Идиомы со словом «blue. Идиомы со словом «blue Blue in the face перевод идиомы

    blue in the face - phrasal: in a state of extreme anger or exasperation argued until he was blue in the face * * * blue in the face ◇ If you do something until you are blue in the face, you do it for a very long time without having any success or making any… … Useful english dictionary

    Blue in the Face - Infobox Film name = Blue in the Face caption = Promotional movie poster director = Paul Auster Wayne Wang producer = writer = Paul Auster Wayne Wang narrator = starring = Harvey Keitel Lou Reed Roseanne Barr Michael J. Fox Jim Jarmusch music =… … Wikipedia

    Blue in the Face - Brooklyn Boogie Brooklyn Boogie Titre original Blue in the face Réalisation Paul Auster Wayne Wang Acteurs principaux Harvey Keitel Victor Argo Giancarlo Esposito Lou Reed Jim Jarmush Michael J. Fox Madonna Scénario … Wikipédia en Français

    blue in the face - (until (you) are) blue in the face for a long time. The attorneys can talk until they re blue in the face, but I don t think they ll convince the jury that this guy is innocent. You can argue yourself blue in the face but it isn t going to change … New idioms dictionary

    blue in the face - If you do something until you are blue in the face, you try unsuccessfully to do something for a very long time. I explained the situation until I was blue in the face but she wouldn t change her mind … English Idioms & idiomatic expressions

    blue in the face

    blue in the face - {adj. phr.}, {informal} Very angry or upset; excited and very emotional. * /Tom argued with Bill until he was blue in the face./ * /Mary scolded Jane until she was blue in the face, but Jane kept on using Mary s paints./ … Dictionary of American idioms

    blue\ in\ the\ face - adj. phr. informal Very angry or upset; excited and very emotional. Tom argued with Bill until he was blue in the face. Mary scolded Jane until she was blue in the face, but Jane kept on using Mary s paints … Словарь американских идиом

    blue in the face - mod. pale from exhaustion or exertion. □ I laughed until I was blue in the face. □ She worked hard enough to be blue in the face … Dictionary of American slang and colloquial expressions

    blue in the face - weakened, tired after trying many times I called that dog until I was blue in the face. He would not come in … English idioms

    blue in the face - endlessly, fruitlessly You can argue with him until you are blue in the face but you will never change his mind … Idioms and examples

Книги

  • The Turtles of Tasman , Jack London , 1911. Illustrated. American writer (real name John Griffith London). London grew up in poverty, earning a living through various legal and illegal means. He was a sailor and took part in the… Категория: Книги, которые не отнесены ни к одному разделу Серия: Издатель: Книга по Требованию , Купить за 1484 руб
  • The Mystery of Allegra (+ Audio CD) , Foreman Peter , Allegra is an unusual name. It means`happy`in Italian, but the little girl in this story is sometimes very sad. She is only five years old, but she tells Adrian, her new friend, that she is… Категория: Учебники по языкам Серия: Oxford Bookworms Library Издатель: OXFORD UNIVERSITY PRESS , Производитель:
-

Дословный перевод

посинения

Перевод

выдохнуться, обессилеть, изнемогать

Словосочетания
blue in the face — раздухарившийся; побагровевший; возбужденный
be blue in the face — до посинения
to be blue in the face — в изнеможении
until you are blue in the face — до посинения
swear oneself blue in the face — ругаться до хрипоты; клясться до хрипоты
to swear oneself blue in the face — ≅ клясться или ругаться до хрипоты
he ran until he was blue in the face — он бежал, пока совершенно не выбился из сил
baby cried till it was blue in the face — ребенок так плакал /кричал/, что весь посинел
you can say that until you are blue in the face — можешь говорить об этом до хрипоты /пока не надоест/
black /blue, red/ in the face — багровый (от гнева, напряжения и т. п.)

Примеры

He laughed until he was blue in the face .
Он так смеялся, что у него шея побагровела.

She worked hard enough to be blue in the face .
Она работала до посинения.

They"ve been plugging this hit until they were blue in the face .
Они подняли огромную шумиху вокруг этого хита.

You may talk till you"re blue in the face , he"ll not change his mind.
Можете говорить сколько вам влезет, его не переубедить.

