Ти, вцілілий у серці жебраку, Привіт тобі, мій сумний вірш! Мій світлий промінь над попелищем блаженств і радостей моїх! Одне, чого і святотатство торкнутися в храмі не могло: Моя напасть! Моє багатство! Моє святе ремесло!
Ці рядки належать жінці, ім'я якої хоч і загубилося за серпанком двох століть, але творчість не втратила своєрідності в тій поетичній галузі, яку називають «лірикою жіночого серця».
Кароліна народилася 22 липня 1807 р. в Ярославлі в сім'ї лікаря Карла Яніша, нащадка німця, що обрусів. Дівчинці виповнився рік, коли батькові запропонували місце професора в московській Медико-хірургічній академії, де він почав викладати фізику та хімію. Карл Іванович був широко освіченою людиною, серйозно займався астрономією та живописом, чудово знав літературу.
Професорська сім'я почала жити дуже скромно, після того, як під час навали Наполеона на Москву втратила все майно. Яніші проживали в будинках та підмосковних маєтках друзів або винаймали наймані квартири, але єдиній дочці зуміли дати блискучу домашню освіту.
З раннього дитинства Кароліна знала чотири європейські мови, допомагала батькові в його астрономічних спостереженнях, непогано малювала та грала на фортепіано, багато читала та писала вірші німецькою та французькою мовами. Виявивши неабияку обдарованість у галузі словесних наук, 19-річна панночка крім німецької, російської та французької мов вільно володіла англійською, італійською, іспанською, латинською та давньогрецькою, чудово знала світову літературу. У суспільстві вона мала славу «обдарованої найрізноманітнішими і найнезвичайнішими талантами».
Вперше як поетеса Кароліна проявила себе у 1826 р. у літературному салоні Єлагіних, де читала свої вірші німецькою мовою. Повне визнання у московському літературному колі вона здобула в салоні 3. А. Волконської. Талановитою дівчиною захоплювалися багато письменників, науковців та поетів. Їй присвячували вірші Є. А. Баратинський, П. А. Вяземський, Н. М. Мов, А. Міцкевич.
Великий німецький вчений і мандрівник А. Гумбольдт, познайомившись з Кароліною в 1829 р., відвіз із собою рукопис її віршів і перекладу німецькою мовою поеми Міцкевича «Конрад Валленрод», щоб показати самому І. В. Гете. Великий поет схвалив їх і надіслав юній перекладачці та поетесі дуже втішний лист. За словами його невістки, «тесть завжди зберігав цей зошит на своєму столі».
У салоні княгині Кароліна 1827 р. зустрілася з відомим польським поетом Адамом Міцкевичем. Все почалося з уроків польської мови, але незабаром стосунки обдарованої учениці та наставника переросли у почуття. Міцкевич був зачарований Кароліною, вона закохана. 10 листопада 1827 р. поет зробив їй офіційну пропозицію. Батько не перешкоджав щастю коханій дочці. Проте проти шлюбу племінниці з незабезпеченим та політично неблагонадійним поетом виступив багатий дядечко, від якого залежала родина Яниш. Почуття обов'язку змусило дівчину відмовитися від свого щастя, але не від кохання.
Востаннє вони побачилися у квітні 1829 р., і Міцкевич вписав у її альбом:
Ледве надія знову блисне моєї долі, На крилах радості промчусь я швидко з півдня Знову на північ, знову до тебе!
Кароліна ж прощалася назавжди: «Ще раз дякую тобі за все - за твою дружбу, за твою любов. Я поклялася тобі бути гідною цієї любові, бути такою, якою ти цього бажаєш. Не допускай ніколи думки, що я могла б порушити цю клятву - це моє єдине прохання до тебе. Життя моє, можливо, буде ще прекрасне. Я видобуватиму з глибини мого серця скарбницю моїх спогадів про тебе і з радістю перебиратиму їх, бо кожен з них - алмаз чистої води». Дата освідчення - 10 листопада - стала для Кароліни священним днем на все життя. Найсвітліші та найсумніші вірші з'являлися цього дня.
Почуття Міцкевича згасли досить швидко: в Одесі він доглядав свою співвітчизницю Кароліну Собанську, а в Петербурзі зробив пропозицію Ціліні Шимановській.
Залишившись на самоті, Кароліна цілком віддалася своєму поетичному покликанню. Творчість стала для неї самим життям. Лірична поезія Кароліни Карлівни відрізнялася не стільки емоційністю чи експресивністю, скільки проникливістю почуттів та достовірністю, художнім самовираженням та пізнанням себе та оточуючих.
Поетеса виробила свою характерну манеру, трохи холодну, відсторонену, реалістично-стриману, але дуже ефектну, і досконало опанувала віршованим майстерністю. Вона розробляла жанр віршованого послання, елегії та своєрідної розповіді у віршах. Стиснена, енергійна, невигадлива поетична мова Кароліни Карлівни примітна нетрадиційною римою, яку повною мірою зміг оцінити лише Срібний вік.
Сучасники відчували до яскравої та талановитої жінки складну гаму почуттів, що складається із захоплення та іронії. Адже Кароліна Карлівна не просто «кропала віршики» в альбоми, а ще й відверто «претендувала» на горде звання поета та чудового перекладача, вторгаючись у суто чоловіче ремесло. Поетичні переклади стали основою її творчості. У 1833 р. у Німеччині вийшла збірка Яніш «Північне сяйво. Зразки нової російської літератури», надавши німцям можливість ознайомитися з творчістю А. С. Пушкіна, В. А. Жуковського, А. А. Дельвіга, Є. А. Баратинського, Н. М. Язикова, П. А. Вяземського, з російськими та малоросійськими народними піснями, а також із 10 оригінальними віршами автора. У 1835 р. паризький журнал "Revue Germanigue" надрукував уривки з "Орлеанської діви" Шіллера, а в 1839 р. - повний переклад поеми французькою мовою, виконаний Яніш.
Працюючи над перекладами, Кароліна Карлівна прагнула найточніше відтворити життєві особливості оригіналу: загальне звучання вірша, ритм, авторський колорит. І неважливо, з якого і якою мовою перекладався твір - індивідуальність стилю була завжди збережена, будь то В. Скотт, Д. Байрон, Т. Мур, А. С. Пушкін, В. А. Жуковський, Ж. Б. Мольєр, Ф. Шіллер, Г. Гейне чи В. Гюго. Яниш впевнено йшла до вершин майстерності, та й її особисте життя, здавалося, влаштувалося.
У 1836 р. помер «шкідливий» дядечко, і Кароліна Карлівна стала багатою нареченою. Через рік вона вийшла заміж за відомого белетриста Миколу Пилиповича Павлова (1803 – 1864 рр.). Тоді його соціальними повістями «Іменини», «Ятаган», «Аукціон» (1835 р.) зачитувалися всі прогресивні росіяни. То справді був єдиний творчий зліт літератора. Надалі його мистецька репутація падає.
Спочатку Павлов сприяв устрою літературних справ дружини, але пізніше став ревниво ставитися до її творчості. Адже саме на 40-ті роки. припадає розквіт поетичного обдарування Кароліни Карлівни та найбільший успіх - тоді були написані вірш «Розмова в Тріаноні», який вона сама вважала найкращим своїм твором, роман у віршах та прозі «Подвійне життя. Нарис» та поема «Кадриль», присвячена Є. А. Баратинському.
А про переклади поетеси В. Бєлінський сказав наступне: «Дивний талант пані Павлової перекладати вірші з усіх відомих їй мов і на всі відомі їй мови починає нарешті набувати загальної популярності. Але ще краще (через мову) її переклади російською мовою; подивіться самі цій стисненості, цій мужній енергії, шляхетній простоті цих алмазних віршів, алмазних і за фортецею, і за поетичним блиском».
Подружнє життя перетворило Кароліну Карлівну з мрійливої дівчини на енергійну, вольову світську даму, якій гордість довгий час не дозволяла визнати, наскільки вона нещаслива у заміжжі. Павлов зраджував їй, а невдовзі завів на боці іншу сім'ю. Він зізнавався друзям, «що в житті зробив одну гидоту: одружився з грошами», які витрачав на гульбі і програвав у карти.
