3 сентября 1189 года в Англии был коронован Ричард I, которого мы знаем под именем Ричард Львиное Сердце. Наиболее распространена версия, что он получил звучное прозвище за гордый рыцарский нрав, но есть и другая…
Важнейшим эпизодом Третьего крестового похода стала осада Акры (сейчас - Акка недалеко от Хайфы в Израиле). После двух лет изнурительных и кровопролитных боёв город сдался - пикантность ситуации заключалась в том, что штурмующие Акру крестоносцы, в свою очередь, находились в кольце войск Саладина - но у того не хватало сил их отогнать. Сразу после победы Ричард приказал перебить две с половиной тысячи пленных - по некоторым источникам, он разгневался из-за невыполнения Саладином каких-то договорённостей об обмене; по другим - банально не получил требуемый выкуп. (Ходят рассказы о том, что трупы были выпотрошены в поисках проглоченных ценностей - но, возможно, на английских рыцарей возводят напраслину).
Так или иначе, неадекватная свирепость короля привела к тому, что его покинули европейские союзники - а мусульмане прозвали «Львиным Сердцем»… Разумеется, это лишь одна из версий - историкам больше нравится живописать уважительные отношения двух полководцев, когда Саладин присылал Ричарду лёд во время болезни, и жеребцов взамен павших; но, справедливости ради, заметим - это происходило до взятия Акры.
Что касается союзных монархов, то они и впрямь могли отъехать по неотложным делам, но вскоре произойдёт любопытный инцидент. Узнав о том, что его брат, Иоанн (известный нам, как Принц Джон) фактически узурпировал власть в Англии, Ричард заторопился восвояси. Он быстро помирился с Саладином (так и не дойдя до Иерусалима, который собирался в очередной раз освобождать) - и двинул в обратный путь через Европу. Однако в пути его поджидал недавний боевой товарищ, австрийский герцог Леопольд. (Именно он во время штурма первым установил на стену Акры флаг - но ревнивый Ричард его сбросил и заменил своим. Ну, не выносил английский король конкуренции!)
…Теперь эта нетерпимость обернулась неприятностями - на территории Леопольда (и по его приказу) Ричарда схватили - и два года продержали в плену! (По некоторым источникам, коварный австриец проделал тот же трюк ещё с немалым количеством английских крестоносцев). Разумеется, монарха не приковывали цепями к стене - а вот выкуп потребовали, причём он, вполне по-королевски, составил два английских годовых бюджета!
На эти деньги Леопольд отстроит в Вене новые стены и организует монетный двор - в свою очередь, матушка Ричарда, Элеонора Аквитанская, буквально вытрясет из подданных последнее, собирая требуемую сумму. (Интересно, что брат Ричарда, Иоанн, и другой бывший союзник по крестовому походу, французский Филипп II , якобы, предлагали заплатить за то, чтобы того никогда не выпускали! Правда, давали существенно меньше - и номер не прошёл…)
Впрочем, английскому народу было не привыкать - ещё до этого сам Ричард активно выбивал средства на крестовый поход… а вообще, за десять лет правления он провёл в Англии, от силы, полгода. По возвращении Львиное Сердце восстановится в правах - но вскоре отбудет на войну во Францию… и здесь будет убит арбалетной стрелой при очередной осаде.
Мы начали с коронации… так вот - Ричард пришёл к ней, дважды восставая против собственного папаши (правда, до отцеубийства не дошло - тот умер сам…)
PS: Раз уж речь зашла об английских делах, мимоходом сообщим: в 1752 году третьего сентября не было ни в Великобритании, ни в её многочисленных колониях. Империя надумала перейти на григорианский календарь, поэтому после 2 сентября наступило сразу 14-е. Напомним - у нас это мероприятие прошло в феврале 1918 года… впрочем, это - совсем другая история.
Мумифицированное сердце короля Ричарда I недавно исследовалось и анализировалось командой историков и судебно-медицинских экспертов
Когда английский монарх, которого называли Ричард Львиное Сердце, умер в 1199 году, его сердце было забальзамировано и захоронено отдельно от тела.
Состояние останков не позволило ученым выяснить причину смерти, но команда смогла исключить теорию, что Ричард I был убит отравленной стрелой. Исследователи также смогли больше узнать о методах, используемых для сохранения легендарного сердца.
Средневековый король получил прозвище Ричард Львиное Сердце благодаря репутации храброго военачальника. Он возглавлял Третий крестовый поход, в котором воевал против мусульманского лидера Саладина.
Хотя король управлял Англией, большую часть времени своего правления он провел во Франции и был там убит арбалетной стрелой во время осады замка.
После смерти короля его тело было расчленено - обычная практика для аристократии средневековья. Внутренности короля были похоронены в Шалю, городке неподалеку от Лиможа в Центральной Франции. Остальная часть его тела была погребена на севере, в аббатстве Фонтевро, а его сердце было забальзамировано и похоронено в соборе Нотр-Дам в Руане.
После смерти Ричарда I его сердце было отделено от тела и похоронено в соборе Нотр-Дам. Фото с сайта livescience.com
Остатки его сердца (теперь - просто темно-серый прах) были захоронены в маленьком свинцовом сундуке и обнаружены в XIX веке, во время раскопок.
