Примітка. Під час написання ми замінюємо спеціальні польські символи на комбінації латинської літери та штриха чи коми. А в транскрипції скрізь, де в польському тексті має стояти кома - ставимо крапку з комою.

Таким чином, ми записуємо:
- A, - C" - E, - L" - N" - O" - S"
Літери зет і жет у нас записуються однаково: - Z.

Вимова

Ми наводимо тут лише основні правила, які покликані допомогти незнаючим польському почати розмовляти. Насправді польська вимова набагато складніша, і не чуючи живої мови навчитися правильно вимовляти шиплячі та носові звуки – неможливо.

Голосні
Голосний «А» завжди вимовляється як російське напівдарне А
Голосний «О» завжди вимовляється як російське подударне О.
Голосний "U" має подвійне буквене зображення: "U" - "O'" і вимовляється як російське У.
Голосний «Е» вимовляється як російське ударне Е. Вживаному в транскрипції російському е відповідає в польській мові
на початку слова – „ie". у середині слова – „ie". Голосний "I" вимовляється як російське І.
Голосний «I» на початку слова не змінює, на відміну російської, своєї якості, тобто. не вимовляється як І після слів, що закінчуються на тверді приголосні; у середині слова пом'якшує попередній приголосний.
Голосний «Y» вимовляється завжди як російське Ы. , У транскрипції після ж, ш, щ пишемо І.

Носові голосні: "A,", "E,".
У польській мові є носові голосні. Цих звуків немає в російській мові. Голосні «A,», «E,» (носові) у транскрипції позначаються згідно з вимовою, а саме: (носові)
о, е перед g, k, ch, w, f, z, s, z’, s’
він, ен - перед d, t, dz, c, dz', сz
ом, ем - перед b, p
онь, ень - перед dz, с'.
Голосний "A," звучить як середнє між "ОУ" і "ВІН" ("ЕУ" і "ОН") (при цьому Н не читається, як в англійських закінченнях -ing). Після м'яких приголосних читається як "ОН" (з носовим "Н"), після твердих - "ВІН" (з носовим "Н". Зберігає свій носовий характер в кінці слів.
Голосний «E,» звучить як середнє між «ЭУ» і «ЕН» («ЕУ» і «ЕН») (правила теж, що й A,). У розмовної мови «E,» наприкінці слів вимовляється як чисте Еге.

Згідні
Згодні "В", "Р", "D", "T", "G", "К", "W", "F", "М", "N" вимовляються просто, як російські Б, П, Д , Т, Р, К, У, Ф, М, Н.
Згідний «G» вимовляється завжди (також після закінчення родового відмінка прикметників і займенників) як Р (напр. dobrego [добре], а не пом'якшується, як у російській [добрево].
Згодні «С», «Z», «S» перед голосними а, е, o o u y і перед приголосними вимовляються як російські Ц, З, С.
Згідний "Н" = "СН", що має двояке письмове зображення, вимовляється завжди як російське Х.
Згідний "L'" (L з апострофом) звучить як щось середнє між В і У (дуже схоже на вимову англійської W). Чи не поєднується з голосним I.
Згідний «L» відповідає російському ЛЬ і поєднується з голосним Y. (Чистий звук Л польською мовою не зустрічається - або В-У, або ЛЬ.)
Згідний "Z'" (Z з точкою), "RZ" (ж), що має двояке письмове зображення, відповідає російському Ж. Цей звук не поєднується з I.
Згідний «SZ» вимовляється як російське Ш і поєднується з голосним I.
Згідний «DZ» (ДЗ) є дзвінкою відповідністю согласного «З» і вимовляється разом.
Згідний «СZ» (Ч) відрізняється від російської Ч тим, що цей звук завжди твердий і не поєднується з I. Тому в транскрипції Ч слід читати приблизно так, як Ч у російському слові «краще, а не як у словах «часто, людина » та інших. (для російської досить важко уявити, як «Ч» то, можливо твердим. ;-))
Згідний «DZ'» (Z з точкою), в транскрипції ДЖ, є дзвінкою відповідністю приголосного «CZ», вимовляється разом і не поєднується з I.
У польській мові часто зустрічається поєднання приголосного "SZ" - з приголосним "CZ"-"SZCZ" в транскрипції Щ. Вони не зливаються в один звук і вимовляються твердо (напр. Deszcz - [Дещч]). Поєднання "Z'DZ" (обидві Z з точкою) є дзвінкою відповідністю поєднання "SZCZ". Звук "J" відповідає російському Й.
У транскрипції після голосних пишемо І, а на початку слова, як і в російській мові е, е, ю, я. У транскрипції слів, таких, як, наприклад, racja, kolizja, komisja,
„cja” позначаємо як ц'я [рац'я]
„zja” - зя [колізія]
„sja” - ся [комісії].