Тим не менш, будинок Павлових став одним із найкращих літературних салонів Москви. У них бували А. А. Фет, Є. А. Баратинський, Н. В. Гоголь, А. І. Герцен, Н. П. Огарьов та багато інших письменників. Тут травні 1840 р. провів свій останній московський вечір перед від'їздом на Кавказ М. Ю. Лермонтов.
Як господиня салону, Павлова прагнула бути у дружніх стосунках із літераторами різних напрямів, намагаючись «примирити» слов'янофілів та західників. Більше тяжіючи до слов'янофілів, вона обрала собі нейтральну ідейну позицію, що збуджувало неприйняття обох сторін.
В мені немає почуття, крім горя, Коли знайомий голос співака, Сліпим пристрастям безбожно вторячи, Вливає ненависть у серця.
Всі події життя, свої пошуки Павлова осмислювала в поетичних рядках, і, немов у зворотному порядку, невдале особисте життя обернулося крахом для її творчості. Чоловік спустив усі статки. У 1852 р. між подружжям відбувся повний розрив.
Зважаючи на повне руйнування, професор Яниш звернувся зі скаргою до московського генерал-губернатора, який поспішив звести свої особисті рахунки з Павловим за злу епіграму. Під час обшуку було знайдено заборонену літературу, і літератора після боргової ями було заслано до Пермі.
Громадська думка у всьому звинуватила Кароліну Карлівну, її скрізь зустрічали у багнети. Павловою стало незатишно в Москві, і вона переїхала до Петербурга, а після смерті батька - в Дерпт, забравши з собою сина-підлітка та матір. Як поетеса вона була «викинута» з літературного життя Росії. Усі її оригінальні ліричні твори розбиралися лише на рівні епохальної боротьби ідей, викликаючи уїдливі нападки як на неї, а й у тих, хто вважав Павлову «художницею і майстриною російського слова, талантом повним і досконалим». Водночас критикували й переклади. Бєлінський дорікав їй, що вона вибирає не ті твори для перекладів.
Павлова страшенно сумувала Росією. У Дерпті вона познайомилася зі студентом університету Борисом Ісааковичем Утіним, який згодом став видатним юристом. Різниця у віці 25 років не завадила дружбі перейти в серйозне взаємне почуття. Але, повернувшись із коханою людиною до Петербурга, Кароліна Карлівна з болем зрозуміла, що ні в його серці, ні в Росії їй місця немає. На згадку про нього залишився знаменитий «качинський цикл» лірики.
В результаті сумних роздумів під час подорожі Європою Павлова прийняла «пасивне» і в той же час мужнє рішення - відмовитися від ілюзій: назавжди залишити батьківщину і піти з російської поезії добровільно. Обставини виявилися сильнішими за поетесу.
Лише кілька подій осяяли довгі роки добровільного вигнання. У 1859 р. Павлова була обрана почесним членом Товариства любителів російської словесності, а в 1863 р. за сприяння друзів побачив світ збірка її віршів, що зустріла різку, негативну оцінку в російській періодиці за «метильковість» (одно з ранніх віршів називалося 1840 р.) та байдужість до «долі орача». Вкотре радість обернулася болем.
Живучи в Дрездені, а пізніше в Клостервіці, Кароліна Карлівна виявила неабияку життєву витримку та завзятість. Дуже потребуючи, вона займалася справжньою «поденною роботою» в німецькій літературі заради шматка хліба. І. С. Аксаков, що відвідав її в 1860 р., зі здивуванням писав про витривалість і життєстійкість Павлової, але навіть у цьому засуджував її: «Здавалося б, катастрофа, що її спіткала, нещастя, справжнє нещастя, випробуване нею, - розлука з сином , Втрата становища, імені, стану, необхідність жити працею, - все це, здавалося б, повинно сильно струсити людину, залишити на ньому сліди. Ані не бувало, вона зовсім така ж, як була...» «У убогу комірчину німецького столяра», де Павлова знімала кут, могли зазирнути багато хто, а от у душу її — не всі.
Зовсім інакше оцінив людські якості Кароліни Карлівни А. К. Толстой. Їхнє знайомство переросло в тісну творчу дружбу. Павлова переклала німецькою мовою його вірші, драми і поему «Дон Жуан». У Веймарі в 1868 р. з великим успіхом було поставлено його драма «Смерть Іоанна Грозного». Толстой цінував літературну думку та поради поетеси. У 1863 р. він виклопотав при дворі їй пенсію. Такого піклування про неї більше ніхто не виявив.
Спасибі вам! і це слово Будь вам мій привіт! Дякую вам за те, що я знову зрозуміла, що я поет; За все, що раптом мені груди зігріло, За щастя вдаватися до снів, За трепет дум, за спрагу справи, За життя душі - дякую вам!
Тільки зрідка Павлова наїжджала до Росії. Знайомства та зв'язки слабшали, один за одним йшли з життя близькі люди: Міцкевич, Павлов, Утін, син. Кароліна Карлівна доживала свій вік на самоті. 2 грудня 1893 р. вона померла. Смерть поетеси в Росії залишилася непоміченою, але сьогодні її вірші сприймаються як живе, самобутнє явище поезії.
ПАВЛОВА КАРОЛІНА КАРЛІВНА
Уроджена Яніш
(рід 1807 р. – пом. 1893 р.)
Відома російська поетеса та прозаїк, знаменита перекладачка. Почесний член Товариства любителів російської словесності (1859).
Ти, що вцілів у бідному серці,
Привіт тобі, мій сумний вірш!
Мій світлий промінь над згарищем
Блаженств та радостей моїх!
Одне, чого і святотатство
Торкнутися у храмі не могло:
Моя напасть! Моє багатство!
Моє святе ремесло!
Ці рядки належать жінці, ім'я якої хоч і загубилося за серпанком двох століть, але творчість не втратила своєрідності в тій поетичній галузі, яку називають «лірикою жіночого серця».
Кароліна народилася 22 липня 1807 р. в Ярославлі в сім'ї лікаря Карла Яніша, нащадка німця, що обрусів. Дівчинці виповнився рік, коли батькові запропонували місце професора в московській Медико-хірургічній академії, де він почав викладати фізику та хімію. Карл Іванович був широко освіченою людиною, серйозно займався астрономією та живописом, чудово знав літературу. Професорська сім'я почала жити дуже скромно, після того, як під час навали Наполеона на Москву втратила все майно. Яніші проживали в будинках та підмосковних маєтках друзів або винаймали наймані квартири, але єдиній дочці зуміли дати блискучу домашню освіту. З раннього дитинства Кароліна знала чотири європейські мови, допомагала батькові в його астрономічних спостереженнях, непогано малювала та грала на фортепіано, багато читала та писала вірші німецькою та французькою мовами. Виявивши неабияку обдарованість у галузі словесних наук, 19-річна панночка крім німецької, російської та французької мов вільно володіла англійською, італійською, іспанською, латинською та давньогрецькою, чудово знала світову літературу. У суспільстві вона мала славу «обдарованої найрізноманітнішими і найнезвичайнішими талантами».
Вперше як поетеса Кароліна проявила себе у 1826 р. у літературному салоні Єлагіних, де читала свої вірші німецькою мовою. Повне визнання у московському літературному колі вона здобула в салоні 3. А. Волконської. Талановитою дівчиною захоплювалися багато письменників, науковців та поетів. Їй присвячували вірші Е. А. Баратинський, П. А. Вяземський, Н. М. Мов, А. Міцкевич. Великий німецький вчений і мандрівник А. Гумбольдт, познайомившись з Кароліною в 1829 р., відвіз із собою рукопис її віршів і перекладу німецькою мовою поеми Міцкевича «Конрад Валленрод», щоб показати самому І. В. Гете. Великий поет схвалив їх і надіслав юній перекладачці та поетесі дуже втішний лист. За словами його невістки, «тесть завжди зберігав цей зошит на своєму столі».
У салоні княгині Кароліна 1827 р. зустрілася з відомим польським поетом Адамом Міцкевичем. Все почалося з уроків польської мови, але незабаром стосунки обдарованої учениці та наставника переросли у почуття. Міцкевич був зачарований Кароліною, вона закохана. 10 листопада 1827 р. поет зробив їй офіційну пропозицію. Батько не перешкоджав щастю коханій дочці. Проте проти шлюбу племінниці з незабезпеченим та політично неблагонадійним поетом виступив багатий дядечко, від якого залежала родина Яниш. Почуття обов'язку змусило дівчину відмовитися від свого щастя, але не від кохання. Востаннє вони побачилися у квітні 1829 р., і Міцкевич вписав у її альбом:
Щойно надія знову блисне моїй долі,
На крилах радості промчусь я швидко з півдня
Знову на північ, знову до тебе!