Сердце было захоронено в маленьком свинцовом сундуке, который был обнаружен в 1838 году во время раскопок. Фото с сайта livescience.com
Но до сих пор сердце Ричарда I ни разу не изучалось подробно. Чтобы узнать больше, команда судебно-медицинских экспертов и историков недавно провела биологические исследования.
Доктор Филипп Шарлье, судмедэксперт из университетской больницы Рэймонда Пойнкара во Франции, сказал: «Мы сделали такие же анализы, какие обычно проводим на эксгумированных телах в судебных целях. Мы провели микроскопическое исследование, токсикологический анализ и также споро-пыльцевой анализ».
Время смерти
Сердце было слишком сильно повреждено временем, чтобы можно было точно определить, как умер король. Большинство историков придерживаются версии, что гангрена или сепсис, которые развились от раны, и стали причиной смерти.
Однако другая, не столь широко распространенная теория, выдвинутая в средневековой хронике, утверждает, что Ричард I был убит стрелой, зараженной ядом. Но доктор Шарлье сказал, что анализы показали, что никакого отравления не было.
«Наш токсикологический анализ не показал присутствия мышьяка или любых других металлов. Таким образом, мы не нашли доказательств отравления какого-то рода в конце жизни Ричарда Львиное Сердце, - объяснил он. - У нас нет подтверждения, что он был отравлен: нет ни одного аргумента в поддержку этой версии».
Для исследования сердца короля команда использовала методы судебно-медицинской экспертизы. Фото с сайта livescience.com
Команда нашла в образцах пыльцу, включая зерна тополя и колокольчика. Это означает, что Ричард I умер в конце апреля, в мае или начале июня, когда цветут эти растения. В исторических источниках указана дата его смерти - 6 апреля 1199 года.
Анализ также предоставил ученым информацию о методах, которые использовались, чтобы сохранить сердце короля, что обеспечивает понимание средневековых религиозных ритуалов.
«Пряности и растения, используемые для процесса бальзамирования, были непосредственно связаны с теми веществами, которые использовались для бальзамирования Христа. Например, мы нашли ладан. Это - единственный случай, когда используется ладан: мы никогда прежде не находили его в ритуальных захоронениях. Этот продукт посвящен действительно очень важным историческим лицам», - рассказывает доктор Шарлье.
В сердце, которое было обернуто в полотно, также были найдены следы мирта, маргаритки, мяты и, возможно, лайма. Ученые полагают, что эти составляющие использовались из-за запаха, чтобы увековечить короля «ароматом святости», что означало бы «подобно Христу». Они также нашли ртуть, которая использовалась для замедления процесса разложения сердца.
Доктор Шарлье сказал, что во время исследования они стремились использовать как можно меньше материала. «Мы хотели сохранить его для будущих поколений. Это - не просто образцы, это также останки человека, и мы должны уважать это», - объяснил он.
Преподаватель истории Йоркского университета Марк Ормрод сказал, что исследование было чрезвычайно интересным. «Использование высокосортных трав, пряностей и других материалов, которые было сложно достать, показывает, что этого человека действительно ассоциировали с Христом, - сказал он. - Средневековые короли, как тогда считалось, представляли божественное на Земле: их положение отделяло их от остальных людей, как особенных и непохожих на простых смертных. Так что такое отношение к сердцу короля совершенно понятно».
По отцовской линии Ричард восходил к Вильгельму Завоевателю, нормандскому герцогу, который привел на берега Альбиона своих буйных баронов, потомков скандинавских викингов. Отец Ричарда, Генрих II, был правнуком Вильгельма, что позволило ему в 1154 году взойти на престол Англии. Но в роду отца Ричарда были и графы Анжу, по легенде имевшие в предках колдунью Мелюзину - полуженщину-полузмею. Родству с чертовкой приписывали фамильную «анжуйскую ярость», охватывающую временами членов семейства. Отец Ричарда, однажды поспорив со своим канцлером, бросился в конюшню и стал рвать зубами упряжь. Другой его приступ ярости стал роковым для архиепископа Кентерберийского Томаса Бекета, посмевшего осуждать монарха за вмешательство в дела церкви. После очередной ссоры с прелатом Генрих воскликнул: «Неужели нет верных людей, которые избавили бы меня от этого наглеца?» Четверо рыцарей немедленно отправились в храм, где молился Бекет, и зарубили его прямо у алтаря.Генрих II прочно установил в Англии власть рода Плантагенетов (planta genista - это дрок, растение с желтыми цветами, которыми предки короля украшали свои шлемы). Ему удалось подчинить Шотландию и начать завоевание Ирландии, заложив основы будущей Британской империи. Вдобавок он завладел почти половиной Франции - не только наследием предков, но и приданым Элеоноры Аквитанской, самой богатой наследницы Европы, которую он увел у мужа, французского кроля Людовика VII. Прекрасная и капризная Элеонора не только принесла новому супругу богатые области Гиень и Пуату, но и родила ему восемь детей - пятерых сыновей (первенец Вильгельм умер ребенком) и трех дочерей.