You can talk until you"re blue in the face but you won"t convince me.
Ты можешь говорить сколько угодно, но меня ты не убедить.

This results in behaviour such as lying till they are blue in the face .
В результате чего мы имеем беспардонное вранье с их стороны.

You can tell them till you"re blue in the face , but they"ll still do what they want.
Вы можете сказать им, пока не посинеете в лицо, но они все равно буду делать то, что они хотят.


Иногда в разных языках встречаются идиомы, где присутствует название какого-то цвета. В английском языке частенько могут встречаться выражения со словом «blue», и это не факт, что речь идет именно о синем цвете. Сегодня я разделю с вами несколько часто используемых выражений, где присутствует «blue».

Идиомы со словом blue.

Once in a blue moon – буквальный перевод «однажды на голубой луне». Звучит очень романтично, не так ли? Но его значение удивит вас, так как оно никак не связано с романтикой. А именно, данная идиома означает –«почти никогда, крайне, очень редко».

Unfortunately, I go to my hometown once in a blue moon.

(К сожалению, я бываю в своем родном городе очень редко)

Feeling blue – буквально это выражение не следует понимать, так как получится что-то похожее на – «чувствовать синим, голубым», а ведь оно просто означает – «чувствовать грусть». Так что, если какой-то мужчина скажет «I’m feeling blue», не следует думать, что он имеет ввиду свою ориентацию.

Today my daughter is feeling blue because her parrot accidentally has flown.

(Сегодня моя дочка чувствует себя грустно, потому что ее попугай случайно улетел)

Out of the blue – буквальный перевод – «вне синего». Получается нелепо, так? Все из-за того, что эту идиому не стоит понимать буквально. Она означает – «внезапно, неожиданно, словно из ниоткуда».

I met my classmate at the mall yesterday out of the blue.

(Вчера неожиданно я встретил своего одноклассника в торговом центре)

Blue in the face – дословный перевод – «синий в лице». Это выражение становится не совсем понятным, если переводить буквально. Идиома означает – «обессилеть, выдохнуться, изнемогать».

I’ll get blue in the face if I continue to argue with him a bit more.

(Я обессилю, если продолжу с ним спорить еще немного)

Boys in blue – дословно переводится как – «мальчики в синем». Если вы вспомните какого цвета униформа американских полицейских, то поймете, что речь идет именно о них.

    Blue in the Face - Infobox Film name = Blue in the Face caption = Promotional movie poster director = Paul Auster Wayne Wang producer = writer = Paul Auster Wayne Wang narrator = starring = Harvey Keitel Lou Reed Roseanne Barr Michael J. Fox Jim Jarmusch music =… … Wikipedia

    Blue in the Face (album) - Album infobox | Name = Blue in the Face Type = Album Artist = doubleDrive Background = orange Released = April 29, 2003 Recorded = ??? Genre = Rock, Alternative rock Length = 45:38 Label = Roadrunner Records Producer = Michael Barbiero John… … Wikipedia

    Blue in the Face - Brooklyn Boogie Brooklyn Boogie Titre original Blue in the face Réalisation Paul Auster Wayne Wang Acteurs principaux Harvey Keitel Victor Argo Giancarlo Esposito Lou Reed Jim Jarmush Michael J. Fox Madonna Scénario … Wikipédia en Français

    blue in the face

    blue in the face - {adj. phr.}, {informal} Very angry or upset; excited and very emotional. * /Tom argued with Bill until he was blue in the face./ * /Mary scolded Jane until she was blue in the face, but Jane kept on using Mary s paints./ … Dictionary of American idioms

    blue in the face - phrasal extremely exasperated … New Collegiate Dictionary

    until one is blue in the face - adverb Forever; for a hopelessly long time. You can explain it until youre blue in the face, but he will never understand. Syn: until the cows come home … Wiktionary

    The Face (character) - The Face is a comic book parody character used in short stories of comic book fan fiction by Ben del Mundo. He was created on November 20, 2004, and was inspired by the DC Comics character, the Question. His attire consists of a costume of gray,… … Wikipedia