Кароліна ж прощалася назавжди: «Ще раз дякую тобі за все – за твою дружбу, за твою любов. Я поклялася тобі бути гідною цієї любові, бути такою, якою ти цього бажаєш. Не допускай ніколи думки, що я могла б порушити цю клятву – це моє єдине прохання до тебе. Життя моє, можливо, буде ще прекрасне. Я видобуватиму з глибини мого серця скарбницю моїх спогадів про тебе і з радістю перебиратиму їх, бо кожен з них – алмаз чистої води». Дата освідчення в коханні, 10 листопада, стала для Кароліни священним днем на все життя. Найсвітліші та найсумніші вірші з'являлися цього дня.
Почуття Міцкевича згасли досить швидко: в Одесі він доглядав свою співвітчизницю Кароліну Собаньську, а в Петербурзі зробив пропозицію Ціліні Шимановській.
Залишившись на самоті, Кароліна цілком віддалася своєму поетичному покликанню. Творчість стала для неї самим життям. Лірична поезія Кароліни Карлівни відрізнялася не стільки емоційністю чи експресивністю, скільки проникливістю почуттів та достовірністю, художнім самовираженням та пізнанням себе та оточуючих. Поетеса виробила свою характерну манеру, трохи холодну, відсторонену, реалістично-стриману, але дуже ефектну, і досконало опанувала віршованим майстерністю. Вона розробляла жанр віршованого послання, елегії та своєрідної розповіді у віршах. Стиснена, енергійна, невигадлива поетична мова Кароліни Карлівни примітна нетрадиційною римою, яку повною мірою зміг оцінити лише Срібний вік.
Сучасники відчували до яскравої та талановитої жінки складну гаму почуттів, що складається із захоплення та іронії. Адже Кароліна Карлівна не просто «кропала віршики» в альбоми, а ще й відверто «претендувала» на горде звання поета та чудового перекладача, вторгаючись у суто чоловіче ремесло. Поетичні переклади стали основою її творчості. У 1833 р. у Німеччині вийшла збірка Яніш «Північне сяйво. Зразки нової російської літератури», надавши німцям можливість ознайомитися з творчістю А. С. Пушкіна, В. А. Жуковського, А. А. Дельвіга, Є. А. Баратинського, H. М. Язикова, П. А. Вяземського, з російськими та малоросійськими народними піснями, а також із 10 оригінальними віршами автора. У 1835 р. паризький журнал "Revue Germanigue" надрукував уривки з "Орлеанської діви" Шіллера, а в 1839 р. - повний переклад поеми французькою мовою, виконаний Яніш.
Працюючи над перекладами Кароліна Карлівна прагнула найточніше відтворити життєві особливості оригіналу: загальне звучання вірша, ритм, авторський колорит. І неважливо, з якого і якою мовою перекладався твір – індивідуальність стилю була завжди збережена, будь то В. Скотт, Д. Байрон, Т. Мур, А. С. Пушкін, В. А. Жуковський, Ж. Б. Мольєр, Ф. Шіллер, Г. Гейне чи В. Гюго. Яниш впевнено йшла до вершин майстерності, та й її особисте життя, здавалося, влаштувалося.
У 1836 р. помер «шкідливий» дядечко і Кароліна Карлівна стала багатою нареченою. Через рік вона одружилася з відомим белетристом Миколою Пилиповичем Павловим (1803–1864 рр.). Тоді його соціальними повістями «Іменини», «Ятаган», «Аукціон» (1835 р.) зачитувалися всі прогресивні росіяни. То справді був єдиний творчий зліт літератора. Надалі його мистецька репутація падає. Спочатку Павлов сприяв устрою літературних справ дружини, але пізніше став ревниво ставитися до її творчості. Адже саме на 40-ті роки. припадає розквіт поетичного обдарування Кароліни Карлівни і найбільший успіх – тоді були написані вірш «Розмова в Тріаноні», яку вона сама вважала найкращим своїм твором, роман у віршах та прозі «Подвійне життя. Нарис» та поема «Кадриль», присвячена Є. А. Баратинському. А про переклади поетеси В. Бєлінський сказав наступне: «Дивний талант пані Павлової перекладати вірші з усіх відомих їй мов і на всі відомі їй мови починає нарешті набувати загальної популярності. Але ще краще (через мову) її переклади російською мовою; подивіться самі цій стисненості, цій мужній енергії, шляхетній простоті цих алмазних віршів, алмазних і за фортецею, і за поетичним блиском».
Подружнє життя перетворило Кароліну Карлівну з мрійливої дівчини на енергійну, вольову світську даму, якій гордість довгий час не дозволяла визнати, наскільки вона нещаслива у заміжжі. Павлов зраджував їй, а невдовзі завів на боці іншу сім'ю. Він зізнавався друзям, «що в житті зробив одну гидоту: одружився з грошами», які витрачав на гульбі і програвав у карти. Проте будинок Павлових став одним із найкращих літературних салонів Москви. У них бували А. А. Фет, Є. А. Баратинський, Н. В. Гоголь, А. І. Герцен, Н. П. Огарьов та багато інших письменників. Тут травні 1840 р. провів свій останній московський вечір перед від'їздом на Кавказ М. Ю. Лермонтов.
Як господиня салону, Павлова прагнула бути у дружніх стосунках із літераторами різних напрямів, намагаючись «примирити» слов'янофілів та західників. Більше тяжіючи до слов'янофілів, вона обрала собі нейтральну ідейну позицію, що збуджувало неприйняття обох сторін.
В мені немає почуття, крім горя,
Коли знайомий голос співака,
Сліпим пристрастям безбожно вторячи,
Вливає ненависть у серця.
Всі події життя, свої пошуки Павлова осмислювала в поетичних рядках, і, немов у зворотному порядку, невдале особисте життя обернулося крахом для її творчості. Чоловік спустив усі статки. У 1852 р. між подружжям відбувся повний розрив. Зважаючи на повне руйнування, професор Яниш звернувся зі скаргою до московського генерал-губернатора, який поспішив звести свої особисті рахунки з Павловим за злу епіграму. Під час обшуку було знайдено заборонену літературу, і літератора після боргової ями було заслано до Пермі. Громадська думка у всьому звинуватила Кароліну Карлівну, її скрізь зустрічали у багнети. Павловою стало незатишно в Москві, і вона переїхала до Петербурга, а після смерті батька - в Дерпт, забравши з собою сина-підлітка та матір. Як поетеса вона була «викинута» з літературного життя Росії. Усі її оригінальні ліричні твори розбиралися лише на рівні епохальної боротьби ідей, викликаючи уїдливі нападки як на неї, а й у тих, хто вважав Павлову «художницею і майстриною російського слова, талантом повним і досконалим». Водночас критикували й переклади. Бєлінський дорікав їй, що вона вибирає не ті твори для перекладів.
Павлова страшенно сумувала Росією. У Дерпті вона познайомилася зі студентом університету Борисом Ісааковичем Утіним, який згодом став видатним юристом. Різниця у віці 25 років не завадила дружбі перейти в серйозне взаємне почуття. Але, повернувшись із коханою людиною до Петербурга, Кароліна Карлівна з болем зрозуміла, що ні в його серці, ні в Росії їй місця немає. На згадку про нього залишився знаменитий «качинський цикл» лірики. В результаті сумних роздумів під час подорожі Європою Павлова прийняла «пасивне» і в той же час мужнє рішення – відмовитися від ілюзій: назавжди залишити батьківщину і піти з російської поезії добровільно. Обставини виявилися сильнішими за поетесу.
Лише кілька подій осяяли довгі роки добровільного вигнання. У 1859 р. Павлова була обрана почесним членом Товариства любителів російської словесності, а в 1863 р. за сприяння друзів побачив світ збірка її віршів, що зустріла різку, негативну оцінку в російській періодиці за «метильковість» (одно з ранніх віршів називалося 1840 р.) та байдужість до «долі орача». Вкотре радість обернулася болем.