Ричард, средний сын, родился в сентябре 1157 года в Оксфорде, но юность провел во французских владениях матери. Он получил хорошее образование и владел пятью языками, но английского среди них не было - Плантагенеты считали его грубым и простонародным. То ли дело сладкозвучное наречие трубадуров Прованса, которых с детства полюбил будущий король. Он и сам слагал канцоны и сирвенты, которые, конечно же, неумеренно восхвалялись. «Он привлекал поэтов повсюду, - писал хронист, - они пели о нем на улицах и площадях и говорили везде, что другого такого принца нет на свете». Больше стихов Ричард любил только охоту и военные забавы - рослый и крепкий, как вся его родня, он был необычайно ловок в обращении с мечом и копьем. В моду уже вошли турниры, и принц с пятнадцати лет участвовал в них, изумляя всех своей силой. А через год ему впервые пришлось выйти на политическую арену, когда его брат Генрих Младший поднял мятеж.
Генрих Младший, объявленный соправителем отца, не имел ни власти, ни денег, как, впрочем, и Ричард, формально считавшийся герцогом Аквитании. Недовольна была и их мать - рачительный супруг прибрал к рукам доход от ее владений и вдобавок завел любовницу, смуглянку Розамунду Клиффорд. В итоге мать попросила детей вступиться за нее. Принцы подняли против отца восстание, которое возглавил Генрих Младший, но им не удалось набрать достаточно войск, и после пары сражений юные мятежники были разбиты. Генрих II проявил великодушие, не только сохранив сыновьям титулы, но и увеличив карманные расходы. Однако мир между отцом и детьми так и не наступил. В 1174 году Ричард обручился с дочерью Людовика VII Французского Алисой, но брак отложили из-за молодости невесты - той было всего тринадцать лет. По тогдашнему обычаю ее отвезли на воспитание к родителям жениха, что обернулось скандалом. После смерти Розамунды (говорили, что ее отравила Элеонора) король перенес свои чувства на Алису, и вскоре поползли слухи, что их связывают не те отношения, что подобают свекру и снохе. Ричард отказался жениться и в приступе гнева набросился на... брата Генриха, разорив со своими рыцарями две его крепости. В усобицу вмешался и третий брат Готфрид, и только младший, Иоанн, оставался в стороне - ему было всего десять лет.Ситуация осложнилась тем, что в 1180 году на французский престол взошел сын Людовика, Филипп II Август, который первым делом поклялся отомстить Генриху II за все несчастья Элеоноры, первой жены отца. При его поддержке Генрих Младший поднял новый мятеж, но в разгар восстания в возрасте 28 лет умер от лихорадки. Отец сказал по поводу смерти сына: «Он дорого мне обошелся, но как я хотел бы, чтобы он обошелся мне еще дороже, оставшись жить!» К другому сыну, Готфриду, он относился не столь сердечно, поэтому, когда годом позже тот внезапно скончался, пошли слухи, что именно Генрих II отравил его. Как бы то ни было, но претендентом на трон стал Ричард, который тут же восстал против отца. Ричарда поддержал Филипп II, и какое-то время их отношения с Ричардом были необычайно теплыми. По словам хрониста, они «ели за одним столом и спали в одной постели». Сегодня это понимается, как свидетельство нетрадиционной ориентации принца, о которой открыто говорится в известном фильме «Лев зимой». Правда, во время заморских походов у Ричарда родились два бастарда, но не исключено, что они были просто самозванцами - обычное дело в средние века. Можно рассуждать о психологической травме, которую ему нанесли измена невесты и ссора родителей - Элеонора пыталась бежать к сыну во Францию, но ее поймали и надолго заперли в замке.
В 1187 году Ричард с Филиппом поклялись освободить Иерусалим, занятый армией египетского султана Саладина. Однако сборы в крестовый поход прервались очередной войной с Генрихом II. Тот уже почти не управлял страной - войска, которым было нечем платить разбежались, даже придворные один за другим переходили на сторону Ричарда. Оставшись один, тяжело больной Генрих подписал отречение и в июле 1189 года умер в пастушьей хижине близ Шинона, повторяя: «Позор, позор побежденному королю!» Когда через час к этому месту подоспел мятежный сын, слуги уже успели дочиста ограбить покойного, бросив его голым на грязной лежанке. Ричард велел найти их и повесить, а отца похоронить с почестями. По словам хрониста, он «стоял задумчивый, ничего не говоря. Никто не мог сказать, радость была в нем или печаль».В сентябре новый король взошел на престол. На шумных торжествах в Лондоне придворным были розданы земли и должности, а младшему брату Иоанну поручено регентство на время отсутствия брата. «Подарком» народу стало введение обременительного налога на крестовый поход. Нажился Ричард на баронах, пожелавших отправиться в Палестину, - он прекрасно понимал, что они окупят свои расходы грабежами. Очень скоро десятитысячное войско короля отправилось в путь и, пройдя через всю Францию, в Марселе погрузилось на корабли, чтобы плыть на Сицилию, где планировалось соединиться с войсками «брата» Филиппа II и переждать зимние бури. В плавании Ричарда сопровождала Наваррская принцесса Беренгария. Уступив долгим уговорам Элеоноры - она боялась, что воинственный сын погибнет, не оставив наследника, - Ричард согласился сочетаться браком с Беренгарией по окончании Великого поста. Невесте было 24 года, она была мила, хорошо образована и даже удивила Ричарда тем, что, как и он, прекрасно знала поэзию провансальских трубадуров. Однако в плавании, по свидетельству летописцев, английский король уделял ей меньше внимания, чем своему коню, - бедное животное страдало от качки, и его приходилось отпаивать вином.