М'якість приголосних

Згодні "В", "Р", "G", "К", "W", "F", "СН", "М" так само, як і в російській мові, можуть бути м'якими і твердими. Ці приголосні можуть бути м'якими лише перед голосними. Вони не можуть бути м'якими в кінці слова або мови:
Перед голосними A, O, E, U (O') м'якість приголосних позначається за допомогою літери «I», яка в цьому випадку є лише знаком м'якості приголосного. Ці поєднання букв передаються у транскрипції як: Е, Е, Ю, Я
Згідний "N'" (N з апострофом) вимовляється як російське НЬ (dzien' [джень]).
Згідний "S'" (S з апострофом), в транскрипції щ, м'якше (на скільки можливо), ніж російське Щ, майже приблизно так, як перше СЧ в слові "щастя". Згідний «Z» (Z з апострофом) (ЗЬ) є дзвінкою відповідністю приголосного «S'».
Згідний "С'" (C з апострофом) (ЧЬ) вимовляється трошки м'якше, ніж російське ТЧЬ
(pisac [писач]).
Цей приголосний вимовляється приблизно так, як російський приголосний Ч у словах «часто, людина» та ін.
Згідний «DZ'» (Z з апострофом) є дзвінкою відповідністю приголосного «С'» і вимовляється разом. У польській мові зустрічається поєднання згодних "S'" і "C'" - "S'C'". У цьому поєднанні обидва приголосні вимовляються чітко і зливаються. (Насправді - це найлегше поєднання: ЩЧ (czes'c' - [чещч]).) М'якість приголосних в кінці слів і перед приголосними позначається в польській мові N', S', Z', C', DZ ', у транскрипції пишемо нь, щ, жь, ч, джь, а перед голосними для пом'якшення у польській мові пишеться i (ia, ie, io, iu), у транскрипції я, е, е, ю.
Наприкінці слів дзвінкі вимовляються глухо.

Наголос

Це єдине, з чим у вас ніколи не виникне проблем - у польській мові наголос завжди на передостанньому складі. (Винятки становлять складні зворотні дієслова, яких у нашому розмовнику майже немає).

Навчати польську мову досить легко. Російсько-польський розмовник без проблем допоможе вам, якщо ви опинитеся в Польщі. Але перед тим, як приступати до повноцінних фраз, постарайтеся вивчити такі правила, що стосуються голосних та приголосних літер польського алфавіту, а також специфіку наголосів у словах. Процес навчання полегшить те, що вимова літер у польській мові часто ідентична російській.

Вимова польських букв часто така ж, як російська. Наведені нижче голосні літери, які є в польському алфавіті, вимовляються так:

1. [А] - подударне [А];
2. [О] - подударне [О];
3. [U] – У (крім того, ця літера зображується здвоєною: [U]-);
4. [E] – ударний [Е].
5. У [Е] у російській транскрипції є такі польські аналоги:
6. - ie (на початку та середині слова). У цьому голосний [i] вимовляється як [і] російське.
7. [Y] – [Y].

Пам'ятайте, що [і] пишеться у транскрипції після таких літер, як [щ], [ш], [ж].

[A] та [Е] – це носові голосні, властиві польській мові. Вони в транскрипції пишуться так само, як і вимовляються перед такими видами букв, як:

1. [е»], [о»] – перед такими, як великі k, z, s', s, g, f, z', ch, w;
2. [ен], [він] - d, t, dz, c, dz', сz;
3. [ем], [ом] – b, p;
4. [ень], [вонь] - dz, с.'

У вимові [A] коливається між [ВІН] та [ОУ]. Врахуйте, що [Н] не читається так само, як англійське закінчення [-ing].

Читається ж як [ЕН] після м'яких приголосних, і як [ВІН] після твердих. У цих варіаціях зберігається носовий характер, який мають закінчення слів.

[Е] за звучанням коливається між [ЕН] та [ЭУ]. Для цієї літери діють такі самі правила, як і для літери [A]. Як [Е] ця літера вимовляється у розмовній мові.

Згідні

Для букв В, Р, D, T, G, К, W, F, М, N характерно таке ж читання, як і для букв . Але з одним нюансом у вигляді літери [G]. Вона вимовляється як [Г] і не пом'якшується.

1. [С], [Z], [S], які знаходяться перед a, е, o'u y - у вимові рівноцінні Ц, З, С російського алфавіту.
2. [H] дорівнює і читається як [Х].
3. за звучанням схожий на літери [У] і [В].
4. [L] – [ЛЬ]
5. [Z], - [ж]
6. - [Ш]
7. - [C]
8. [J] – [Й]
9. , - [Ч]

Польська мова багата на поєднання таких приголосних, як. Вони у транскрипції позначаються як [Щ]. У вимові таких поєднань виключається поділ їх у окремі звуки. Вони вимовляються разом і твердо.

Російсько-польські розмовники допоможуть краще зорієнтуватися у вимові. Вони гарні для початківців.

Наголос

Такою мовою, як польська, є поняття редукції у правилах наголосу. Редукція – це зміна звуків у складах. Редукція характерна для голосних ненаголошених звуків.

Самі ж правила наголосів легко засвоїти. У польській мові наголос завжди падає на конкретний склад – передостанній. А якщо слово має читати з наголосом на інший склад, то польською мовою воно завжди буде позначене наголосом.

Але є й для винятків. Вони зазвичай досить розмиті. Складність у тому, що вони перманентно змінюються.