Живучи в Дрездені, а пізніше в Клостервіці, Кароліна Карлівна виявила неабияку життєву витримку та завзятість. Дуже потребуючи, вона займалася справжньою «поденною роботою» в німецькій літературі заради шматка хліба. І. С. Аксаков, який відвідав її в 1860 р., зі здивуванням писав про витривалість і життєстійкість Павлової, але навіть у цьому засуджував її: «Здавалося б, катастрофа, що її спіткала, нещастя, справжнє нещастя, випробуване нею, - розлука з сином , Втрата становища, імені, стану, необхідність жити працею, - все це, здавалося б, повинно сильно струсити людину, залишити на ньому сліди. Ані не бувало, вона зовсім така ж, як була…» «У убогу комірчину німецького столяра», де Павлова знімала кут, могли зазирнути багато хто, а ось у душу її – не всі.
Зовсім інакше оцінив людські якості Кароліни Карлівни А. К. Толстой. Їхнє знайомство переросло в тісну творчу дружбу. Павлова переклала німецькою мовою його вірші, драми і поему «Дон Жуан». У Веймарі в 1868 р. з великим успіхом було поставлено його драма «Смерть Іоанна Грозного». Толстой цінував літературну думку та поради поетеси. У 1863 р. він виклопотав при дворі їй пенсію. Такого піклування про неї більше ніхто не виявив.
Спасибі вам! і це слово
Будь вам мій привіт!
Дякую вам за те, що знову
Я зрозуміла, що я поет;
За все, що раптом мені груди зігріло,
За щастя віддаватися снам,
За трепет дум, за спрагу справи,
За життя душі – дякую вам!
Тільки зрідка Павлова наїжджала до Росії. Знайомства та зв'язки слабшали, один за одним йшли з життя близькі люди: Міцкевич, Павлов, Утін, син. Кароліна Карлівна доживала свій вік на самоті. 2 грудня 1893 р. вона померла. Смерть поетеси в Росії залишилася непоміченою, але сьогодні її вірші сприймаються як живе, самобутнє явище поезії.
З книги Нова книга фактів. Том 3 [Фізика, хімія та техніка. Історія та археологія. Різне] автора Кондрашов Анатолій Павлович З книги 100 великих росіян автора Рижов Костянтин Владиславович З книги Наполеон та жінки автора Бретон Гі З книги Високе мистецтво автора Фрідланд Лев СеменовичЗ позицій Павлова Отже, цілком зрозуміло, що у процесах помирання організму й у його пожвавленні, у всіх його функцій до нормального стану, головну, провідну роль грає, як ми бачили, центральна нервова система, – точніше, кора мозку. Отже,
З книги Таємниці дому Романових автора З книги Наполеон та Марія-Луїза [інший переклад] автора Бретон ГіКАРОЛІНА, ЩОБ ЗБЕРЕГТИ НЕАПОЛІТАНСЬКИЙ ПРЕСТОЛ, ПІДГОВОРИВАЄ МЮРАТА ЗМІНИТИ ІМПЕРАТОРУ «У неї була голова Кромвеля на плечах гарної жінки». Талейран Наполеон був дуже забобонний. На початку квітня 1813 року він вперше відчув, що доля йому не
Із книги Вулиці Петроградської сторони. Будинки та люди автора Привалів Валентин ДмитровичВулиця Академіка Павлова Від Аптекарського проспекту до Кам'янострівського проспекту. Насамперед ця магістраль іменувалася Лопухінською дорогою, Лопухінським провулком, Лопухінською вулицею. Тут до 1848 р. знаходилися земельні володіння та дача князя П. В. Лопухіна. У перші дні
Із книги Романови. Сімейні таємниці російських імператорів автора Балязін Вольдемар МиколайовичШарлотта Карлівна Лівен Не можна писати про сім'ю Павла та Марію Федорівну, а тим більше про виховання їхніх дітей, не розповівши про чудову жінку, яка часто замінювала дітям їхніх батьків. Йтиметься про несправедливо забуту Шарлотту Карлівну Лівен, єдину в російській
З книги Катерина Велика та її сімейство автора Балязін Вольдемар МиколайовичШарлотта Карлівна Лівен Не можна писати про сім'ю Павла та Марію Федорівну, а тим більше про виховання їхніх дітей, не розповівши про чудову жінку, яка часто замінювала дітям їхніх батьків. Йтиметься про несправедливо забуту Шарлотту Карлівну Дівен, єдину в російській
З книги Передбачення катастроф автора Хворостухіна Світлана Олександрівна З книги США автора Бурова Ірина ІгорівнаШтати Північна Кароліна і Південна Кароліна Північна Кароліна і Південна Кароліна розташовані на берегах Атлантичного океану і мають спільний кордон, що йде приблизно паралельно схід-захід. Південна Кароліна межує на заході з Джорджією, а Північна
З книги Венценосне подружжя. Між коханням та владою. Таємниці великих спілок автора Солнон Жан-ФрансуаФердинанд IV і Марія Кароліна Австрійська (1768–1814) Вогонь і вода «У всьому королівстві Фердинанд найменше знає, що діється у державних справах». Шарль Алькіе «Країною править королева Неаполітанська, і їй допомагає порадами мій друг генерал Актон». Лорд
З книги Скарби жінок Історії кохання та витворів автора Кілі ПетроАнна Павлова. У Літньому саду в павільйоні, який збудував Россі, замість гроту, зруйнованого повінню, – називають його «Кавовий будиночок» за старовинним призначенням, а краще павільйон Россі, як і в Михайлівському саду, – у 1981 році було відкрито виставку, присвячену сторіччю
автораПавлова Кароліна Карлівна Уроджена Яниш (рід 1807 р. – пом. 1893 р.) Відома російська поетеса і прозаїк, знаменита перекладачка. Почесний член Товариства любителів російської словесності (1859 р.). Ти, вцілілий у серці жебраку, Привіт тобі, мій сумний вірш! Мій світлий
З книги Жінки, що змінили світ автора Скляренко Валентина МарківнаПавлова Анна Павлівна За метрикою – Анна Матвіївна Павлова (нар. 1881 р. – пом. 1931 р.) Легендарна російська балерина. Зачарований світ балету. Багаторічна щоденна виснажлива праця, що доводить кожен рух до автоматизму, до чарівного, магічного
З книги Всесвітня історія у висловах та цитатах автора Душенко Костянтин ВасильовичАле сумно думати, що даремно нам була молодість дана...