К маю 1191 года Ричард высадился у стен Акры - мощной портовой крепости, построенной когда-то крестоносцами и захваченной войском Саладина одновременно с Иерусалимом. С прибытием Ричарда осада Акры, длившаяся уже два года, обрела новое дыхание. Английский король начал строить громадную стенобитную машину, наводившую ужас на осажденных. Они предложили заключить мир с одним условием - выпустить их из города живыми. Ричард, жаждавший рыцарских подвигов, отказался. Началась подготовка штурма, которую изрядно затянула вражда монархов Англии и Франции. «Когда французский король, - писал хронист, - задумывал нападение на город, это не нравилось английскому королю, а что угодно было последнему, то неугодно оказывалось первому». Кое-как договорившись, крестоносцы пошли на приступ. Правда, Ричард при этом не совершил никаких подвигов, поскольку страдал от лихорадки. Зато он проявил себя после взятия Акры 11 июля. У крепостных стен были преданы мечу 2000 пленных - бедняков, которые не могли заплатить выкуп. Это было совсем не похоже на поведение Саладина, который после взятия Иерусалима отпустил из города всех христиан. Во время осады, узнав о болезни Ричарда, благородный султан велел прислать ему снег с Ливанских гор для облегчения головной боли. Арабы, пораженные жестокостью «эмира франков», дали ему прозвище Каменное Сердце. В Европе, которую быстро облетела весть о взятии Акры, безжалостного англичанина прозвали Львиным Сердцем.
В Акре Ричард оставил Беренгарию в королевском дворце, не пожелав, чтобы она сопровождала его в походе, а затем и вовсе отправил ее подальше - в аббатство под Пуатье. Сам же он двинулся вдоль побережья, методично отбивая у Саладина одну крепость за другой. У Арсуфа Саладин попытался остановить продвижение англичанина и навязал крестоносцам бой, в котором снова проявилось превосходство европейской тактики - рыцари смогли быстро выстроить оборону, против которой накатывающие волны сарацинских всадников оказались бессильны. Потеряв 7000 человек убитыми, воины Саладина в панике отступили. После этого султан уже не решался вступить с Ричардом в крупные сражения, и крестоносцы, захватив Яффу и Аскалон, начали копить силы для главного удара - по Иерусалиму. Еще не захватив город, Ричард и Филипп II уже начали делить корону Иерусалимского королевства. Первый хотел видеть на иерусалимском троне своего ставленника Гвидо Лузиньяна, второй - Конрада Монферратского. Ричард ни в какую не хотел уступать французскому королю, и Филипп в гневе увел свою армию во Францию.Все лето 1192 года Ричард провел в бездействии - штурмовать Иерусалим оставшимися у него силами было самоубийством. Рыцари развлекались турнирами, в которых король вновь показал себя непревзойденным мастером. Саладин терпеливо выжидал, и в сентябре крестоносцы, смертельно измученные жарой и болезнями, согласились заключить невыгодный для них мир. За ними оставался только кусок морского побережья, и вдобавок христианские паломники получали право посещать Иерусалим - правда, на это редко кто решался. Крестовый поход Ричарда Львиное Сердце окончился бесславно, став началом конца «крестоносной империи». Через сто лет египетские войны-мамлюки окончательно уничтожили ее, захватив Акру, и на сей раз пощады не было никому - память о короле-хищнике оказалась долгой.
Ричард поспешил домой, откуда доходили новости о самоуправстве его брата Иоанна, который вовсю присваивал себе королевские права и строил планы лишить Ричарда трона. Спеша попасть в Англию, король рискнул пересечь владения заклятых врагов, Леопольда Австрийского и Генриха VI Немецкого, за что и поплатился. Ричарда захватили в плен и заключили в замке Дюрнштайн. Легенда о том, как его случайно отыскал в этом замке знаменитый поэт Блондель-де-Нель, имеет мало общего с реальностью. То, что Ричард Львиное Сердце пленен, никто не скрывал - за него сразу же потребовали громадный выкуп. Мать Ричарда, Элеонора Аквитанская, заставила Иоанна собрать с городов и монастырей 150 тысяч серебром. Леопольд Австрийский требовал больше, но угроза отлучения от церкви со стороны Папы Римского заставила его умерить аппетиты. В начале 1194 года посланцы Элеоноры привезли деньги, и Ричард оказался на свободе.