    The Face (Corbet-Singleton) - The Face is a horror novel written by Australian author Paul Corbet Singleton. It was published in 1997 by Scholastic Press. It tells the story of Gibson Carver, a fifteen year old boy who is struggling to adapt to life at a new school, all the… … Wikipedia

    The Face of Jizo - Chichi to Kuraseba (The Face of Jizo) Written by Hisashi Inoue Date premiered September 3, 1994 Original language Japanese … Wikipedia

    The Face (Vance) - Infobox Book name = The Face title orig = Lens Larque translator = image caption = First English language edition cover author = Jack Vance illustrator = cover artist = Gino D Achille country = United States language = English series = Demon… … Wikipedia

Книги

  • The Turtles of Tasman , Jack London , 1911. Illustrated. American writer (real name John Griffith London). London grew up in poverty, earning a living through various legal and illegal means. He was a sailor and took part in the… Категория: Книги, которые не отнесены ни к одному разделу Серия: Издатель: Книга по Требованию , Купить за 1484 руб
  • The Mystery of Allegra (+ Audio CD) , Foreman Peter , Allegra is an unusual name. It means`happy`in Italian, but the little girl in this story is sometimes very sad. She is only five years old, but she tells Adrian, her new friend, that she is… Категория: Учебники по языкам Серия: Oxford Bookworms Library Издатель: OXFORD UNIVERSITY PRESS , Производитель:

    The Blues Brothers - war eine Rhythm and Blues Band, die von den zwei Schauspielern und Komikern John Belushi (als Sänger „Joliet“ Jake Blues) und Dan Aykroyd (als Sänger und Mundharmonika Spieler Elwood Blues) geleitet wurde. Belushi und Aykroyd waren beide… … Deutsch Wikipedia

    The blues brothers - Pochoir des Blues Brothers The Blues Brothers est le nom d un groupe de blues composé des comédiens Dan Aykroyd et John Belushi et de quelques uns des plus grands musiciens de la musique soul, ainsi que le titre du film dans l … Wikipédia en Français

    The Blues Collection - ist eine Reihe von periodisch veröffentlichten Sammelwerken zum Thema Bluesmusik. Die deutschsprachige Ausgabe besteht aus insgesamt 76 CDs mit jeweils einem 16 seitigen Begleitheft. Vertrieben wurde die Reihe in Zusammenarbeit mit dem zur… … Deutsch Wikipedia

    The Blues Brothers: Music from the Soundtrack - Album par The Blues Brothers Sortie 20 juin 1980 Enregistrement … Wikipédia en Français

    The Blues Brothers (игра) - The Blues Brothers Заставка при запуске игры Разработчик Titus Software Издатель Titus Software Дата выпуска 1991 … Википедия

    The Blues Are Still Blue - «The Blues Are Still Blue» Сингл … Википедия

    The Blues Band - were formed in Britain in 1979 by Paul Jones, former lead vocalist and harmonica player with Manfred Mann in the 1960s, and vocalist/slide guitarist Dave Kelly, who had formerly played with the John Dummer Blues Band, Howlin Wolf and John Lee… … Wikipedia

    The Blues (film) - The Blues is a 2003 documentary film series produced by Martin Scorsese, dedicated to the history of blues music. In each of the seven episodes, a different director explores a stage in the development of the blues. Feel Like Going Home Infobox… … Wikipedia

    The Blues (álbum de Litto Nebbia) - The Blues Álbum de Litto Nebbia y La Luz Publicación julio de 2007 Grabación 2006 Género(s) Rock, Blues … Wikipedia Español

    The Blues and the Abstract Truth - Studioalbum von Oliver Nelson Veröffentlichung 1961 Label Impulse! Records … Deutsch Wikipedia

    The Blues (disambiguation) - The Blues can refer to: *Blues, a vocal and instrumental form of music based on the use of the blue notes *Depression (mood), a downturn in mood which may be relatively transitory and perhaps due to something trivial *Blue, a colour *St. Louis… … Wikipedia

Книги

  • The Whites and the Blues , Dumas Alexandre Категория: Серия: Издатель: Книга по Требованию , Купить за 1329 руб
  • The Whites and the Blues, Volume 2 , Dumas Alexandre , Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Категория: Книги, которые не отнесены ни к одному разделу Серия: Издатель:

Читайте также