У картинках для дітей

Дуже добрим методом, який підійде для дітей, є вивчення польської мови у картинках. Це не тільки дозволить краще засвоїти інформацію та полегшити процес запам'ятовування. Вивчення польського алфавіту в картинках значно зволікає з моментом, коли інтерес дітей до вивчення мови починає згасати.

Навчання у картинках також розвиває асоціативне мислення. Зв'язуючи букву або словосполучення польського алфавіту з певним зображенням, дитина швидше їх запам'ятовує.

У більшості випадків [Ш] вимовляється як [Щ].

Польські міста

У Польщі є такі міста, як:

• Щецин;
• Краків;
• Гданськ;
• Варшава;
• Познань;
• Вроцлав;
• Лодзь.

Ці міста, включені до списку вище, вміщують населення понад чотириста тисяч людей. Міста з цієї сімки – не лише найбільш населені, а й найпривабливіші.

Це міста із найбільш розвиненою інфраструктурою. У такі міста найчастіше приїжджають туристи та студенти. Крім них часто ці міста відвідують бізнесмени різних рівнів.
Міста в Польщі переступили позначку дев'ятсот тринадцять штук.

Польські прізвища за абеткою

Прізвища із закінченням -ськийстали найчисельнішими. Прізвища з таким закінченням раніше означали приналежність до місцевості, де народжувалися її власники. Такі прізвища здавна були виключно серед знаті. У 15-16 століттях прізвища з таким закінченням поширилися серед звичайних людей.

Закінчення прізвища на -ськийхоч і досить поширене у Польщі, проте такі прізвища можуть носити люди, які не перебувають у спорідненості з поляками. Прізвища, що походять від ремісничих чи інших занять, стали своєрідним показником їхньої поширеності та популярності в минулі часи.

До списку увійшли прізвища, найпоширеніші у Польщі:

• Вишневський
• Возняк
• Войцехівський
• Вуйчик
• Домбровський
• Козловський
• Зелі(є)нський
• Камін(ь)скі(й)
• Качмарек
• Кв'я(і)тковський
• Ковальськи(й)
• Ковальчик
• Кравчик
• Левандівський
• Мазур
• Новак
• Шиман(ь)ський
• Янковський

Як читати написи?

Щодо дієслів у польському діє таке правило: відсутність закінчення після таких літер, як [Т]. Крім нього, є ще одне універсальне правило: практично у всіх випадках закінчення [-ів] читається як [-ув]. Наприклад, «Краків» вимовлятиметься як «Кракув».

Польська мова має багато спільного з російською. Досить схожі як правила фонетики, і граматики. Російсько-польська транскрипція легко сприймається. Окрім цього, російсько-польські розмовники продаються у багатьох магазинах. Російсько-польські розмовники чи самовчителі значно полегшать поїздку до Польщі.

Урок 1 - Алфавіт

В основі польського алфавіту лежить латинська система письма з додаванням діакритичних знаків, таких як kreska, графічно схожого з акутовим акцентом (ć, ń, ó, ś, ź) , надлітерна точка kropka (ż), «хвостик» - ogonek (ą, ę)і чорта (ł) . Слід зазначити, що алфавіти польської та чеської - це дві основні форми системи письма, засновані на латиниці та розвинені для слов'янських мов. Словацька, словенська та хорватська мови використовує писемність, засновану на чеському алфавіті. Писемність кашубської мови базується на польській системі письма, а писемність сербської поєднує в собі останні дві.

Польський алфавіт представлений 32 літерами: 9 голосних та 23 приголосні.

У польському алфавіті відсутні літери q(ку), v(фау) та x(Ікс), які іноді все-таки зустрічаються в назвах компаній, торгових марок, а також у деяких словах іноземного походження. Зазначені літери використовуються на листі нечасто. У них немає потреби внаслідок особливостей польської вимови. У запозиченнях вони найчастіше замінюються літерами та буквосполученнями kw, w, ks/gzвідповідно (наприклад: kwarc- Кварц, weranda- веранда, ekstra- Екстра). Літери yі wу різних положеннях вимовляються по-різному.

Писемність польської мови включає також сім диграфів: ch, cz, dz, dz, dz, rz, sz.

Незважаючи на те, що орфографія польської мови здебільшого ґрунтується на фонетико-морфологічному принципі, деякі звуки на листі можуть мати більш ніж одну форму:

• [x]- або h, або ch;
• [ж]- або ż , або rz(хоча rżпозначає групу );
• [у]- або u, або ó ;
• м'яко вимовляються або ć, dź, ń, ś, ź, або ci, dzi, ni, si, zi(ć, ń та інші перед приголосним або наприкінці слова, у той час як ci, niта інші вживаються перед голосними a, ą, e, e, o, u; літери c, dz, n, s, z- виключно перед i).

Іноді поєднання приголосних rzвикористовуються для передачі rzпоряд зі звуком [ж].