Так же мало общего с действительностью имела история, рассказанная Вальтером Скоттом в «Айвенго», этой патриотической фантазии о единении короля с его народом, история о том, как король инкогнито вернулся в Англию и навел там порядок в союзе с Робин Гудом. Не в характере Львиного Сердца было прятаться, притворяться и уж тем более брататься с «подлым людом». На самом деле он появился на родине - второй и последний раз за время правления - совершенно открыто, отрешил от должностей назначенных Иоанном чиновников и призвал к ответу его самого. Он сохранил Иоанну жизнь и свободу, но лишил его владений, дав прозвище Безземельный. А сам отбыл во Францию воевать с недавним союзником Филиппом, который посягнул на его владения.Все было как в Палестине - гарнизоны крепостей сдавались в плен, только услышав о приближении Ричарда. Все знали, что сдавшихся король прощает, но плененных в бою вешает без суда. Филипп отступал, войска Львиного Сердца и его союзников уже подходили к Парижу, и в январе 1198 года французам пришлось сдаться и заключить мир на условиях, выгодных Ричарду. По пути из Парижа Ричард решил навести порядок во владениях своего вассала, виконта Лиможского Адемара, который, по слухам, похитил казну покойного Генриха II. Во время осады замка Шалю, где якобы хранилось сокровище, король был ранен в плечо. Хронист пишет: «Когда он обходил стены, простой арбалетчик по имени Бертран де Гудрун пустил из замка стрелу и, пронзив королю руку, ранил его неизлечимой раной». Поняв, что ранение серьезное, Ричард велел без промедления штурмовать крепость, а потом повесить всех ее защитников - кроме стрелявшего в него арбалетчика. Когда Бертрана де Гудруна привели к нему, король спросил: «Какое зло тебе я сделал?» тот, как гласит легенда, ответил: «Ты убил моего отца и двух братьев, и теперь я отомстил за них. Теперь можешь мучить меня, как хочешь, - я с радостью вынесу это, поскольку умрешь и ты». Умирающий Ричард велел отпустить его: «Смерть мою тебе прощаю!»
Он умер 6 апреля 1199 года и был, согласно завещанию, похоронен в аббатстве Фонтевро, рядом с отцом, с которым столько враждовал. Беренгарию на похороны не пригласили, хотя аббатство, где она жила, находилось всего в одном дне пути от Фонтевро. Из близких в последний путь Ричарда провожала лишь его мать. Элеонора, пережившая сына, увидела, как сбылись ее опасения, - равнодушие Ричарда к жене помешало ему завести наследников, и корона досталась Иоанну. Он так и остался Безземельным, потеряв почти все владения во Франции и едва не лишившись Англии, - восставшие бароны вынудили его подписать Великую хартию вольностей, основавшую британский парламент и ограничившую власть короля.
Ричард бы ни за что не пошел на это и наверняка казнил бы всех любителей вольности. Жестокий, своенравный, не терпевший никакого нарушения своих прав. Таким был этот король, оставивший после себя разоренную поборами Англию, кипящую войнами Европу - и красивую легенду, прошедшую через века.
Выражение «львиное сердце» означает мужество и рыцарскую отвагу, а образ смелого короля-рыцаря даже стал одним из стереотипов поп-культуры. В этом есть некоторая ирония, поскольку король Ричард Первый получил прозвище Львиное Сердце за звериную жестокость. Так его стали называть после того, как во время крестового похода он казнил в Акре более двух тысяч заложников, не получив за них выкупа. Но воевал Ричард Львиное Сердце много и умер от заражения раны, полученной в бою.Вообще, за всю историю Англии со времен её завоевания норманнами лишь один английский король погиб в бою Ричард Третий. Это произошло в 1485 году во время битвы при Босурте. Во время этого решающего сражения один из союзников короля перешел на сторону его противника, графа Ричмонда. Положение Ричарда Третьего стало критическим и он воспользовался последним шансом, чтобы выиграть битву попытался сам убить графа Ричмонда. Эта фантастическая попытка была близка к успеху: проявив чудеса храбрости и одолев нескольких противников, Ричард Третий прорвался к Ричмонду, убил стоявшего рядом с ним знаменосца, но был сам убит.
Именно в этот кульминационный момент в хронике Шекспира «Ричард Третий» и произносится одна из самых известных фраз в мировой литературе: «A horse! a horse! my kingdom for a horse!» «Коня! Коня! Всё царство за коня!». Чтобы понять смысл этой фразы, прочитаем сцену, где она звучит.
Сцена 4
Другая часть поля
Шум битвы. Входит Норфолк с войсками.
К нему обращается Кэтсби.
КЭТСБИ
На помощь, добрый Норфолк, помогите!
Король творит отвагой чудеса,
Стремясь любой опасности навстречу.
Повержен конь, он пешим бой ведет
И к Ричмонду стремится в глотке смерти.
Спасите, лорд, иначе всё пропало.
Шум битвы. Входит король Ричард.
КОРОЛЬ РИЧАРД
КЭТСБИ
Бегите, сир! Вас проведу к коню.
КОРОЛЬ РИЧАРД
Раб! Жизнь свою на кон бросая,
Перед костями смерти устою.
Шесть ричмондов, я думаю, на поле.
Я пятерых сразил, но не его.
Коня! Коня! Всё царство за коня!
Уходят
Что же нужно Его Величеству? Кэтсби думает, король хочет сбежать. Это, безусловно, не так: король говорит, что не боится сражаться в решающий момент.