|
ТРИ ДУШІ У наш вік тяжкого знання, Корисливих справ Ішли три душі на випробування У земну межу. І їм річка Господня воля: «У чужині тій Інша кожною буде частка І суд інший. Вогонь натхнення святого Даю вам; Захопленням вашим буде слово І влада мріям. Молоді груди наповню кожною, У краю земному Поняттям правди, чистою спрагою, Живий промінь. І якщо дух впаде лінивий У мирському бою,— Хай не звинувачує ваше ремствування брехливий Любов мою». І на заповітне покликання Тоді зійшли Три жіночі душі у вигнанні На шлях землі. Однією з них судило провидіння Вперше там побачити земний світ, Де, запанувавши, земна освіта Влаштувало свій Валфазарський пір2. Їй упала доля пізнати неволі світської Всю люту та згубну владу, Їй з перших років вели вірш свій дитячий До ніг натовпу смиренною даниною класти; Свої нести моління та пені У життєвий гул, на площу людних зал, Потіхою служити холодної лінощі, Бути жертвою безглуздих похвал. І з вульгарністю звичною, невідлучною Зроднилася і вжилась вона, Заповітний дар їй став звучною гримушкою, Заглухло в ній святе насіння. Про дні благих, про колишню ясну думу Вона тепер не пам'ятає й уві сні; І витрачає життя в шаленому світському шумі, Своєю долею цілком задоволена. Іншу кинув бог далеко У американські ліси; |
Звелів їй слухати самотньо Звелів боротися їй з нуждою, Протидіяти долі, Все відгадати самою собою, Все укласти в самій собі. У грудях, випробуваних стражданням, Зберігати захоплення фіміам; Бути вірною марним сподіванням І невиконаним мріям. І з цим їй важким благом Вона пішла, як бог судив, Безстрашною волею, твердим кроком, До виснаження молодих сил. І з висоти, як ангел віри, Сяє в нічному сутінку Зірка не нашої півсфери Над труновим її хрестом. Третя — благостю бога Їй вказано мирний шлях, Світлих дум їй було багато Вкладено в груди. Сни в ній горді ясніли, Співалися пісні без числа, І кохання їй з колиски Вартою вірною була. Всі дані їй захоплення, Блага всі дані сповна, Життя внутрішнього руху, Життя зовнішньої тиші. І в душі, дозрілої нині, Сумний чується питання: У кращій половині століття Що їй у світі вдалося? Що змогла захвату сила? Що сказав душі мову? Що любов її здійснила, І порив чого досяг? З минулістю, що загинула задарма, З грізною таємницею попереду, З марним серцем жаром, З волею праздную в грудях, З марою марною і завзятою, Може, краще було їй Збожеволіти в безглуздому житті Або згаснути серед степів... Листопад 1845 |
Примітки:
Вперше - зб. «Киянин на 1850», вид. М. Максимовича. М., 1850 з підрядковим приміткою до заголовку: «Це вірш належить до трьох жінок-поетів, які народилися у той самий рік». Є. Казанович передбачає, що у першій частині вірша зображено Є. П. Ростопчина. Але подібне припущення спростовується не лише невідповідністю року народження (1811), а й місця народження Ростопчиною (Москва). Героїня вірша, мабуть, парижанка. До Москви не можна віднести вірші: «Де, запанувавши, земне просвітництво Влаштувало свій Валфазарський бенкет». У другій частині, як вказує Є. Казанович, зображена американська поетеса, що рано померла, Лукреція Марія Девідсон (1808—1825). Їй була присвячена стаття у «Літературній газеті». Тут сказано, що Девідсон обіцяла «Новому Світлу талант, який може змагатися із сучасними поетами Англії». В образі третьої душі представлена сама Павлова, якій було «вказано мирний шлях».
Епіграф - з 8-го розділу «Євгенія Онєгіна».
2. Валфазарський бенкет — за біблійною легендою, бенкет вавилонського царя Валтасара, вбитого під час оргії персами, що завоювали його царство.
Кароліна Павлова (уроджена Яниш) народилася 10 липня 1807 року у місті Ярославлі. Її учителем став знаменитий Баратинський. У будинку отця Кароліна регулярно зустрічалася з найвидатнішими умами сучасності: вченими, письменниками, елітою суспільства. Занадто рано Кароліна Карлівна звернула увагу літературного суспільства на свій талант. У 1929 з'явилося перше з семи послань до неї Язикова.
В особистому житті Кароліни Павлової велику роль відіграв Адам Міцкевич, якого вона зустріла 1825 року в салоні княгині Волконської.
У 1830-ті Кароліна Яниш вийшла заміж за Миколу Пилиповича Павлова, відомого на той час літератора, вона ще більше зблизилася з людьми мистецтва, літературними гуртками, що були на той час носіями передових ідей. Члени гуртків, князь Вяземський, граф Соллогуб, Язиков, Дмитрієв, Панаєв, оспівали її у своїх творах. З моменту заміжжя Кароліна Павлова присвятила себе російській літературі, переважно віршування та перекладів.
Кароліна Карлівна перекладала вірші Пушкіна, Вяземського, Баратинського, Язикова, вже шістдесяті роки вона взялася за «Дон-Жуана» і «Царя Федора Івановича» Олексія Толстого. У 1833 р. її твори вийшли окремим виданням німецькою мовою.
Наприкінці 30-х – на початку 40-х Павлової було створено «Das Nordlicht, Proben der neuen russ. Literatur", "Les Preludes" (Paris, 1839, у книзі - переклад твору Пушкіна "Полководець"), "Jeanne d'Arc, trag. de Schiller, trad. en vers francais" (Paris, 1839). з німецької на російську та англійську, її цікавили твори Рюккерта, Гейне, Камбеля, а найбільше Вальтера Скотта, їх публікували в «Вітчизняних записках» в 1839-1840. мовою в 1839 р. було видано «Preludes».
З 1839 р. у пресі з'являлися вірші Кароліни Павлової. У «Вітчизняних записках» у 1839—1840 було опубліковано вірш «Невідомому поетові»,
присвяченеМількеєву. У 1840 в "Одеському альманаху" надрукували вірш "Поет", а в "Ранковій зорі" - "Межа рідна". У 1843 у «Москвитянині» з'явилися віршіКароліни Карлівни«Донна Іннезілья», «Спогад», а в «Сучаснику» — «Була ти з нами нерозлучна». У 1844 надрукували «Мовну»у «Літературному вечорі»,в 1847 в "Московському огляді" - "Коли в розбрат із самим собою", "У години роздумів і сумніву", а в 1848 там же - "Відповідь на відповідь".У п'ятдесяті роки Кароліна Павлова продовжила перекладати та писати оригінальні вірші, які регулярно публікувалися у різних виданнях. У «Сучаснику» були розміщені: в 1850 «Піє вітер», «Завжди і скрізь», в 1854 «Пояснення псевдоніма». У «Рауті» Сушкова в 1851 виходить «Оповідання Лізи» з повісті у віршах «Кадриль», в 1854 — з «Laterna Magica», «Москва», «Сходила я і розходилася». У «Москвитянині» в 1852 році - «Гаррік у Франції» (комедія на 2 дії). Патріотичний твір Кароліни Павлової «Розмова в Кремлі», опублікований в «Північній бджолі» в 1854. Він здобув широку популярність і став приводом до тривалої і гострої полеміки між Кароліною Павловою і Панаєвим, редактором «Сучасника». Причиною став критичний аналіз на «Розмову в Кремлі», розміщений у журналі, який зайняв 20 сторінок і містив у собі всі основні моменти історії трьох країн (Росії, Франції, Англії), написаний у формі гострої критики. У поемі «Розмова в Кремлі» Павлова дозволила собі оприлюднити свій відгук на події 1854 року, чим показала свою симпатію до слов'янофільства, що фактично спричинило таку гостру реакцію.
У 1955 в "Вітчизняних записках" публікувалися твори Павлової "Сліпий з Шеньє", "Стара", "Про старе", "Свято Риму", "Коли карателем великим", "Про колишнє і загибле", "У жахливій пустелі". У 1956 драматична сцена «Амфітріон», «Люблю я вас, молоді діви». У 1859 р. в «Російській бесіді» опубліковано «Писали під моє диктування».
У «Російському віснику» Каткова з 1856 по 1860 вийшла ціла низка віршів Павлової, що сприяло зростанню її популярності. Було опубліковано оповідання «Кадриль», «За чайним столом», «Ночівка Вітекінда», «Спогад про Іванова» — твір, присвячений відомому живописцю (1858).
У Росії вийшли переклади Кароліни Карлівни з німецької – твори Шіллера. У 1867 в "Бесіді Московського товариства любителів російської словесності", в яке Павлову прийняли як почесний член, опублікували "Монолог Текли" з "Валленштейнова табору". У 1868 у «Віснику Європи» з'явився твір «Смерть Валленштейна».
Мабуть, з усього, що було написано Павловою, лише два твори стосуються важливих суспільних питань: «Розмова у Тріаноні» (1848) і «Розмова у Кремлі», саме вони були написані нею у відповідь на політичні події того часу. «Розмова в Тріаноні» — поема, створена у формі діалогу про французьку революцію, який ведуть Мірабо, прихильник свободи, і Каліостро, який має величезний досвід, накопичений за багато років, і здоровий глузд. Цензура на той час не дозволила цьому твору бути опублікованим, незважаючи на те, що в ньому читалися реакційні думки. Зокрема, один із героїв говорить про те, що хвилювання затихнуть, люди заспокояться, і їм знову знадобляться старі пута, зруйновані революцією. Як доповнення до поеми того ж року вийшов вірш «До С. М. До.», у якому містяться коментарі до неї.
Жанри, використовувані Павловою, менш різноманітні. Найбільше її приваблювала лірика, особливо послання та елегії. Через це в критичній статті Щедрін назвав її прихильником «метеликової поезії» і звинуватив у ледарстві та брехні, називаючи фрази її віршів примарами без жодного живого місця.