Вимова здвоєних приголосних у польській мові відрізняється від вимови поодиноких. Слід зазначити, що подовження звучання не повинно відбуватися, як у фінській та італійській мовах, проте це допустимо у неформальному спілкуванні. За правилами промовець повинен артикулювати і вимовляти кожен із двох звуків окремо, тобто замість подовження відбувається повтор приголосного. Наприклад, слово panna(Молода дівчина) не повинно читатися так само, як pana (пана, господаря - родовий відмінок), а має вимовлятися так: pan-na. Це стосується не тільки споконвіку польських слів (як, наприклад, panna або oddech), а й запозичень (lasso, attyka). У польській мові подвійні приголосні можуть стояти на початку слова, наприклад: czczenie(поклоніння), dżdżownica(дощовий черв'як), ssak(ссавець), wwóz(Ввезення, імпорт), zstąpić(спускатися) та zza(через, завдяки), але ніколи не з'являються наприкінці слів слов'янського походження.

В основі польського алфавіту лежить латинська система письма з додаванням діакритичних знаків, таких як kreska, графічно схожого з акутовим акцентом (ć, ń, ó, ś, ź) , надлітерна точка kropka (ż), «хвостик» ogonek (ą, ę)і чорта (ł) . Слід зазначити, що алфавіти польської та чеської — це дві основні форми системи письма, засновані на латиниці та розвинені для слов'янських мов. Словацька, словенська та хорватська мови використовує писемність, засновану на чеському алфавіті. Писемність кашубської мови базується на польській системі письма, а писемність сербської поєднує в собі останні дві.

Польський алфавіт представлений 32 літерами: 9 голосних та 23 приголосні.

У польському алфавіті відсутні літери q(ку), v(фау) та x(ікс), які іноді таки зустрічаються в назвах компаній, торгових марок, а також у деяких словах іноземного походження. Зазначені літери використовуються на листі нечасто. Вони не мають потреби внаслідок особливостей польської вимови. У запозиченнях вони найчастіше замінюються літерами та буквосполученнями kw, w, ks/gzвідповідно (наприклад: kwarc- Кварц, weranda- Веранда, ekstra- Екстра). Літери yі wу різних положеннях вимовляються по-різному.

Писемність польської мови включає також сім диграфів: ch, cz, dz, dz, dz, rz, sz.

Незважаючи на те, що орфографія польської мови здебільшого ґрунтується на фонетико-морфологічному принципі, деякі звуки на листі можуть мати більш ніж одну форму:

• [x]- або h, або ch;
• [ж]- або ż , або rz(хоча rżпозначає групу );
• [у]- або u, або ó ;
• м'яко вимовляються або ć, dź, ń, ś, ź, або ci, dzi, ni, si, zi(ć, ń та інші перед приголосним або наприкінці слова, у той час як ci, niта інші вживаються перед голосними a, ą, e, e, o, u; літери c, dz, n, s, z- виключно перед i).

Іноді поєднання приголосних rzвикористовуються для передачі rzпоряд зі звуком [ж].

Вимова здвоєних приголосних у польській мові відрізняється від вимови поодиноких. Слід зазначити, що подовження звучання не повинно відбуватися як у фінській та італійській мовах, проте це допустимо у неформальному спілкуванні. За правилами промовець повинен артикулювати і вимовляти кожен із двох звуків окремо, тобто замість подовження відбувається повтор приголосного. Наприклад, слово panna(Молода дівчина) не повинно читатися так само, як pana (пана, господаря - родовий відмінок), а має вимовлятися так: pan-na. Це стосується не тільки споконвіку польських слів (як, наприклад, panna або oddech), а й запозичень (lasso, attyka). У польській мові подвійні приголосні можуть стояти на початку слова, наприклад: czczenie(поклоніння), dżdżownica(дощовий черв'як), ssak(ссавець), wwóz(Ввезення, імпорт), zstąpić(спускатися) та zza(через, завдяки), але ніколи не з'являються наприкінці слів слов'янського походження.

Мені здається, чи всі мови слід починати вивчати з алфавіту? Звичайно, можна і просто на слух, повторювати фрази та слова за носіями, але для цього точно потрібне середовище та більше часу. Я пропоную швидший і необов'язково потребуючий середовищі спосіб — алфавіт польської мови з транскрипцією для початківців!

Матеріали в мережі про польський алфавіт для початківців — величезна кількість, це, напевно, найкраще описана та розказана тема. Але практично у будь-якому поясненні мені завжди чогось не вистачало. Тому сьогодні є час для алфавіту в поясненні ProPolski. 🙂 Я намагатимусь розповісти все, що знаю. 🙂

Алфавіт польської мови

Польський алфавіт має в наявності 32 літери: a, ą, b, c, ć, d, e, e, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, n, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż. І ще деякі буквосполучення: sz, cz, rz, ch, dz, dż, dź.

У польському алфавіті відсутні літери Q, V та Xале це не означає, що ви їх не зустрінете. Вони можуть траплятися в словах іноземного (не польського) походження, найчастіше в іменах власних. Наприклад, V— постійно зустрічається у наших іменах та прізвищах у закордонних паспортах.

Щодо транскрипції:я її затятий противник. 🙂 Стривайте кидатися тапками. Навіщо потрібна транскрипція англійською — це я розумію. Справді, там літера «a» може читатися декількома різними способами залежно від становища у слові, закритого чи відкритого складу, буквосполучень, дифтонгів і ще чого (філологи нехай поправлять). 😉 У польській немає цього всього. Бачу "а" - читаю [а]. Бачу "о" - читаю [о]. І тому подібне:). Знаєте чому? Тому що польська мова — це суміш латинської алфавіту та слов'янської мови! Грубо говорячи, слов'янські (наші) звуки описуються латинськими літерами.

