Žargon- društvena raznolikost govora koju koristi uski krug izvornih govornika, ujedinjenih zajedničkim interesom, zanimanjem, položajem u društvu. U suvremenom ruskom razlikuju se mladostižargonu, odn sleng(Engleski, sleng- riječi i izrazi koje koriste ljudi određenih profesija ili dobnih skupina), žargoni profesionalni, na mjestima lišenja slobode koristi se i kampžargon.

Najrašireniji u našem vremenu je žargon mladih, popularan među studentima i mladima. Žargoni, u pravilu, imaju ekvivalente u zajedničkom jeziku: hostel - hostel, stipuha - stipendija, mamuze - jaslice, rep - akademski dug, pijetao - odličan (ocjena), štap za pecanje - zadovoljavajući itd. Pojava mnogih žargona povezana je sa željom mladih ljudi da izraze svoj stav prema temi, pojavi živopisnije, emocionalnije. Stoga riječi zahvalnosti: super, super, pegla, cool, smij se, ludi, zuji, jebi se, ori, sunčaj se itd. Svi su oni uobičajeni samo u usmenom govoru i često ih nema u rječnicima (što je razlog neslaganja u pravopisu nekih žargona).

Logorski žargon kojim su se služili ljudi smješteni u posebnim životnim uvjetima odražavao je užasan život u zatočeničkim mjestima: osuđenik (zatvorenik), furnir ili šmon (pretres), kaša (gulaš), toranj (egzekucija), doušnik (doušnik), kucati (obavijestiti) i pod. Ovaj sloj ruskog vokabulara još uvijek čeka na proučavanje, iako je trenutno arhaičan.

Govor pojedinih društveno zatvorenih skupina (lopovi, skitnice i dr.) naziva se sleng(fr. argot zatvoreno, neaktivno). To je tajni, umjetni jezik podzemlja ( lopovska glazba), poznata samo upućenima i postojeća također samo u usmenom obliku. Odvojeni argotizmi šire se izvan slenga: lupež, mokrušnik, pero (nož), malina (brlog), split, nix, fraer itd., ali pritom praktički prelaze u kategoriju razgovornog rječnika i daju se u rječnicima s odgovarajućim stilskim oznakama: "kolokvijalni", "grubi kolokvijalni".

Nedovoljno poznavanje žargona i argotizama, kao i njihova pokretljivost u jeziku - seljenje iz jedne leksičke skupine u drugu - ogleda se i u nedosljednosti njihova tumačenja od strane sastavljača rječnika. Dakle, u "Rječniku ruskog jezika" S. I. Ozhegova, riječ zaspati u značenju "faliti" - "kolokvijalno", i u značenju - "uloviti se, biti uhvaćen u nečemu" - "kolokvijalno". U "Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika" koji je uredio D. N. Ushakov, ima oznake "kolokvijalni", "iz lopovskog žargona". Osim toga, S.I. Ozhegov daje ocjene većini žargona koji ne ukazuju na njihove genetske korijene: strpati- "besmisleno je učiti napamet", "kolokvijalno"; preci- "roditeljski", "kolokvijalni", "šaljivi"; salaga- "mlad, neiskusan mornar", "kolokvijalno", "šaljivo".

Žargonizmi i još više argotizam odlikuju se vulgarnim bojanjem. Međutim, njihova leksička inferiornost objašnjava se ne samo stilskom inferiornošću, već i mutnim, netočnim značenjem. Semantička struktura većine žargonskih riječi varira ovisno o kontekstu. Na primjer, glagol kemarit može značiti "odmor", "drijemati", "san"; pridjev željezo ima značenje "pouzdan", "vrijedan", "lijep", "istinit" i tako dalje. Stoga upotreba žargona čini govor ne samo nepristojnim, opscenim, već i neopreznim, nejasnim.

Pojava i širenje žargona i argotizama s pravom se ocjenjuje kao negativna pojava u razvoju narodnog jezika. Stoga je jezična politika odbiti njihovu uporabu. Međutim, pisci i publicisti imaju pravo pozivati ​​se na te slojeve vokabulara u potrazi za realnim bojama kada opisuju relevantne aspekte naše stvarnosti. Istodobno, žargonizam, argotizme treba uvoditi u umjetnički govor samo u citatima, kao i dijalektizme.

Frolova Vladislava Nikolaevna

Ovo istraživanje dotiče vrlo važnu temu: žargon, njegov razvoj i upotrebu ljudi u kolokvijalnom i pisanom govoru. U ovom radu učenica je dobro otkrila svoje ciljeve: Definirala što je žargon; Pratio sam povijest žargona, njihove promjene kroz vrijeme; Saznao sam kako se žargoni različitih skupina i slojeva društva međusobno razlikuju; Identificirao glavnu skupinu žargona.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Sekcija: "Ruska lingvistika"

Tema: "Žargon"

Poljoprivredni strojevi Bezenchuk

Znanstveni savjetnik: Mikhailova Olga Petrovna.

Profesor ruskog jezika i književnosti.

P. Bezenchuk

2016

Konzultantski pregled.

Ovo istraživanje dotiče vrlo važnu temu: žargon, njegov razvoj i upotrebu ljudi u kolokvijalnom i pisanom govoru.

U ovom radu studentica je dobro otkrila ciljeve koje je sebi postavila:

• Definirano što je žargon;
• Pratio sam povijest žargona, njihove promjene kroz vrijeme;
• Saznao sam kako se žargoni različitih skupina i slojeva društva međusobno razlikuju;
• Identificirao glavnu skupinu žargona.

U glavnom dijelu detaljno se obrađuje povijest nastanka žargona i formiranje žargonskog vokabulara. Nadalje, detaljno su opisane vrste žargona, njihove međusobne razlike, povijest nastanka svake vrste i dani su ilustrativni primjeri sa situacijama njihove uporabe. U odjeljku "upotreba žargona" daje se zapažanje opovećanje aktivnosti opscenog rječnika i frazeologije u kolokvijalnom govoru, u uvjetima međuljudske komunikacije u neformalnoj komunikaciji, kao iu knjižnom govoru, u medijima iu usmenom javnom govoru političke prirode.

Student je uspješno realizirao ciljeve i zadatke i donio dobro utemeljene zaključke, u potpunosti je otkrio ovu temu.

Uvod.

Jezik je praktična, stvarna svijest, koja odražava ne samo društveno-povijesno iskustvo čovječanstva, već i društveni status pojedinog sloja društva. Jezik ima simboličku prirodu i sustavnu organizaciju, te je kao rezultat toga univerzalno sredstvo komunikacije.

Riječ, govor je pokazatelj opće kulture čovjeka, njegovog intelekta, njegove govorne kulture. Svako udruženje ljudi na teritorijalnoj ili strukovnoj osnovi, prema svojim interesima, ima svoj jezik, koji je uključen u narodni jezik kao jedan od njegovih oblika. Uz književni jezik tu su i teritorijalni dijalekti, narodne riječi, stručni i društveno-skupinski žargon.

Ova tema je relevantna jer. trenutno postoji širenje omladinskog žargona. Ovaj se fenomen ne temelji na društvenim razlozima, već na želji da se govor učini izražajnim i živopisnim. Žargoni imaju izraz, pa se ponekad koriste u fikciji kao sredstvo stvaranja slike.

Prilikom odabira ove teme postavljeni su sljedeći zadaci:

• Definirati što je žargon;
• pratiti povijest žargona, njihove promjene kroz vrijeme;
• Saznajte kako se međusobno razlikuju žargoni različitih skupina i slojeva društva;
• Pokušajte identificirati glavnu skupinu žargona.

Glavni dio.

Općenito, žargon - to su žargonske tvorevine, stoga se postavlja pitanje što je žargon? U "Sovjetskom enciklopedijskom rječniku" nalazimo da je "žargon društvena vrsta govora, koja se odlikuje nacionalnim specifičnim rječnikom i frazeologijom". Argo se ovdje definira kao dijalekt određene društvene skupine (lopovski jezik), stvoren u svrhu jezične izolacije.

Sljedeća definicija nalazi se u "Rječniku suvremenog ruskog jezika": "Govor bilo koje društvene ili profesionalne skupine, koji sadrži veliki broj riječi i izraza koji su svojstveni samo ovoj skupini, uključujući umjetne, ponekad uvjetne.

U "Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika" S. Ozhegova i N. Shvedove stoji da je to "govor neke društvene ili druge skupine ujedinjene zajedničkim interesima, koji sadrži mnoge riječi i izraze koji se razlikuju od zajedničkog jezika, uključujući i umjetne one, ponekad uvjetne Žargon trgovaca Žargon lopova. Za sleng se ovdje također kaže da su to "uvjetni izrazi i riječi koje koristi neka izolirana društvena ili profesionalna skupina, njezin uvjetni jezik".

Konačno, u Objašnjavačkom rječniku ruskog jezika D. Ušakova, koji je od nas vremenski udaljeniji, čitamo: "1. Žargon je isto što i sleng. Školski žargon. 2. Sadašnji naziv nekog lokalnog dijalekta koji se čini biti iskvaren govornikom književnog jezika“.

Primjeri žargona:

1) Htio sam pozvati goste na odmor, ali koliba to ne dopušta.

Hibara - dom.

2) Teški autobusi euroklase peglali su pločnike svaki dan.

Ispeglano - otišlo.

Dakle, žargon je značajno područje govornog korpusa jezika, koje okružuje njegovu normativno utvrđenu jezgru. Od jezgre se razlikuje nenormativnošću, pokretljivošću i sposobnošću mijenjanja u kratkim povijesnim razdobljima. Karakterizira ga visoka produktivnost, neiscrpan je izvor nadopunjavanja vokabulara suvremenog jezika. U pisanom i usmenom govoru dodijeljene su mu sljedeće jezične funkcije: da prvi opiše novi život, političke, tehnološke promjene; služe kolokvijalnom registru za što učinkovitiji utjecaj na sugovornika/čitatelja. Uz pomoć žargona najlakše se ruše društveni i jezični tabui. On je suprotnost svečanosti i patosu. Nema ničeg jadnog u žargonskim riječima koje opisuju, na primjer, smrt ili ljubav: lijepiti papuče, žmiriti, graknuti . U tim slučajevima žargon služi kao obrambeni mehanizam koji ublažava tragediju života.

Povijest i suvremenost

Sama riječ "sleng", kao što znate, dolazi iz francuskog žargona. S francuskog se prevodi kao "jezik zločina"; prema Velikoj sovjetskoj enciklopediji, navodno dolazi od galoromanskog gargone - brbljanje. Žargon je društveni dijalekt koji se od uobičajenog jezika razlikuje po specifičnom vokabularu i izražajnosti obrta, ali nema vlastiti fonetski i gramatički sustav. Ovo je uvjetan jezik, razumljiv samo u određenoj sredini, ima puno umjetnih, ponekad uvjetnih riječi i izraza.

Žargon nema određenu povijest (kao ni autore i škole). Ako Fenyu nazovemo jednom od vrsta žargona, onda možemo dobiti barem neku predodžbu o prvom žargonu. Dahlov rječnik tumači riječ "žargon" kao razvoj jezika peddler-ofen; tako se pojavio jezik Fenya - tada je u Rusiji bilo doba srednjeg vijeka. Ofeni je došao do novih korijena, napuštajući tradicionalnu rusku morfologiju, i koristio se novim jezikom za komunikaciju "ne za tuđe uši".

Žargon se razvija u okruženju više ili manje zatvorenih timova, raznih profesionalnih skupina, o čemu će biti riječi u nastavku. Vrijedno je napomenuti da žargon jednog kolektiva ili skupine mogu koristiti drugi kolektivi ili skupine, jer. sfere funkcioniranja različitih skupina mogu konvergirati.

Rječnik jezika neprestano se mijenja; žargon je također promjenjiv. Drugim riječima, karakterizira ga nestabilnost i brza promjena najčešćeg vokabulara. Preduvjeti za nastanak žargonskih riječi također su različiti; od skupine do skupine se mijenjaju, ali u osnovi je moguće razlikovati slične. Dakle, jedan od ključnih preduvjeta za pojavu žargona može se nazvati željom da se govoru doda izraz, dajući mu određenu dozu ironije ili prezira. Također, preduvjet za nastanak žargona može se nazvati željom za skraćivanjem određene riječi kako bi se smanjilo vrijeme za njezin izgovor ili pojednostavilo njezino pamćenje.

S jedne strane, žargon se čini kao "čir" na tijelu ruskog jezika, istiskujući klasični, književni govor, čineći ga ne toliko "demokratskim", koliko vulgarnim. Tome pridonose i masovni mediji koji žargon jedne skupine "nose" u mase, čineći ga normom. Mase, po navici, spikere, a sada jednostavno voditelje, smatraju mjerilima i, ne primjećujući to sami, počinju koristiti nove riječi, često ne bez grešaka. Tako riječi postaju kraće, govor postaje primitivniji, "teškoće" su stvar prošlosti; po mom mišljenju, logično je pretpostaviti da ako naše misli postanu jednostavnije, onda i mi sami postajemo gluplji.

No, s druge strane, žargon je već sastavni, organski dio našeg jezika, bez kojeg je teško zamisliti naš svakodnevni govor. To je u određenoj mjeri postalo nužnost. Naša komunikacija kao da bez toga postaje „neugodna“, „zbunjujuća“. Prema mišljenju stručnjaka, žargon je budućnost našeg jezika.