Чтобы понять значение фразы «Коня! Коня! Всё царство за коня!», надо учесть, что язык Шекспира богат всевозможными литературными изысками. К примеру, что означают слова: «Шесть ричмондов, я думаю, на поле. Я пятерых сразил, но не его.»? О каких шести ричмондах идёт речь? Дело в том, что в пятнадцатом веке дворян высокого ранга было легко отличить в бою: они сражались в доспехах и верхом. Поэтому, говоря о шести ричмондах, Ричард имеет в виду шесть тяжеловооруженных рыцарей в неприятельском войске. Один из этих шести рыцарей граф Ричмонд, но во время боя, конечно же, их непросто различить между собой. В то же время, отличить их от всех остальных не составлят труда это всадники. И теперь становится понятен смысл фразы Ричарда: ему нужен не конь, а всадник! Он хочет сразиться с последним, шестым всадником, который и должен быть графом Ричмондом.
Здесь дважды Шекспир использует один и тот же литературный приём: называет целое по его части. Так, ричмондами названы шесть всадников, только один из которых Ричмонд, а конём назван всадник. Этот приём называется «синекдоха» и часто встречается в самых разных случаях. К примеру, клинком называют меч, кровом дом, лицом человека и. т. п.
Распространено мнение, что король ищет коня для того, чтобы продолжить бой верхом. Это значит, что в критический момент, оставшись посреди боя без коня, Ричард пробиваетя из «глотки смерти» в свой лагерь, чтобы там найти (если повезёт) коня, а после этого вернуться в сражение, чтобы убить Ричмонда. Выглядит это сомнительно для реального сражения и уж совсем маловероятно для сверхплотной развязки шекспировской драмы. Гораздо характернее для такого персонажа, как Ричард, желание рискнуть всем и попытаться пешим пробиться к последнему всаднику. Кроме того, Ричард говорит Кэтсби, что устоит (в оригинале stand) в этом есть намек на то, что он продолжит бой пешком.
Еще одна интересная игра слов встречается во фразе: «Раб! Жизнь свою на кон бросая, // Перед костями смерти устою.» Здесь обыгрывается двойное значение слова «кости»: символ смерти и игральные кости. В оригинале эта игра слов построена на двойном значении слова «die»: как глагол, оно значит «умирать», а как существительное «игральная кость».
Забавный случай связан с экранизацией «Ричарда Третьего» 1952-го года. Этот фильм вошёл в историю шоу-бизнеса США, как первый полнометражный художественный фильм, показанный по телевидению до проката в кинотеатрах. Ричарда Третьего сыграл великий актёр Лоуренс Оливье. Говорят, актёра чуть не хватил удар, когда в первой же рекламной паузе он услышал, что какой-то автомобиль обладает большей мощностью, чем все кони в этом фильме, вместе взятые.
Оригинал
SCENE 4
Another part of the field
Alarum; excursions. Enter NORFOLK and forces; to him CATESBY
CATESBY
Rescue, my Lord of Norfolk, rescue, rescue!
The King enacts more wonders than a man,
Daring an opposite to every danger.
His horse is slain, and all on foot he fights,
Seeking for Richmond in the throat of death.
Rescue, fair lord, or else the day is lost.
Alarums. Enter KING RICHARD
KING RICHARD
CATESBY
Withdraw, my lord! Ill help you to a horse.
KING RICHARD
Slave, I have set my life upon a cast
And I will stand the hazard of the die.
I think there be six Richmonds in the field;
Five have I slain to-day instead of him.
A horse! a horse! my kingdom for a horse!
Exeunt
Ричард Львиное Сердце, сын Генриха II Плантагенета и Элеоноры Аквитанской, родился 8 сентября 1157 года. Изначально Ричард не рассматривался в качестве прямого наследника престола, что в известной степени повлияло на формирование его характера. В 1172 году Ричард был провозглашён герцогом Аквитанским, что заставило будущего короля в полной мере вкусить все прелести феодальной междоусобицы. Очень скоро к классическим мелкофеодальным распрям присовокупилось и противостояние с собственным отцом и братом. В 1183 году Ричард был поставлен перед непростым выбором: принести присягу старшему брату и полностью утратить политическую независимость или выбрать путь самостоятельного правителя. Ричард выбрал второе. В ответ на дерзость старший брат Ричарда Генрих вторгся в его владения, но вскоре заболел и умер. Несмотря на случившееся между детьми, отец Ричарда Генрих II велел ему отдать Аквитанию своему младшему брату Джону. Ричард воспротивился воле отца и пошёл на обострение конфликта, в ходе которого между ним и его младшими братьями Джеффри и Джоном разразилась настоящая война. Осознав неприглядную суть происходящего, грозящего перерасти в нелепое братоубийство, король Генрих II решил прекратить братский спор за земли герцогства, передав его во владение матери Ричарда. Несмотря на относительное примирение, добрых родственных отношений в семье Ричарда восстановить так и не удалось. Виной тому послужили слухи, что Генрих II в нарушение обычаев намеревается передать власть младшему сыну Джону.
Раздорами в английской королевской семье поспешил воспользоваться французский король. В 1187 году он продемонстрировал Ричарду текст тайного послания его отца, в котором Генрих II просил разрешения Филиппа выдать замуж за Джона его (Филиппа) сестру Алису (прежде обручённую с Ричардом), после чего передать в его владение Анжуйское и Аквитанское герцогства.