Якщо ви вчите польську з погляду філології — моє пояснення може вам не сподобатися, оскільки справді існують нюанси спрощення та спотворення звуків залежно від багатьох чинників. Але не для філологів вони несуттєві.

Саме тому транскрипція (як мені здається) тут просто не потрібна. Але оскільки на неї є постійний попит, я в табличку з алфавітом все ж таки її додам, але далі показуватиму, як без цієї транскрипції все-таки обходитися. Дам тільки там, де хотіла б начитати в голос, але поки що немає такої можливості.

Починаємо із загальної спрощеної таблиці, всі коментарі після неї.

Алфавіт польської мови для початківців, з транскрипцією

		Назва літери в польській	Назва літери російською	Транс. у рус.	Приклади	Як читати рус.	Як читати рус.
A	a	/a/	/а/	[a]	Adam	[а дам]	[а дам]
Ą	ą	/ą/ a z ogonkiem	/а з вогнем/	[про н];	dąb, piąty	[до м б], [пен ти]	[до м б], [пьо н ти]
B	b	/be/	/бе/	[б]	bar	[бар]	[бар]
C	c	/ce/	/це/	[ц]	co, cena	[цо], [це на]	[цо], [це на]
Ć	ć	/cie/ ce z kreską	/че/ це з креско м	[чи]	ćma, być	[чима], [б чиє]	[чима], [біч]
D	d	/de/	/де/	[д]	dom	[будинок]	[будинок]
E	e	/e/	/е/	[е]	Ewa	[Ева]	[е ва]
Ę	ę	/ę/ e z ogonkiem	/е з вогником/	[ен]; [ем]	gęś, deby	[гень щь], [де м б]	[ґе нь щь], [де м бі]
F	f	/ef/	/еф/	[ф]	film	[філем]	[фі л ь м]
G	g	/gie/	/ге/	[г]	grupa	[Гру па]	[ґру па]
H	h	/ha/	/ха/	[х]	herbata	[херба та]	[херба та]
I	i	/i/	/і/	[і]	imię	[і ме]	[і мє]
J	j	/jot/	/йот/	[й]	ja, kajak	[я], [як як]	[я], [як як]
K	k	/ka/	/ка/	[до]	kolor, kto	[колір], [хто]	[колір], [хто]
L	l	/el/	/ель/	[ль]	lekcja	[ле кц'я]	[ле кц'я]
Ł	ł	/eł/	/еw/	[у]; [w]	łatwo	[уа тво]	[уа тво]
M	m	/em/	/ем/	[м]	mam	[ма м]	[ма м]
N	n	/en/	/Ен/	[Н]	noc	[але ц]	[але ц]
Ń	ń	/eń/ en z kreską	/ ень / ен з креско м /	[Нь]	koń, słońce	[Конь], [сво ньце]	[Конь], [Сво ньці]
O	o	/o/	/про/	[про]	okno	[про кно]	[про кно]
Ó	ó	/o kresko- wane / o z kreską/ u zamknięte	/про креско- ване/ о з креско м / у замкне н те/	[у]	ósma, Краков	[у сма], [кра кув]	[у сма], [кра кув]
P	p	/pe/	/Пе/	[п]	pan	[па н]	[па н]
R	r	/er/	/ер/	[р]	ryba	[ри ба]	[ри ба]
S	s	/es/	/ес/	[с]	sens	[сенс]	[се нс]
Ś	ś	/eś/ es z kreską	/ещ/ ес з креско м /	[щ]	śnieg, coś	[щьне г], [цо щь]	[щьнє г], [цо щь]
T	t	/te/	/те/	[т]	to	[то]	[то]
U	u	/u/ u otwarte	/у/ у отварте/	[у]	ulica	[вулиця]	[вулиця]
W	w	/wu/	/ву/	[в]	woda	[у так]	[у так]
Y	y	/igrek/	/ігрек/	[и]	syn, dobry	[син], [до бри]	[Сін], [до бри]
Z	z	/zet/	/Зет/	[з]	zebra	[зе бра]	[зе бра]
Ź	ź	/ziet/ zet z kreską	/жет/ сет з креско м /	[ж]	źle	[Желле]	[жлє]
Ż	ż	/żet/ zet z kropką	/жет/ сет з точко м /	[ж]	że, żaba	[Же], [жаба]	[А], [жаба]

І аудіо від творців підручника Krok po Kroku:

До алфавіту у мене дуже багато коментарів, тому все за пунктами із заголовками, щоб вам було простіше орієнтуватися.

Транскрипція до польського алфавіту (претензії)

Спеціально написала, що транскрипція зразкова, бо так воно й є. Той же [ч] - це не наш чи, або ą ę взагалі не мають аналогів. Але більшість букв все одно мають «слов'янську» вимову, а отже, дуже близькі або практично ідентичні російським (українським, білоруським) звукам.