Dakle, preduvjeti za nastanak, a ujedno i ciljevi korištenja žargona, mogu se nazvati, prije svega, pogodnošću komunikacije između ljudi jedne ili više skupina. Drugo, žargon se koristi za skrivanje pravog značenja od "stranih" ili nezainteresiranih osoba; međutim, kao što je gore spomenuto, nije zatvoren. Dakle, žargon je potreban za izolaciju jedne grupe od drugih. Treće, žargon daje izraz našim riječima, tj. čini govor svjetlijim, življim, emocionalnijim. U fikciji je prisutan i žargon koji prikazuje karakter određenog junaka, njegovu pripadnost društvenom sloju, skupini.

Društveni žargon- to su uobičajene riječi i izrazi, prvi put uočeni u 18. stoljeću u krugu plemstva, tzv. "salonski" jezik. Ljubitelji i obožavatelji svega francuskog često su koristili iskrivljene riječi ovog jezika. Na primjer: "zadovoljstvo" se zvalo "plaisir". Izvorna svrha žargona bila je čuvanje tajnosti prenesenih informacija, svojevrsno kodiranje i prepoznavanje "nas" i "njih". Ova funkcija "tajnog jezika" sačuvana je u gangsterskoj sredini kao govor asocijalnih elemenata i naziva se "lopovskim slengom".

Na primjer:

Nož je pero

Zatvor - "kazalište"

Nazovite - "birajte brojeve."

Ostale vrste žargona- školski, studentski, sportski, profesionalni - praktički su izgubili ovu imovinu. No, u govoru mladih još uvijek ima funkciju identifikacije „stranaca“ u zajednici. Često je za tinejdžere žargon način samopotvrđivanja, pokazatelj njihove pripadnosti broju "odraslih" i uvjet za prihvaćanje u određenom društvu. Upotreba posebnog slenga ograničena je temom razgovora: predmet razgovora, u pravilu, izražava specifične interese uskog kruga ljudi. Posebnost žargona iz dijalekta je da glavni udio njegove upotrebe otpada na neformalnu komunikaciju.

Kako nastaje žargon?

Riječi i kombinacije temelje se na dijalektalnim razlikama i morfemima jezika koji su dostupni u okruženju u kojem se pojavljuju. Načini njihovog formiranja: davanje drugačijeg značenja, metaforizacija, promišljanje, preoblikovanje, skraćivanje zvuka, aktivna asimilacija vokabulara stranih jezika. Primjeri žargona na ruskom koji su nastali na gore navedeni način:

mladić - "kicoš" (dolazi od cigana);

Bliski prijatelj - "gelfriend" (s engleskog);

Stan - "koliba" (od ukrajinskog).

Asocijativna serija također se aktivno koristi u njihovom izgledu.

Na primjer: "dolari" - "briljantno zelena" (prema boji američkih novčanica).

Varijante žargona

Jedinstvena jasna podjela žargona trenutno ne postoji. Samo tri područja mogu se točno klasificirati: profesionalni, omladinski i kriminalni sleng. Međutim, moguće je identificirati obrasce i uvjetno izdvojiti vokabular iz žargona koji je svojstven pojedinim skupinama društva. Sljedeće vrste žargona su najčešće i imaju opsežan vokabular:

1. Stručni (prema vrsti specijalnosti).
2. Vojni.
3. Mladost (školski, studentski žargon).
4. Sleng za ovisnike o drogama.
5. Zločinac (argo).

1. Stručni žargon- vrsta žargona koji koristi skupina ljudi ujedinjenih na profesionalnoj osnovi.Dakle, pomorci, građevinari i mnoge druge stručne skupine imaju svoj profesionalni žargon. Uredski radnici također imaju svoj žargon. Ovaj žargon uključuje ne samo idiome, već i neologizme - nedavno nastale ili novonastale riječi i fraze.

Stručni žargon karakterizira:

1) izražajnost;

2) korištenje hipernima umjesto hiponima

3) stilski pad

4) korištenje novih tvorbenih modela

5) stručni rječnik i frazeologija, umnožavanje terminoloških jedinica i

poseban jezik.

Primjeri:

• Sinkroni - kratki završeni fragment intervjua(novinarski žargon)
• Comp - Računalo ; klava - tipkovnica (programski žargon)
• harmonika - aparat za mehaničku ventilaciju (IVL) s ručnim pogonom.(medicinski žargon)

1. Vojni žargon - stručni žargon vojnih osoba oružanih snaga. Služi za sažetost označavanja predmeta i pojava iz života vojske, zrakoplovstva i mornarice, života graničnih i unutarnjih postrojbi, kao i za lakše komuniciranje u ovoj specifičnoj društvenoj skupini i označavanje pripadnosti njoj.

Razlozi za pojavu.

Vojni žargon, kao i svaki drugi žargon, odražava prije svega povijesno razdoblje u kojem se koristi. Budući da su oružane snage model suvremenog društva, vojni žargon izravan je odraz društvenih pojava. Dakle, prema uvriježenom mišljenju, nakon što je 1960-ih dopušteno novačenje vojnih obveznika s kaznenim dosjeom, dio kriminalnog žargona čvrsto je ušao u vojni žargon, a 90-ih narkomanski sleng počeo je prodirati u vojno okruženje.

Primjeri:

• Crijevo - lijenčina, neradnik;
• valovito crijevo- rijedak bezveznjak;
• Dukserice - krpice.
• Veslo - stolna žlica.
• Polijetanje - središnji prolaz u vojarni.

1. omladinski sleng (škola)- jedna od vrsta grupnih žargona koji se koriste u govoru različitih skupina mladih.

Karakteristične značajke slenga mladih:

1. aktivno korištenje,
2. otvorenost,
3. lak prijelaz na kolokvijalni govor različitih segmenata stanovništva,
4. obilje posuđenica (anglicizama) i žargona stvorenih na temelju engleskih korijena(cipele "cipele", printovi "roditelji", meng "čovjek").

Unutar žargona mladih tradicionalno se razlikuju takve podvrste kao što su žargon školaraca i studentski sleng. U posljednjem desetljeću, zbog snažne diferencijacije unutar samih mladih, izražene u formiranju brojnih skupina koje se razlikuju po načinu života i interesima, postoji tendencija formiranja raznih podvrsta žargonskih tvorevina unutar žargona mladih.

Sleng riječi koje se koriste među tinejdžerima:

• "Gavrik" - dosadna osoba;
• "pile" - djevojka;
• "frajer" - momak;
• "klubeshnik" - klub;
• "diskach" - disko;
• "baza" - stan;
• "preci" - roditelji;
• "Crack" - razgovor;
• "umatovo" - izvrsno;
• "Otpad" - divno;
• "odjeća" - odjeća;
• "Pret" - jako mi se sviđa.

Žargoni su osebujni i rašireni u školskom okruženju:

• "teacher" - učitelj;
• "povjesničar" - nastavnik povijesti;
• "razred" - razrednik;
• "kontrola" - test;
• "Dom" - domaća zadaća;
• "Fizra" - tjelesni odgoj;
• "štreber" - odličan učenik;
• "spur" - varalica;
• "par" - dvojka.

Školski sleng je, očito, postojao oduvijek, ali o vokabularu školaraca daleke, pa čak i ne tako daleke prošlosti, sačuvano je vrlo malo podataka. Uostalom, sleng je folklor i stoga nije posebno zabilježen u pisanju.

O školskom žargonu ne znamo ništa sve do 19. stoljeća. Samo nekoliko riječi. Na primjer, zviždaljke - tako su od vremena Petra Velikog nazivali šipke za školarce. Školski žargon s početka 19. stoljeća također je praktički nepoznat. Kojim su žargonom govorili licejaci iz vremena Puškina? I je li sleng tada bio raširen ili je sve bilo ograničeno na nadimke i nadimke učitelja i učenika liceja? Nikad nećemo saznati.

Čini se da sleng nije mogao biti široko korišten među djecom iz aristokratskih obitelji: lako su mogli izabrati najprikladniju riječ iz onih stranih jezika koje su tečno govorili. Pravi sleng pojavio se, vjerojatno, tek kad su pučana djeca došla u školu. A to su najčešće bile župne škole, burze, sjemeništa itd.

U opisu sjemeništa u Gogoljevoj priči "Viy" već postoje neki žargonski izrazi:doći u formu- podučavanjepokušajte s velikim graškom- biti kažnjen. Ali posebno mnogo takvih izraza sadržano je u Ogledima o Bursi N. Pomjalovskog. Navest ću samo nekoliko primjera.Pošaljite vrata- biti isključen iz škole; Svibanj - šipke; naslov - svjedodžba; zagledan - oči; lupetka - lice. Primjer sleng razgovora može se smatrati sljedećom scenom iz knjige:

“Gospodo, ovo je podlo, konačno!

- Što se dogodilo?

- Tko je uzeo koru?

- S kašom? Odgovorili su mu podrugljivo.

- Stebri?

- Vezani?

- Ošamaren?

- Ukraden?

- Lafa, brate.

Sve ove riječi, prevedene s Bursatskog na obični jezik, značile su: ukraden, i lafa - slavno.

Oktobarska revolucija i građanski rat dramatično su povećali udio slenga u jeziku školske djece. To se objašnjava dvjema okolnostima. Prvo, revolucija i rat doveli su do općeg pada morala, što nije moglo ne utjecati na jezik društva u cjelini. I drugo, u školu su dolazili novi učenici - djeca radnika i seljaka, djeca beskućnici, tinejdžeri koji su prošli kroz sve teškoće tog vremena. Istina, Anatolij Ribakov i Veniamin Kaverin, koji pišu o ovom vremenu, praktički izbjegavaju koristiti sleng. Vjerojatno je vješanje pereca (što znači boriti se) najnevinija stvar koju su junaci Kortika A. Rybakova rekli u stvarnom životu.

Očigledno je u to vrijeme školski sleng značajno nadopunjen lopovskim vokabularom. Evo njezinih primjera iz priče L. Panteleeva i G. Belykha "Republika ShKID": stisnuti - ukrasti, smotati - žaliti se ("Tko se valjao?" - Ciganin je bio iskreno ogorčen),klesati grbavca- pretvaratistajati na oprezu- čuvati, štititišamovka - hrana itd.

U 20. stoljeću školski je sleng još uvijek bio dosta siromašan: buljiti - gledati, zhirtrest - debeli student nishtyak - ništa, neka zviždati - laž.

Školski žargon srednjoškolaca zamjetno se obogatio i aktualizirao krajem 50-ih, kada su se pojavili tzv. Uz svoju posebnu modu (uske hlače, karirani sakoi, šarene kravate, čizme s debelim gumenim đonom), frajeri su donijeli i svoj jezik, dijelom posuđen iz stranih riječi, dijelom iz glazbene sredine, dijelom niotkuda. stari, stari - dečko, djevojka koji su svoji u otmjenom društvu, ford - mjesto za večernje šetnje (od Broadwaya), liječiti - ići u šetnju, sranje - gluposti, laži i sl. Istodobno su u školski žargon došli pojmovi iz glazbene sredine:glazba na rebrima- glazbu vlastito snimljenu na rendgenskim filmovima, labat - svirati jazz, labukh - glazbenik. Iz tadašnjeg folklora:

Slušao Bachove fuge

A sada sam boogie.

Sedamdesete i osamdesete godine prošlog stoljeća postale su vrijeme masovnog učenja stranih jezika. U istim godinama došao nam je hipijevski pokret mladih. Mnoge strane (osobito engleske) riječi prodrle su u ruski jezik. Naravno, to nije moglo utjecati na sleng srednjoškolaca. Gerla - djevojka, deminutiv - gerlenysh, truzera - hlače, hlače, hairat - dugokosi mladić, hipi, cipela - bilo koje cipele, session - zabava, hipi - ponašati se samostalno, ne poštujući opća pravila i sl. Pojavile su se nove stvari, a s njima i nove riječi. Tako je nastala npr. riječ vjetrićica odnositi se na igrača i riječ video snimač - za videorekorder. Mnoge od ovih riječi prešle su u školski sleng našeg vremena. Kao i prije, izvori nadopunjavanja školskog slenga su strani jezici, lopovski sleng, posuđenice iz jezika glazbenika i sportaša. Novi izvor, možda, u 90-ima bio je računalni jezik i, nažalost, vokabular ovisnika o drogama. Međutim, kao i prije, i sada je izvor slenga uobičajeni književni jezik. Samo što školarci mijenjaju značenje pojedinih riječi normalnog govora.

1. narkomanski sleng- razvijen u SSSR-u sa širenjem ovisnosti o drogama. Glavni nositelji slenga bili su mladi, zainteresirani za drogu. Značajan dio slenga zauzimaju izrazi koji se odnose na metode jeftinog stjecanja ili sinteze narkotičkih i otrovnih tvari u ljekarnama ili trgovinama kemikalijama za kućanstvo. Neke su riječi posuđene iz slenga ovisnika o drogama koji govore engleski. Slang se često nalazi u tematskim djelima književnosti, glazbe i filma.

