожному особистому займеннику ставиться у відповідність свій власний присвійний займенник.
Нижче представлені особисті займенники та відповідні їм присвійні займенники. Після таблиці подано приклади.

Приклади пропозицій німецькою мовою з присвійними займенниками:
Mein Hund heißt Rex. (Мого собаку звуть Рекс.)
Dein Bleistift ist am Boden gefallen. (Твій олівець упав на підлогу.)
Sein Bild kostet 40 євро. (Його картина коштує 40 євро.)
Sie ist gute Arbeiterin, aber ihr Lohn ist nicht groß. (Вона гарна працівниця, але її зарплата невелика.)
Unser Nachbar hat eine neue Wohnung gemietet. (Наш сусід винайняв нову квартиру.)
Як було вже сказано, всі присвійні займенники німецькою узгоджуються з особою, щодо якої виражається приналежність. Але це проявляється не тільки залежно від особи, тобто особистого займенника, але також і від роду та числа.
У таблиці представлені присвійні займенники в називному відмінку за родами та числами.

Як можна відразу помітити, у таблиці є деякі закономірності. По-перше, у чоловічому та середньому пологах у займенників однакові закінчення, точніше вони відсутні. По-друге, у жіночого роду та у множини також є однакові закінчення, а саме голосна «е».
По-третє, необхідно звернути увагу, що присвійні займенники перебуваючи у формі однини мають закінчення як відповідні невизначені артиклі ein або eine, а в множині - як певні артиклі die, der і das. Це правило стосується не тільки зміни закінчень по родах, але також застосовно і при відмінюванні присвійних займенників німецькою за відмінками.
Подані нижче приклади пропозицій з присвійними займенниками в різних відмінках допоможуть краще засвоїти дане правило.
Їх буде seinen Anzug sofort bemerkt, weil er sehr ungewöhnlich ist.
(Я відразу помітив його костюм, тому що він дуже незвичайний.)
Gestern traf ich im Kino euren Bekannten.
(Вчора у кіно я зустрів вашого знайомого.)
Їхній spiele mit meinem Ball.
(я граю зі своїм м'ячем.)
Wie geht es deiner Tante?
(Як справи у твоєї тітки?)
Das Heft meines Freundes liegt am Boden.
(Зошит мого друга лежить на підлозі.)