Букві Ł додала дві транскрипції через повну відсутність цього звуку в російській та українській абетках. Але зате вона є білоруською! У - це вона! Білоруси, ви молодці! Адже 2003 року на честь літери ў («у коротке», «у незлогове» білоруською – «у нескладове») у місті Полоцьку було встановлено пам'ятник! А мені ж, як немовця таки білоруською, близька англійська [w]. Тільки вимовляти її треба правильно! (Watson - не Ватсон, а Уатсон! 🙂)

Мені, якщо вже й доводиться, то набагато зручніше використовувати додатково ще й українські символи для транскрипцій: наприклад, źle — [жльє], imię — [імє], będzie — [бендже], так здається видніше, посиленіше.

Навіщо потрібні назви польських букв

А вони потрібні, повірте.

Приходьте до przychodni (в поліклініку). А там вас зустрічає дуже амбітна панночка, яка впевнена, що ваше ім'я та прізвище вона напише без підгляду у ваш документ. І починається: Катаріна? Катерина? Скажіть за літерами! Або, наприклад, потрібно знати назву літери V — [фау], тому що в нас її повно в транслітерації наших імен і прізвищ. Лукінова, хоча б. Я на пальцях однієї руки можу перерахувати поляків, які правильно списали моє прізвище з документів. Здебільшого вони пишуть Lukianowa. І я знаю, що я повинна за цим стежити і вчасно закричати: Przez V! - [Пшез фау!]

Окрім імені та прізвища, назви літер вам можуть знадобитися, коли йдеться про корпуси університету (а, бе, цэ, де, еф, ге), про номер маршруту (автобуси ен, ка), коли просто щось комусь доведеться диктувати (мало чи).

Якщо не переконала, але точно навчитеся говорити по літерах ваше ім'я та прізвище. На всякий випадок.

Навіщо деякі літери польського алфавіту мають кілька назв

Ви помітили, що у польському алфавіті два звуки [у]? Їх треба якось розрізняти, коли говоримо про ту чи іншу букву ( uабо ó ). Можна говорити [у] і [про крэсковане], а можна - як часто кажуть поляки - [у отварте] і [у замкненте], тобто відкрите і закрите [у]. Як на мене, це логічніше та простіше.

Ці назви букв варто відзначити

А саме - буква wназивається /ву/, а це означає, якщо ви хочете вимовити адресу сайту, наприклад, www.google.com, потрібно буде, так-так, промовляти /вувуву/.google.com. А ось з вай-фай так не працює – польською wi-fi читається /ві-фі/. 🙂

j- це /йот/, забудьте про /джей/ взагалі. Так само і з g- /ге/ гє /. І з y- / Ігрек /.

Потрібно знати назви букв 🙂

Велика та маленька літери польського алфавіту

Усі літери, крім ą, ę, ń можуть вам знадобитися і у своєму великому вигляді. З ą, ę, ń не починається жодне слово.

Наголос

Продовжую розбирати польський алфавіт

Частина літер, як ви вже встигли помітити, й учити нема чого. Варто тільки запхати кудись подалі англійську — і справа в капелюсі. Я маю на увазі такі літери, як: a, b, d, e, f, k, m, n, o, r, s, t, u, z. Читаємо їх «в лоб» без акценту.

Інші теж можна майже не вчити, а тільки запам'ятати пару тонкощів: c- Завжди [ц], g- [ґ] (гуси-гуси, га-га-га), h(і chзаодно) - [х], j- [Й].

А ще w- [В], y- [и], uі ó - [У]. Тут є питання звички. Потрібно звикнути до такого виду вже знайомих нашому вуху звуків.

L, Ł

Що стосується букв Lі Ł :

• L- Середнє між м'якою [ль] і звичайною [л]. Більше точно цей звук передає англійську [l]. Тому можна спочатку забити і говорити її в словах просто як [ль] - lampa [лямпа], lektor [лектор], tylko [тилько], sklep [склеп]. Головне тут – не говорити її твердим [л].
• Ł - Це не Л; і не В. Ось жодного разу. Той, хто вміє правильно вимовляти англійський звук W, той може сміливо робити це польською замість Ł. Хто з Білорусії – того звук У. Хто ні англійська, ні білоруська — механізм вимови літери не задіє ні зубів, ні язика, ні піднебіння. Губи в «твердо-мляву трубочку» + звук. Мова не бере участі! Називається це artykulacja wargowa – губна артикуляція.

А якщо все ж таки ця стаття нічого вас не навчила, плюньте - і візьміть пару уроків з . Чи не курс, достатньо пари уроків. Ну чи добре подумайте, га?

Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці! Я збираю на хорошу камеру, щоб почати знімати вам якісні навчальні відеоролики. 🙂

Катерина Лук'янова

Здрастуйте..com. Живу у Польщі..com.

: 25 коментарів

Witam! Цікаво все. Але ось з вимовою не можу погодитися - це не Чи, і близько до Ць з легким-легким ледве чутним нальотом Ч твердого. А просто сказати – твердий звук Ць.

• Грамотний матеріал. Короткий, легко читаний, з повітряним гумором, зрозумілий для всіх виклад. Зняття капелюха до цього додається.

• Дякую за корисний матеріал. Хотів би зауважити, що українською мовою немає слова вулиця, а є вулиця (транскрипція).