1. Kazneni sleng (argo)- društveni dijalekt razvio se među deklasiranim elementima društva, obično karijernim kriminalcima i/ili zatvorenicima u popravnim ustanovama. Riječ je o sustavu pojmova i izraza koji je osmišljen tako da članove kriminalne zajednice početno identificira kao poseban dio društva, suprotstavljajući se društvu koje poštuje zakone. Upotreba pojmova i izraza također ima za cilj otežati neupućenima razumijevanje značenja razgovora ili komunikacije između deklasiranih elemenata. Lopovski žargon, u pravilu, odražava unutarnju hijerarhiju kriminalnog svijeta, pridjeljujući najuvredljivije i najuvredljivije riječi, nadimke i sl. onima koji su na najnižoj razini hijerarhije, a najuvrednije riječi i izraze onima koji koji imaju najveću moć i utjecaj. Već u 19. stoljeću (a možda i ranije) kriminalno okruženje prihvatilo je sleng, koji su izvorno koristili putujući trgovci.ofenami (odatle riječ "Fenja »).

Argo - jezik bilo koje društveno zatvorene skupine ljudi, karakteriziran specifičnošću korištenog vokabulara, originalnošću njegove upotrebe, ali bez vlastitog fonetskog i gramatičkog sustava.

Često se argot odnosi na jezik deklasiranih skupina društva, jezik lopova, skitnica i prosjaka. Zapravo, sleng je postao sinonim za riječ "fenya".

Primjeri:

• "malyava" - slovo;
• "cijev" - mobitel;
• "ksiva" - putovnicu ili osobnu iskaznicu;
• "urka" - odbjegli zatvorenik;
• "fraer" - osoba koja je na slobodi;
• "križevi" - zatvor;
• "kum" - šef režimske jedinice u koloniji;
• "koza" - zatvorenik koji surađuje s upravom kolonije;
• "zore" - backgammon kocke;
• "dopisnik" - djevojka koja se upoznala u koloniji;
• "nagnuti se nazad" - izaći na slobodu nakon robije;
• "filtrirati tržište" -misli što govoriš;
• "domaćica" - voditelj popravne kolonije;
• "Nema bazar" - nema pitanja;
• "bez zraka" - Bez novca.

Upotreba žargona

Posljednjih godina ozbiljno se povećala aktivnost opscenog rječnika i frazeologije u kolokvijalnom govoru, u uvjetima međuljudske komunikacije u neformalnoj komunikaciji (način govora svojstven tzv. nestandardnom, popraćen aktualizacijom mat, pokriva sve šire, da tako kažemo, netradicionalne skupine stanovništva, uključujući žene i učenice – adolescente, donedavno najkonzervativnije u odnosu na opsceni, općenito pogrdni rječnik i frazeologiju), kao i u knjižnom govoru, uglavnom u medijima. (u tiskanim i elektroničkim medijima, u filmovima), u usmenom javnom govoru političke naravi, u beletrističkoj (i beletrističnoj) književnosti postmodernog smjera, posebice u novom valu dramaturgije i, sukladno tome, u kazališnim predstavama. . Kako gorko zaključuje Viktor Astafjev o najširoj rasprostranjenosti psovki u suvremenom govoru, "odvratnost nas sada okružuje gotovo posvuda. S njom se susrećete ne samo na vratima, nego ponekad čak i na visokim sastancima." Profesor V. M. Mokienko, istraživač suvremenih psovki, kaže: "Zastupnici Vrhovnog vijeća, predsjednici, gradonačelnici gradova i šefovi uprava ne preziru "jednostavnu rusku riječ" ili, u ekstremnim slučajevima, njezine eufemizme. Psovke, poput žargon, postao je svojevrsna moda, - kao i populizam u svom najogoljenijem obliku".

Što se tiče medija, relativno je raširen opscen i općenito nepristojan, pogrdan rječnik i frazeologija (uključujući i grubo kolokvijalni rječnik u sferi društvenih odnosa), prvenstveno u oporbenom tisku, u novinarskim komentarima na radiju i televiziji, u intervjuima s poznatim osobama. Kako je točno rekao njemački istraživač Z. Kester-Thoma, "neispisiva riječ postala je tiskana"

Lingvokulturne procese vrlo je kratko opisao I. Volgin: "Dolazi do bidlovizacije cijele zemlje."

Zatim bih želio pokazati primjere korištenja žargona na televiziji. Na primjer: "Pet mornara disciplinski uhićenih zbog bezakonja u vojarni pobjeglo je iz garnizonske stražarnice." "Prema direktoru tvornice autobusa Chkalovsky, Kasymovu, na cestama vlada carinsko bezakonje." "Bezakonje je bilo ogromno po ovom pitanju (na" sekundarnom tržištu stanova ") prije otprilike tri godine." „Bezakonje cijelog državnog sustava“. "Neki (nogometni) suci rade samo sramotu, bezakonje" i mnogi drugi. itd. Prognoze o mogućoj promjeni stanja obično su pesimistične: "Važno je da se situacija kriminalnog bezakonja ne zamijeni situacijom pravnog bezakonja."

Zanimljivi su česti slučajevi upotrebe riječi rastavljanje (često i u množini) za označavanje konfliktnih situacija vanjske i unutarnje političke prirode: „Je li lukavi Iraklije prisilio Rusiju da bude vječni talac Gruzije, obvezujući je da joj pomogne u svim unutarnjim, kako je sada moderno reći, rastavljanju? ". "Nepoštivanje međunarodnih sporazuma dovodi do međudržavnih obračuna." – Ima tu, naravno, unutarnjih trzavica, ali one se ne mogu smatrati pobunom.

“Ljudi se boje da će ponovno, da se slobodno izrazim, jednostavno biti bačeni. "Kada ste shvatili da ste, općenito, bačeni?" – Nitko te neće baciti, kako se sada kaže. – Bacili su me, kao na tržnici. "On (pilot) ima četrdeset pet godina, želi u mirovinu - ne, žena mu naleti:" Sjednite za kormilo, mirovina je mala! "Međunarodni šerif NATO-a sada je izgleda ozbiljno stavio Jugoslaviju brojač" - tj. podnio zahtjev tražeći povrat nepostojećeg duga. Zadornov uhvatiti pravi buzz" - tj. "dobiti veliko zadovoljstvo", iako su, možda, karakteristike emocija koje izazivaju takve izvedbe doista usporedive s karakteristike osjeta ovisnika o drogama

Navodimo i još neke žargone i argotizme koji se često nalaze u televizijskim tekstovima:

bake - novac [ŽS]. "Američki pjevač potrošio je bogatstvo na svoj rođendan." "U ovo teško vrijeme, kada bake odlučuju o svemu ...";

proširiti trulež - povrijediti, poniziti, uznemiravati: "Kad se Židovima širila trulež ili trulež, isto kao da nitko nije kriv za ovo"; također istrunuti: "Nema toga da je netko odlučio trunuti Komunističku partiju";

dobiti – prenijeti ., razmotati dovesti do krajnje iritacije, gnjaviti, dosaditi:„Postojeći poremećaj već je pogodio sve“;

poludjeti - brinuti se, nervirati se: "Aleksashenko (prvi zamjenik predsjednika središnje banke) na kraju je samo počeo poludjeti ... A ljudi su idioti koji su donijeli novac u banku";

prema novom - “Da se razmeće (spomenik Dzeržinskom) prema novom”;

u punom rastu - otvoreno, svim srcem, svim srcem: "Hakuna matata - zabavite se u punom rastu."

To se događa na televiziji, koja je trenutno, po mom mišljenju, glavni izvor informacija za većinu Rusa. Iskreno govoreći, kada sam ovo djelo pisao o žargonu, našao sam dosta riječi koje sam svrstao u književne. Čini mi se da mnogi ljudi, baš kao i ja, ne razmišljaju često o podrijetlu svog vokabulara, nesvjesno koriste žargon. Sve to dovodi do snižavanja naše kulturne razine. Aksiološka zbrka Rusa koji se nalaze između triju vrijednosnih sustava (iskonski, sovjetski, zapadni) utječe na jezičnu egzistenciju, često rađa napetost i nelagodu. Istodobno, pluralizam vrijednosti koji objektivno postoji u promatranom društvu, a koji se odražava u jeziku, ulijeva povjerenje u mogućnost tolerantnog odnosa društva prema kulturno-vrijednosnim preferencijama građana. Jezikom stečena sloboda, jačanje individualnog govornog početka, otvorenost dijaloške interakcije, odnos sugovornika prema mogućnosti nenasilnog izbora jezičnih jedinica koje odražavaju određena kulturološka značenja.

Zaključak

Moramo priznati da postoje razne ružne riječi i izrazi koji prljaju naš jezik. Žalosno je što su se posebno "ukorijenili" u omladinskoj sredini, gdje se stvaraju novi kadrovi naše inteligencije. Štoviše, te se "riječi" postupno šire među širokim krugovima naše radničke omladine.

Glavnu skupinu žargona čine uobičajene riječi s posebnim, specifičnim značenjem: odrezati - pasti na ispitu sunčati se - stajati besposlen, lipa - lažna, bagel - volan, krenuti na cestu - ići, nokautirati - postići, označiti - bilješka o završetku glasanje - zatražiti prijevoz zapamtiti - naučiti, voziti - prodati, pjevati - urotiti se, rezanci - poseban pleteni džemper, vilin konjic - helikopter.

Posebno su raskošno “procvjetali” izrazi koji su sinonimi za riječi “izvrsno”, “odlično”, “vrlo dobro”... ... Čega ima samo nema! Iželjezo, i legitiman, strašan, cool, kolosalan, širom svijeta, - s varijantama mirovetsky i mirovenko, - jak, hladan - ovdje trepere.

Popis korištenih izvora literature.

• Beglova E.I. Žargon u sustavu reprezentativnih čimbenika u razvoju ruskog jezika na kraju 20. stoljeća // Jezik. Sustav. Osobnost. Jekaterinburg, 1998.
• Beregovskaya E.M. Žargon mladih: tvorba i funkcioniranje, pitanja lingvistike. 1996. godine.
• Yu. A. Vakutin, V. G. Valitov Žargonske riječi, izrazi i tetovaže podzemlja. Rječnik. ur. 2., ispravljeno. i dodatni Omsk, 1997.
• Vasiljev A.D. Riječ na televiziji: Eseji o najnovijoj upotrebi riječi u ruskom televizijskom emitiranju. Krasnojarsk, 2000.
• VORIVODA I. Zbirka žargonskih riječi i izraza koje kriminalistički element upotrebljava usmeno i pismeno. Alma-Ata, 1971
• KRYSIN L. Proučavanje suvremenog ruskog jezika s društvenog gledišta // RYASH, 1991, br. 5.
• LEVI A. Bilješke sivog vuka. M., Mlada garda, 1988
• Likhachev D. Značajke primitivnog primitivizma lopovskog govora. Jezik i mišljenje, III - IV, M.-L., 1935.
• MOKIENKO V.M., NIKITINA T.G. Veliki rječnik ruskog žargona. Norint, St. Petersburg, 2001.
• POLIVANOV E. Revolucija i književni jezici SSSR-a // Povijest sovjetske lingvistike. Čitač. M., Viša škola, 1981.
• Kharlitsky M.S. Nove pojave u rječniku suvremenih masovnih medija. Jezik i društvo. Dio 1. Minsk, 1998
• SCHWEITZER A.D., “Strani jezici u školi”, broj 3, 1969.
• Velika sovjetska enciklopedija, svezak 9, 1972.
• OPĆA LINGVISTIKA. Oblici postojanja, funkcije, povijest jezika. M., 1970.
• Zločin i prijestupi u SSSR-u. Statistička zbirka. M., Pravna literatura, 1990.
• Objašnjavajući rječnik ruskog jezika na kraju 20. stoljeća. Jezične promjene. SPb., 1998.
• Materijali sa stranice

  Ovaj istraživački rad sadrži pojam "slenga", njihovu povijest, klasifikaciju, primjere upotrebe žargona u književnosti i životu detaljno se razmatra. Ovdje razmatramo formiranje vokabulara slenga, njegovo uvođenje u govor različitih slojeva društva. Doznali smo i najčešće korištene izraze te utvrdili kako oni utječu na govor i odgoj mlađih generacija koje još nisu formirane.

Žargon je, pojednostavljeno rečeno, vrsta dijalekta koji se odlikuje posebnim rječnikom i frazeologijom, izražajnošću obrata i specifičnim tvorbenim sredstvima. Ona je svojstvena samo određenim društvenim skupinama - ljudima koji su ujedinjeni svojim interesima, zanimanjima, zanimanjem, društvenim statusom, profesijom itd.

A nijedan jezik ne može postojati bez takvih sociolekata. Međutim, na ruskom ih ima mnogo više i oni su od posebnog interesa. Sada je vrijedno detaljnije razmotriti ovu temu i obratiti pozornost na primjere žargona.

Stručno područje

Sigurno je svatko naišao na specifične izraze koji su došli iz jednog ili drugog specijaliziranog područja. Postoji mnogo primjera profesionalnog žargona. No njihov je vrhunac to što ih razumiju samo ljudi koji su vezani za određenu specijalnost. Evo nekoliko primjera uobičajenih među računalnim znanstvenicima:

• "Nadogradnja". Zapravo, ovo je engleska riječ upgrade. „Unaprijediti“ nešto znači poboljšati, unaprijediti.
• “Baci sapun” - pošalji nešto na email adresu.
• "Klava" - klavijatura.
• "Korisnik" je pogrdni naziv za korisnika.