Так в королевском семействе назревал новый конфликт, в итоге вынудивший Ричарда выступить против отца. В 1189 года в союзе с французским королем Ричард начал открытое противостояние с отцом, в результате Генрих II лишился всех континентальных владений, кроме Нормандии. Уже летом 1189 года Генрих II сдал все свои позиции, после чего умер.
3 сентября 1189 года Ричард короновался в Вестминстерском аббатстве. Получив власть, Ричард начал приготовления к Третьему крестовому походу, организованному по благословению папы Климента III. Кроме Ричарда в этом походе участвовали германский император Фридрих I Барбаросса и французский король Филипп II Август.
Ричард I убедил французского короля в преимуществах морского пути в Святую Землю, что избавило крестоносцев от многих неприятностей. Начало похода пришлось на весну 1190 года, в это время крестоносцы через Францию и Бургундию отправились к берегам Средиземного моря. В начале июля в Везеле произошла встреча Ричарда Английского и французского короля Филиппа Августа. Монархи и их воины, поприветствовав друг друга, на некоторое время продолжили дальнейший путь вместе. Однако от Лиона французские крестоносцы двинулись в сторону Генуи, а Ричард отправился в Марсель.
Погрузившись на корабли, англичане начали поход на восток, а 23 сентября уже сделали первую остановку в Мессине на Сицилии. Однако им пришлось задержаться из-за враждебного отношения местного населения. Жители Сицилии не просто осыпали крестоносцев насмешками и грубой бранью, но и не упускали возможности нападения и жестокой расправы над безоружными крестоносцами. 3 октября ничтожное столкновение на рынке послужило поводом для настоящей войны. Наскоро вооружившись, горожане приготовились к бою, расположившись на башнях и стенах города. Несмотря на то что Ричард пытался предотвратить разорение христианского города, англичане решились на штурм. И после предпринятой горожанами на следующий день вылазки король возглавил своё войско, и англичане, загнав противника назад в город, захватили ворота и сурово обошлись с побеждёнными.
Эта задержка заставила отложить поход до следующего года, к тому же дурно отразившись на взаимоотношениях двух монархов. Периодически между ними возникали мелкие столкновения, в итоге они покинули Сицилию, окончательно разругавшись. Филипп двинулся напрямую в Сирию, а Ричарду пришлось сделать ещё одну остановку на Кипре.
Дело в том, что во время бури часть английских кораблей бушующие волны прибили к критскому берегу. Правитель Кипра император Исаак Комнин присвоил их, опираясь на береговое право, которое формально было на его стороне. Разумеется, это пришлось не по нраву крестоносцам, высадившимся на Кипре 6 мая 1191 года. Началось сражение, но греки быстро отступили, не выдержав удара. Бой был возобновлён на следующий день, Ричард храбро сражался в первом ряду, ему даже удалось захватить знамя Исаака, ударом копья сбив с коня самого императора. Как и в предыдущем сражении, греки потерпели поражение.
Менее чем через неделю, 12 мая, в захваченном городе состоялась свадьба короля Ричарда и Беренгарии Наваррской. Тем временем Исаак, осознавший собственные просчеты, начал переговоры с Ричардом. Условия мирного договора обязывали Исаака не только к выплате контрибуции, но и к открытию перед крестоносцами всех крепостей, также греки должны были выставить вспомогательные войска для крестового похода.
Однако Ричард не собирался лишать Исаака императорской власти до тех пор, пока Исаак не сбежал в Фамагусту, обвинив Ричарда в посягательстве на свою жизнь. Разгневанный вероломством Комнина, король приказал флоту охранять берега, чтобы Исаак вновь не убежал. После этого Ричард направил армию в Фамагусту, захватив которую он отправился в Никосию. По дороге у Тремифуссии состоялось очередное сражение, после победы в котором Ричард I торжественно вошёл в столицу, где его на некоторое время задержала болезнь.
В это время в горах Кипра крестоносцы под командованием иерусалимского короля Гвидо захватили наиболее крепкие замки, а среди пленников оказалась и единственная дочь Исаака. Под гнётом всех этих неудач 31 мая император сдался на милость победителей. Так, менее чем за месяц войны Ричард захватил остров Крит, стратегическое значение которого сложно переоценить и в наши дни.
Дальнейший путь Ричарда лежал в Сирию. В начале июля Ричард прибыл в расположение осадного лагеря под стенами города Акры. С прибытием рыцарей Ричарда осада города активизировалась. В стенах города были пробиты бреши, и 11 июля осаждённые согласились вести переговоры о сдаче города. Уже на следующий день рыцари вошли в город, державший осаду в течение двух лет.
Победа породила в рядах крестоносцев споры. Возник вопрос, кто должен стать иерусалимским королём. Каждый из союзников предлагал собственную кандидатуру и не желал уступать. Омрачил всеобщий триумф и скандальный эпизод с австрийским знаменем. Большинство историков описывают его так. После взятия Акры по приказу австрийского герцога Леопольда над его домом был поднят австрийский штандарт. Увидев это, Ричард разгневался и приказал сорвать знамя и бросить его в грязь. Дело в том, что Леопольд расположился в доме в английском оккупационном секторе. Итогом разгоревшегося скандала стало отбытие значительной части крестоносцев в обратный путь. С их отъездом Ричард стал единоличным командующим войска крестоносцев.