  • Будь ласка, Kris 🙂
    І добре, що Ви помітили, що немає слова вулиця 🙂 Як і щьнєг, цощь та багатьох інших слів, поданих у даній колонці, де Вами було помічено «вулиця».
    Транскрипція - передача елементів мовлення (фонем, алофонів, звуків) на листі за допомогою будь-якої системи знаків. Фонетична транскрипція - графічний запис звучання слова, один із видів транскрипції. Переслідує цілі точного графічного запису вимови. Кожен окремий звук (і навіть його варіанти) має бути окремо зафіксований у записі. Тобто не переклад слова, а зафіксовані у записі звуки. Хоча запис звучання польського слова кирилицею, можливо, є такою собі сумішшю транскрипції та транслітерації. Але головне, що абсолютно байдуже, чи є слово вулиця в українській чи її там немає, головне, що слово ulica так читатиметься тими, хто знає українську мову і не знає чи не хоче знати російської, з наголосом на червоненьку і.
    Крім того, начебто колонка у табличці так і називається — «Як читати укр.»
    А зовсім не «як слово перекладається українською мовою».

    • В українській мові після пильних приголосних — ч, щ — не ставиться м'який знак, навіть у транскрипції. А так все з транскрипцією зрозуміло, дякую, вивчатиму.

      • Це не транскрипція українських слів, а транскрипція польських. Хоча слово «транскрипція», знову ж таки, неправильне в даному контексті. Це просто спосіб читання, записаний за допомогою українського алфавіту. Ставиться чи ні — не має значення, головне зрозуміти, що польські літери в цьому ключі — м'які, та іншого символу, окрім м'якого знака, український алфавіт не вигадав. Тому я пишу там м'який знак.

• Добридень! А не ускладнило б Вас написати приклад письмової (рукописної) роботи. Просто фотографію додати. Як правильно пишуться ł, rz, I (велике i)? Ну от просто якийсь уривок, але головне від руки, письмовими, не друкованими літерами. Дякую!
  Зразок в Інтернеті бачила, але хочеться не окремі літери, а бодай слова.

  "Watson - не Ватсон, а Уатсон!" Watson — дійсно Ватсон, якщо писати по літерах, і якщо передавати промову вОтсАн, або навіть вАтСан, чи вОтсОн 😉 https://www.youtube.com/watch?v=4iyKN1BsGk4
  А Уатсон вам чується, бо ви, російськомовна пані з України. Від росіяни так і не определились з тим W - Ватсон (Watson) чи Уальд (Wilde). «Правильність» залежить не тільки від того, що говорити, але й від того хто слухає і яка в нього гамма звуків його базової мови.
  Загалом «правильність» вимови англійською, то досить дискутивний питання, бо залежить в якій країні, і з яким акцентом, а іноді і в якому селі та правильність визначається. Якщо вже хоч приблизно передавати промову прізвища «того самого лікаря» то вона звучить як Вотсан(для українця), але Уатсан(для російськомовного). Бо українці часто «закривають» імена з голосної на голосну, Ольшана(укр.), Умать-гумань(укр.)

  • Дискутувати про англійську вимову сенсу не бачу. Сподіваюся тільки, що тут пробігатиме якийсь філолог і побачить Ваші пропозиції про те, що воно залежить від країни та села.
    Від себе повторю — є різниця між реальною транскрипцією та інтерпретацією у листі чи вимові в інших мовах. Скільки завгодно можна доводити, як воно вимовляється в російській чи українській, але в англійській одне вимовляється однозначно, що в бритіш, що в американці. Саме цей, англійський, а не російський чи український звук можна приписати ł.
    Ну чи можу просто запропонувати говорити польською як українською — ватво, жувти, бяви, воньчич, буде весело 🙂

    • «голиш, що в американці» - За брітіш, зазвичай беруть RP акцент, яким говорять 3% населення британії, решта розмовляти як хоче, тому я і згадавши «країни, міста і села» 😉 Я нічого не маю жодної притензії, щодо вимови тої "ew". Але я цитую вас «Тільки вимовляти її потрібно правильно! (Watson - не Ватсон, а Уатсон! 🙂)» Тобто ви пропонуєте анг. W вимовляти як У. Хоча та сама ваша улюблена російська вікіпедія сама не определилась, як саме «правильно», бо Ватсон (Watson) подає через «В», то через «У». А від українська вікіпедія передає W, як «В». Ватсон, Вальд, Вінстон і.д. Тому ще раз повторюю, що «правильність» залежить, ще й від того, хто слухає. І для себе я визначився, що мені не підходить «правильна» вимова через «У». Бо звучити не досить впевнено для мене як білінгва. А на рахунок «по-українськи», ну то нічого страшного і ніхто з вас не буде сміятися, бо то зветься акцент і він зникає і набувається в процесі спілкування. І навіть може змінюватись, в залежності від місця проживання. Але польська, не така поширена, як англійська, тому акцентів майже немає. Тому, так само як мене не сміялися скаузі Ліверпуля, корконіанці Ірландії, і мальтійці Буджібі, і ще багатьох куточків світу. Так і поляки ніц не казали, коли я плативши їм «зВоті» 😉 Акцент то останнє у вивченні мови, на що треба звертати увагу. І його наявність нічого не говорити, про незнання мови. No offence 🙂

      • Ми з Вами говоримо про різні речі. Я – про правильну вимову літери ł у польській мові. Або як білоруська У, або як англійська W. Про російську чи українську мову в мене не було.