Zanimljivih primjera ima i na području medicine. Ovo su neki od njih:

• "Helikopter" - ginekološka stolica.
• "Dovesti pacijenta" - vratiti ritam nakon srčanog zastoja.
• "Klijent" je pacijent hitne pomoći.
• "Solnarija" - ležeći bolesnik.
• "Padobranci" su ljudi koji su ozlijeđeni pri padu.
• "TV" - fluoroskopija.

I postoje stotine takvih riječi u bilo kojem području. U pravilu imaju komično ili asocijativno podrijetlo.

školski žargon

Može se opisati kao održiv. Leksemi koji se odnose na obrazovni proces praktički se ne mijenjaju. “Transformiraju” se samo riječi koje se odnose na sfere svakodnevnog života i slobodnog vremena. Ali to je normalno, jer nije bez utjecaja mode i drugih izvanjezičnih čimbenika.

Žetoni se u pravilu tvore afiksalnim metodama. Postoje i metonimijski i metaforički prijenosi, kao i stapanja.

Što je s karakterom? Zbog specifičnosti distribucije, školski sleng karakterizira razigrana, smiješna boja. S negativnim leksemima u obrazovnim ustanovama, gdje se masovno formiraju, bore se. Inače, mnogi ovu vrstu žargona nazivaju školom tvorbe riječi.

Rječnik školskog žargona

Sada možete dati neke primjere riječi i njihovo značenje u žargonu. Riječi iz školske sfere jednostavne su i razumljive i bez objašnjenja. Ovo su neki od njih:

• "Algebroid" - učitelj algebre.
• "Dirik" - redatelj.
• Zubril je odličan učenik, vrijedan učenik.
• "Histerik" - profesorica povijesti. Ovdje postoji promjena slova. Suglasno s kolokvijalnim "povjesničarom".
• "Preci", "rodoks" ili "perens" (od engleskih roditelja ) - roditelji.
• "Rap" - učitelj.
• "Fizičar-shizik" - učitelj fizike, formiran na temelju rime.
• "Shamovochnaya" - blagovaonica.

Ima još mnogo primjera iz žargona školske sfere. Mnogi su leksemi uobičajeni, a neki postoje samo u određenim krugovima. Zasigurno u svim školama postoje učitelji koji u okviru ustanove učenici nazivaju jednu ili drugu žargonsku riječ - najčešće izvedenu iz prezimena.

Studentski žargon: obilježja

Obično nosi poznatu boju. Općenito je prihvaćeno da je studentski žargon, čiji će primjeri biti navedeni u nastavku, započeo svoj put s kraticama za nazive predmeta.

Nešto kasnije, discipline su se počele zamjenjivati ​​imenima učitelja koji ih predaju. Na primjer: "Idete li u Ivanov?"

Konvencionalno se studentski sleng dijeli na tradicionalni, koji se prenosi s jedne generacije na drugu, i novi. Uključuje riječi koje stalno nadopunjuju vokabular učenika. Iako je, usput, studentski sleng uobičajen ne samo među njima. Aktivno ga koriste i učitelji.

Primjeri

Evo nekih žargona iz studentske sfere koji se mogu klasificirati kao tradicionalni:

• "Abitura" - diplomanti koji upisuju sveučilište, kandidati.
• "Academ" - akademski dopust.
• "Alaska", "gallerka", "Kamčatka" - zadnji redovi u publici.
• "Spur" - varalica.
• Botan je odličan učenik.
• "Rekord" - knjiga rekorda.
• "Kursach" - seminarski rad.
• "Stipukha" - stipendija.

Ovi primjeri žargona ukorijenili su se u optjecaju tako davno da se više niti ne smatraju slengom. Ali oni koji su novi, možda nisu ni svima poznati:

• "Bachok" - neženja.
• "Mag" - majstor.
• "Zaruba" - strana književnost.
• "Matan" - matematička analiza.
• "Pervak" - prvašić.

Studentski sociolekt možda je jedan od onih koji se najčešće nadopunjavaju. Stoga ovaj žargon ima "živ" karakter. I postojat će sve dok sama društvena skupina ne nestane.

Omladinski sleng

Također je vrlo čest. Brojni su primjeri omladinskog žargona. Sigurno su mnogi od vas naišli na sljedeće lekseme:

• "Tema" - dobra, zanimljiva ideja ili ideja. Također nije neuobičajeno čuti odobravajući uzvik "Oh, ovo je tema!" Upućen nečemu / nekome.
• "Brate" je prijatelj. Dolazi od engleskog brother ("brat").
• "Otpad" - previše lijen da nešto učini.
• "Bummer" - karakteristika situacije u kojoj stvarnost nije odgovarala očekivanjima.
• "U naravi", "ježevi", "uživo je" - uvjerenje.
• "Lave", "loot", "coin", "cash" - novac.

U pravilu, većina leksema ima grubo-familijarnu boju. Ako govorimo o najrazvijenijim semantičkim poljima, onda će to biti slobodno vrijeme, stanovanje, odjeća, izgled i ljudi. Žargon mladih, čiji se primjeri nalaze posvuda, vrlo je promjenjiv. Mijenjaju se generacije, a s njima i sleng.

Književnost

Slengovske riječi i izrazi također se nalaze u djelima velikih ličnosti. Nije iznenađujuće, jer su u stanju prenijeti točno značenje koje autor postavlja u retke, dati tekstu neku vrstu izražaja. Evo samo nekoliko primjera žargona u fikciji:

• S. A. Yesenin - "Pismo majci". Postoje takve riječi: "sadanul" (žargon), "jako" i "pijanica" (kolokvijalno). Mnogo je drugih primjera u stihovima ciklusa “Moskovska krčma”, au opscenim stihovima ima nečega što cenzura ne propušta.
• M. A. Šolohov - Tihi Don. U ovom djelu govor glavnih likova i opisi prirode prošarani su riječima karakterističnim za donska sela. Kao što su "spletugani", "bursaci" itd.
• N. V. Gogol - "Mrtve duše". U ovoj pjesmi mnogi likovi govore jednostavnim jezikom.
• V. S. Visockog i A. I. Solženjicina. Ove književne ličnosti poznate su po tome što vole žargon i "jake" riječi, pa ih možete pronaći u gotovo svakom njihovom djelu.

No, nalaze se iu književnim djelima drugih pisaca i pjesnika. U literaturi ima mnogo primjera žargona. Samo što ih ponekad takvima niti ne percipiramo. Nekada su bila druga vremena, običaji, jezične norme, a moderni ljudi jednostavno većinu riječi smatraju književnim obilježjem epohe. Evo nekoliko primjera: shameless (bestidan), bou (bezobrazan), sail (jedro), gaer (šaljivdžija), ephor (biskup), zabobons (praznovjerje), capon (kastrirani pijetao), mask (maska), oratay (orač).

zatvorski žargon

Ne može se zanemariti kada se razmatraju primjeri žargona. Razvio se među deklasiranim elementima društva, a to su kriminalci koji su i na slobodi iu popravnim ustanovama.

Kriminalistički žargon je sustav izraza i pojmova koji identificiraju članove kriminalne zajednice kao zaseban, izolirani dio društva. Ova značajka je njegova glavna specifičnost. Ako isti školski žargon, primjeri riječi iz kojih su gore navedeni, mogu razumjeti svi, onda je značenje izraza "lopovi" teško razumjeti.

Jer treba biti prosvijetljen po ovom pitanju. Jer kriminalistički žargon odražava unutarnju hijerarhiju kriminalnog svijeta. Riječi "s poštovanjem" dodjeljuju se autoritativnim, moćnim, utjecajnim osobama. Uvredljivo i ofenzivno – za “niže”.

Neke "lopovske" riječi

Treba ih navesti na kraju teme. Rječnik kriminalističkog slenga, ako izađe u obliku knjige, bit će debeo kao teška brošura. Ne mogu se nabrojati sve riječi i fraze, pa evo najupečatljivijih primjera kriminalnog žargona:

• "Kormoran" - huligan osuđen prema čl. 213 Kaznenog zakona Ruske Federacije. Riječ nosi konotaciju prezira.
• "Huckster" - špekulant, kupac ukradene robe. Ili osuđen za špekulaciju, ili netko tko prodaje cigarete, čaj i drugu robu u zatvoru.
• "Blatnoy" je profesionalni, cijenjeni kriminalac iz skupine najvišeg statusa. Prati "pojmove", priznaje zatvorski zakon, ima "čistu" prošlost.
• "Grev" - hrana i novac koje netko sa slobode ilegalno šalje kriminalcima u zatvor.
• "Dushnyak" - posebno nepodnošljivi uvjeti.
• "Gimp" - ozljeđivanje jednog zatvorenika od strane drugih.
• "Koze" - cijela skupina zatvorenika koji otvoreno surađuju s upravom kaznionice. Jedna od najtežih uvreda u zoni.
• “Napad” je agresivna provokacija.
• "Lemljenje" - proizvodi u državnom vlasništvu.
• "Pakhan" je najautoritativniji zatvorenik.
• "Rezanje" - skraćivanje roka.
• "Torpedo" - tjelohranitelj.
• "Sranje" je laž.
• "Kemičar" - kriminalac koji je pušten na uvjetnu slobodu.
• "Vlasnik" - voditelj kolonije / zatvora.
• "Shmon" - pretraga.

S obzirom da takvih riječi ima na stotine, može se zamisliti koliko će običnom čovjeku komunikacija zatvorenika izgledati neshvatljivo. Zapravo, u ruskom jeziku postoji još mnogo primjera žargona, ali zatvorski je najspecifičniji i najzanimljiviji u smislu tvorbe riječi. Ne bez razloga, mnogi radovi znanstvene prirode posvećeni su njegovom proučavanju.

Revina Elena

Rad je proučavanje vokabulara jezika učenika 5-11 razreda. Autor je proveo sociološka istraživanja, radio monitoring studije, na temelju kojih je prikupio prilično opsežnu građu o navedenoj temi. Rad je osvojio 3. mjesto na 2. regionalnoj znanstveno-praktičnoj konferenciji studenata "Ruski jezik u XXI stoljeću" u Saratovu.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Žargonske riječi i izrazi

U rječniku učenika II i III stupnja obrazovanja

Uvod

Postoji li doista "verbalno smeće"?

I kao pčele u praznoj košnici

Mrtve riječi smrde loše.

N.S. Gumiljov

Danas su mnogi znanstvenici, političke i javne osobe, a posebno učitelji, zabrinuti stanjem ruskog govora. Činjenica je da se posljednjih godina povećao protok žargonskih riječi i izraza u ruski književni jezik. Štoviše, žargon prodire u mnoga područja djelovanja ljudi: u medijima (programi za mlade: "Kuća -2", "Comedi-club"), u novinarskoj literaturi, u govorima zastupnika, istaknutih političara: (V.V. vangrada."; D. A. Medvedev: "Uđi u temu").

Budući da su djeca vrlo osjetljiva na sve vrste promjena i inovacija, vrlo brzo uče načine komunikacije odraslih, to je, prvo. I drugo, nepoštivanje normi govornog bontona, slobodan pristup medijima i nemogućnost pravilnog sortiranja prikazanog televizijskog materijala (ne uvijek visoke razine kvalitete) dovodi do "začepljenja" govora žargonom.

Žargonske riječi i fraze nisu novost u našem govoru i nisu nastale jučer. No, problem je u tome što te “mrtve riječi” uporno prodiru u govor školaraca i čvrsto se u njemu učvršćuju, istiskujući tako književne riječi i izraze, uobičajene riječi, čineći govor vulgarnim i agresivnim.

Riječi velikog klasika naše književnosti A.I. Kuprin: „Jezik je povijest naroda. Jezik je put civilizacije i kulture. Stoga proučavanje i očuvanje ruskog jezika nije prazno zanimanje bez ičega, već hitna potreba.

Ljubav prema ruskom jeziku, interes za znanstvene i praktične aktivnosti, želja za dobrom vršnjacima u smislu kulture govora izazvali su želju za istraživanjem teme: Žargonske riječi i izrazi u vokabularu učenika II i III stupnja obrazovanja.

Svrha ovog rada je:

1. Pokušaj razumijevanja razloga aktivne upotrebe žargona od strane učenika

2. Razvrstati žargonske riječi i izraze školskog vokabulara

Ne možete se buniti protiv znanosti...

Riječ je super...

L.N. Tolstoj

Pokušajmo analizirati pojam "žargon", koji su nam ponudili znanstvenici različitih godina. Dakle, u udžbeniku ruskog jezika iz 1989. za studente pedagoških instituta, koji je uredio L.Yu. Maksimov je dao sljedeću definiciju:društveni i stručni žargon ili sleng govor je ljudi koji čine određene izolirane društvene skupine ili ljudi koje povezuje zajedničko zanimanje.