Останні твори Кароліни Павлової, "Мої спогади", були опубліковані в "Російському архіві" в 1875. Її біографія, а також біографічні відомості про її чоловіка були розміщені у виданні С. Полторацького "Le comte Theodore Rostoptchine 1765-1826" і H. у виданні "Хрестоматії для всіх". Відгуки та критичні статті про твори Павлової публікувалися в «Творах Бєлінського», а перелік останніх надрукованих книг – у «Бібліографічному словнику російських письменниць» князя М. Голіцина.
Кароліна Карлівна Павлова померла 14 грудня 1893 в Дрездені, де жила в останні роки життя.
pavlova.ouc.ru
За походженням Кароліна Карлівна Павлова була обрусілою німкенею. Народилася вона 10 липня 1807 року у Ярославлі, але все дитинство, юність і зрілу пору життя провела у Москві. Батько її, професор Карл Яніш, був широко освіченою людиною.
Медик за фахом, він викладав фізику та хімію, займався астрономією та живописом, чудово знав літературу. Під керівництвом отця Кароліна здобула чудове домашнє виховання. Дитиною вона вже знала чотири мови та допомагала батькові в його астрономічних спостереженнях. У Москві вона мала славу дівчиною, «обдарованої найрізноманітнішими і найнезвичайнішими талантами».
У молодості Кароліні довелося пережити сильне душевне потрясіння. 1825 року вона зустрілася з польським поетом Адамом Міцкевичем, висланим з батьківщини до Москви за причетність до національно-визвольного руху поляків проти російського самодержавства. Молоді люди покохали один одного і збиралися одружитися, але Яниші повстали проти шлюбу дочки з незабезпеченим та політично неблагонадійним поетом. Та й сам Міцкевич, здається, охолов до нареченої і не проти був звільнитися від цього слова. Незабаром Міцкевич залишив Москву, і більше з Кароліною Карлівною вони не зустрічалися. Ця невдала любов відбилася у багатьох ранніх віршах Павлової. Через багато років, глибокою старою, вона писала синові Міцкевича: «Спогад про це кохання і досі є щастям для мене».
Наприкінці 20-х Кароліна Карлівна зблизилася з московськими літературними колами, між іншим - з Баратинськимі Мовним. Тоді ж вона і сама приступила до літературних занять - спочатку як перекладачка німецькою та французькою мовами віршів Пушкіната інших сучасних російських поетів. Перші оригінальні вірші Кароліни були також написані німецькою та французькою. Німецькі переклади дівчини Яниш були доставлені в рукописи самому Гете, який схвалив їх і надіслав перекладачеві втішного листа. У 1833 році ці переклади були видані в Німеччині. Дещо пізніше, в 1839 році, в Парижі вийшов зроблений Кароліною Карлівною французький переклад трагедії Шиллера «Жанна д "Арк». На той час вона почала писати і російські вірші, які мали успіх у московських літературних салонах.
Тим часом особисте життя Кароліни Яниш складалося не надто вдало. Вона була не дуже гарною собою і вже не першої молодості. Їй загрожувала доля залишитися старою дівою. Але в 1836 році Янишам дісталася досить значна спадщина, і Кароліна Карлівна стала багатою нареченою. Незабаром знайшовся і наречений - відомий свого часу письменник Н. Ф. Павлов, людина легковажна, відчайдушний гравець і до того ж колишній на поганому рахунку у начальства (частково як автор повістей з досить різкими антикріпосницькими випадами).
Вийшовши за Павлова заміж, Кароліна Карлівна негайно завела свій літературний салон, у якому неподільно «панувала». Письменники, вчені, артисти, художники та музиканти охоче відвідували збори у Павлової, але ставилися до неї дещо глузливо. Її недолюблювали за манірність, величезну зарозумілість і непереборну пристрасть зачитувати всіх і кожного своїми віршами.
40-ті роки були часом найбільших успіхів Павлової та розквіту її поетичного обдарування. Вона писала багато, активно брала участь у журналах і альманахах, виробила свою характерну поетичну манеру, дещо холодну, але дуже ефектну, опанувала вигостреним віршованим майстерністю.
У 1848 році було видано роман Павлової «Подвійне життя», написаний віршами та прозою. До того ж часу належить її невелика поема «Розмова у Тріаноні», яку сама вона вважала найкращим своїм твором. Хоча ця поема через деякі обставини була заборонена цензурою, Павлова виступила в ній переконаною і войовничою противницею передових ідей, зі страхом зустріла революційні події, що розгорнулися 1848 року на Заході.
Незабаром на К. Павлову стали серйозні неприємності. Вона була нещаслива у сімейному житті. Н. Ф. Павлов спустив із рук її стан. В 1852 між подружжям стався повний розрив. Старий Яниш за наученням доньки (як стверджували) поскаржився на Павлова начальству, яке тільки шукало нагоди причепитися до людини, яка стала неблагонадійною. У Павлова було проведено обшук і знайдено безліч заборонених книг. Спочатку його посадили до боргової в'язниці, так званої «Ями», а потім вислали під нагляд поліції в Перм.
Ця скандальна історія справила в Москві великий галас і озброїла проти Кароліни Карлівни громадську думку, оскільки в ній бачили головну винуватку біди, що впала на Павлова. Відомий дотепник С. А. Соболевський пустив по руках злий вірш, який починався так:
Ах, куди не поглянеш, Все кохання могила! Чоловік мамзель Яніш У Яму посадила…
Залишатися в Москві Кароліні Павловій було ніяково, і навесні 1853 вона поїхала до Петербурга, а звідти - в Дерпт, де потоваришувала з поетом А. К. Товстим(згодом вона переклала німецькою мовою його балади, поеми та драми). На політичні події 1854 року (кримська війна з французами та англійцями, оборона Севастополя) Павлова відгукнулася поемою «Розмова у Кремлі», написана в охоронному, офіційно-патріотичному дусі. У передових громадських та літературних колах поему, природно, зустріли у багнети.
Скривджена й розгублена, але здала своїх консервативних позицій, Павлова вирішила залишити Росію. Вона побувала в Константинополі, в Італії, у Швейцарії, а в 1861 остаточно оселилася в Німеччині, в Дрездені, лише зрідка і на короткий час наїжджаючи в Росію.
Іноді вірші її виникали у другорядних російських виданнях. У 1863 році в Москві вийшла невелика збірка її віршів, насмішкувато зустрінута передовою критикою. Збірка ця безнадійно запізнилася: поезія, яка жила переказами романтизму 30-х і начисто відчужена від завдань суспільної боротьби, в епоху 60-х була зовсім не на часі.
Померла Кароліна Павлова старезною вісімдесятишістрічною старенькою, 2 грудня 1893 року. Смерть її пройшла непоміченою і сама пам'ять про неї надовго затихла. «Воскресив» Павлову Валерій Брюсов, який видав 1915 року зібрання її творів. Час все ставить своє місце. Набула його і Кароліна Павлова - історія російської поезії 40-50-х років, коли вона з чималим талантом і безперечною майстерністю створила кращі свої твори.
В. Н. Орлов
ПАВЛОВА, Кароліна Карлівна – російська поетеса. Дочка обрусілого німця, професора Московського університету К. Яніша. Здобула блискучу освіту. У московських літературних салонах зустрічалася у 2-й половині 20-х років. з Є. А. Баратинським, Д. В. Веневітіновим, А. С. Пушкіним, А. Міцкевичем, захоплення яким позначилося на ліриці Павлової. Міцкевич також присвячував Павлові вірші. У 1833 вийшла збірка перекладних та оригінальних творів Павлової німецькою мовою – «Das Nordlicht. Proben der neuen russischen Literatur», до збірки увійшли переклади німецькою мовою віршів А. С. Пушкіна «Пророк», "Я пам'ятаю чудову мить". У 1837 р. Павлова вийшла заміж за письменника Н. Ф. Павлова. Друзям Павлової у 30-40-ті рр. стають К. С. Аксаков, І. В. Кірєєвський, А. С. Хом'яков, С. П. Шевирьов, М. М. Мов, П. А. Вяземський. Вірші Павлової друкувалися в «Москвитянині», «Вітчизняних записках», «Сучаснику», «Російському віснику». Ліричний герой Павлової - людина, морально височить над суспільством, що у конфлікті з нею. У 1839 у Парижі вийшла збірка Павлової французькою мовою "Les preludes par m-me Caroline Pavlof nee Jaenisch"; в 1848 опубліковано роман у віршах та прозі «Подвійне життя» - про аморальність виховання у світському суспільстві. Поема «Розмова у Тріаноні», написана під враженням подій французької революції 1848, була дозволена цензурою і поширювалася в рукописах. Революція не викликає у Павлової співчуття. Народ, за її уявленням, «або лютий тигр, чи смирний віл». У 1853, після розриву з чоловіком, Павлова виїхала за кордон, звідки ненадовго поверталася до Петербурга, в 1856 залишила Росію назавжди. У 1854 опублікувала «Розмова у Кремлі»- Патріотичну поему зі слов'янофільським відтінком. Поезія Павлової досягла нового розквіту в 60-ті роки. У ньому переважає любовна лірика, посилюється тема поета, незрозумілого суспільством. Вона, як і раніше, демонстративно уникає участі в будь-яких політичних таборах. У 1863 опублікувала збірку «Вірші». Павлова багато перекладала німецькою мовою - трагедії А. К. Толстого «Смерть Іоанна Грозного»(Пост. 1868), «Цар Федір Іоаннович»(1869), російською мовою - трагедію Ф. Шиллера «Смерть Валленштейна» (1868).