        Я не вважаю, що акцент це останнє. Я хочу говорити без акценту як поляки. Тому я не навчатиму мови з акцентом. Я можу сісти і розібратися зі звуком. Для цього й навчається алфавіт, для цього все так розжовано у цій статті.

        Якщо Ви не хочете говорити без акценту — ніхто Вас не змушує, будь ласка, замість [зВоте].

        Будь ласка, давайте перестанемо доводити мені, що я не знаю української (адже це є метою всіх, хто коментує мої приклади та порівняння з цією мовою; хоча на рахунок літери W — на жаль для всіх — я прикладів в укр. не наводила) і повернемося до польської мови. Блог таки про це. Більше конструктиву – менше негативу, шановний ser798. Pozdrawiam.

        • Так мені дійсно говоримо про різні речі. Хай навіть воно звучить як англійська W, але ви стверджуєте, що вона має звучати як «У», згідно з вашим «Уатсоном», як звучити білоруська У я уявлення не маю. Менше з тим. За аналогією, до «Уатсона» і «Уальда», ви маєте говорити «Уашингтон» і «Вікіпедія», хоча та сама ru. . Мабуть, щось недовиправили 🙂 ru.Wikipedia навпаки подає однозначно: Ватсон, Вальд, Вашингтон та Вікіпедія. Але суть полягає в тому, що ви не навчіть акценту через текст. Потрібне живе спілкування з native speaker: слухати як він говорити, бачити його артекуляцію, положення губ та мови при вимові. Отримувати зворотний зв'язок від нього. А для мене, як якраїномовного читача, вимова англійської "W" звучить як "В", а не "У". Оце й усе.

          Тому акцент, річ набутна і мінлива. І може змінюватись навіть у дорослого людини при переїзді з одного місця проживання до іншого. З точки зору англійців, американці говорять з акцентом, а з точки зору жителів Петербурга існує Москва московський акцент. Можливо вам варто записувати відео з поясненням вимови, це трохи полегшити розуміння. Ось вам і весь конструктив. На тому й закінчимо. https://ua.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82_(%D0%B2%D1%8B%D0%B3% D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80) Відповісти

Базою алфавіту польської мови вважається латинська система письма, до якої включені такі діакритичні знаки, як: « kreska» (?,?,?,?,?), крапка над літерами « kropka» (ż), нижній «хвостик» ogonek» (ą, ę), поперечна характеристика (ł) . Алфавіт польськийразом із чеським алфавітом є різновидами слов'янської писемності. У свою чергу, на чеському алфавіті базуються основи словенської, хорватської та словацької мов, а польською – кашубської.

У складі польського алфавіту налічується 32 літери, з яких 9 голосних та 23 приголосних, а також 7 діаграфів: ch, cz, dz, dz, dz, rz, sz.

Коли ми вчимо літери польського алфавіту, важливим моментом є загострення уваги на відсутності у його складі літер q(ку), v(фау) та x(ікс), у той час як у розмовній мові та різних назвах вони періодично зустрічаються. Якщо ми пишемо малі або великі літери в запозичених з інших мов словах, то передаємо їх поєднаннями, наприклад kw, ks, w, gs. Ряд звуків під час написання має кілька видових форм: [x]пишеться як hабо ch, [ж]як ż або rz, [у]як uабо ó. У польській мові є голосні, вимова яких здійснюється в носі: Ę, ę вимовляється [єн], Ą, ą вимовляється [він]. Щодо наголосу, у всіх словах воно встановлено на передостанньому складі.

Зручно вивчати польський алфавіт онлайн , за допомогою нашого сайту, а також аудіо- та відеоматеріалів, т.к. Важливим моментом є засвоєння правильної вимови. Вивчення польської мови стане цікавим процесом тому, що він має одне коріння з російською. Добре засвоюється програма польської мови дітьми дошкільного та початкового шкільного віку. Спеціально розроблено методики вивчення алфавіту для дітей онлайну домашніх умовах та здійснення перших кроків у читанні. Відмінним прикладом є наш сайт (сайт), який представляє барвисто оформлені літери для дітей, націлені на підвищення інтересу до вивчення польського алфавіту.

Навчання польського алфавіту онлайн. Польська абетка для дітей. Вчимо літери польської мови.

• A a [а]
• Ą ą [він]
• B b [бе]
• C c [це]
• Ć ć [че]
• D d [де]
• E e [е]
• Ę ę [ен]
• F f [еф]
• G g [ге]
• H h [ха]
• I i [і]
• J j [йот]
• K k [ка]
• L l [ель]
• Ł ł [ел]
• M m [ем]
• N n [ен]
• Ń ń [ень]
• O o [про]
• Ó ó [про короткий]
• P p [Пе]
• Q q [ку]
• R r [ер]
• S s [ес]
• Ś ś [еш]
• T t [те]
• U u [у]
• V v [фал]
• W w [ву]
• X x [ікс]
• Y y [ігрек]
• Z z [Зет]
• Ź ź [зет]
• Ż ż [жет]