U udžbeniku suvremenog ruskog jezika iz 1990. godine, autora Dudnikova A.V., čitamo sljedeće:u različitim društvenim skupinama i radnim kolektivima, pod utjecajem određenih socio-psiholoških čimbenika, mogu se pojaviti leksičke jedinice sa smanjenim profesionalnim obojenjem, koje zajedno tvore stručne žargone. Argotizmi su također bliski žargonskom rječniku. Argo je zatvoreni društveni dijalekt, koji karakterizira prisutnost umjetno izmišljenih riječi koje zamjenjuju uobičajeni vokabular i koriste se ili u konspirativne svrhe ili radi namjernog „nabijanja“ od strane nositelja ovog arga svoje društvene izolacije i „različitosti“. ” s općeprihvaćenim normama društvenog ponašanja. 2

Autori udžbenika "Suvremeni ruski književni jezik" 1999. godine, urednika P.A. Lekant definira sleng vokabular (ili žargon) na sljedeći način:to su riječi i izrazi koji se nalaze u govoru ljudi povezanih zanimanjem, razonodom itd. 3

Možete dati mnogo definicija riječi "žargon", ali postoji samo jedan zaključak - žargon - to su riječi koje čine govorne značajke grupe ljudi ujedinjenih jednom profesijom ili zanimanjem.

Nudimo sljedeću diferencijaciju žargona na ruskom jeziku, koja je prikazana u dijagramu na stranici 4.

Dolje navedenim žargonima dodali bismo i tzv. žargone fikcije. Ponekad se koriste u umjetničkim djelima kao sredstvo za stvaranje određene slike ili raspoloženja. Tako, na primjer, u romanu I. Ilfa i N. Petrova “Zlatno tele”, kako bi rekreirali stvaralačku aktivnost “nekog sredovječnog seljačkog pisca iz skupine Čelično vime”, autori koriste žargon: “Ozimi usjevi”. ruža u Indu. Sunce se slomilo, rasulo svoje zrake po bijeloj svjetlosti. Starac Romualdych je njušio svoju krpu i već je bio opčinjen. 4

Vrste žargona

Stručni žargoni

Društveni žargon

dobni žargon

Žargon antisocijalnih skupina

klasifikacija

cija

skupine

Ljudi različitih profesija

Društvene skupine ljudi

Školarci Studenti

Ovisnici o drogama

kriminalni elementi

Valja napomenuti da su sve specifičnosti žargona sadržane u vokabularu. Mnoge žargonske riječi imaju posebno značenje, a ima i onih koje se oblikom razlikuju od uobičajenih riječi. Žargon karakterizira visok stupanj metaforičnosti izraza, ekspresivna obojenost.

Specifičan je govor predstavnika različitih profesija: liječnika, vojske (zastavnik - zastavnik, slon - borac koji je služio šest mjeseci u vojsci), konobara (mučnina - neugodan klijent), prodavača (baciti robu - prodati, nasjeckati - prevariti kupca) itd. Profesionalni žargoni koriste se u komunikaciji o industrijskim temama. Izvan struke ovaj je žargon nerazumljiv i stoga se ne koristi.

Govor društveno izoliranih skupina ljudi također se razlikuje po svojim karakteristikama. Mislimo na specifična udruženja ljudi prema "interesima": nogometni navijači, automobilisti, sportaši itd.

Treba reći nekoliko riječi i o ofenskom jeziku, budući da su njegovi predstavnici činili i društveno i profesionalno zatvorenu skupinu. Ovaj jezik koristili su lutajući trgovci - prodavači u Rusiji u 16.-20. stoljeću. Svoje su riječi kodirali u samo njima razumljiv jezik koji su sami izmislili. Navedimo kao primjer tekst na ofenskom jeziku iz 1822. i njegov prijevod V.D. Bondaletov 1974. godine.

“Slamove su masovno pregazili slamovi. Masa je bacala kape i gomzu. Kocke su se odlučile obrijati i u smjeru kundyaka i yegrena. I lamon karyuks kureshki kureski, haired lashata pooped

A blagajne će uhvatiti lokalne bendyukhe, a mase će zazirati od gomile.

Prevedimo ovaj tekst.

“Vojnici su treći dan prošli kroz naše selo. Počastili smo ih pivom i vinom. Žene su poslužile hranu i dobile su pite i jaja za put. A crvene djevojke pjevale su pjesme, dok su se momci smijali.

A danas će doći svećenici, pa ćemo se Bogu pomoliti.”

Danas poznajemo izraz "trčati sa fenom", što znači vladati lopovskim žargonom. Tko zna, možda je nastanku ovog žargona pridonio i jezik Onenija. A svijetle kuglice koje ukrašavaju zapešća mladih djevojaka i tinejdžerica također mogu biti izvedenice jezika Offen.

Hoćemo li razgovarati ili popričati?

Ružno treba izbjegavati

Neskladne riječi.

A.P. Čehov

Školski žargoni postojali su i još uvijek postoje u mnogim jezicima. Postoje i u suvremenom ruskom jeziku. Kao i druge stručno i društveno ograničene varijante jezika, specifični su na području vokabulara (rodoky - roditelji, domaća zadaća - domaća zadaća itd.) No, u usporedbi s mnogim društvenim i stručnim žargonima, školski žargoni imaju izraženu distinktivnu značajku: za nositelje školskog žargona karakterizira igra riječima i riječima, mijenjanje značenja i oblika radi stvaranja izražajnih, emocionalno obojenih sredstava (štreber je učenik koji uči na "4" i "5"; prevario se - pogriješio ; gubitnik - gubitnik itd. .d.)

U ovoj jezičnoj pojavi postoji odmak od svakodnevice, sivila, igre, fikcije. Školski žargon sličan je svojim nositeljima - jednako je pokretljiv, oštar, glasan. To je proizvod čudne želje da promijenite svijet, da ga preoblikujete na svoj način. Ova želja da se potvrdi, da pokaže svoje "ja". Učenici ocjene - pomije, par, pomije - ne zadovoljavaju; troyak, troyban - zadovoljavajuće; peni - izvrsno.

Učenici mijenjaju nazive predmeta na svoj način: mateka - matematika, rusiš - ruski jezik. Školski žargon brzo i lako upija riječi iz kriminalnog jezika: filtriraj tržište - pazi na svoj govor, ne meti metlom - prestani govoriti itd. Učenici aktivno koriste posuđenice iz različitih jezika: dečko - tip kojeg upoznaješ, čisto lice - fizički se obračunati s nekim.

U rječniku školskog žargona postoje dvije krajnosti: s jedne strane, jasnoća i specifičnost ovih definicija: kočnica je spora osoba koja slabo misli. S druge strane, zamagljivanje vrijednosti. Ponekad se žargonske riječi ne mogu prevesti na književni jezik: cool igra je teško definirana pozitivna karakteristika predmeta; naletjeti - izvršiti čin agresivne prirode. Posljednjih godina školski se žargon vrlo aktivno nadopunjuje računalnim vokabularom: haker, čajnik, zamrzavanje, bacanje na USB flash pogon itd.

Druga značajka školskog žargona je njegovo ažuriranje.

Mijenjaju se generacije, mijenja se i žargon. Proći će pet-sedam godina i stari će žargon zamijeniti novi. Kao primjer, navest ćemo odlomke, prepune žargona, iz televizijskog dječjeg humorističnog časopisa Yeralash različitih godina.

80-ih.

Odlomak iz priče N.V. Gogol "Majska noć ili utopljenica"

“Hladni Dnjepar za ljepljivog vremena, kada, lutajući i šepureći se, pili svoje ljepljive vode kroz šume i planine. Izležeš svoje zenke, otvoriš rukavicu i ne znaš pili li on ili ne pili. Rijetka ptica sa šnobelom češlja se do sredine Dnjepra. A ako završi s češljanjem, naklonit će se i ispustiti kopita.”

Kasne 90-e.

Povratna informacija srednjoškolca o filmu prema romanu L.N. Tolstojeva “Ana Karenjina”: “Razumijem, kvragu, navila je. A on - ne, ne, ne, a onaj - hoda do nje, a ona u vodu, pod vlak i kurac!

2004. godine

Odlomak iz pjesme N.A. Nekrasov "Seljačka djeca", napisao V.A. Vlasov, objavljen u časopisu "Kako zabaviti goste".

Bilo jednom veselo zimsko doba

Istrčao sam iz kuće na hladnoću.

Gledam i gad: iz šume u planinu

Kobila sama vuče rep.

A onda sam primijetio: pored nje tako pristojno

Klinac juri... ovaj, pa, Medenjak.

U cool cipelama i robusnoj odjeći,

A izrast nije izašao - malo više od čizama.

Odmah sam otišao do njega: "Pa, zdravo, čovječe!"

A on će zalajati na mene: "Očistit ću njušku!"

što nosiš Drva za ogrjev? Ukrao ih, zar ne?

Ne razumijem, brate. Uzmi ovu budalu!

Odmah ću ići kumpolu i konju - pa-pa!

Vi yaknesh još jednu riječ - ja slijepim peraje!

A što, jadničak, velika obitelj?

Svi muškarci - moj otac i ja.

Obitelj je velika, ali što je bit:

Vučemo uz škripu, kao stoka, jaram.

Da, tužno je. Kako se zoveš?

Vlas.

Koja si godina

Šesti je prošao

Pa pile, - rekla je mala basnim glasom,

Trznuo je za uzdu i krenuo tamo.

I smiješno i tužno. Uostalom, upotreba žargonskih riječi među školskom djecom ukazuje na nisku razinu kulture govornika. To je dokaz začepljenja književnog jezika, smanjenja kulture komunikacije.

Razgovarajmo o još jednoj osobini školskog žargona. Ovo je ograničena tema. Postoji desetak semantičkih klasa imena, unutar kojih postoji mnogo sinonima. Nudimo vlastitu verziju klasifikacije žargonskih riječi i izraza učenika po semantičkim klasama imena. Ovo je daleko od kompletnog popisa žargonskih skupina riječi. Postoje i pozitivne i negativne ocjene, nazivi odjeće, obuće, nazivi kućanskih predmeta itd.

1. Imena osoba - 66 riječi

žargon

Leksičko značenje

vozio Čovječe, brate, bratello, brate, medenjaci, pereci Čovječe, čuvaj, čik, čik, fifa, nabrekni Preci, rođaci cool, cool, cool učiteljica, učiteljica Botaničar Loch, lohopetor, lohushka, loha, lokhunya, loshara, losharik Chmosh, chmoshnik, chmoshnitsa, chmyrina Doušnik, djetlić Konj, kobila Trbušasta sitnica, mališani, shmokodyavki, gavriki, mali, zeleni Lob, konj, pastuh Dečko, dečko Gubitnik, čičak leteći Metvica, smeće bla Modrice, cijanoza, sinicelo haker Čajnik ovce Log, log geg Vješalica, crv Prihod, crv

Vozač Mladić Djevojka, djevojka Roditelji posao ili bogata osoba učitelj, predavač Učenik koji pohađa "4" i "5" Osoba koju vršnjaci ne poštuju Osoba koja se žali starijima Srednjoškolka ili djevojka krupnije građe Učenici osnovnih škola Srednjoškolac ili mladić krupnije građe Dečko s kojim izlaziš Jona Čudno Policajac Osoba koja laže ili puno priča Osoba koja zlorabi alkohol Kreker računalnih sustava ili stručnjak visoke klase sa Rad s računalom Osoba koja je slabo upućena u računalnu tehnologiju Djevojka s niskim IQ-om Osoba nije aktivna Previše aktivna osoba Mršava i visoka djevojka mršav i visok mladić

2. Nazivi dijelova tijela - 54 riječi

žargon

Leksičko značenje

Kumpol, bundeva, dinja, potkrovlje, krov, kryshnyak, galangal, tamburin Lampioni, burkaly, Zenki, pijuni Kugle, jezgre, grablje, grablje, pandže Patuljci, trzalice Šnopak, šnobel nož, nikal Šperploča Štake, klipove, štruce, kopita, klizaljke, peraje Očnjaci, palisade, sjekutići Vime Gryzlo, hailo, rukavica, slurped, pekač kruha, pekač kruha, kutija za kruh, havalnik Patly, vuci Lice, šalica, semafor, zadnjica, čopor, mops Lokatori Ostavljač, iznutrice Mosly lobešnik Zviždati

glava Oči Ruke prsti Nos Kostur Noge Zubi Grudi Usta Dlaka Lice uši utroba Kosti Čelo Usne

3. Nazivi novca - 16 riječi

4. Nazivi radnji i stanja - 59 riječi i izraza

žargon

Leksičko značenje

otpasti, otpasti, isprati se pregaziti Povucite, uzdignite se visoko Odlomiti, kobasica, stršiti, ispupčiti Stanite na osmatračnici družiti se, družiti se, družiti se Dopetrit, rezati, zalijepiti Napuni grickalicu, zastane, zalupi i ne blista pokazati se, pokazati se, izleći se, izbiti Jebi se iza ugla skliznuti Pomaknite klipove, pomaknite role, ogrebite oštrije Uključite prekidač, počešite repu, šalite se, šalite se Pojačajte zvuk Otvor Nabubri, nabubri Jurnjava lafou, pušenje bambusa Pustite odjeću Vozite mećavu, uzdignite mozak Filtrirajte tržište Odgovoran za bazar zečja čaršija Žeti poen Očnjake za brijanje Baton crumble Voziti krpe Zalijepite peraje, pomaknite konje, odbacite kopita preletjeti uzburkati se Zakotrljati bačvu Pariti, zadolbat, dobiti Obložiti oči

Ostavi, bježi Suočite se s prijetnjama Uživati Aktivan odmor Straža hodati, provoditi vrijeme misliti, pogađati, razumjeti začepi Istaknite se, izdvojite se iz gomile probudi se Dugo razmišljati kretati se brže Razmišljati našaliti se s nekim Pojačajte glazbu Izgled Izgubiti osjećaj savjesti Ništa za raditi Promijeniti odjeću Lagati pratiti govor Budite odgovorni za svoje riječi Prestani pričati uplašena Operi zube Govori o istom Promijeniti odjeću Umrijeti kasniti Organizirati optužiti, optužiti dosaditi Vidi slabo

“Rečeno je nešto o jadnom žargonu...”