Поетична мова Павлової - стисла, енергійна, з нетрадиційною римою. Її творчість, захоплено зустрінута спочатку, згодом була предметом полеміки між західниками та слов'янофілами. В. Г. Бєлінський дивувався «…благородній простоті цих алмазних віршів…», але потім обмежував позитивну оцінку характеристикою перекладів Павлової, яка «…має незвичайний дар перекладати віршами з однієї мови на іншу». Демонстративний політичний індиферентизм Павлової викликав у 60-х роках. негативну оцінку М. Є. Салтикова-Щедріна («метеликова поезія»). До кінця 19 століття Павлова була забута. У 20 столітті нею наново зацікавилися символісти.
Соч.: Зібр. тв. ред. та вступ. ст. В. Брюсова, Т. 1-2, М., 1915; Повн. зібр. віршів. Вступ. ст. Н. Коварського, ред. та прим. Е. Казановіч, Л., 1939; Повн. зібр. віршів. Вступ. ст. П. П. Громова, М. – Л., 1964.
Літ.: Рапгоф Би., К. Павлова. Матеріали для вивчення життя та творчості, П., 1916; Гроссман Л., Вівторок у Кароліни Павлової, 2 видавництва, М., 1922; Історія русявий. літри XIX в. Бібліографічний. покажчик, за ред. Муратової, М. - Л., 1962.
Н. В. Семенов
Коротка літературна енциклопедія: У 9 т. – Т. 5. – М.: Радянська енциклопедія, 1968
ПАВЛОВА Кароліна Карлівна – поетеса. Дочка професора Яніша. Здобула чудову домашню освіту. На початку своєї літературою діяльності Павлова писала французькою та німецькою і головним чином перекладала французькою та німецькою мовами твори російських поетів ( Пушкіна, Вяземського, Баратинського, Язикова). У 1833 р. переклади Павлової вийшли в Німеччині окремим виданням. Початок оригінальної творчості Павлової російською мовою належить до кінця 1930-х. Вірші її друкувалися в більшості сучасних їй журналів: «Москвитянине», «Вітчизняних записках», «Сучаснику» (Плетньова), «Пантеоні», «Російському віснику» та ін. перекладів. Нею перекладено в цей період німецькою мовою ряд творів А. К. Толстого("Дон Жуан" , «Цар Федір Іоаннович», «Смерть Іоанна Грозного», а також його балади), а російською мовою - «Смерть Валленштейна» Шіллера.
Поезія Павлової при значній формальній майстерності характеризується убогістю ідейного змісту. Не маючи міцних соціальних коренів у середовищі феодально-помісного дворянства, Павлова тим не менш за своєю ідеологією є представницею того прошарку родової аристократії, який у процесі впровадження в економіку Росії капіталістичних почав виявився вибитим зі своєї колії та відкинутим від активної участі у суспільному житті. Відчуженість від суспільного життя, характерна для деградуючого дворянства тієї пори, зумовила тяжіння Павлової до «чистої поезії»: поети «йдуть серед потрясінь, кидаючи у світ свій гучний вірш, їм пісня важливіша за людські прагнення, їм сни потрібніші дарів зем. Переважна більшість її віршів є зразками інтимної лірики, плід поглиблення поетеси у свій внутрішній світ елегійних роздумів і спогадів: майбутнє - «німа далечінь», «простір майбутнього мені порожній»; у цьому повне зречення; лише минуле - «крізь років прожитих тіні дитячий чудовий світ». Протиставлення дійсного життя, знайомої та близької Павлової лише її світської оболонці, «справжнього життя душі» становить ідею «Подвійного життя» . Мотив подвійного життя, мотив сну як справжнього життя, зустрічається у низці ліричних віршів Павлової.
З усього написаного Павловою лише два твори безпосередньо торкаються суспільних питань і створені у зв'язку з політичними подіями її часу - це поеми «Розмова у Тріаноні»і «Розмова у Кремлі». Перша поема побудована у формі діалогу між прихильником свободи (Мірабо) і представником навченого тисячолітнім досвідом здорового глузду (Каліостро) на тему про французьку революцію, що починається. Хоча поема і була заборонена миколаївською цензурою, основна думка її реакційна; одним з найбільш яскравих її виразів є наступна строфа: «І нинішнього покоління Вщухнуть грізні бродіння, Людському натовпу, повірте, граф, Знову знадобляться узи, І кинуть ці ж французи Спадщина виручених прав». Написаний у тому року вірш , що може служити хіба що коментарем до поеми, свідчить про глибокому суспільному індиферентизмі автора. Перед обличчям великих політичних подій поетеса сповнена лише одного бажання: «Знайшли куточок затишний, Де можна мріям дати простір, Години цієї багатосмутної Хочу не слухати крик і суперечку.» Суспільний індиферентизм Павлової є звичайно нічим іншим, як форма, що прикриває відданість її консервативним засадам життя. З цієї точки зору не випадковий її сусально-патріотичний відгук на події 1854 р. поемою «Розмова у Кремлі», в якій вона найповніше висловила свою близькість до слов'янофільства. Поема викликала глузливий відгук у «Сучаснику».
Так само, як і для всіх інших представників «чистої поезії», форма для Павлової набуває самодостатнього значення: «Потрібнішою насущного мені хліба здавалася гучна рим гра». Звідси пристрасть поетеси до незвичайних, гострих рим, своєрідність її поетичної мови. Вірш Павлової стислий, виразний, енергійний; в той же час йому властива деяка абстрактність, що робить його майже неподібним. Розмаїттям жанрів поезія Павлової не вражає; найбільш культивуються нею ліричні жанри – елегії, послання.
Загальну різко-негативну оцінку поезії Кароліни Павлової дала критика 60-х років. Щедрін у своїй рецензії на її вірші назвав її представницею «метеликової поезії», для якої «справжнє блаженство полягає в безтілесності і… істинний comme il faut полягає в тому, щоб харчуватися ефіром, запивати цю їжу росою і амбре. Де джерело цього суцільного брехання? З якою метою допускається таке дармоїдське марнослів'я? - Запитує критик і відповідає, - це явище дивне, але воно не незрозуміле. Це продукт цілого ладу понять, того самого ладу, який у філософії породжує Юркевичів, у драматичному мистецтві дає балет, у політичній сфері висловлюється слов'янофілами, у вихованні - інститутками, що смокче та гризуть олівці. Тут немає жодного живого місця, тут все фраза, все привид, тут одна безглуздість доводиться за допомогою іншої, і всі ці дрібниці, склеєні разом, утворюють під кінець таку нетрі, яку насилу пробивають найсміливіші спроби здорового глузду» («Сучасник», 1863, V).
Бібліографія: I. Зібр. сочин., двох томах, під ред. В. Брюсова, Вид. До. Некрасова, М., 1915.