Теперь о том, за что Ричард I Английский получил своё звучное и романтичное прозвище. На первый взгляд прозвище «Львиное Сердце» указывает на царственную храбрость его носителя и было дано за какой-то смелый подвиг. Однако это совершенно не так. Ричард прослыл крайне жестоким и гневливым до необузданности и даже абсурда руководителем. При капитуляции Акры Саладину были выдвинуты условия: освободить всех пленных крестоносцев и выплатить контрибуцию в 200 тысяч золотых марок. Саладин не отказывался от выполнения этих требований, однако не поспел к заранее оговоренному сроку. Узнав об этом, Ричард пришёл в бешенство и приказал казнить перед воротами Акры около 2000 мусульманских заложников. За эту поистине звериную жестокость, которая, помимо прочего, обрекла на аналогичную судьбу многих пленных христиан, Ричард I Английский и получил своё знаменитое прозвище «Львиное Сердце». Кроме того, в руках мусульман осталась и одна из главных христианских святынь – Животворящий Крест.
Вскоре Ричард принимает решение о начале наступления на Иерусалим. Собрав 50-ти тысячную армию крестоносцев, он выступил в поход. Именно в иерусалимском походе был в полной мере раскрыт полководческий гений Ричарда, сочетавший в себе талант военного стратега и величайшего организатора, сумевшего объединить под своими знамёнами разноплеменную толпу рыцарей, привыкших к феодальным распрям.
Поход был организован самым строгим образом. Ричард категорически запретил своим бойцам вступать в мелкие стычки и тем самым идти на поводу у противника, пытавшегося нарушить маршевый строй крестоносцев. Для отражения угрозы, исходящей от мусульманских конных лучников, Ричард приказал организовать надёжное охранение из арбалетчиков.
Самый заметный боевой эпизод в ходе марша армии Ричарда на Иерусалим имел место 7 сентября 1191 года у населённого пункта Арзуфа. Саладин устроил засаду и атаковал тылы колонны Ричарда. Вначале Ричард приказал арьергарду не отвечать и продолжать марш. Спустя некоторое время, последовала организованная контратака крестоносцев, определившая исход битвы в течение нескольких минут. Потери крестоносцев составили 700 человек, в то время как мамелюки Саладина потеряли убитыми в десять раз больше – 7000 бойцов. После этого Саладин больше не вступал в открытый бой с рыцарями Ричарда.
Однако мелкие стычки крестоносцев с мамелюками продолжались. Одновременно с вялотекущими боевыми действиями Саладин и Ричард вели переговоры, которые, впрочем, закончились ничем, и зимой 1192 года Ричард возобновил поход на Иерусалим. Однако и в этот раз поход не был завершён, крестоносцы вернулись в Аскелон, восстановив разрушенный город и сделав из него мощную крепость.
В мае 1192 года Ричард взял Даруму – мощное укрепление к югу от Аскелона, после чего снова выступил на Иерусалим. Но в этот раз поход завершился у Бейтнуба. Причиной тому стали сомнения предводителей крестоносцев по поводу целесообразности будущего штурма Иерусалима. Высказывались предложения повернуть в Египет или на Дамаск. Как бы то ни было, крестоносцы начали постепенно оставлять Палестину.
По договору, подписанному противниками в сентябре, Иерусалим и Животворящий Крест оставались за мусульманами, судьба пленных крестоносцев также была в руках Саладина, а крепость крестоносцев Аскелон демонтировалась. Все военные успехи Ричарда в регионе практически сводились к нулю.
После заключения договора Ричард отплыл в Англию. И тут ему вспомнились старые обиды. Охоту за Ричардом начал его заклятый враг - австрийский герцог Леопольд. Кроме того, из-за того что Ричард поддерживал близкие отношения с вельфами и норманнами, давними врагами Гогенштауфенов, противником Ричарда становился ещё и германский император Генрих VI.
У итальянских берегов корабль Ричарда сел на мель, и он был вынужден сойти на берег. Об этом вскоре узнал герцог Леопольд, и 21 декабря 1192 года Ричард был арестован.
О захвате Ричарда узнал германский император Генрих VI, и герцог Леопольд передал пленника ему. Ричард был вынужден принести Генриху VI ленную присягу и только после этого был отпущен. В марте 1194 года он, наконец, достиг Англии. Лондон встретил короля торжествами. Однако, не пробыв в Англии даже до лета, Ричард, изначально предпочитавший заниматься войной, а не государственным управлением, отбыл в Нормандию.
В годы скитаний Ричарда королю Франции Филиппу II удалось значительно потеснить англичан на континенте. Ричарду не терпелось спутать карты французам. В ходе норманнской экспедиции Ричарду удалось одержать несколько крупных побед и взять ряд крепостей. Филиппу пришлось подписать мир, по условиям которого французы лишались восточной Нормандии. Однако за ними всё ещё оставалось несколько стратегически важных крепостей на Сене. 26 марта 1199 года в ходе осады замка Шалю-Шаброль Ричард был серьёзно ранен арбалетной стрелой. И хотя стрела не задела ни одного важного органа, ранение и дальнейшая операция повлекли за собой заражение крови, которое и стало причиной его смерти. Король Ричард I Английский Львиное Сердце умер 813 лет назад – 6 апреля 1199 года.