Brini se o čistoći jezika, kao svetinje.

JE. Turgenjev

Autor ovog rada nije nastojao napraviti otkriće u području leksikologije, ali ima pravo reći svoju riječ i izraziti svoj stav o problemu zlouporabe žargonskih riječi od strane njegovih vršnjaka. Ipak, potrebno je otkriti razloge naglog porasta broja žargona u govoru školske djece.

1. Naravno, i ekonomski i politički aspekti razvoja naše države igraju ulogu.
2. Želja medija da pod svaku cijenu steknu popularnost.
3. Niska razina govorne kulture.
4. Smanjeno zanimanje za rusku klasičnu književnost
5. Promjena moralnih odrednica.
6. Paraliza duše (autor)
7. Konstantan pristup računalnim uslugama
8. Zaboravljanje jezičnih normi i kršenje pravila govornog bontona

Žargoni nisu ukras našeg govora, štoviše, kvare komunikaciju i razumijevanje među ljudima različitih generacija. Bake ponekad ne razumiju svoje unuke i to je razumljivo. Unuci iz generacije ne „Pepsi“, nego „Next“ ponekad se „zamotaju“ tako da bake „zamotaju uši u cijev“. Da, zanio sam se žargonom.

Ako ozbiljno govorimo o ovom problemu, naime problemu, onda je potrebno stalno podsjećati učenike na neprihvatljivu upotrebu žargona u govoru. Naravno, nemoguće je zabraniti njihovu upotrebu u govoru, ali pomoći djeci da se ne utope u moru "niskih riječi" je težak, ali u isto vrijeme izvediv zadatak. Potrebno je skrenuti pozornost djece na njihov materinji jezik, formirati njihov jezični ukus. Moramo više komunicirati na ruskom književnom jeziku, više čitati, više razmišljati. Uostalom, moguće je i vrlo lako spustiti se na razinu komunikacije primitivnih ljudi, kada su bile u uporabi samo geste i neartikulirani zvukovi. Ali popeti se na razinu visokoobrazovane osobe je teško, ali i moguće.

Za neke ljude žargon je igra riječima, za druge je to stil i norma komunikacije, za treće je svojevrsni danak vremenu. Za mene je ovakva verbalna komunikacija neprihvatljiva. Prvo, zato što sam iz inteligentne obitelji, drugo, zato što je moja baka bila profesorica ruskog jezika i književnosti, i treće, zato što sam Ruskinja i izvorni sam govornik velikog jezika, jezika A.S. Puškin, M.Yu. Lermontova, N.V. Gogolja. Riječi Ivana Sergejeviča Turgenjeva danas zvuče kao oporuka: „Čuvajte naš jezik, naš lijepi ruski jezik, ovo blago, ovu imovinu, koju su nam izdali naši prethodnici ... S poštovanjem se odnosite prema ovom moćnom oruđu; u rukama vještih, sposoban je činiti čuda.

Zaključak

Kao rezultat rada bilo je moguće doći do sljedećih zaključaka:

1. Žargonske riječi i izrazi čine zasebnu, izoliranu skupinu leksičkih elemenata jezika

2. Identificirane su 4 vrste žargona i 4 skupine nositelja žargonskih riječi i izraza.

3. Žargon je mobilna, promjenjiva jezična kategorija

4. Prikupljena leksička građa (iz govora srednjoškolaca) za 4 semantičke klase naziva

5. Navedeno je 8 razloga povećanja broja žargonskih riječi i izraza u govoru učenika.

U budućnosti će se nastaviti prikupljanje leksičke građe za klasifikaciju žargona po nazivima.

p.s. U procesu rada na ovoj temi pročitao sam dovoljan broj knjiga i časopisa. Usput, i nekoliko poglavlja iz "Evanđelja po Mitkiju".

Sve riječi ovog, da tako kažem, djela zvuče bogohulno. Ali postoji izraz kojeg se sjećam jasnije od ostalih:Enciklopedija za djecu. T.10. Lingvistika. Ruski jezik. - 2. izdanje, Rev. / Pogl. ur. DOKTOR MEDICINE. Aksenova. – M.: Avanta+, 1999. str.679.

Jezik projekta:

"Žargon" - od fr. "žargon" je govor relativno otvorene društvene ili profesionalne skupine, koji se od uobičajenog jezika razlikuje posebnim sastavom riječi i izraza. Ovo je uvjetan jezik, razumljiv samo u određenoj sredini, ima puno umjetnih, ponekad uvjetnih riječi i izraza. Međutim, trenutno postoji tendencija da žargon izađe izvan okvira profesionalnih ili društvenih skupina koje su ga iznjedrile, s jedne strane, i povećanje jaza između književnog i žargona, s druge strane, što je uvelike posljedica do demokratizacije pa i »vulgarizacije« javnog života. Žargon istiskuje ugledni govor, ne bez pomoći medija i širenja masovne kulture, koji ostavljaju traga u jeziku cijeloga naroda. U dvadesetom stoljeću došlo je do tehničke revolucije, tempo života se znatno ubrzao, vokabular se povećao, jer svaki novi pojam mora odgovarati barem jednoj riječi. Sukladno tome, žargonski rječnik se širi, dodane su tisuće novih riječi koje odražavaju političke i društvene promjene. Nove riječi nastaju i kako bi se osvježili stari pojmovi. Žargon dovodi u pitanje "ispravan" život, koji je jezični odraz takvih društvenih pojava u omladinskom okruženju kao što su "hipiji", "bitnici". Žargon nastoji povećati brzinu govora, za to se koriste kratice, skraćene riječi, kratice itd. Čak se i sami lingvistički pojmovi "žargon" i "sleng" sve više zamjenjuju sažetijim - "slengom".

Ali različiti žargoni imaju istu povijest podrijetla. Iz tumačećeg rječnika (Vladimir Dal. poznato je da je žargon nastao iz jezika pelar-ofena. Otuda je drugi naziv za žargon fenya (boca na sušilu za kosu). Ti su trgovci činili zasebnu klasu. A od uvijek su imali različitu robu i novac, često su ih napadali pljačkaši. Ofeni su došli do osebujnog jezika koji su samo oni sami mogli razumjeti - sleng. Postoji i pretpostavka da su potekli od gotovo izumrle nacije - Atenjana. Ovaj narod, koji sada živi samo u legendama, sastojao se od nekoliko etničkih skupina, uključujući afričke i grčke. Ovaj šifrirani jezik prenosio se djeci, unucima, praunucima. I običnim ljudima se toliko svidio da su ga postupno počeli koristiti prosjaci, prostitutke, konjokradice i samo cestovni razbojnici, protiv kojih je fenya prvi put zamišljena. Ali već je ne samo priopćila, već i šifrirala usmene i pisane informacije, ne želeći odati tajne i tajne. Žargon je prodro u lopovske skupine, bio je u okovima na Kalymi. Tako se pojavio lopovski žargon

Štoviše, već nekoliko godina, kako pišu novine, “jučer je na Nikolinoj gori u sauni ubijen poznati filantrop Senya Baryga”. Već više od 10 godina na TV-u se prikazuju emisije o tome kako dobri momci "mokre" loše dečke, i ne samo "mokri", već prema posebnom lopovskom "kodeksu zakona", drugim riječima, "prema pojmovima. "

Već više od 10 godina u govornom jeziku postoje riječi kao što su "mandra", "kum", "drayka", "stibzit", "matzat". A nedavno su ljudi počeli shvaćati da blat nije moda, već bolest od koje ćete, ako je se ne riješite, umrijeti i zaraziti druge. Ali to je postao stil, određeni način: način nošenja kape, navlačenje na oči, moderna odjeća u lopovskom okruženju, hod, gestikulacija i na kraju tetovaža na kojoj se šepuri skraćenica nerazumljiva običnom smrtniku. . Često možete pronaći aforizme, mudre izreke ispisane na tijelu. Na primjer: SLON - "smrt od strane policajca od noža", NOĆU - "bez krvi, samo čefir" (vrlo jak čaj koji koriste alkoholičari za vrijeme mamurluka), "živio sam grešno, umrijet ću smiješan", itd. Ali i tu postoje principi. Ne možete oponašati "braću", jer to uništava osebujnost i privlačnost lopovskog slenga. Namjerna vulgarizacija odaje očigledne, a takvi nikada neće dobiti priznanje autoriteta.

Početkom stoljeća fenya je imala oko četiri tisuće riječi i fraza. A staljinističke represije dale su Rusiji odgovarajuće neologizme. Politika logora stvorila je cijeli jedan svijet, čije je dijelove povezivala poveznica - blatnojski žargon. Služeći kaznu, često inteligentni, talentirani ljudi, prepoznati kao "neprijatelji" naroda. I dijelom zahvaljujući njima, a dijelom običnim urkama, nastali su neologizmi koji i danas postoje u rječniku “brato”, a neki su ušli i u naš govor tako da se i ne primjećuje da je to lopovski sleng: prevarant, prevarant. i drugi. Ali mnogi od njih su pasivne rezerve, a koristi ih se oko četiri stotine.

Klasici našeg vremena prikazali su život iza bodljikave žice na takav način da je svaka fraza bila ispunjena prostranim slengom: Dovlatov, Solženjicin, Vysotsky ... Njihov žargon ne odbija, već samo još više osvaja čitatelja.

Ali to su klasici, ali što je s običnim zatvorenicima? Evo primjera iz pisma jednog zatvorenika iz 1950-ih:

“U živoderki je Malova bila normalna, mandra i rastresite tvari su se taložile u garaži. Spetljali su se s gruzijskom metlom, imali i vjenčana sranja i joint. Redari se njišu na cyrlu ispred glavnog i ostalih konjanika, kako ne bi cvrkutali na barki ... "

Znaju se samo prijedlozi, riječi su nepoznate, kao drugi jezik. Ali glavna stvar je da adresat pisma to razumije. Je li ga primio?

Argo - specijalizirani, običajnopravni i zatvorski jezici koji su nastali iz potrebe čuvanja profesionalne tajne ili svakodnevnog govora od drugih. Takav je bio govor starih ruskih trgovaca (lutajućih trgovaca), zanatlija othodnika (udaraca vune, limara, sedlara), koji su napuštali svoja sela da rade. Drugi razlog za pojavu uvjetnih jezika je želja da se sakrije ili prikrije kriminalna priroda namjera i radnji, čineći govor lozinkom za "naše". Riječi i izrazi slenga koji se koriste u općem govoru, u fikciji, novinarstvu, nazivaju se argotizmi.

Sleng je svojevrsni žargonizirani narodni jezik mlađe generacije, mješavina argotizama, žargona i stranih riječi.

Žargon je društvena varijanta govora u relativno otvorenim skupinama ljudi ujedinjenih zajedničkim interesima, zanimanjima, navikama, dobi. U žargonu mladih studenata uglavnom se koriste leksemi uobičajenog kriminalističkog i zatvorskog slenga. Neke su od njih promijenile značenje i u leksikonu mladih počele označavati zbilje vezane uz ispite i ocjene: zaspati, zaspati - ne položiti ispit, test (u žargonu - biti otkriven, biti uhvaćen na djelu); aparat - kućanski aparati, računala (u žargonu - šprica za lijekove); rastavljanje - rasprava o kontroverznim pitanjima, suđenje (često šaljivo, ironično) (u slengu - tučnjava, intriga).

Postoji veza između nepravilnog vokabulara mladih i argotičnosti kriminogene sredine. Međutim, puno više riječi prelazi iz slenga u žargon mladih nego iz žargona u žargon. To se može objasniti, prvo, relativnom stabilnošću slenga, temeljenog na tradicijama kriminalnog okruženja, i, drugo, brzom promjenom vokabulara žargona mladih, često ovisnog o utjecaju mode. Osim toga, žargoni neformalnih grupa i glazbenika imaju veliki utjecaj na sleng školaraca. To se događa zbog činjenice da je žargon glazbenika "društveni dijalekt koji utječe na sve ostale žargone mladih. Mladi su ljubitelji glazbe, pjesme i često percipiraju argotičnost kroz pjesme. "itd.) dijelom je izgrađen na lopovskim temama. " Žargon neformalnih udruga je "vrsta protesta protiv općeprihvaćenih normi". Ova pozicija ih približava poziciji mladih studenata.

U dvadesetom stoljeću zabilježeno je pet uočljivih promjena u žargonu mladih, od kojih su tri povezane s argotizacijom vokabulara, a dvije s pojavom žargonskih riječi engleskog podrijetla. Trenutno u žargonu mladih prevladava žargonski rječnik.