ІІ. Брюсов Ст., матеріали для біографії К. Павлової, в «Зборах творів»; Гріфцов П., К. Павлова, "Російська думка", 1915, XI; Переверзєв Ст, Салонна поетеса, «Сучасний світ», 1915, XII (з приводу «Зборів творів» Павлової); Рапгоф Би., До. Павлова. Матеріали для вивчення життя та творчості, П., 1916; Ернст С., К. Павлова та Євд. Розтопчина, «Російський бібліофіл», 1916 № 6; Білецький А., Нове видання творів К. Павлової, «Известия Академії наук», вип. XXII, П., 1917.
ІІІ. Мезієр А. Ст, Російська словесність з XI по XIX ст. включно, ч. 2, СПБ, 1902; Мов Д. Д., Огляд життя та праць російських письменників та письменниць, вип. XIII, П., 1916 («Збірник відділення російської мови та словесності Академії наук», т. XCV, № 3); Владиславльов І. Ст, Російські письменники, вид. 4-те, Л., 1924.
В. Гольдінер
Літературна енциклопедія: У 11 т. - [М.], 1929-1939
Кароліна Карловна Павлова (Кароліна Павлова-Яниш; уроджена Яніш; 10 () липня, Ярославль - 2 () грудня, Дрезден) - російська поетеса.
За походженням була обрусілою німкенею. Дитинство, юність та зрілу пору життя провела в Москві. Батько її, професор Карл Яніш, був широко освіченою людиною. Медик за фахом, він викладав фізику та хімію, займався астрономією та живописом, чудово знав літературу. Під керівництвом отця Кароліна здобула чудове домашнє виховання. Дитиною вона вже знала чотири мови та допомагала батькові в його астрономічних спостереженнях. У Москві вона мала славу дівчиною, «обдарованої найрізноманітнішими і найнезвичайнішими талантами».
У молодості Кароліні довелося пережити сильне душевне потрясіння. Цього року вона зустрілася з польським поетом Адамом Міцкевичем, висланим із батьківщини до Москви за причетність до національно-визвольного руху поляків проти російського самодержавства. Молоді люди покохали один одного і збиралися одружитися, але Яниші повстали проти шлюбу дочки з незабезпеченим і політично неблагонадійним поетом. Та й сам Міцкевич, здається, охолов до нареченої і не проти був звільнитися від цього слова. Незабаром Міцкевич залишив Москву, і більше з Кароліною Карлівною вони не зустрічалися. Ця невдала любов відбилася у багатьох ранніх віршах Павлової. Через багато років, глибокою старою, вона писала синові Міцкевича: «Спогад про це кохання і досі є щастям для мене».
Наприкінці 1820-х Кароліна Карлівна зблизилася з московськими літературними колами, між іншим - з Є. А. Баратинським і Н. М. Мовним. Тоді ж вона й сама приступила до літературних занять - спочатку як перекладачка німецькою та французькою мовами віршів Пушкіна та інших сучасних російських поетів. Перші оригінальні вірші Кароліни були також написані німецькою та французькою. Німецькі переклади дівчини Яніш були доставлені в рукописі Гете, який схвалив їх і надіслав перекладачеві приємний лист. У 1833 році ці переклади були видані в Німеччині. Дещо пізніше, в 1839 році, в Парижі вийшов зроблений Кароліною Карлівною французький переклад трагедії Шіллера «Жанна д'Арк». На той час вона почала писати і російські вірші, які мали успіх у московських літературних салонах.
Тим часом особисте життя Кароліни Яниш складалося не надто вдало. Вона була не дуже гарною собою і вже не першої молодості. Їй загрожувала доля залишитися старою дівою. Але в році Янишам дісталася досить значна спадщина, і Кароліна Карлівна стала багатою нареченою. Незабаром знайшовся і наречений - відомий свого часу письменник Н. Ф. Павлов, людина легковажна, відчайдушний гравець і до того ж колишній на худому рахунку у начальства (частково як автор повістей з досить різкими антикріпосницькими випадами).
Вийшовши за Павлова заміж, Кароліна Карлівна негайно завела свій літературний салон, у якому неподільно «панувала». Письменники, вчені, артисти, художники та музиканти охоче відвідували збори у Павлової, але ставилися до неї трохи глузливо. Її недолюблювали за манірність, величезну зарозумілість і непереборну пристрасть зачитувати всіх і кожного своїми віршами.
Ця скандальна історія справила в Москві великий галас і озброїла проти Кароліни Карлівни громадську думку, оскільки в ній бачили головну винуватку біди, що впала на Павлова. Відомий дотепник С. А. Соболевський пустив по руках злий вірш, який починався так:
Ах, куди не поглянеш,
Всі кохання могила!
Чоловік мамзель Яніш
У Яму посадила…
Залишатися в Москві Кароліні Павловій було ніяково, і навесні 1853 вона поїхала в Петербург, а звідти - в Дерпт, де потоваришувала з поетом А. К. Толстим (згодом вона переклала німецькою мовою його балади, поеми і драми). На політичні події року (Кримська війна з французами та англійцями, оборона Севастополя) Павлова відгукнулася поемою «Розмова у Кремлі», написаною в охоронному, офіційно-патріотичному дусі. У передових громадських та літературних колах поему, природно, зустріли у багнети.
Скривджена й розгублена, але здала своїх консервативних позицій, Павлова вирішила залишити Росію. Вона побувала в Константинополі, в Італії, у Швейцарії, а в 1861 остаточно оселилася в Німеччині, в Дрездені, лише зрідка і на короткий час наїжджаючи в Росію.
Іноді вірші її виникали у другорядних російських виданнях. У році в Москві вийшла невелика збірка її віршів, насмішкувато зустрінута передовою критикою. Збірка ця безнадійно запізнилася: поезія, що жила переказами романтизму 30-х років і начисто відмовлена від завдань суспільної боротьби, в епоху 60-х була зовсім не на часі.
Смерть її пройшла непоміченою і сама пам'ять про неї надовго затихла. «Воскресив» Павлову Валерій Брюсов, який видав у році зібрання її творів. Час все ставить своє місце. Знайшла місце і Кароліна Павлова - історія російської поезії 40-50-х років, коли вона з чималим талантом і безперечним майстерністю створила кращі свої твори.
Література
- Російські поети. Антологія у чотирьох томах. Москва, "Дитяча Література", 1968.
Примітки
Посилання
- Павлова, Кароліна Карлівна у бібліотеці Максима Мошкова
- Кароліна Павлова вірші в Антології російської поезії
Wikimedia Foundation. 2010 .
- Кароліна Отеро
- Кароліна Ремі
Дивитись що таке "Кароліна Павлова" в інших словниках:
Кароліна Карлівна Павлова- Ім'я при народженні: Кароліна Карлівна Яниш Дата народження: 10 липня (22 липня) 1807(18070722) Місце народження: Ярославль … Вікіпедія
Павлова, Кароліна
Павлова Кароліна Карлівна- Кароліна Карлівна Павлова Ім'я при народженні: Кароліна Карлівна Яниш Дата народження: 10 липня (22 липня) 1807(18070722) Місце народження: Ярославль … Вікіпедія
Павлова До.- Кароліна Карлівна Павлова Ім'я при народженні: Кароліна Карлівна Яниш Дата народження: 10 липня (22 липня) 1807(18070722) Місце народження: Ярославль … Вікіпедія
Павлова К. К.- Кароліна Карлівна Павлова Ім'я при народженні: Кароліна Карлівна Яниш Дата народження: 10 липня (22 липня) 1807(18070722) Місце народження: Ярославль … Вікіпедія
Павлова Кароліна Карлівна- (Урод. Яніш) (1807 93), русявий. поетеса та перекладачка (рус., англ., нім. поетів на франц. яз. і зап. європ. поезії на рос. яз.). З 2-ї пол. 1820-х рр. у моск. літ. салонах зустрічалася з Є. А. Баратинським, Д. В. Веневітіновим, А. С. Пушкіним, А.… … Лермонтовська енциклопедія
Павлова, Кароліна Карлівна- У Вікіпедії є статті про інших людей з таким прізвищем, див. Павлова. У Вікіпедії є статті про інших людей з таким прізвищем, див Яніш. Кароліна Карлівна Павлова … Вікіпедія
Павлова- Кароліна Карлівна (1807-1893) поетеса. Дочка професора Яніша. Здобула чудову домашню освіту. На початку своєї литої діяльності П. писала французькою і німецькою і гол. обр. перекладала на французьку та німецьку мову. твори… … Літературна енциклопедія