Žargonizacija govora svojstvena je ne samo ruskom jeziku, već i mnogim drugim. Nastaje u posebnim uvjetima života i komunikacije skupina ljudi. Možete govoriti o jeziku lovaca i ribara, sportaša i glumaca, o jeziku studenata i školaraca. Naravno, nazivajući pojedine sfere društvenog govora "jezicima", sociolingvisti taj pojam koriste uvjetno. To nisu neovisni jezici, već stabilne varijante zajedničkog govora, osebujnog vokabulara i frazeoloških jedinica.

Dakle, što je sleng mladih? Ovo je mješavina brojnih žargona: kriminalnog (šmonat, bazar, odjeća, pucač...), računalnog (Windows, pogon...) normativnog rječnika i vulgarnosti: gad, kormoran i drugih riječi nastalih dodavanjem opscenih dijelova ustaljenim žargon.

Rječnik žargona ograničen je interesima onih koji ga koriste. U ovom slučaju to je moda, škola (institut), pripadnici suprotnog spola, glazba, slobodno vrijeme i tako dalje.

Često su riječi i fraze mladenačkog slenga posuđene od "kolega" iz inozemstva: "6lek", "6aks", "ha-er" ... Vrijedi napomenuti da je sve preuzeto iz engleskog, amerikaniziranog jezika, ali s trenutna politika, moguće je da će u modu doći iskrivljene riječi njemačkog podrijetla. U međuvremenu, možemo razlikovati sljedeće skupine posuđenica iz engleskog jezika:

1. Izravna kupnja. Riječ se nalazi u ruskom slengu u približno istom obliku i značenju kao u izvorniku. Veličina - veličina, kosa - kosa, mani - novac.

2. Hibridi nastali adicijom na
strani korijen ruskih morfema (sufiks, prefiks ili završetak). Često se značenje riječi ne mijenja: Litlovsky - mali.

3. Engleske riječi koje su pod utjecajem ruskih riječi dobile novo značenje. Microsoft - fino mekan.

4. Riječi koje zvuče slično engleskom, koje se koriste u istom značenju kao
izvornik. Klava - tipkovnica.

Žargon i sleng imaju tendenciju raspadanja i nestajanja u stabilnoj društveno-ekonomskoj situaciji. A tijekom razdoblja nestabilnosti, gospodarskih poremećaja, bilježe se njezina izbijanja. Jedna od tih pojava događa se u naše vrijeme, što objašnjava brzi razvoj svih žargona, pa tako i školskog žargona, čija je analiza predmet ovog rada.

Razlog za pojavu školskog žargona je želja tinejdžera da pokažu svoju neovisnost, da pokažu pripadnost grupi: rock grupi, sportskim navijačima itd.

Žargon je vrlo ljepljiv način govora. Školarci kao da to govore kako bi je revitalizirali, igra riječi, zbog čega je on tako privlačan.

Rječnik školskog žargona sadrži riječi tematski vezane uz sljedeća četiri područja.

1) Djelokrug škole.

2) Sfera slobodnog vremena.

3) Sfera svakodnevnog života.

4) Opseg ocjenjivanja.

Riječi prve sfere mogu se podijeliti u sljedeće skupine:

Imena nastavnika: algebroid, fizičar, histerik, kimoza, shizo fizičar, red, rap, učitelj, ljubimac.

Nazivi predmeta: fizra, litra, pinglish (engleski), geos (geometrija) itd.

Nazivi ostalih realija obrazovnog procesa: špur (jasle), natrpan, šamovočnaja (blagovaonica), Kamčatka, Čukotka (zadnji stolovi), devnik (dnevnik), opteretiti, zašiti, smotati, napuniti, savijati.

Riječi ove sfere karakteriziraju tradicionalnost, stabilnost. mnogo riječi (kao što su: dirya - direktor; Kamčatka, Čukotka - zadnje klupe; učitelj - učitelj; himoz - učitelj kemije) koriste se desetljećima. Ovi leksemi čine jezgru školskog žargona, osiguravajući njegovu stabilnost.

Aktivnosti u slobodno vrijeme uključuju: videorekorder, mafon, cliption, disk, disk player, pop, rock, pop, gop company, vodyara, sidekick, hangout, cheat, soak, swing itd. Za riječi ove skupine karakteristična je prevladavanje leksema posuđenih iz drugih žargona, posebice žargona glazbenika (u manjoj mjeri) i neformalnih skupina (u većoj mjeri). Na primjer: cliption, mafon, gopata, pop, rock, pop itd.(glazbeni žargon); napuniti, natopiti, kopati - ubiti; mahati, mokriti - boriti se; smočiti, ugasiti - tući; cuga - cuga; piti – piti(neformalni sleng). Valja napomenuti da se u posljednjih nekoliko godina povećao broj leksema koji su iz žargona neformalnih skupina prešli u žargon školaraca. "Pojava ovakvih riječi povezuje se s kultom sile i nasilja, huliganstvom - najčešćom vrstom kriminala ove skupine mladih." Prisutnost takvih riječi u školskom žargonu, posebice njihova uporaba kod mlađih učenika, trebala bi izazvati najveću zabrinutost, jer. je manifestacija nasilja na govornoj razini. Možemo reći da je upotreba ovih riječi već početak svađe, iako na verbalnoj razini. Leksemi ove skupine pod najvećim su utjecajem mode i varijabilna su sastavnica školskog žargona.

Riječi vezane uz sferu svakodnevnog života mogu se podijeliti u nekoliko skupina.

Leksimi koji imenuju dijelove tijela: viza, dinja, karta - lice; pakši, panjevi, grablje, kandže, krila - ruke; kuglica, glavica kupusa, kabina, čajnik - glava; skije, šasije, patike, kočnice - noge; Ove riječi karakterizira najveći tradicionalni karakter. Zanimljivo je primijetiti da mnogi dijelovi tijela imaju tehničke nazive, tj. korelirati s nazivima dijelova zrakoplova, automobila itd.: kabina - glava; krila - ruke; šasija, kočnice - noge; farovi – oči. V. S. Elistratov objašnjava ovu pojavu na sljedeći način: “Dijelovi tijela, njegove funkcije itd. u slengu dobivaju razne smiješne nazive, tj. tijelo se imenuje kroz stvari svijeta, i onda se sav sleng čini kao nekakav beskraj. , besmislena, glupa metaforizacija Ali smisao je, po nama, upravo suprotan: svijet postaje veliko ljudsko tijelo, tijelo postaje ta prizma smijeha kroz koju se svijet tumači. Ovo je objašnjenje sasvim primjenjivo na ovu tematsku skupinu.

Žetoni koji nazivaju odjeću, obuću i dodatke: jops, traperice - traperice; koža, kožna jakna, bomber jakna; duksevi – čarape. Ti su leksemi bili rašireni u slengu mladih pripadnika neformalnih skupina. Tako je riječ kožna jakna - kožna jakna prešla u rječnik školaraca iz žargona metalaca, gdje je imala uže značenje: crna kožna jakna s puno metalnih nitni. Riječ bandana - marama koja se veže oko glave ili koljena, izvorno je zabilježena u žargonu biciklista. Treba napomenuti aktualizaciju takvih riječi kao što su: odjeća - moderna odjeća; baubles - nakit na ruci (izvorno su ga koristili hipiji) izrađen od perli ili malih perli; kopita - ženske cipele s proširenim petama. Aktualizacija ovih leksema posljedica je utjecaja mode na mlađu generaciju. Riječi: tajice, vjetrovka - naprotiv, danas su od male koristi. Nestankom mode za te stvari nestaju i leksemi koji označavaju te pojmove.

Žetoni za imenovanje raznih kućanskih aparata: compik - računalo; clave - tipkovnica; baciti, baciti - kopirati na disketu; miš, miš - miš. Ovi leksemi su inovacije u žargonu školaraca. Najčešće ga koriste školarci koji imaju izravan pristup modernoj tehnologiji, a to je relativno mali postotak od ukupnog broja učenika. riječi: vidak, mafon, igrač- mnogo češće. Neki leksemi: igrac, vidak zabilježeni u mnogim novinarskim publikacijama, čime su postali općekorištena norma. U tom su smislu izgubili izražajnost i postali neutralni.

Zasebno se treba zadržati na žargonu koji naziva novac: bake, lava, laveški, ljevoruki - novac; kosilica, koso, komad, komad - tisuća; zelje, kupus - dolara. Riječi poput: bake, kosilica, komad, komad, zelenilo, dolazi iz slenga, riječi su: lava, klupe- izvorni su žargonu mladih.

Riječi ocjenske sfere mogu se podijeliti u dvije skupine: vokative i vlastiti ocjenski rječnik. Vokativi se upućuju u sferu vrednovanja jer je žargon uvijek ekspresivan i izražava odnos prema onome tko se proziva.

Prilično velik broj riječi pripada skupini vokativa. Ovdje možete pratiti interakciju mladih učenika sa svim društvenim slojevima i svim dobnim kategorijama: od malih (sitnica, štenci) do velikih (otac, otac, dapan). Takav apel kao što je: Lochidze je lice kavkaske nacionalnosti, crnac je, crnomodan - fiksiran po prvi put. U omladinskom okruženju postao je popularan apel - nike, prema nazivu tvrtke koja proizvodi sportsku odjeću s utiscima ove riječi na engleskom: nike. Apele, kao što su: kents, paprike, stari, štap, brate, brate - koriste školarci u međusobnoj komunikaciji i stoga se najčešće koriste. Što se tiče stvarnog evaluacijskog vokabulara, treba napomenuti da ga karakterizira prisutnost leksema s izraženom pozitivnom ili negativnom ocjenom. Školski žargon odlikuje se prisutnošću dviju dijametralno suprotnih skupina leksema, unatoč činjenici da u standardiziranom književnom govoru postoje mnoge kvalitete i ocjene koje odražavaju bogat raspon ljudskih osjećaja i emocija. Ekspresivni vokabular zastupljen je uglavnom prilozima, riječima kategorije stanja i, u manjoj mjeri, pridjevima. Na primjer: šik, sjaj, strašan, cool, super, kruna, brutalan, cool, monstruozan, nevjerojatan, nishtyak - pozitivna ocjena; primato, sisa, pazarno, lijevo, talog, mura- negativna ocjena.

Za razliku od slenga sa svojim elementima "tajnog pisma", funkcijom "lozinke" (prijatelj ili neprijatelj) i suženom društvenom bazom, žargon se nadograđuje na književni jezik premišljanjem, metaforizacijom, zvučnim iskrivljenjem, kao i aktivnom asimilacijom stranog riječi.

Razmotrimo neke trenutke tvorbe riječi školskog žargona. Nadopunjavanje vokabulara školaraca događa se uglavnom zbog imenica.

Afiksalna tvorba riječi, tradicionalna za ruski govor, također se odvija u školskom leksikonu. Na primjer, riječi: diskach, informer tvore se pomoću sufiksa -ach; vidak, primak -ak; fizički, histeričan - ichk.

Imenice se mogu tvoriti od glagola na besporedni način: fall away, bummer, outfit. Postoje glagolske imenice nastale dodavanjem sufiksa: demontaža, zabava, cuga, val.

Imenice nastale od imenica fiksirane su skraćivanjem izvorne osnove, a skraćena riječ dobiva oštro negativnu ocjenu, na primjer: mamuza, gins, rap, pit, dirya itd.

Treba obratiti pozornost na riječi: lokhidze i clipping. Zanimljivi su ne samo s morfemskog, nego i s leksičko-semantičkog gledišta. Moguće je da su ovi leksemi nastali kao rezultat dodavanja dviju osnova različitih strukturnih jedinica: "lokh" + "-dze" (Svanidze, Gergadze). To je zbog činjenice da riječ "loh" nosi negativnu ocjenu, a "dze" je prilično čest završetak među kavkaskim prezimenima. Kada se ti morfemi zbroje, dobije se riječ s negativnom konotacijom i jasnim "napadom" na osobe odgovarajuće nacionalnosti. Što se tiče riječi cliption, za njenu tvorbu koristi se sufiks "-ation" (koji je došao iz engleskog jezika (usp. session, komunikacija): "clip" + "-ation" za tvorbu. Imenice nastale od kratica i složenica nije fiksna.Ali postoje pridjevi i prilozi formirani na ovaj način, na primjer: stopudovo, stopudovy Rjeđe se tvore novi glagoli: ugarat, korephanitsya, nogomet, izravnati Glagolske neoplazme tada dobivaju prefikse: bacati.

U govoru školaraca ima i stranih riječi; uglavnom su posuđenice iz engleskog. Primjerice, riječ nike (prema nazivu tvrtke) nepromijenjena je ušla u leksikon mladih, no ovo je jedini takav primjer.

Općenito je prihvaćeno da riječi: cool, transferi, sranje - nastaju od engleske baze: cool od pametan - pametan; prijenosi od roditelja - roditelji; sranje od stvari – stvari. Prema tome, podrijetlo ovih riječi povezano je s izobličenjem zvuka u procesu svladavanja ovih posuđivanja.

Dakle, najproduktivniji za školski žargon je afiksalni način obrazovanja.

Kao generirajuća baza mogu se koristiti osnove i književne riječi i žargona. Od temelja književne riječi nastaju sljedeći žargonizmi: algebroid (algebra), kemoza (kemija), histeričan (povijest), čit (učitelj), mamuza (jasle), mikraž (mikrorajon), mafon (kazetofon), rodoks. (roditelji), građanski ( civilizirani). Pomoću žargonske osnove nastale su riječi: detselno od detselny, galimo od galimy.

No, najzanimljiviji su sljedeći slučajevi: riječ algebroid nastala je uz pomoć sufiksa -oid, koji riječi daje knjiški kolorit, čini je "inteligentnom" (usp. humanoid, hiperboloid). Upotreba ovog sufiksa u govoru školaraca često dovodi do stvaranja komičnog efekta.

Riječ histeričan nastala je na način koji je u stručnoj literaturi dobio termin "fuzija", odnosno nametanje temelja: povijesti i histerije. Zanimljiva je riječ primo. Također se može pripisati priraslicama: primarnosti i primitivnosti. Ista grupa uključuje riječi kao što su: disko shaker, oblomingo, peshkarusom.

Riječ kimoza nastala je sufiksom -oz, koji se često nalazi u kemijskim terminima (usp. glukoza, fruktoza, deoksiriboza itd.).

Riječ fizičar-shizo nastaje dodavanjem rimovanih riječi, a među srednjoškolcima je češća varijanta šizik s istim značenjem.

Riječ pete seže do riječi odgajatelj i nastala je skraćivanjem osnove, u vezi s čime riječ ima dodatna vrednosna značenja. Na isti je način nastala i riječ čit.

S fenomenom metonimijskog prijenosa susrećemo se na primjeru riječi dzhordzhik (prema slici na novčanici). Najčešća metoda obrazovanja temelji se na metaforičkom prijenosu. Ovako nastaju riječi: krila, farovi, viza, kočnica, Kamčatka, Čukotka, štap, kopita itd.

Školski žargon karakterizira široka uporaba. Većina je frazeoloških jedinica dobronamjerne i šaljive naravi i povezuje se sa zbiljom odgojno-obrazovnog procesa (precipitirati, fazni pomak, oblomingo ptica). Najduhovitiji su, po mom mišljenju, sljedeći: otok s blagom (polica s časopisima), 17 trenutaka proljeća (učitelj je napustio učionicu), ružičasti flamingo - ptica oblomingo (o neuspjehu, lošoj sreći).

Općenito se koriste brojne frazeološke jedinice, tj. karakteristično za široke narodne mase: voziti mećavu (lagati, lagati), krov otišao, kaplje na mozak (lagati); bummer-ivanovich (o neuspjehu, lošoj sreći).

Općenito, treba napomenuti da frazeološke jedinice čine govor školaraca izražajnijim i šarenijim.

Školski žargon karakterizira relativna stabilnost, što je povezano s prisutnošću tradicije u organizaciji samog obrazovnog procesa. No, niz tematskih skupina vezanih uz sfere slobodnog vremena i svakodnevnog života podložan je prilično zamjetnim promjenama zbog utjecaja mode i drugih izvanjezičnih čimbenika.

Najproduktivniji za školski žargon su fiksni načini obrazovanja. Međutim, dosta su česti slučajevi tvorbe na temelju metaforičkog i metonimijskog prijenosa, kao i srastanja.

Školski žargon karakterizira raširena uporaba frazeoloških jedinica, a većina njih ima šaljivu konotaciju.

Općenito, školski je žargon pojava koja se stalno obnavlja, a samim time i vječna.

Žargon, kao i jezik u cjelini, odražava događaje koji se odvijaju u životu ljudi, razinu njihove kulture, sliku svijeta, moralnost govornika. Izvori novopodobnog žargona su moda za sve zapadnjačko: glazbu, stvari, filmove. Vjeruje se da je takav govor vrlo izražajan i emotivan. Zapravo, žargonske riječi i izrazi bezlični su klišeji koji imaju samo dvije ocjene - pozitivnu i negativnu: sjaj, kruna (dobro) i talog, mura (loše). U općem književnom ruskom jeziku postoje mnoge kvalitete, ocjene kojih nema u žargonskom vokabularu. Govor (slengom ili korištenjem žargona) postaje standardan i monoton. Ipak, uloga žargona u životu društva, a posebno mladih, ne može se podcijeniti. Samo razumijevanjem razlike između "lošeg" i "dobrog" može se shvatiti prava vrijednost onoga što je "dobro". Samo spoznajom da postoji nizak, grub, vulgaran govor, može se cijeniti visoka poetičnost književnog govora.

Uz to treba napomenuti da je školski žargon sam po sebi škola tvorbe riječi, a razne su novotvorbe u početku dobronamjerne i šaljive. Međutim, potrebno je boriti se protiv grubih riječi u školskom žargonu, kao manifestacije nasilja na razini govora, jer. za razliku od odraslih koji koriste grube riječi za emocionalno oslobađanje, tinejdžeri se služe ovim žargonima kako bi impresionirali svoje vršnjake. Ovakav način govora često postaje loša navika koje se teško riješiti. Upravo uvažavajući posebnosti jezične situacije škola treba predvidjeti poseban osvrt na razgovorne, kolokvijalne i žargonske riječi kako bi mlađi naraštaj razlikovao pravi normirani govor od tržišne, čaršijske zlouporabe. Samo u tom slučaju moći će se govoriti o bilo kojoj razini kulture u našem društvu.

1.ALGEBROID - učitelj algebre

2.APARATI - kućanski aparati, elektronika

3. BABKI - novac, novčanice

4. BAZAR - razgovor. Zaustavite tržište - prestanite govoriti, šutite

5. BANDANA - marama koja se veže oko glave ili koljena.

6. BROTAN, BRAT, BROTOK - bilo koja osoba, koristi se i kao bratstvo.

7. BUHAT - piće.

8.BUHLO - cuga, alkoholno pice.

9. BYKOVAT - napadati, biti agresivan prema nekome.

10. WAXA - crnac

11. VIDAK - VCR

12. VIZA - lice, fizionomija

13. VODYARA - votka

14. REZATI - razumjeti, pogoditi, udubiti se

15. GALIMO - 1. Potpun, apsolutan, precizan 2. Netočan, netočan.

16. GASITI - tući, tući

17. HEMOROIDI - provjeriti, testirati.

18. GOP TVRTKA - razigrana, nepromišljena tvrtka

19. Lijes - TV

20. TERET - lagati, puno pričati

21. GUTALIN - Crnac

22. DEVNIK-dnevnik

23. TRAPERICE, JEAPS - traperice

24. GEORGIC - dolar

25.DIRYA - redatelj

26. DISCOTRYASKA - disko, ples

27.DINJA - glavica

28. DYAPAN - amidža, bilo koja osoba, koristi se kao obraćanje

29. ŽELJEZO, ARMIRANO BETON - točno, garantirano, sigurno

30. ISPADATI, ZASPATI - ne položiti ispit, test

31. ZAPALITI - 1. pokrenuti, zagrijati publiku 2. razuzdati se, razuzdati se

32. GLEDAO - adv. i u zn. skaz. dogovoreno, na ruku, u redu, razumljivo

33. ZAPAD - 1. Zaljubiti se u nekog. 2. Zanijeti se nečim; biti opsjednut

34. ZAPAD 2. Lijenost, ne da vam se.

35. PLIŠ - istući, istući nekoga.

36. LJUBAV

37. POGLED GORE

38.ZUBRILA - zapamćena osoba

39. HISTERIČAN - profesor povijesti

40. KABINA - glava

41. KAIF - zadovoljstvo, zadovoljstvo, radost, uživanje

42.KAMČATKA - stražnji stolovi

43. KANDEY, KANDRATIY - kandrazhka. Kandey je zgrabio - da se uplaši,

44.KUPUS - dolara

45. KENTS - dečki, dečki

46.KLAVA - tipkovnica računala

47. Kandže - ruke

48. COOL - zanimljivo, veselo; koristi se za izražavanje pozitivnih emocija

49.CLIPATION - video isječak

50.KLUSHKA - djevojka, prijateljica, koristi se kao lijek

51.KODLA - tvrtka, grupa

52. LJUBAV - ispričati nešto

53.COMPIC - računalo

54.HOOVES - ženske cipele s proširenom petom

55. KOSAR - tisuću rubalja

56. KOSUHA - kožna jakna

57.KOREŠ - prijatelj, prijatelj

58. ZDJELA - glava

Poglavlje 59

60. KRILA - ruke

61. KOMAD - tisuću rubalja

62. STUD - ruke

63. LAVE, LAVEŠKI, LAVEŠNIKI - novac

64. libnjake - nogice

65.LOHIDZE - osoba kavkaske nacionalnosti

66. LJUBAV - pogled

67. SKIJE - noge

68. BITKA - malo, pomalo

69.MIŠ, MIŠ - miš

70.MAFON - magnetofon

71. VALITI - borba

Poglavlje 72

73.MIKRAZH - mikročetvrt

74. ČEKIĆ - bravo

75. MOKRITI - tući

76. BJEŽATI - ulaziti u sukob s nekim, tražiti svađu

77. NEFONTAN - nije dobar, ružan

78. OBLOM - neuspjeh, loša sreća

79. LOMITI - ne uspjeti

80. NAMAZATI - učiniti nešto nesvakidašnje

81. OTPAD - 1. ekstremno emocionalno stanje, 2. izražava bilo koji izraz

82. Kick off, - kick off

83. PERENZE - roditelji

84. Preci – roditelji

85. PIT - učitelj

86. POTNIK - čarapa

87. izaći - prošetati, prošetati

88. zvona i zviždaljke, opcija, dodatak

90. POKOL - nešto zanimljivo, šaljivo, duhovito; vic, anegdota, vijest

91. PRIKLJUČITI se - šaliti se, učiniti nešto smiješno

92. PRIMATO - primitivan,

93.PRIMAK - cigarete "Prima"

94. OUTDOOR - moderna, moderna odjeća

95. donijeti nešto

96. OTKRIĆE - obračun, spor

97.REP - mentor

98. RODITELJI - roditelji

99. SISATI - učiniti nešto

100.SDETSEL - malo, malo, malo

101. SKINUT, TRANSFER - kopirati program na disketu

102. LAJKAVATI, ROLATI - varati, plagirati

103. SMIJEŠNO - reći nešto glupo, smiješno

104. ODREZATI - namjerno staviti nezadovoljavajuću ocjenu

105.STOPUDOVO - točno, garantirano

106. STRIJELA - sastanak. Zabiti strijelu - dogovorite sastanak; slomiti strijelu - ne dolazite na sastanak.

107. SKRETČAR - osoba koja odvraća sumnju od sebe

108. Doušnik - prevarant

109. AUTO - auto, auto

110. LJUBAV - diviti se, diviti se

111. TEHANA - žena

112. KOČNICE - osoba koja radi nešto krivo, krivo

113. KOČNICE - noge

114. KOČENJE - ne razumjeti, ne pogoditi

115. TUSSOVKA, TUŠNJAK - zabava, ulično okupljanje omladine; tučnjava, incident

116. ZABAVA

117. JEBANJE - dugi smijeh

118. LET - zadovoljstvo, iznenađenje. Pun let.

119. LJUBAV - pobijediti

120. ŽELJEZO - zla osoba

121. UČITELJICA - učiteljica

122. VENTILATORI, FENOVI - ventilatori

123. FAROVI - oči

124. FAUNA - roditelji

125. Bauble - ukras koji se nosi na ruci

126. SITNICA

127. JEBANJE - glupost, nešto loše

128. FIZIK-SHIZIK - profesor fizike

129. Sweatshirt - jakna

130.CHIMOSA - profesor kemije

131. GRAĐANSKI - koristi se kao pozitivan epitet

132. ČAJNIK - glava

133. chapp - pobjeći, otići

134. SKANITI - bježati

135. VARANJE - učiteljice

136. DUDE - koristi se kao apel

137. Shamovochnaya - blagovaonica

138.ŠASIJA - noge

139.SKURA - jakna, gornja odjeća

140. CIPELE - roditelji. Čipke u čaši - roditelji kod kuće

141. SPOR - varalica

142. STUKA - tisuću rubalja

143. DOBRO

144. ŠTENE - učenik osnovne škole

1. Borisova E.G. O nekim značajkama modernog žargona mladih // Ruski jezik u školi. - M., 1987. - br. 3

2. Grachev M. A. - Argotizmi u žargonu mladih // RŠ. - 1996 br. 1

3. Grachev M. A.. - Mehanizam prijelaza argotizama u nacionalni jezik // RŠ. - 1996 N 5

4. Elistratov V.S. - Rječnik Moskovskog Arga - M .: Ruski rječnici, 1994.

5. Zaikovskaya T.V. Načini nadopunjavanja leksičkog sastava modernog žargona mladih. - M., 1994

6. Mitrofanov E.V., Nikitina T.G. Omladinski sleng. Iskustvo s rječnikom. - M., 1994

7. Nikitina T.G. Tako kažu mladi: Rječnik žargona mladih. - Sankt Peterburg, 1998

8. Pervukhina E. Omladinski žargon 90-ih // Živa riječ ruskog sjevera. - Arkhangelsk, 1998. - S. 88-93

9. Petrova N. Bilješke o tinejdžerskom slengu // // Živa riječ ruskog sjevera. - Arkhangelsk, 1998. - S. 81-87

10. Šapošnjikov V. Ruski govor 1990-ih. Moderna Rusija u jezičnom prikazu - M.MALP. 1998. godine

Stavke: